EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal, tack.
Baby-bossen
Jag är bossen, baby Jag är Baby-bossen, såklart
Kolla in när jag gör entré
Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd
Inte alls min grej att va' pryd
Jag bossar här i vårt kvarter
Byt min blöja, och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst? -Jag, Baby-bossen
Visa lite respekt för filmen, era blöjklädda vulgära typer!
Pappa! Ungen kommer undan!
Nu får jag aldrig veta hur gummiankan flydde från bankrånarna!
Du kan äta de andra bitarna också.
Okej, då försöker vi bara titta på filmen.
-Vill du sticka? -Ja.
-Förlåt att jag drog in dig i det här. -No problema, compañero.
Men du lovade mig en filmdag, så vi kan väl smita in på en annan?
Va? Det är som att stjäla en film. Jag måste gå till kyrkan på söndag!
Hör du,
biografer är som bufféer för ögonen.
Dina föräldrar betalade mycket för att vi skulle få njuta av en film.
Det kvittar vilken.
Det känns okej.
Vilken ska vi se?
Pyg och Tam på nya äventyr?
De är tillbaka och värre än nånsin.
Nej. Den här.
Gryningens viskningar hittills.
Den här blir det. Vi måste se den!
-Den ser tråkig ut. -Det tvivlar jag på.
Den är för vuxna!
Det är kolesterol och att byta om från pyjamas på lördagar också.
Det här är en vuxenfilm, en värld full av förbjudna mysterier.
Jag gillar ugglor.
Va? Så roligt!
Självklart är våra föräldrar värst.
Vad är så viktigt att ni inte kan vara tysta i 74 minuter
för en anka i faras skull?
Pavlovan borde bli vår officiella stadstårta!
Fenomenal idé, Janice! Jag skriver ner det i boken.
Jag har alla mina idéer i den här lilla anteckningsboken.
Jag kallar den min "idébok".
Gillar du bra idéer för staden, Quincy? Lyssna här.
Parkeringsautomater borde ta emot småmynt.
Wow! Den hamnar i boken.
-Det här är fantastiskt! -Åh, mor och far...
Tårtor och småmynt?
Är det vad ni satsar på när den mäktigaste politikern i stan lyssnar på er...
-Din pappa är borgmästaren. -Ja.
-Och mina föräldrar känner honom! -Ja.
-Och du och jag är vänner! -Öh, ja.
Varför har jag aldrig sett det här förr?
Affärer och politik,
världens mest produktiva och korrupta förhållande!
Vi måste utnyttja det här!
Det finns inga gränser.
Vi kommer att öka bebiskärleken hela vägen till Gul 100.
Vi måste bara fylla borgmästarens idébok med våra idéer.
Som barnvagnsfiler på stadsgator.
Skötbord på alla offentliga toaletter.
Bebisdagens bebisparad!
Ett kungligt bebisbröllop.
Liten drottning, bebisprins, och miljoner människor
som klänger sig fast vid medeltida idéer om adeln!
Så...vi ska få två bebisar att gifta sig med varandra?
Inte min bästa idé. Men vad vill ni?
Jag jobbade under hela sovstunden för jag var så uppspelt!
Ta för er, barn.
Mina leksaksdagar är över.
Hur mycket av det här ska jag använda?
En burk för ansiktet?
Du har inget skägg.
Jag förväntar mig inte att du ska fatta. Du är fortfarande så ung.
Det där är ingen skruvkork.
Okej. Jag frågar mamma och pappa.
Att läsa på soffan, så vuxet.
Jag har hittat rätt.
Ted, Janice.
Åh, hej, min son.
Jag tänker berätta nåt stort, så var snälla och slå er ner.
Danny och jag smet in på...
en vuxenfilm.
Det är en väldigt bred kategori, Timbo.
Exakt vad såg du?
Jag såg en man.
Fortfarande rätt vagt.
Och en uggla.
Den nya... Konstfilmen med skådespelaren som är så bra.
Du vet vem jag menar, Ted. Han vinner priser för att han är ledsen.
Ja! Den där med ugglan.
Den ska vara bra.
Det betyder inte att det ni gjorde är okej.
Vi är alla vuxna här. Vi kan gå vidare.
Den filmen förvirrade Tim Templeton, barnet jag brukade vara.
Där kommer ni in i bilden.
Ni har varit vuxna så länge jag kan minnas.
Ni måste lära mig hur man är vuxen.
Så att du kan förstå filmen du såg?
-Jag visste att vi skulle förstå varandra. -Det här är väldigt...
-Vi behöver en minut, grabben. -Mannen, tack.
Vad tycker du?
Jag gillar inte att han såg filmen, men han verkar rätt uppskakad.
Ska vi skaka om honom rejält?
Vi lär honom hur man är vuxen...
En helkväll full av tråkiga vuxengrejer.
Vi kan visa att det är bättre att vara barn.
Ja! Men vad ska vi göra med bebisen?
Jag hittade precis dörren som leder till maktens korridorer!
Vi behöver papper till anteckningsboken
där våra idéer är skrivna med borgmästarens handstil.
-Sätt vår bästa förfalskare på det. -Chip?
Ja, Chip.
Vi ses hemma hos borgmästaren.
Hej, vuxna barnman.
Hej, lillebror.
Jag hörde om dina planer.
Jag borde hålla mig undan i kväll.
Jag kanske ska sova över för första gången hos en kompis?
-Det hade varit tjoho. -Varför säger du "tjoho"?
Båda vinner!
Jag är jättetrött. Jag jobbade under min sovstund.
Jag rekommenderar det inte. Ni vuxna kan släppa loss!
Njut av era grönsaker.
Säg "vet du vad?" och berätta sen nåt tråkigt om en granne.
Det låter som sånt vi gör.
Okej, vi ska lära dig hur det är att vara vuxen.
Spännande.
Tack, Ted. - Janice.
Vi funderar på en sak, dock.
Vad ska vi göra med bebisen?
Jag föreslår en övernattning hos en vän.
Det är ingen dålig idé.
Vad säger du om det?
Är du redo för din första övernattning?
Okej! Vi ringer familjen Bergström!
Han kom så bra överens med Joy på bion,
så vi kanske ska ringa Quincy och Pearl?
Min bästa amigo, borgmästare Quincino?
Vår bebis kommer att vara i goda händer!
Käraste pärla, familjen Templeton är här!
Hej!
Jag skulle ha bjudit in er, men jag är mitt i en storstädning.
Jag fattar. Så säger Janice när vårt hus är en stökig röra...
Jag ska visa er vår killes specialgrejer.
Det här är Señor Pipis.
-Ge honom den... -Är du okej med det här?
Bebiskärleksuppdrag hos kungligheter?
Vad kan gå fel?
Jag är okej. Jag fick ingen tupplur, bara.
Okej, killen. Pappa älskar dig.
Är vi redo för det här?
Får jag ta med dig in till Joy, vännen?
Åh, mamma älskar dig också! Ha en kul kväll!
Dömer de där stora ögonen och putande läpparna vår städning?
Jag har varken tid eller energi för att imponera på en bebis.
Låt inte min Pearl reta dig, killen.
Hos oss kritiserar man inte varandra, så slappna av och var dig själv.
Vi mikrar vår middag i kväll!
Du har jobbat hela dagen, Pearl. Jag hjälper dig med knapparna.
Jag måste bara skriva ner nåt.
Vi kan leka strax. Jag måste bara fixa nåt först.
Kan du visa mig var pappsen har sin idébok
innan jag krossas av en hög med skräppost?
-Här är den. -Tack.
Jag vill absolut leka senare, bara...
Attans! Pearl, jag har tappat bort den igen!
Ni har väl inte sett min bok?
Bokis, bokis. Bok, bok, bokis...
Han kan inte mena den boken.
Du vet, den med alla mina idéer!
Har du kollat på dina vanliga ställen?
Jag har kollat på ovanliga ställen också.
-Åh! -Jag är så löjlig, eller hur?
Varför har de ingen städerska?
Är det vad en borgmästare tjänar? Jösses.
Inte konstigt att ingen med ett fungerande affärssinne kandiderar.
Backa, tvättmonster!
Ge mig tvättmedel!
Skojar bara. Det är Jimbo!
Du verkar spänd, chefen.
Jag är okej.
Jag är inte van vid att vara i ett konstigt hus.
Ett väldigt konstigt hus.
Har ni sidorna?
Chip?
Förfalskade papper fulla av bebisvänliga idéer.
Pang, pang, bom, bom!
Bra, men jag har ett problem med boken.
-Var är den? -Det är problemet.
Hur ska man kunna hitta nåt i den här röran?
Det är som om en soptipp har slängt sopor här.
Sa jag att det är som om en soptipp har slängt sopor här,
eller tänkte jag bara det?
Jag borde inte ha jobbat under sovstunden.
Det är som om en soptipp har slängt sopor här.
Sa jag det igen?!
Tillbaka till kontoret, och var försiktig med sidorna.
Okidoki!
Jag hämtar nån som kan hjälpa oss att hitta boken.
Ta en paus för din mentala hälsas skull, okej?
Lek med din kompis.
De vuxnas dryck.
Om vi ska prata om vuxengrejer måste du ha lite kaffe i dig.
Har jag grädde och socker i eller är det bara för filmstjärnor?
Det där är kaffedrickandets stödhjul.
Vuxna älskar den rena, beska smaken av vatten silat genom krossade bönor,
och det serveras brännhet.
Det godaste!
Fast om du inte tycker om det
är du kanske inte redo för vuxen...
Okej, du kör...
Det smakar faktiskt som att vara vuxen!
Jag känner hur mustaschen växer! Förklara jazz.
Åh...okej.
Här har vi mitt stenhårda kurragömma-team.
Det är ju bara Frida?
Underskatta inte en bebis som tillbringat sitt liv i en luftventil
och blivit kompis med skräp.
Usch, är det nödvändigt?
Nej, jag tycker bara om druvsylt.
Det där är inte druvsylt.
Vi är inte här för att provsmaka gegga.
Var är boken? Jag vill ha boken! Jag vill ha boken!
Du borde verkligen inte hoppa över dina sovstunder.
Här är det!
Vad är det, Sko-bert Snör-kvist?
Jag fattar.
Vad sa skon?
Mest skvaller.
Du är så stygg, Sko-bert.
Men han pekar söderut.
Du vet vad det betyder.
Att skor kan använda kompasser?
Att borgmästaren gick åt det hållet när han kom hem med boken.
-Vad? -Vad då "vad"?
Den flygande ugglan!
Den ugglan?
Okej, jag är lite övertrött, så nu får vi uppdraget överstökat.
Ni anar inte var jag tror att boken är!
Eller, ni kanske anar om ni gissar på badrummet.
Den är i badrummet.
Jag beundrar en man som får saker gjorda
medan han sitter på tronen.
Sidorna?
Chip?
Läget?
Vad är det här?
Jajamän, du ser ingen skillnad, va?
Du har maskinskrivit allt!
Nej!
Jag skrev allt för hand så att det skulle motsvara det här dokumentet
från borgmästarens kontor.
Det är ett maskinskrivet dokument!
Åh, jösses. Jag trodde bara att han hade en prydlig handstil.
Han är en borgmästare.
Borgmästarens faktiska handstil.
Jag vill ha nya sidor innan skuggugglan återvänder för mitt blod.
Ja, sir.
Jimbo och jag kan komma tillbaka med boken
när sidorna är klara...
Du vet, om du vill vila lite.
Tack, Stace.
Ring mig när...
Du har hittat min bok!
Från och med nu ska jag aldrig släppa den ur sikte.
Där försvann min chans att vila!
Ta hit förfalskningarna.
Men skynda. Min fiende känner av svaghet.
Skåda! Vuxenvärldens leksaker.
På jobbet får vi leka med de här gemen hela dagen lång
under våra raster på tio minuter.
Det är en klubba! Eller en spikklubba!
Onda mapp-drake!
Jag är mycket roligare än Rugby-Mike!
Jag trodde att min dröm var att jobba på kontor,
men det verkar lite barnsligt.
Ja.
Det kanske är bättre att vara barn ett tag till.
Då är världen fortfarande full av spännande möjligheter.
När jag var barn ville jag bli en marinbiolog.
Jag skulle bli flygledare.
"Två-ett-noll-fem-Compton-tre-foxtrot avgång,
du är redo att lyfta."
Zoom!
Fascinerande.
När beslöt ni er för att ge upp era drömmar?
"Frudag!"
Frukost till middag!
Strålande, min kära.
Så där, ner i skåran.
Tappa boken, tappa boken!
Din klumpeduns!
Skyldig!
Jag borde kanske gosa med den medan jag sover.
-Nej, nej, nej! -Då kan jag inte tappa den.
Det funkar med mig.
Nej! Nej! Nej!
Din vän missar "Godnatt till allt-sången," Joy.
Ingen fara, bebisen.
-Den här sången får dig att somna. -Var var vi?
Åh... God natt till blöjbyten
God natt, borgmästarpappa
God natt, frudag
God natt, lampa
Vem vill bli nattens kämpe?
Vinnare!
Vaggvisan besegrad!
Med nöd och näppe.
Redo att jobba?
Vad var det, Joy?
En gång till?
Ett, två, tre, fyr...
-God natt, alla blöjorna -God natt, bebis och kycklingsoppa
Jag köpte aldrig en fisk. Varför köpte jag aldrig en fisk?
Handlade det bara om att tjäna pengar?
Räkningarna...slutar aldrig komma.
När började jag få hår i öronen? Det bad jag aldrig om.
Varför ställer ni en massa frågor?
Ni är vuxna. Ni ska ju ha alla svar.
En till bra fråga, Tim.
Jag önskar att jag visste, men det finns inga böcker om att vara vuxen.
Jo, det finns tusentals! Det var det som avrådde mig
från min andra dröm om att bli författare av självhjälpsböcker!
Natt, natt, natt, natt, natt, natt, natt
Jag klarar snart inte mer. Hur går det för er?
Han förfalskar så det ryker.
Förlåt, allt låter roligt av nån anledning.
Jag pratar med Jimbo och Staci.
Vad?
Nej, vi kan inte sova!
Vi är på ett uppdrag.
Kom igen!
Vi måste hitta boken innan min hjärna blir lika geggig
som en lastbil den fjärde juli!
Jag är för trött för att komma på en metafor som funkar.
Hur lång är den här hallen?
Den är som tolv lång.
Det här skulle vara ping-pang, boken, sidor.
Jag vinner. Hurra.
Uggla!
Sidor förfalskade.
Vad gör du?
Fluffar upp ditt ansikte för att se om du är en kudde.
Den är efter mig!
Rädda er själva!
Vad betyder allt?
Vi vet inte det heller.
Vet ni vem som visste?
Ugglan.
I filmen ropade den "vem?" som om den visste nåt.
Men ökenmannen listade aldrig ut det.
Vi måste se den här filmen.
Den kanske kan förklara vår existentiella osäkerhet!
Vet inte vad det betyder än, men jag gillar det.
Den visas vid midnatt!
Midnatt? Den mest vuxna av timmar?
-Då åker vi! -Jag kör!
-Nix. -Nej!
Måste ta boken.
Templeton, jag är glad att du är här.
Jag måste ta boken, men jag kan inte hitta borgmästarens rum.
Nej!
Mitt skugg-jag har tagits till fånga av ett flygande vidunder!
Är det där?
Det är dörren, vad mer behöver du?
Ursäkta mig, o store hög med kläder.
Får jag stiga in?
Först måste du berätta...
varför du har kommit?
För att uppnå Gul 100!
Tillgång nekad.
Vad är det här, ett test?
Vad kan vara viktigare än 100 procentig bebiskärlek?
Ni alla!
Din luriga hög med smutskläder.
Ditt test har fått mig att inse
varför jag försöker ge en bunt papper med bebisvänliga reformer
till borgmästaren.
Det är inte bara för bebiskärleken, det är för att jag älskar bebisar!
Och jag trodde att en talande hög med kläder var konstigt.
Kolla in i vinden, min vän.
Det är det enda sättet att hitta sandkornen.
Jag hatar sand.
Den verkade bättre första gången.
Ja, det är en dålig film.
Vi vill inte göra dig besviken, men ibland har vuxna inte alla svar.
-Och ert kaffe är äckligt. -Ja.
Men om ni nånsin vill leka riddare och drakar med kontorsmaterial igen
vill jag vara med.
Jag ska bara vila ögonen.
Jag vet inte hur du tog dig in och somnade på mig i går,
men vakna upp långsamt, lillen.
Jag går bara igenom nya policyer som du och Joy kommer att älska.
Bebisparad?
Jag är glad att jag har boken,
annars skulle jag ha glömt alla de här idéerna.
Var kommer allt ifrån?
Vacker dag, visst?
Ja?
Pia! Alltid trevligt!
Mår du bra?
Varför skulle jag inte må bra? Vi vann stort.
Gul 100 är tillbaka på banan.
Tuff, tuff!
-Varför är alla så konstiga? -Det är inte så illa.
Eller jo. Det är rätt illa.
Minns du inte alla meddelanden du skickade hit i går?
Vilka meddelanden?
Varför? Tvättmonstret vet varför!
Byxor, skriv ner det här... Du är avskedad!
Jag avskedade mina byxor! Jag är ledsen!
Nu förstår jag.
Bebisdockan med råtthuvudet och ugglan jobbar ihop!
Jag avskedade hela min garderob! Jag är fri!
Det finns 107 till. Vill du se alla?
Det vill jag.
-Bränn dem. -Okej.
Baby-bossen