1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
‎Pune-i pe toți pe hold!

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
‎Bebe Șef

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
‎Eu sunt șef, șef
‎Bebe Șef

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
‎Vei vedea ce mare pot să cresc

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
‎Eu sunt Bebe Șef, e firesc

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
‎Cu căruțul bulevarde cuceresc

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
‎Eu sunt Bebe Șef, e firesc

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
‎În casa mea
‎Eu sunt stăpân

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‎Dă-mi baveta și scutecul

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
‎Lasă suzeta
‎Dă banii-ncoace!

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
‎Cine e șef? Eu, sunt Bebe Șef!

13
00:00:56,389 --> 00:01:00,226
‎Respectați cinematografia,
‎plebei cu scutec ce sunteți!

14
00:01:03,021 --> 00:01:06,066
‎Tati! Jucărica scapă!

15
00:01:06,983 --> 00:01:10,862
‎N-o să mai aflu cum a scăpat Rățușca
‎de spărgătorii de bănci!

16
00:01:18,244 --> 00:01:20,455
‎Poți mânca și părțile celelalte.

17
00:01:20,538 --> 00:01:23,500
‎Bine. O să încercăm să vedem filmul.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,590
‎- O ștergem de aici?
‎- Da.

19
00:01:31,674 --> 00:01:35,178
‎- Scuze că te-am târât aici.
‎- Nu-i nimic, ‎compañero.

20
00:01:35,261 --> 00:01:39,849
‎Dar mi-ai promis o ieșire la film.
‎Hai să ne furișăm la altul!

21
00:01:39,933 --> 00:01:43,770
‎Poftim? E ca și cum am fura un film.
‎Duminica merg la biserică!

22
00:01:44,020 --> 00:01:44,854
‎Frățioare!

23
00:01:45,230 --> 00:01:48,274
‎Cinematografele sunt bufete pentru ochi.

24
00:01:48,775 --> 00:01:52,654
‎Părinții tăi au plătit bani cinstiți
‎să ne bucurăm de un film.

25
00:01:52,987 --> 00:01:54,364
‎Nu contează care.

26
00:01:54,864 --> 00:01:55,990
‎E o scuză bună.

27
00:01:56,449 --> 00:01:57,534
‎Ce să vedem?

28
00:01:57,617 --> 00:02:01,454
‎Pyg și Tam rămân uniți mereu‎?
‎Cică sunt mai tari ca niciodată.

29
00:02:02,122 --> 00:02:04,249
‎Nu. Ăsta!

30
00:02:04,332 --> 00:02:07,043
‎Șoaptele dinaintea dimineții.

31
00:02:07,377 --> 00:02:09,295
‎Ăsta e! Trebuie să-l vedem!

32
00:02:09,379 --> 00:02:11,714
‎- Pare plictisitor.
‎- Mă îndoiesc.

33
00:02:11,798 --> 00:02:13,007
‎E pentru adulți!

34
00:02:13,091 --> 00:02:16,219
‎La fel sunt colesterolul
‎și îmbrăcatul sâmbăta.

35
00:02:16,302 --> 00:02:21,141
‎E cinema pentru adulți,
‎o lume a misterelor interzise.

36
00:02:21,224 --> 00:02:22,475
‎Îmi plac bufnițele.

37
00:02:24,769 --> 00:02:26,104
‎Ce caraghios!

38
00:02:26,479 --> 00:02:28,982
‎Părinții noștri sunt cei mai scandalagii.

39
00:02:29,065 --> 00:02:33,778
‎De ce nu-i puteți da 74 de minute
‎de liniște unei rățuște în primejdie?

40
00:02:33,862 --> 00:02:36,739
‎Pavlova să fie
‎prăjitura oficială a orașului!

41
00:02:37,115 --> 00:02:40,535
‎Ce idee fenomenală, Janice!
‎O să notez în carnețel.

42
00:02:40,618 --> 00:02:43,997
‎Îmi țin toate ideile
‎în carnetul ăsta de buzunar.

43
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
‎Îl numesc „carnețelul cu idei”.

44
00:02:46,124 --> 00:02:49,002
‎Vrei idei bune pentru oraș, Qincy?
‎Fii atent!

45
00:02:49,085 --> 00:02:52,714
‎Când te grăbești, aparatele
‎de parcat să accepte monede.

46
00:02:52,797 --> 00:02:54,215
‎Notez!

47
00:02:54,716 --> 00:02:57,218
‎- Extraordinar!
‎- Mamă, tată...

48
00:02:57,302 --> 00:02:58,553
‎Prăjitură și monede?

49
00:02:58,636 --> 00:03:03,349
‎Astfel de idei îi prezentați voi
‎cel mai puternic politician din oraș...

50
00:03:04,726 --> 00:03:08,229
‎Tatăl tău e primarul.
‎Și părinții mei îl cunosc!

51
00:03:08,313 --> 00:03:10,940
‎- Iar noi suntem prieteni.
‎- Da.

52
00:03:11,190 --> 00:03:13,359
‎Cum de nu m-am gândit?

53
00:03:13,443 --> 00:03:14,944
‎Afacerile și politica!

54
00:03:15,028 --> 00:03:17,739
‎Cea mai productivă
‎și coruptibilă relație!

55
00:03:17,822 --> 00:03:19,657
‎Trebuie să profităm de asta!

56
00:03:20,325 --> 00:03:25,246
‎Posibilitățile sunt nelimitate.
‎Iubirea va ajunge la Galben O Sută!

57
00:03:25,330 --> 00:03:28,875
‎Trebuie să umplem carnețelul primarului
‎cu ideile noastre,

58
00:03:28,958 --> 00:03:31,419
‎ca benzile speciale pentru cărucioare.

59
00:03:31,878 --> 00:03:34,213
‎Mese de schimbat în băile publice.

60
00:03:34,714 --> 00:03:38,092
‎- Paradă de Ziua Bebelușilor!
‎- Nuntă regală cu bebe!

61
00:03:38,176 --> 00:03:41,304
‎Regină micuță, un bebe-prinț,
‎adorația a milioane

62
00:03:41,387 --> 00:03:44,140
‎care se agață de ideea medievală
‎de noblețe!

63
00:03:44,807 --> 00:03:47,852
‎Punem doi bebeluși să se cunune?

64
00:03:47,936 --> 00:03:52,732
‎Nu e o idee prea bună. Ce vrei?
‎N-am putut dormi de atâta încântare!

65
00:03:53,983 --> 00:03:55,109
‎Serviți-vă, copii!

66
00:03:55,193 --> 00:03:56,861
‎Nu-mi mai trebuie jucării.

67
00:04:03,618 --> 00:04:06,037
‎Cât ar trebui să folosesc?

68
00:04:06,120 --> 00:04:07,956
‎Un tub pe față?

69
00:04:08,039 --> 00:04:09,666
‎Tu nu ai barbă.

70
00:04:09,749 --> 00:04:11,709
‎Nu mă aștept să înțelegi.

71
00:04:11,793 --> 00:04:13,503
‎Ești încă foarte mic.

72
00:04:14,003 --> 00:04:15,964
‎Capacul nu e înșurubat, apropo.

73
00:04:19,259 --> 00:04:21,344
‎Bine. Îi întreb pe părinți.

74
00:04:23,513 --> 00:04:26,891
‎Cititul pe canapea, treabă de adult.
‎Sunt unde trebuie.

75
00:04:26,975 --> 00:04:28,393
‎Ted, Janice...

76
00:04:29,519 --> 00:04:32,355
‎Bună... fiule!

77
00:04:32,939 --> 00:04:36,526
‎O să vă dau o veste importantă.
‎Vă rog să vă așezați.

78
00:04:40,071 --> 00:04:45,034
‎Eu și Danny ne-am furișat...
‎la un film pentru adulți.

79
00:04:46,077 --> 00:04:48,955
‎Asta e o categorie foarte vagă, Timbo.

80
00:04:49,038 --> 00:04:50,498
‎Ce anume ai văzut?

81
00:04:50,790 --> 00:04:53,042
‎- Un bărbat.
‎- Tot cam vag.

82
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
‎Și o bufniță.

83
00:04:56,170 --> 00:04:59,257
‎Noul... film de artă, cu acel actor bun!

84
00:04:59,340 --> 00:05:03,303
‎Știi la cine mă refer, Ted.
‎E trist și ia premii.

85
00:05:03,386 --> 00:05:05,346
‎Da! Cel cu bufnița.

86
00:05:05,430 --> 00:05:06,889
‎A fost lăudat.

87
00:05:07,557 --> 00:05:09,809
‎Nu înseamnă că e bine ce ai făcut.

88
00:05:10,768 --> 00:05:13,062
‎Suntem adulți. Să trecem peste asta.

89
00:05:14,897 --> 00:05:18,401
‎Tim Templeton, copilul,
‎nu a înțeles multe din film.

90
00:05:18,484 --> 00:05:19,902
‎Dar interveniți voi.

91
00:05:19,986 --> 00:05:22,238
‎Sunteți adulți de când vă știu.

92
00:05:22,322 --> 00:05:24,365
‎Învățați-mă cum să fiu adult!

93
00:05:24,615 --> 00:05:27,452
‎Ca să înțelegi acel film?

94
00:05:28,161 --> 00:05:30,038
‎Știam că ne vom înțelege, Ted.

95
00:05:30,246 --> 00:05:32,081
‎E foarte...

96
00:05:32,165 --> 00:05:35,460
‎- Lasă-ne puțin, puștiule!
‎- „Adultule”, vă rog.

97
00:05:36,627 --> 00:05:37,503
‎Ce zici?

98
00:05:37,587 --> 00:05:41,841
‎Nu sunt încântat că a văzut filmul,
‎dar pare destul de tulburat.

99
00:05:41,924 --> 00:05:44,218
‎Vrei să-i treacă de-a binelea?

100
00:05:44,302 --> 00:05:47,513
‎Eu zic să-l învățăm
‎cum să fie adult

101
00:05:47,597 --> 00:05:50,725
‎printr-o seară
‎de treburi plictisitoare de adulți.

102
00:05:50,808 --> 00:05:53,227
‎Să vadă ce bine e să fie copil.

103
00:05:53,311 --> 00:05:56,564
‎Da! Dar ce facem cu bebelușul?

104
00:05:58,024 --> 00:06:01,569
‎Am găsit ușa coridorului puterii!

105
00:06:01,652 --> 00:06:06,741
‎Ne trebuie un carnețel de buzunar
‎cu ideile noastre și scrisul primarului.

106
00:06:06,824 --> 00:06:08,785
‎- Vorbiți cu falsificatorul!
‎- Chip?

107
00:06:08,868 --> 00:06:10,453
‎Da, chiar el.

108
00:06:10,536 --> 00:06:12,538
‎Ne vedem acasă la primar.

109
00:06:14,999 --> 00:06:16,959
‎Bună, puștiule-adult!

110
00:06:17,376 --> 00:06:18,669
‎Bună, frate bebe!

111
00:06:18,753 --> 00:06:22,799
‎Am auzit fără să vreau planurile tale.
‎Îți dau pace în seara asta.

112
00:06:22,882 --> 00:06:26,552
‎Poate... dorm întâia oară
‎acasă la un amic!

113
00:06:26,636 --> 00:06:29,305
‎- Ar fi tare!
‎- De ce spui asta?

114
00:06:29,388 --> 00:06:33,684
‎Amândoi am fi câștigați!
‎Sunt extenuat. Am muncit în orele de somn.

115
00:06:34,185 --> 00:06:35,144
‎Nu-ți recomand.

116
00:06:35,228 --> 00:06:37,480
‎Și adulții au nevoie de relaxare!

117
00:06:37,563 --> 00:06:39,065
‎Să savureze legume,

118
00:06:39,148 --> 00:06:42,985
‎să zică „ia ghici”, apoi o bârfă
‎plictisitoare despre un vecin.

119
00:06:43,069 --> 00:06:44,487
‎Da, cam asta facem noi.

120
00:06:44,570 --> 00:06:48,074
‎Bine, o să te învățăm cum să fii adult.

121
00:06:49,117 --> 00:06:50,034
‎Sunt încântat.

122
00:06:50,118 --> 00:06:51,994
‎Mulțumesc, Ted și Janice.

123
00:06:52,245 --> 00:06:54,539
‎Dar avem o problemă.

124
00:06:54,622 --> 00:06:55,998
‎Ce facem cu bebelușul?

125
00:06:56,082 --> 00:06:58,709
‎Poate își petrece noaptea la un prieten.

126
00:06:59,001 --> 00:07:00,962
‎Nu e o idee rea.

127
00:07:01,045 --> 00:07:04,924
‎Ce zici, voinicule?
‎Ești gata pentru prima noapte la prieteni?

128
00:07:05,299 --> 00:07:08,219
‎Bine! Să sunăm familia Buskie!

129
00:07:15,268 --> 00:07:20,690
‎S-a înțeles de minune cu Joy la film.
‎Mai bine îi sunăm pe Quincy și Pearl.

130
00:07:20,773 --> 00:07:23,734
‎Prietenul meu la cataramă,
‎primarul Quincino?

131
00:07:23,818 --> 00:07:26,237
‎Bebelușul va fi pe mâini bune!

132
00:07:30,700 --> 00:07:33,494
‎Perluțo, au venit soții Templeton!

133
00:07:33,953 --> 00:07:35,204
‎Bună!

134
00:07:35,455 --> 00:07:39,000
‎V-aș pofti în casă,
‎dar făceam curățenia de primăvară.

135
00:07:39,208 --> 00:07:42,044
‎Asta zice și Janice
‎când casa e ca o cocină...

136
00:07:42,128 --> 00:07:44,839
‎Să vă prezint lucrurile mititelului.

137
00:07:45,006 --> 00:07:47,175
‎El e domnul Chiț.

138
00:07:47,258 --> 00:07:49,177
‎- Dă-i-l!
‎- Sigur te descurci?

139
00:07:49,260 --> 00:07:51,554
‎Întrebi dacă-mi place la palat?

140
00:07:51,637 --> 00:07:53,097
‎Cum să nu?

141
00:07:55,099 --> 00:07:57,935
‎Mă descurc. Am ratat doar un somnic.

142
00:07:58,186 --> 00:08:01,063
‎Bine, voinicule! Tati te iubește!

143
00:08:01,147 --> 00:08:02,648
‎Suntem gata?

144
00:08:03,232 --> 00:08:06,027
‎Te duc înăuntru la Joy, scumpule?

145
00:08:06,110 --> 00:08:08,988
‎Și mami te iubește!
‎Seară frumoasă!

146
00:08:15,077 --> 00:08:18,331
‎Ochii mari și boticul ăla judecă
‎curățenia din casă?

147
00:08:18,414 --> 00:08:22,043
‎N-am timp și nici energie
‎să impresionez un bebeluș.

148
00:08:22,835 --> 00:08:25,588
‎N-o lăsa pe Perluță să te tachineze.

149
00:08:25,671 --> 00:08:30,676
‎Aici, nimeni nu judecă pe nimeni,
‎așa că fii în largul tău!

150
00:08:31,636 --> 00:08:33,721
‎Încălzim cina la microunde!

151
00:08:33,804 --> 00:08:36,849
‎Ai muncit toată ziua.
‎Te ajut să apeși pe butoane.

152
00:08:36,933 --> 00:08:39,101
‎Doar să scriu ceva până nu uit.

153
00:08:39,185 --> 00:08:42,063
‎Ne jucăm imediat.
‎Mai întâi, rezolv ceva.

154
00:08:42,146 --> 00:08:44,815
‎Îmi arăți unde ține „tati” carnețelul

155
00:08:44,899 --> 00:08:47,318
‎înainte să mă facă zob
‎un teanc de reclame?

156
00:08:47,401 --> 00:08:48,986
‎- Iată-l!
‎- Mulțumesc.

157
00:08:49,070 --> 00:08:51,948
‎Vreau neapărat
‎să ne jucăm mai târziu, dar...

158
00:09:01,999 --> 00:09:05,711
‎Vai! Pearl, iar l-am pierdut.

159
00:09:05,795 --> 00:09:10,550
‎Bebeluși, n-ați văzut carnețelul, nu?
‎Carnețelule...

160
00:09:10,633 --> 00:09:12,843
‎Nu se referă la acel carnețel.

161
00:09:13,052 --> 00:09:15,972
‎Știi care, cel cu idei!

162
00:09:16,055 --> 00:09:18,432
‎Ai căutat unde-l ții de obicei?

163
00:09:18,516 --> 00:09:21,018
‎Și unde nu-l țin niciodată.

164
00:09:21,769 --> 00:09:24,564
‎- Tu!
‎- Ce caraghios sunt!

165
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
‎De ce nu vă luați menajeră?

166
00:09:30,570 --> 00:09:33,406
‎Atât câștigă un primar?

167
00:09:33,489 --> 00:09:37,118
‎Nu-i de mirare că în acel post
‎ajung doar incompetenți!

168
00:09:39,036 --> 00:09:40,955
‎Înapoi, monstru de rufe!

169
00:09:42,331 --> 00:09:44,542
‎Hrănește-mă cu detergent!

170
00:09:45,543 --> 00:09:47,920
‎Glumeam. Sunt Jimbo!

171
00:09:48,421 --> 00:09:51,215
‎Pari stresat, șefule.

172
00:09:51,299 --> 00:09:52,258
‎Mi-e bine.

173
00:09:52,341 --> 00:09:54,802
‎Nu-s învățat cu casa asta.

174
00:09:57,680 --> 00:09:59,348
‎O casă foarte ciudată.

175
00:09:59,515 --> 00:10:00,850
‎Ai paginile?

176
00:10:01,100 --> 00:10:02,184
‎Chip?

177
00:10:02,476 --> 00:10:05,605
‎Falsuri pline
‎cu idei favorabile bebelușilor.

178
00:10:05,688 --> 00:10:07,231
‎Bang-bang!

179
00:10:07,481 --> 00:10:09,650
‎Am o problemă cu carnețelul.

180
00:10:09,734 --> 00:10:11,611
‎- Unde e?
‎- Asta e problema.

181
00:10:11,694 --> 00:10:16,198
‎Cum să-l găsesc în dezordinea asta?
‎E ca o groapă de gunoi.

182
00:10:16,282 --> 00:10:19,201
‎Adică e ca o groapă de gunoi.

183
00:10:19,285 --> 00:10:23,873
‎Am zis deja că e ca o groapă de gunoi
‎sau doar am gândit-o?

184
00:10:24,457 --> 00:10:26,542
‎Poate trebuia să fi făcut nani.

185
00:10:26,626 --> 00:10:28,502
‎E ca o groapă de gunoi.

186
00:10:28,586 --> 00:10:30,004
‎Iar am zis-o?

187
00:10:30,087 --> 00:10:32,757
‎Mergi la birou și ține bine paginile!

188
00:10:32,840 --> 00:10:34,342
‎Bine!

189
00:10:35,551 --> 00:10:37,803
‎Chem pe cineva să ajute la căutări.

190
00:10:37,887 --> 00:10:41,974
‎Iar tu ia o pauză sănătoasă pentru minte.
‎Joacă-te cu prietena ta!

191
00:10:45,353 --> 00:10:47,480
‎Băutură de adult.

192
00:10:47,563 --> 00:10:52,401
‎Ca să porți discuții de adulți,
‎îți trebuie energie.

193
00:10:52,485 --> 00:10:55,655
‎Frișcă și zahăr pun
‎doar vedetele de cinema?

194
00:10:55,946 --> 00:10:58,532
‎Aceea e cafea pentru începători.

195
00:10:58,616 --> 00:11:02,953
‎Adulții adoră gustul pur și amar
‎al apei și al boabelor măcinate,

196
00:11:03,037 --> 00:11:04,538
‎servite fierbinți.

197
00:11:04,622 --> 00:11:06,666
‎Nimic mai bun!

198
00:11:07,083 --> 00:11:11,671
‎Firește, dacă nu-ți place,
‎poate nu ești pregătit să fii adult...

199
00:11:11,754 --> 00:11:15,466
‎Bun, văd că o dai gata.

200
00:11:16,759 --> 00:11:18,636
‎Are gustul maturității!

201
00:11:19,720 --> 00:11:22,014
‎Îmi crește mustața!
‎Învățați-mă despre jazz!

202
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
‎Bine...

203
00:11:25,434 --> 00:11:28,396
‎Aceasta e echipa de elită
‎„V-ați ascunselea”.

204
00:11:29,397 --> 00:11:31,774
‎Adică doar Frankie?

205
00:11:31,857 --> 00:11:35,111
‎N-o subestima!
‎A supraviețuit în ventilație,

206
00:11:35,194 --> 00:11:37,113
‎prietenă doar cu gunoiul.

207
00:11:37,405 --> 00:11:38,906
‎Chiar e necesar?

208
00:11:39,240 --> 00:11:41,617
‎Nu, dar îmi place gemul de struguri.

209
00:11:42,118 --> 00:11:43,911
‎Ăla nu e gem de struguri.

210
00:11:45,704 --> 00:11:47,581
‎Asta nu e o degustare!

211
00:11:47,665 --> 00:11:51,460
‎Unde e carnețelul? Îl vreau!

212
00:11:51,627 --> 00:11:55,464
‎Să nu mai sari peste orele de nani!

213
00:11:55,548 --> 00:11:56,549
‎Asta e!

214
00:11:56,757 --> 00:11:59,301
‎Ce zici, domnule Și-bert Panto-vedo?

215
00:12:01,345 --> 00:12:02,179
‎M-am prins.

216
00:12:03,013 --> 00:12:06,308
‎- Ce a zis pantoful?
‎- Bârfe din cartier.

217
00:12:06,559 --> 00:12:09,395
‎Ce răutăcios ești!

218
00:12:09,603 --> 00:12:11,522
‎Dar arată către sud.

219
00:12:11,605 --> 00:12:15,192
‎- Știți ce înseamnă asta.
‎- Pantofii folosesc busole?

220
00:12:15,276 --> 00:12:20,030
‎Primarul mergea încolo
‎când a adus carnețelul acasă.

221
00:12:26,954 --> 00:12:28,414
‎- Ce?
‎- Cum adică?

222
00:12:28,497 --> 00:12:29,790
‎Bufnița care zbura!

223
00:12:31,000 --> 00:12:32,668
‎Acea bufniță?

224
00:12:33,836 --> 00:12:38,466
‎Bine. Sunt cam extenuat,
‎așa că să isprăvim misiunea!

225
00:12:38,549 --> 00:12:42,052
‎N-o să ghiciți unde cred că e carnețelul!

226
00:12:42,344 --> 00:12:45,806
‎De fapt, o să ghiciți
‎dacă spuneți că în baie.

227
00:12:45,890 --> 00:12:47,266
‎E în baie.

228
00:12:47,641 --> 00:12:50,394
‎Admir pe cineva care își face treaba

229
00:12:50,478 --> 00:12:52,062
‎făcându-și treaba.

230
00:12:52,146 --> 00:12:53,147
‎Hârtiile?

231
00:12:53,731 --> 00:12:54,607
‎Chip?

232
00:12:54,940 --> 00:12:56,400
‎Ce faci?

233
00:12:58,736 --> 00:12:59,653
‎Ce-i asta?

234
00:12:59,737 --> 00:13:02,531
‎Da! Nici nu se vede diferența, nu?

235
00:13:03,199 --> 00:13:04,825
‎Ai scris totul la mașină!

236
00:13:04,909 --> 00:13:06,160
‎Ba nu!

237
00:13:06,243 --> 00:13:10,164
‎Am falsificat de mână fiecare literă
‎a acestui document

238
00:13:10,247 --> 00:13:11,582
‎din biroul primarului.

239
00:13:11,665 --> 00:13:13,292
‎E scris la mașină!

240
00:13:13,375 --> 00:13:16,504
‎Credeam că scrie foarte îngrijit.

241
00:13:16,587 --> 00:13:17,838
‎E primarul.

242
00:13:19,507 --> 00:13:21,842
‎Scrisul primarului!

243
00:13:21,926 --> 00:13:26,889
‎Faceți noi falsuri până bufnița-umbră
‎se întoarce să-mi sugă sângele!

244
00:13:27,598 --> 00:13:29,517
‎Da, domnule!

245
00:13:31,352 --> 00:13:35,356
‎Eu și Jimbo vom aduce carnețelul
‎cu paginile deja falsificate,

246
00:13:35,439 --> 00:13:37,816
‎dacă vrei să tragi un pui de somn.

247
00:13:37,900 --> 00:13:39,443
‎Fii binecuvântată, Stace!

248
00:13:39,527 --> 00:13:40,653
‎Sună-mă când...

249
00:13:42,571 --> 00:13:43,822
‎Ai găsit carnețelul!

250
00:13:44,156 --> 00:13:47,034
‎De acum încolo,
‎nu-l mai scap din ochi.

251
00:13:49,286 --> 00:13:51,163
‎S-a duș șansa mea la somnic!

252
00:13:51,247 --> 00:13:53,207
‎Adu-mi falsurile!

253
00:13:53,290 --> 00:13:55,960
‎Grăbește-te! Inamicul simte slăbiciunea.

254
00:13:57,044 --> 00:14:00,756
‎Privește! Jucăriile din lumea adulților.

255
00:14:00,839 --> 00:14:05,678
‎La serviciu, ne jucăm toată ziua
‎cu agrafele astea haioase,

256
00:14:05,761 --> 00:14:08,055
‎în toate cele zece minute de pauză!

257
00:14:08,138 --> 00:14:11,183
‎E o bâtă! Sau un buzdugan de cavaler!

258
00:14:11,267 --> 00:14:13,686
‎Balaur-dosar spurcat!

259
00:14:14,937 --> 00:14:18,440
‎Sunt mai amuzant
‎decât Mike Fotbalistul, jucăria de copii!

260
00:14:18,983 --> 00:14:23,487
‎Credeam că visul meu e să lucrez la birou,
‎dar ar fi o copilărie.

261
00:14:24,655 --> 00:14:25,614
‎Da.

262
00:14:25,698 --> 00:14:29,952
‎Poate e bine
‎să mai rămâi o vreme copil,

263
00:14:30,035 --> 00:14:33,330
‎cât încă ai multe posibilități incitante.

264
00:14:33,414 --> 00:14:36,625
‎Când eram mic,
‎voiam să fiu biolog marin.

265
00:14:36,709 --> 00:14:40,170
‎Eu voiam să fiu
‎controlor de trafic aerian.

266
00:14:40,254 --> 00:14:44,341
‎„Doi-unu-zero-cinci, C-trei-F plecări,
‎ai liber la decolare.”

267
00:14:44,425 --> 00:14:45,551
‎Vâj!

268
00:14:45,926 --> 00:14:46,927
‎Fascinant!

269
00:14:47,011 --> 00:14:49,722
‎Când ați renunțat la visurile voastre?

270
00:14:52,016 --> 00:14:53,183
‎Dejun-cina!

271
00:14:53,267 --> 00:14:55,144
‎Micul dejun la cină!

272
00:14:55,227 --> 00:14:57,730
‎Te-ai întrecut pe tine însăți, iubito!

273
00:14:57,980 --> 00:14:59,857
‎Așa! Băgați pe guriță!

274
00:14:59,940 --> 00:15:02,359
‎Lasă carnețelul!

275
00:15:04,236 --> 00:15:06,322
‎Degete alunecoase!

276
00:15:08,157 --> 00:15:09,116
‎Vinovat!

277
00:15:09,658 --> 00:15:11,785
‎Poate îl țin cu mine când dorm.

278
00:15:11,994 --> 00:15:13,829
‎- Nu!
‎- Așa n-o să-l pierd.

279
00:15:13,913 --> 00:15:15,998
‎Nu mă deranjează.

280
00:15:16,624 --> 00:15:19,877
‎Nu!

281
00:15:23,213 --> 00:15:26,467
‎Amicul tău ratează cântecelul
‎„Noapte bună tuturor”.

282
00:15:26,550 --> 00:15:28,928
‎Fii fără grijă, micuțule!

283
00:15:29,011 --> 00:15:32,640
‎- O să te culce pe loc.
‎- Unde rămăseserăm?

284
00:15:32,723 --> 00:15:36,226
‎Noapte bună, măsuță de schimbat

285
00:15:36,310 --> 00:15:39,647
‎Noapte bună, tătic primar

286
00:15:39,730 --> 00:15:41,523
‎Noapte bună, dejun-cină

287
00:15:41,857 --> 00:15:43,776
‎Noapte bună, veioză

288
00:15:43,859 --> 00:15:47,154
‎Cine va dormi buștean?

289
00:15:47,488 --> 00:15:48,906
‎Câștigător!

290
00:15:50,824 --> 00:15:52,284
‎Am înfrânt cântecul.

291
00:15:53,744 --> 00:15:54,787
‎Oarecum.

292
00:15:54,870 --> 00:15:56,455
‎Ești gata de serviciu?

293
00:15:58,415 --> 00:16:00,918
‎Ce-ai zis, Joy scumpo? Bis?

294
00:16:01,001 --> 00:16:02,252
‎Unu, doi, trei...

295
00:16:02,419 --> 00:16:06,340
‎- Noapte bună, scutece
‎- Noapte bună, bebe și supă de pui

296
00:16:07,299 --> 00:16:09,385
‎Nici n-am cumpărat pește.

297
00:16:09,468 --> 00:16:10,803
‎De ce?

298
00:16:10,886 --> 00:16:13,639
‎Voiam doar să câștig bani?

299
00:16:13,722 --> 00:16:16,684
‎Facturile... îți vin de hac.

300
00:16:16,767 --> 00:16:20,270
‎De când am păr în ureche?
‎N-am cerut așa ceva.

301
00:16:20,354 --> 00:16:22,272
‎De ce puneți atâtea întrebări?

302
00:16:22,356 --> 00:16:24,650
‎Sunteți adulți. Știți răspunsurile.

303
00:16:24,817 --> 00:16:27,194
‎Altă întrebare foarte bună, Tim.

304
00:16:27,277 --> 00:16:30,698
‎Aș vrea să știu,
‎dar nu există cărți despre maturitate.

305
00:16:31,532 --> 00:16:36,453
‎De fapt, sunt mii
‎și tocmai de asta m-am descurajat

306
00:16:36,537 --> 00:16:39,707
‎când visam să scriu cărți
‎de dezvoltare personală!

307
00:16:41,083 --> 00:16:46,880
‎Noapte bună...

308
00:16:49,675 --> 00:16:52,469
‎Abia mai rezist! Cum stați?

309
00:16:52,553 --> 00:16:55,097
‎Chip dă din condei cu spor. Ai priceput?

310
00:16:58,225 --> 00:17:00,644
‎Scuze, dar totul pare distractiv.

311
00:17:02,146 --> 00:17:04,273
‎Vorbesc cu Jimbo și Staci.

312
00:17:05,357 --> 00:17:06,233
‎Ce?

313
00:17:07,818 --> 00:17:09,570
‎Nu! Nu putem face nani!

314
00:17:09,653 --> 00:17:11,030
‎Suntem în misiune.

315
00:17:11,113 --> 00:17:12,031
‎Haide!

316
00:17:26,962 --> 00:17:32,176
‎Să luăm carnetul până nu o iau razna
‎ca o camionetă pe 4 iulie!

317
00:17:32,801 --> 00:17:35,054
‎Sunt prea obosit pentru metafore.

318
00:17:45,898 --> 00:17:49,193
‎Cât de lung e holul ăsta?
‎E nesfârșit!

319
00:17:49,276 --> 00:17:52,196
‎Trebuia să pac-pac,
‎luăm carnețelul, paginile...

320
00:17:52,279 --> 00:17:53,822
‎Victorie! Da!

321
00:17:53,906 --> 00:17:54,907
‎Bufnița!

322
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
‎Paginile falsificate.

323
00:18:02,873 --> 00:18:04,792
‎Ce faci?

324
00:18:04,875 --> 00:18:07,461
‎Te ciupesc să mă asigur
‎că nu ești o pernă.

325
00:18:09,963 --> 00:18:11,340
‎Mă vânează!

326
00:18:11,423 --> 00:18:13,258
‎Salvați-vă!

327
00:18:16,428 --> 00:18:17,930
‎Care e sensul vieții?

328
00:18:18,013 --> 00:18:19,973
‎Nici asta nu știm.

329
00:18:20,057 --> 00:18:21,266
‎Știți cine știa?

330
00:18:22,142 --> 00:18:23,227
‎Bufnița.

331
00:18:23,393 --> 00:18:27,397
‎În film, părea să știe ceva.

332
00:18:27,481 --> 00:18:29,316
‎Omul din deșert nu a aflat ce.

333
00:18:29,691 --> 00:18:33,987
‎Să vedem filmul!
‎Poate lămurește misterele existenței!

334
00:18:34,071 --> 00:18:36,365
‎Habar n-am ce spuneți,
‎dar sunt de acord!

335
00:18:37,074 --> 00:18:38,617
‎Rulează la miezul nopții!

336
00:18:38,700 --> 00:18:40,994
‎Miezul nopții? Ora adulților?

337
00:18:41,078 --> 00:18:42,162
‎- Hai!
‎- Conduc.

338
00:18:42,246 --> 00:18:43,664
‎Nu.

339
00:18:46,041 --> 00:18:47,251
‎Să iau carnețelul.

340
00:18:48,293 --> 00:18:49,503
‎Să iau carnețelul.

341
00:18:50,796 --> 00:18:52,965
‎Templeton, ce bine că ești aici!

342
00:18:53,048 --> 00:18:56,009
‎Nu găsesc camera primarului
‎în acest labirint.

343
00:19:02,891 --> 00:19:04,059
‎Nu!

344
00:19:04,268 --> 00:19:07,896
‎Umbra mea e capturată
‎de un colos înaripat!

345
00:19:13,360 --> 00:19:14,194
‎Asta e?

346
00:19:14,278 --> 00:19:17,156
‎E ușa, amice. Ce-ți mai trebuie?

347
00:19:27,666 --> 00:19:30,794
‎Scuze, grămadă de haine!

348
00:19:30,878 --> 00:19:32,171
‎Pot intra?

349
00:19:32,421 --> 00:19:35,007
‎Mai întâi, trebuie să răspunzi...

350
00:19:35,632 --> 00:19:37,718
‎De ce ai venit?

351
00:19:37,843 --> 00:19:40,012
‎Ca să ating Galben O Sută!

352
00:19:40,095 --> 00:19:41,805
‎Accesul se refuză.

353
00:19:41,972 --> 00:19:43,974
‎Ce-i ăsta? Un test?

354
00:19:44,057 --> 00:19:48,020
‎Ce poate fi mai important
‎decât iubirea maximă pentru bebeluși?

355
00:20:05,871 --> 00:20:07,581
‎Voi toți!

356
00:20:09,541 --> 00:20:11,877
‎Grămadă de rufe murdare!

357
00:20:11,960 --> 00:20:17,132
‎Am realizat de ce încerc să strecor
‎niște pagini cu măsuri pro-bebeluși

358
00:20:17,216 --> 00:20:18,550
‎în carnețelul primarului.

359
00:20:18,634 --> 00:20:23,305
‎Nu pentru dragostea de bebeluși,
‎ci pentru că iubesc bebelușii!

360
00:20:23,639 --> 00:20:27,768
‎Și eu care credeam că e ciudat
‎un morman de rufe vorbitor!

361
00:20:37,069 --> 00:20:39,488
‎Privește vântul, prietene!

362
00:20:39,571 --> 00:20:42,282
‎Doar așa vei găsi fărâmele de nisip.

363
00:20:43,158 --> 00:20:44,576
‎Urăsc nisipul.

364
00:20:45,327 --> 00:20:46,870
‎Prima oară părea mai bun.

365
00:20:47,120 --> 00:20:49,498
‎Da, e un film destul de slab.

366
00:20:49,581 --> 00:20:54,044
‎Regret că te dezamăgesc, puștiule,
‎dar uneori adulții n-au răspuns.

367
00:20:54,127 --> 00:20:56,797
‎- Și cafeaua e scârboasă.
‎- Așa e.

368
00:20:56,880 --> 00:21:01,343
‎Dar mai jucăm, dacă vreți,
‎Cavalerii și balaurii de papetărie.

369
00:21:02,219 --> 00:21:04,221
‎Eu o să-mi odihnesc ochii.

370
00:21:09,977 --> 00:21:13,188
‎Nu știu cum te-ai furișat
‎și ai adormit pe mine,

371
00:21:13,272 --> 00:21:15,732
‎dar nu te grăbi să te trezești.

372
00:21:15,816 --> 00:21:20,404
‎Citeam niște proiecte
‎care o să vă placă ție și lui Joy.

373
00:21:20,487 --> 00:21:21,780
‎Parada bebelușilor?

374
00:21:22,531 --> 00:21:26,743
‎Ce bine că am carnețelul!
‎Altfel uitam ideile astea strălucite.

375
00:21:26,827 --> 00:21:29,621
‎Cum mi-or veni ideile astea?

376
00:21:36,211 --> 00:21:37,796
‎E o zi minunată, nu-i așa?

377
00:21:38,338 --> 00:21:39,506
‎Da?

378
00:21:40,007 --> 00:21:41,550
‎Peg! Mereu o încântare.

379
00:21:41,717 --> 00:21:43,468
‎Nu ți-e bine?

380
00:21:43,552 --> 00:21:46,513
‎De ce? Am înregistrat
‎o victorie răsunătoare.

381
00:21:46,596 --> 00:21:48,557
‎Galben O Sută, venim!

382
00:21:54,354 --> 00:21:57,357
‎- De ce se poartă toți ciudat?
‎- Nu-i așa de rău.

383
00:21:57,441 --> 00:21:59,526
‎Ar putea fi. Chiar este.

384
00:21:59,609 --> 00:22:03,030
‎Nu-ți amintești mesajele
‎pe care le-ai lăsat aseară?

385
00:22:03,238 --> 00:22:04,740
‎Ce mesaje?

386
00:22:10,537 --> 00:22:14,333
‎De ce? Monstrul rufelor știe de ce!

387
00:22:14,541 --> 00:22:17,044
‎Pantaloni, sunteți concediați!

388
00:22:17,169 --> 00:22:20,005
‎Mi-am concediat pantalonii!
‎Îmi pare rău!

389
00:22:20,339 --> 00:22:21,506
‎M-am prins.

390
00:22:21,590 --> 00:22:27,471
‎Bebelușul Roșcat și bufnița
‎sunt în cârdășie!

391
00:22:31,016 --> 00:22:35,187
‎Mi-am concediat garderoba! Sunt liber!

392
00:22:35,270 --> 00:22:38,440
‎Mai sunt 107.
‎Vrei să le vezi pe toate?

393
00:22:38,523 --> 00:22:40,358
‎Pentru că eu vreau.

394
00:22:40,650 --> 00:22:42,277
‎- Arde-le!
‎- Bine.

395
00:23:05,217 --> 00:23:07,052
‎Bebe Șef