1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
‎พักสายให้หมด

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
‎บอสเบบี้

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
‎ฉันคือบอส-บอสเบบี้ บอส บอส
‎บอสเบบี้ บอส บอส

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
‎ดูเจ้าตัวกะจิ๊ดริดเติบใหญ่

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
‎ฉันเองบิ๊กบอสเบบี้ว่าไง

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
‎รถเข็นเด็กวิ่งไปวิ่งบนถนนใหญ่

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
‎ฉันเองบิ๊กบอสเบบี้ว่าไง

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
‎ฉันคุมบ้านนี้ ฉันครองเตียงนอน

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‎เปลี่ยนผ้าอ้อมสิลูก
‎ผ้ากันเปื้อนอยู่ไหน

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
‎ไม่ต้องมาปลอบ จ่ายมาถ้าจะให้ดี

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
‎- ไหนใครใหญ่
‎- ฉันไงคือบอสเบบี้

13
00:00:56,389 --> 00:01:00,226
‎เคารพโรงหนังหน่อยซิ
‎เจ้าพวกใส่ผ้าอ้อมจอมไร้มารยาท

14
00:01:03,021 --> 00:01:06,066
‎พ่อฮะ เจ้าเป็ดหนีไปแล้ว

15
00:01:06,983 --> 00:01:10,862
‎ทีนี้ฉันก็ไม่มีทางได้รู้ว่าเป็ดยาง
‎หนีโจรปล้นธนาคารในป่าไปได้ยังไง

16
00:01:18,244 --> 00:01:20,455
‎รู้ไหมว่าอีกส่วนก็กินได้นะ

17
00:01:20,538 --> 00:01:23,500
‎โอเค ก็ได้ มาตั้งใจดูหนังกันดีกว่า

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,590
‎- อยากออกจากที่นี่ไหม
‎- อยาก

19
00:01:31,674 --> 00:01:35,178
‎- ขอโทษนะที่ลากนายมาเจออะไรแบบนี้
‎- สบายมาก สหาย

20
00:01:35,261 --> 00:01:39,849
‎แต่นายสัญญาว่าวันนี้จะพามาดูหนัง
‎แอบเข้าไปดูโรงอื่นกันดีกว่า

21
00:01:39,933 --> 00:01:43,770
‎อะไรนะ แบบนั้นก็เหมือนขโมยดูหนังสิ
‎ฉันต้องไปโบสถ์วันอาทิตย์นะ

22
00:01:44,020 --> 00:01:44,854
‎พวก

23
00:01:45,230 --> 00:01:48,274
‎โรงหนังก็เหมือนบุฟเฟต์อาหารตา

24
00:01:48,775 --> 00:01:52,654
‎พ่อแม่นายอุตส่าห์จ่ายเงินไปตั้งเยอะ
‎เพื่อให้เราสองคนได้ดูหนังสนุกๆ

25
00:01:52,987 --> 00:01:54,364
‎ดูเรื่องไหนไม่สำคัญหรอก

26
00:01:54,864 --> 00:01:55,990
‎ก็ฟังดูมีเหตุผลนะ

27
00:01:56,449 --> 00:01:57,534
‎ดูอะไรกันดีล่ะ

28
00:01:57,617 --> 00:01:59,369
‎"พิกกับแทมสงครามติดหนึบ" ไหม

29
00:01:59,577 --> 00:02:01,454
‎ได้ยินว่ากลับมาร้ายกาจกว่าเดิม

30
00:02:02,122 --> 00:02:04,249
‎ไม่ ดูนี่ดีกว่า

31
00:02:04,332 --> 00:02:07,043
‎"กระซิบแห่งอรุณรุ่ง นับแต่กาลก่อน"

32
00:02:07,377 --> 00:02:09,295
‎เรื่องนี้แหละใช่เลย เราต้องดู

33
00:02:09,379 --> 00:02:11,714
‎- ดูน่าเบื่อนะ
‎- ฉันว่าไม่หรอกน่า

34
00:02:11,798 --> 00:02:13,007
‎นี่มันของผู้ใหญ่นะ

35
00:02:13,091 --> 00:02:16,219
‎คอเลสเตอรอลกับเปลี่ยนชุดนอน
‎ตอนวันเสาร์ก็ของผู้ใหญ่

36
00:02:16,302 --> 00:02:21,141
‎นี่คือโรงหนังผู้ใหญ่นะ
‎เป็นโลกแห่งความลึกลับต้องห้าม

37
00:02:21,224 --> 00:02:22,475
‎ฉันก็ชอบนกฮูกนะ

38
00:02:23,268 --> 00:02:25,520
‎อะไรเนี่ย ตลกมากเลย

39
00:02:26,479 --> 00:02:28,982
‎พ่อแม่เราเสียงดังที่สุด
‎อย่างไม่ต้องสงสัย

40
00:02:29,065 --> 00:02:31,776
‎มีเรื่องอะไรสำคัญนักหนา
‎ถึงอยู่เงียบๆ 74 นาที

41
00:02:31,860 --> 00:02:33,778
‎ให้เป็ดน้อยในป่าอันตรายไม่ได้

42
00:02:33,862 --> 00:02:36,739
‎เราน่าจะตั้งให้ "พัฟโลวา"
‎เป็นเค้กประจำเมืองนะ

43
00:02:37,115 --> 00:02:40,535
‎ไอเดียยอดเยี่ยมมาก เจนิซ
‎ผมจะจดใส่สมุดไว้

44
00:02:40,618 --> 00:02:43,997
‎ผมเก็บไอเดียทั้งหมด
‎ไว้ในสมุดพกพาสามห่วงนี่

45
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
‎ผมเรียกมันว่า "สมุดไอเดีย"

46
00:02:46,124 --> 00:02:49,002
‎อยากได้ไอเดียดีๆ ให้เมืองเหรอ
‎ควินซี่ ลองฟังนี่นะ

47
00:02:49,085 --> 00:02:52,714
‎มิเตอร์เก็บค่าจอดรถควรรับ
‎เหรียญเพนนีได้ตอนทำธุระแค่แป๊บเดียว

48
00:02:52,797 --> 00:02:54,215
‎ว้าว อย่างนี้ต้องจด

49
00:02:54,716 --> 00:02:57,218
‎- สุดยอดไปเลย
‎- ให้ตายสิ พ่อกับแม่นี่นะ

50
00:02:57,302 --> 00:02:58,553
‎เค้กกับเพนนีเหรอ

51
00:02:58,636 --> 00:03:00,763
‎เสนอเรื่องพวกนี้ ทั้งที่นักการเมือง

52
00:03:00,847 --> 00:03:03,349
‎ที่ทรงอิทธิพลที่สุดในเมือง
‎ตั้งใจฟังอยู่...

53
00:03:04,726 --> 00:03:06,311
‎- พ่อเธอเป็นนายก
‎- ใช่

54
00:03:06,394 --> 00:03:08,229
‎- และพ่อแม่ฉันก็รู้จักเขา
‎- ใช่

55
00:03:08,313 --> 00:03:10,940
‎- แถมฉันกับเธอก็เป็นเพื่อนกัน
‎- ก็ใช่

56
00:03:11,190 --> 00:03:13,359
‎ทำไมฉันไม่เคยสังเกตเรื่องนี้มาก่อน

57
00:03:13,443 --> 00:03:14,944
‎ธุรกิจกับการเมือง

58
00:03:15,028 --> 00:03:17,739
‎ความสัมพันธ์ที่ได้ประโยชน์
‎และฉ้อฉลที่สุดในโลก

59
00:03:17,822 --> 00:03:19,657
‎เราต้องใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้

60
00:03:20,325 --> 00:03:21,868
‎อะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้นพวก

61
00:03:22,035 --> 00:03:25,246
‎เราจะกระตุ้นความรักเด็ก
‎ให้ไปถึงความรักเหลืองเต็มร้อย

62
00:03:25,330 --> 00:03:28,875
‎เราแค่ต้องทำให้สมุดไอเดียของนายก
‎เต็มไปด้วยไอเดียของเรา

63
00:03:28,958 --> 00:03:31,419
‎อย่างเช่นให้มีเลนรถเข็นเด็ก
‎บนถนนในเมือง

64
00:03:31,878 --> 00:03:34,213
‎มีโต๊ะเปลี่ยนผ้าอ้อม
‎ในห้องน้ำสาธารณะทุกที่

65
00:03:34,714 --> 00:03:36,215
‎พาเหรดเบบี๋ในวันเด็ก

66
00:03:36,507 --> 00:03:38,092
‎พิธีอภิเษกสมรสเบบี๋

67
00:03:38,176 --> 00:03:41,304
‎ราชินีตัวจิ๋ว เจ้าชายทารก
‎ได้ความรักจากคนหลายล้านคน

68
00:03:41,387 --> 00:03:44,140
‎ที่ยึดติดกับความเชื่อโบราณ
‎เรื่องสายเลือดสูงส่ง

69
00:03:44,807 --> 00:03:47,852
‎สรุปว่าเราจะให้เบบี๋สองคน
‎แต่งงานกันเหรอ

70
00:03:47,936 --> 00:03:49,479
‎ไม่ดีเท่าไร อยากได้แบบไหน

71
00:03:49,562 --> 00:03:52,732
‎ฉันทำงานจนไม่ได้งีบ
‎เพราะฉันตื่นเต้นสุดๆ ไปเลย วู้

72
00:03:53,983 --> 00:03:55,109
‎ตามสบายเลย เด็กๆ

73
00:03:55,193 --> 00:03:56,861
‎ฉันเลิกเล่นของเล่นแล้ว

74
00:04:03,618 --> 00:04:06,037
‎ฉันควรจะใช้เจ้านี่เยอะแค่ไหนนะ

75
00:04:06,120 --> 00:04:07,956
‎แบบว่าหนึ่งกระป๋องต่อหน้าเหรอ

76
00:04:08,039 --> 00:04:09,666
‎นายไม่มีหนวดสักหน่อยนะ

77
00:04:09,749 --> 00:04:11,709
‎ฉันไม่หวังให้นายเข้าใจหรอก

78
00:04:11,793 --> 00:04:13,503
‎นายยังเด็กน้อยมาก

79
00:04:14,003 --> 00:04:15,964
‎ยังไงก็เถอะ นั่นไม่ใช่ฝาเกลียวนะ

80
00:04:19,259 --> 00:04:21,344
‎ก็ได้ ฉันจะไปถามพ่อกับแม่

81
00:04:23,513 --> 00:04:25,431
‎อ่านหนังสือที่โซฟา ผู้ใหญ่สุดๆ

82
00:04:25,515 --> 00:04:26,891
‎ผมมาหาถูกคนแล้วสินะ

83
00:04:26,975 --> 00:04:28,393
‎เท็ด เจนิซ

84
00:04:29,519 --> 00:04:32,355
‎อ้าว ว่าไงจ๊ะ ลูก

85
00:04:32,939 --> 00:04:36,526
‎ผมมีเรื่องสำคัญจะบอก เชิญนั่งก่อนฮะ

86
00:04:40,071 --> 00:04:42,073
‎แดนนี่กับผมแอบเข้าไปดู...

87
00:04:43,783 --> 00:04:45,034
‎หนังของผู้ใหญ่กัน

88
00:04:46,077 --> 00:04:48,955
‎พูดแบบนั้นมันกว้างมากเลยนะ ทิมโบ้

89
00:04:49,038 --> 00:04:50,498
‎ลูกไปดูอะไรมากันแน่

90
00:04:50,790 --> 00:04:51,624
‎ผมไปดูผู้ชายมา

91
00:04:51,708 --> 00:04:53,042
‎ก็ค่อนข้างกว้างอยู่ดี

92
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
‎แล้วก็นกฮูก

93
00:04:56,170 --> 00:04:59,257
‎หนังอาร์ตเรื่องใหม่นั่นไง
‎ที่มีนักแสดงเก่งๆ เล่นน่ะ

94
00:04:59,340 --> 00:05:03,303
‎คุณรู้ว่าฉันพูดถึงใคร เท็ด
‎เขาชนะรางวัลเพราะเล่นได้เศร้ามาก

95
00:05:03,386 --> 00:05:05,346
‎ใช่แล้ว หนังที่มีนกฮูก

96
00:05:05,430 --> 00:05:06,889
‎ผมได้ยินมาว่าดี

97
00:05:07,557 --> 00:05:09,809
‎ไม่ได้แปลว่าสิ่งที่ลูกทำ
‎มันยอมรับได้นะ

98
00:05:10,768 --> 00:05:13,062
‎เราก็เป็นผู้ใหญ่กันแล้ว
‎ลืมมันไปเถอะฮะ

99
00:05:14,897 --> 00:05:18,401
‎หนังเรื่องนั้นมันงงมากๆ สำหรับ
‎ทิม เทมเปิลตัน เด็กน้อยในอดีต

100
00:05:18,484 --> 00:05:19,902
‎แล้วผมก็นึกถึงพ่อกับแม่

101
00:05:19,986 --> 00:05:22,238
‎พ่อแม่เป็นผู้ใหญ่มา
‎ตั้งแต่ผมจำความได้

102
00:05:22,322 --> 00:05:24,365
‎ผมอยากให้พ่อแม่สอนวิถีของผู้ใหญ่

103
00:05:24,615 --> 00:05:27,452
‎ลูกจะได้เข้าใจหนังที่ลูกดูมาเหรอ

104
00:05:28,161 --> 00:05:30,038
‎ผมรู้ว่าเราเข้าใจตรงกัน เท็ด

105
00:05:30,246 --> 00:05:32,081
‎นี่มันช่าง...

106
00:05:32,165 --> 00:05:35,460
‎- เราขอเวลาแป๊บนะจ๊ะ เด็กน้อย
‎- เรียก "ผู้ใหญ่" เถอะฮะ

107
00:05:36,627 --> 00:05:37,503
‎คุณคิดว่ายังไง

108
00:05:37,587 --> 00:05:41,841
‎ผมก็ไม่ได้ชอบใจหรอกที่เขาดูหนังนั่น
‎แต่เขาดูสับสนปั่นป่วนเพราะมันนะ

109
00:05:41,924 --> 00:05:44,218
‎อยากทำให้เขาสับสนปั่นป่วน
‎จนหายไหมล่ะ

110
00:05:44,302 --> 00:05:47,513
‎ฉันว่าเราสอนวิถีของผู้ใหญ่
‎ให้เขากันดีกว่า

111
00:05:47,597 --> 00:05:50,725
‎สอนเรื่องของผู้ใหญ่
‎ที่สุดแสนจะน่าเบื่อทั้งคืนไปเลย

112
00:05:50,808 --> 00:05:53,227
‎ให้เขาได้เห็นว่า
‎เป็นเด็กมันดีกว่าแค่ไหน

113
00:05:53,311 --> 00:05:56,564
‎ใช่เลย แต่ถ้าทั้งคืน
‎เราจะทำยังไงกับเจ้าหนูน้อยนั่นล่ะ

114
00:05:58,024 --> 00:06:01,569
‎ฉันเพิ่งเจอหนทางเข้าถึงคนใหญ่คนโต

115
00:06:01,652 --> 00:06:03,905
‎เราต้องการกระดาษของสมุดสามห่วง

116
00:06:03,988 --> 00:06:06,741
‎ที่เขียนไอเดียของพวกเราลงไป
‎ด้วยลายมือของนายก

117
00:06:06,824 --> 00:06:08,785
‎- ให้นักปลอมแปลงมือหนึ่งทำ
‎- ชิปเหรอ

118
00:06:08,868 --> 00:06:10,453
‎ใช่ ก็คงเป็นชิปนั่นแหละ

119
00:06:10,536 --> 00:06:12,538
‎ไว้เจอกันที่บ้านนายกนะ

120
00:06:14,999 --> 00:06:16,959
‎ว่าไง พ่อหนุ่มน้อยที่เป็นผู้ใหญ่

121
00:06:17,376 --> 00:06:18,669
‎ว่าไง น้องชาย

122
00:06:18,753 --> 00:06:20,797
‎บังเอิญไปได้ยินแผนนายเข้า

123
00:06:20,880 --> 00:06:22,799
‎คืนนี้ฉันไม่ควรอยู่รบกวนนายสินะ

124
00:06:22,882 --> 00:06:26,552
‎บางที อ้อ ฉันไปนอนค้าง
‎ที่บ้านเพื่อนเป็นครั้งแรกดีกว่า

125
00:06:26,636 --> 00:06:29,305
‎- นอนดึกเหมือนนกฮูกแน่
‎- จะพูดถึง "นกฮูก" ทำไม

126
00:06:29,388 --> 00:06:30,723
‎ได้ประโยชน์กันทั้งคู่

127
00:06:30,807 --> 00:06:33,684
‎ยังไงก็เถอะ ฉันเหนื่อยมาก
‎ทำงานจนไม่ได้งีบเลย

128
00:06:34,185 --> 00:06:35,144
‎ไม่แนะนำให้ทำนะ

129
00:06:35,228 --> 00:06:37,480
‎และผู้ใหญ่อย่างพวกนาย
‎ควรจะได้ปลดปล่อย

130
00:06:37,563 --> 00:06:39,065
‎กินผักไดเอตให้อร่อย

131
00:06:39,148 --> 00:06:42,985
‎พูดว่า "ทายซิ" แล้วก็ต่อด้วย
‎การเล่าเรื่องเพื่อนบ้านสุดน่าเบื่อ

132
00:06:43,069 --> 00:06:44,487
‎ฟังดูเหมือนสิ่งที่เราทำ

133
00:06:44,570 --> 00:06:48,074
‎เอาล่ะ พ่อกับแม่จะสอน
‎วิถีของผู้ใหญ่ในแบบของเราให้

134
00:06:49,117 --> 00:06:50,034
‎ผมตื่นเต้นจัง

135
00:06:50,118 --> 00:06:51,994
‎ขอบคุณนะ เท็ด เจนิซ

136
00:06:52,245 --> 00:06:54,539
‎แต่เรากังวลอยู่เรื่องหนึ่ง

137
00:06:54,622 --> 00:06:55,998
‎จะทำยังไงกับเจ้าหนูนี่

138
00:06:56,082 --> 00:06:58,709
‎ผมแนะนำให้เขาไปค้างคืน
‎กับเพื่อนทารกดีไหม

139
00:06:59,001 --> 00:07:00,962
‎ความคิดไม่เลวนะ

140
00:07:01,045 --> 00:07:02,588
‎คิดว่ายังไง พ่อหนุ่ม

141
00:07:02,672 --> 00:07:04,924
‎พร้อมนอนค้างบ้านเพื่อน
‎ครั้งแรกหรือยัง

142
00:07:05,299 --> 00:07:08,219
‎โอเค โทรหาครอบครัวบัสกี้กัน

143
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
‎รู้ไหม ตอนอยู่ที่โรงหนัง
‎ลูกเข้ากับจอยได้ดีมากเลยนะ

144
00:07:18,521 --> 00:07:20,690
‎เราน่าจะโทรหาควินซี่กับเพิร์ลแทน

145
00:07:20,773 --> 00:07:23,734
‎เพื่อนซี้ฉัน นายกควินซีโน่น่ะเหรอ

146
00:07:23,818 --> 00:07:26,237
‎พวกเขาต้องดูแลลูกเราดีแน่นอน

147
00:07:30,700 --> 00:07:33,494
‎เพิร์ลลี่ยาหยี
‎ครอบครัวเทมเปิลตันมาแล้ว

148
00:07:33,953 --> 00:07:35,204
‎สวัสดีค่ะ

149
00:07:35,455 --> 00:07:39,000
‎ฉันก็อยากจะเชิญเข้าข้างในนะ
‎แต่ฉันกำลังทำความสะอาดอยู่

150
00:07:39,208 --> 00:07:42,044
‎ผมเข้าใจ เจนิซก็พูดแบบนั้น
‎ตอนที่บ้านเรารก...

151
00:07:42,128 --> 00:07:44,839
‎ขอแนะนำของชิ้นพิเศษ
‎ของลูกชายคนเล็กให้ฟังนะคะ

152
00:07:45,006 --> 00:07:47,175
‎นี่คือเซญญอร์สควีกกี้

153
00:07:47,258 --> 00:07:49,177
‎- เอาให้เขา...
‎- แน่ใจนะว่าโอเค

154
00:07:49,260 --> 00:07:51,554
‎ภารกิจความรักเด็ก
‎ในบ้านสูงศักดิ์น่ะนะ

155
00:07:51,637 --> 00:07:53,097
‎จะมีอะไรไม่โอเคกันล่ะ

156
00:07:55,099 --> 00:07:57,935
‎ฉันไม่เป็นไร แค่ไม่ได้งีบนิดหน่อย

157
00:07:58,186 --> 00:08:01,063
‎เอาล่ะ พ่อหนุ่ม พ่อรักลูกนะ

158
00:08:01,147 --> 00:08:02,648
‎พร้อมไหม

159
00:08:03,232 --> 00:08:06,027
‎ฉันขอพาเธอเข้าไปหาจอยได้ไหมจ๊ะ
‎พ่อหนูน้อย

160
00:08:06,110 --> 00:08:08,988
‎แม่ก็รักลูกเหมือนกัน ขอให้สนุกนะจ๊ะ

161
00:08:15,077 --> 00:08:18,331
‎ที่ทำตาโตบุ้ยปากนั่น
‎เพราะว่าบ้านเรารกเกินไปเหรอจ๊ะ

162
00:08:18,414 --> 00:08:22,043
‎เพราะฉันไม่มีเวลาหรือแรง
‎มาทำให้เด็กทารกประทับใจหรอกนะ

163
00:08:22,835 --> 00:08:25,588
‎อย่าให้แม่เพิร์ลลี่แหย่เธอได้ล่ะ
‎พ่อหนุ่มน้อย

164
00:08:25,671 --> 00:08:30,676
‎บ้านนี้ไม่ตัดสินกันและกัน
‎เพราะงั้นทำตัวสบายๆ ตามใจชอบเลย

165
00:08:31,636 --> 00:08:33,721
‎วันนี้เราจะเวฟอาหารเย็นกินกัน

166
00:08:33,804 --> 00:08:36,849
‎คุณทำงานมาทั้งวันแล้ว เพิร์ล
‎ให้ผมช่วยกดปุ่มเวฟให้นะ

167
00:08:36,933 --> 00:08:39,101
‎ผมขอไปเขียนลงสมุดก่อน เดี๋ยวผมลืม

168
00:08:39,185 --> 00:08:42,063
‎ไว้ค่อยมาเล่นกันนะ
‎ฉันมีเรื่องต้องจัดการก่อน

169
00:08:42,146 --> 00:08:44,815
‎พาไปที่ที่ "ป๊ะป๋า"
‎เก็บสมุดไอเดียไว้หน่อยสิ

170
00:08:44,899 --> 00:08:47,318
‎ก่อนที่ฉันจะโดนกองจดหมายขยะทับเอา

171
00:08:47,401 --> 00:08:48,986
‎- อยู่นี่ไง
‎- ขอบใจนะ

172
00:08:49,070 --> 00:08:51,948
‎หลังจากนี้ฉันก็อยากเล่นนะ แค่...

173
00:09:01,999 --> 00:09:05,711
‎โอ๊ย ให้ตายสิ เพิร์ล ผมทำหายอีกแล้ว

174
00:09:05,795 --> 00:09:07,755
‎ฉันว่าพวกเธอคงไม่เห็นสมุดฉันหรอก

175
00:09:07,838 --> 00:09:10,550
‎สมุดจ๋า สมุดๆ

176
00:09:10,633 --> 00:09:12,843
‎เขาคงไม่ได้พูดถึงสมุดเล่มนั้นแน่ๆ

177
00:09:13,052 --> 00:09:15,972
‎คุณก็รู้ เล่มที่เขียนไอเดียผมไว้น่ะ

178
00:09:16,055 --> 00:09:18,432
‎ลองดูที่ที่ปกติชอบวางไว้แล้วหรือยัง

179
00:09:18,516 --> 00:09:21,018
‎แม้แต่ที่ที่ปกติไม่ได้วางผมก็ดูแล้ว

180
00:09:21,769 --> 00:09:24,564
‎- คุณนี่นะ
‎- ผมนี่ซื่อบื้อจริงๆ เลย ว่าไหม

181
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
‎ทำไมพ่อแม่เธอไม่จ้างแม่บ้าน

182
00:09:30,570 --> 00:09:33,406
‎นายกได้เงินเดือนแค่นั้นเหรอ ให้ตาย

183
00:09:33,489 --> 00:09:35,658
‎มิน่าล่ะคนที่มีหัวธุรกิจ

184
00:09:35,741 --> 00:09:37,118
‎ถึงไม่ลงสมัครนายกกันเลย

185
00:09:39,036 --> 00:09:40,955
‎ถอยไปนะ เจ้าสัตว์ประหลาดผ้าซัก

186
00:09:42,331 --> 00:09:44,542
‎เอาผงซักฟอกมาให้ฉัน

187
00:09:45,543 --> 00:09:47,920
‎แค่ล้อเล่นน่ะ ผมจิมโบเอง

188
00:09:48,421 --> 00:09:51,215
‎คุณดูวิตกกังวลนะ บอส

189
00:09:51,299 --> 00:09:52,258
‎ฉันไม่เป็นไร

190
00:09:52,341 --> 00:09:54,802
‎แค่ไม่ชินกับการอยู่ในบ้านแปลกๆ

191
00:09:57,680 --> 00:09:59,348
‎บ้านแปลกมากๆ ด้วย

192
00:09:59,515 --> 00:10:00,850
‎ได้เอกสารมาหรือยัง

193
00:10:01,100 --> 00:10:02,184
‎ชิป

194
00:10:02,476 --> 00:10:05,605
‎เอกสารปลอมแปลงที่เต็มไปด้วย
‎ไอเดียนโยบายเพื่อเบบี๋

195
00:10:05,688 --> 00:10:07,231
‎ปิ้วๆ ปังๆ

196
00:10:07,481 --> 00:10:09,650
‎เยี่ยม แต่ตอนนี้มีปัญหาเรื่องสมุด

197
00:10:09,734 --> 00:10:11,611
‎- มันอยู่ไหน
‎- นั่นแหละปัญหา

198
00:10:11,694 --> 00:10:13,779
‎รกขนาดนี้ ใครจะไปหาอะไรเจอ

199
00:10:13,863 --> 00:10:16,198
‎อย่างกับลานทิ้งขยะ
‎ส่งขยะมาทิ้งที่นี่เลย

200
00:10:16,282 --> 00:10:19,201
‎หมายถึง อย่างกับลานทิ้งขยะ
‎ส่งขยะมาทิ้งที่นี่เลย

201
00:10:19,285 --> 00:10:22,038
‎ฉันพูดว่าอย่างกับ
‎ลานทิ้งขยะส่งขยะมาทิ้งที่นี่

202
00:10:22,121 --> 00:10:23,873
‎หรือฉันแค่คิดเฉยๆ เนี่ย

203
00:10:24,457 --> 00:10:26,542
‎บางทีฉันก็ไม่น่าทำงานจนไม่ได้งีบเลย

204
00:10:26,626 --> 00:10:28,502
‎อย่างกับลานทิ้งขยะ
‎ส่งขยะมาทิ้งที่นี่เลย

205
00:10:28,586 --> 00:10:30,004
‎ฉันเพิ่งพูดอีกรอบเหรอ

206
00:10:30,087 --> 00:10:32,757
‎กลับไปที่ออฟฟิศ
‎แล้วเก็บเอกสารนั่นไว้ให้ดี

207
00:10:32,840 --> 00:10:34,342
‎รับทราบครับผม

208
00:10:35,551 --> 00:10:37,803
‎ฉันจะไปหาคนที่มาช่วยเราหาสมุดได้

209
00:10:37,887 --> 00:10:40,890
‎คุณก็พักรักษาสุขภาพจิต
‎สักหน่อยนะ โอเคไหม

210
00:10:40,973 --> 00:10:41,974
‎เล่นกับเพื่อนซะ

211
00:10:45,353 --> 00:10:47,480
‎เครื่องดื่มของผู้ใหญ่

212
00:10:47,563 --> 00:10:52,401
‎ถ้าจะคุยเรื่องผู้ใหญ่ๆ
‎ก็ต้องเติมกาแฟให้ร่างกายหน่อย

213
00:10:52,485 --> 00:10:55,655
‎ผมต้องเพิ่มครีมกับน้ำตาลไหม
‎หรือว่ามีแต่ดาราที่ทำกัน

214
00:10:55,946 --> 00:10:58,532
‎นั่นมันกาแฟสำหรับคนเพิ่งหัดกิน

215
00:10:58,616 --> 00:11:02,953
‎พวกผู้ใหญ่น่ะรักรสขมเพียวๆ
‎ของน้ำที่สกัดมาจากเมล็ดกาแฟบด

216
00:11:03,037 --> 00:11:04,538
‎และเสิร์ฟแบบร้อนจัด

217
00:11:04,622 --> 00:11:06,666
‎สุดยอดไปเลย

218
00:11:07,083 --> 00:11:08,834
‎แหงล่ะว่าถ้าลูกไม่ชอบมัน

219
00:11:08,918 --> 00:11:11,671
‎ก็อาจจะแปลว่าลูกไม่พร้อมสำหรับ...

220
00:11:11,754 --> 00:11:15,466
‎โอเค ลูกยกซดรวดเดียวเลยสินะ
‎เข้าใจแล้ว

221
00:11:16,759 --> 00:11:18,636
‎รสชาติเหมือนการเป็นผู้ใหญ่จริงๆ

222
00:11:19,720 --> 00:11:22,014
‎รู้สึกว่าหนวดขึ้นเลย
‎สอนเรื่องแจ๊สหน่อย

223
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
‎อ้อ โอเคจ้ะ

224
00:11:25,434 --> 00:11:28,396
‎เชิญพบกับทีมซ่อนหามือหนึ่ง

225
00:11:29,397 --> 00:11:31,774
‎ทีมมือหนึ่งมีแค่แฟรงกี้เหรอ

226
00:11:31,857 --> 00:11:35,111
‎อย่าดูถูกเบบี๋ที่เอาชีวิตรอด
‎ในช่องลมและผูกมิตรกับขยะ

227
00:11:35,194 --> 00:11:37,113
‎มาเกือบทั้งชีวิตเชียว

228
00:11:37,405 --> 00:11:38,906
‎อี๋ จำเป็นต้องทำด้วยเหรอ

229
00:11:39,240 --> 00:11:41,617
‎เปล่าหรอก ฉันแค่ชอบแยมองุ่น

230
00:11:42,118 --> 00:11:43,911
‎ไม่ใช่แยมองุ่นนี่นา

231
00:11:45,704 --> 00:11:47,581
‎นี่ไม่ได้ให้มาชิมของเหลวนะ

232
00:11:47,665 --> 00:11:51,460
‎สมุดอยู่ไหน ฉันอยากได้สมุด
‎ฉันต้องการสมุด

233
00:11:51,627 --> 00:11:55,464
‎ใช่ คุณไม่ควรอดนอนจริงๆ นั่นแหละ

234
00:11:55,548 --> 00:11:56,549
‎นี่แหละใช่เลย

235
00:11:56,757 --> 00:11:59,301
‎อะไรนะ มิสเตอร์ชูเบิร์ต เลซเอวีโด้

236
00:12:01,345 --> 00:12:02,179
‎เข้าใจแล้ว

237
00:12:03,013 --> 00:12:04,390
‎รองเท้าว่ายังไงบ้าง

238
00:12:04,473 --> 00:12:06,308
‎ส่วนใหญ่ก็เมาท์เรื่องแถวนี้

239
00:12:06,559 --> 00:12:09,395
‎คุณนี่ร้ายกาจจริงๆ ชูเบิร์ต

240
00:12:09,603 --> 00:12:11,522
‎แต่เขาชี้ไปทางใต้

241
00:12:11,605 --> 00:12:12,815
‎รู้นะว่าหมายถึงอะไร

242
00:12:12,982 --> 00:12:15,192
‎นี่รองเท้าใช้เข็มทิศเป็นแล้วเหรอ

243
00:12:15,276 --> 00:12:20,030
‎นายกเดินไปทางนั้น
‎ตอนถือสมุดกลับบ้านมา

244
00:12:26,954 --> 00:12:28,414
‎- อะไร
‎- อะไรหมายความว่าไง

245
00:12:28,497 --> 00:12:29,790
‎นกฮูกบินได้

246
00:12:31,000 --> 00:12:32,668
‎นกฮูกนั่นเหรอ

247
00:12:33,836 --> 00:12:38,466
‎โอเค ก็ได้ ฉันเหนื่อยเกินไปหน่อย
‎มารีบๆ ทำภารกิจนี่ให้เสร็จกันเถอะ

248
00:12:38,549 --> 00:12:42,052
‎ทุกคน เดากันไม่ถูกแน่ว่า
‎ฉันคิดว่าสมุดอยู่ที่ไหน

249
00:12:42,344 --> 00:12:45,806
‎จริงๆ ก็อาจจะเดาถูก
‎ถ้าเดาว่าเป็นห้องน้ำน่ะนะ

250
00:12:45,890 --> 00:12:47,266
‎มันอยู่ในห้องน้ำ

251
00:12:47,641 --> 00:12:50,394
‎ฉันล่ะชื่นชมคนที่ตั้งใจ
‎ทำงานให้เสร็จ

252
00:12:50,478 --> 00:12:52,062
‎จนสำเร็จลุล่วงจริงๆ

253
00:12:52,146 --> 00:12:53,147
‎กระดาษล่ะ

254
00:12:53,731 --> 00:12:54,607
‎ชิป

255
00:12:54,940 --> 00:12:56,400
‎เป็นยังไงบ้าง

256
00:12:58,736 --> 00:12:59,653
‎นี่มันอะไรกัน

257
00:12:59,737 --> 00:13:02,531
‎ใช่แล้ว แยกความต่าง
‎ไม่ออกเลยใช่ไหมล่ะ

258
00:13:03,199 --> 00:13:04,825
‎นายพิมพ์มาหมดเลยนี่

259
00:13:04,909 --> 00:13:06,160
‎ผมเปล่านะ

260
00:13:06,243 --> 00:13:10,164
‎ผมเขียนเองทุกตัวอักษร
‎ให้เหมือนกับเอกสารที่ได้มา

261
00:13:10,247 --> 00:13:11,582
‎จากออฟฟิศนายกนี่เป๊ะๆ

262
00:13:11,665 --> 00:13:13,292
‎เอกสารนั่นมันใช้พิมพ์เอา

263
00:13:13,375 --> 00:13:16,504
‎อ้าว ตายจริง ผมก็คิดอยู่ว่า
‎ลายมือเขาเป็นระเบียบมาก

264
00:13:16,587 --> 00:13:17,838
‎เขาเป็นนายกนี่นา

265
00:13:19,507 --> 00:13:21,842
‎นี่ต่างหากลายมือจริงๆ ของนายก

266
00:13:21,926 --> 00:13:26,889
‎รีบไปทำแผ่นใหม่ให้เสร็จ
‎ก่อนที่นกฮูกเงาจะกลับมาตามล่าฉัน

267
00:13:27,598 --> 00:13:29,517
‎ครับท่าน

268
00:13:31,352 --> 00:13:33,479
‎ฉันกับจิมโบเอาสมุดไปแล้วเอามาคืน

269
00:13:33,562 --> 00:13:35,356
‎ตอนที่ปลอมเสร็จแล้วก็ได้...

270
00:13:35,439 --> 00:13:37,816
‎ถ้าคุณอยากจะพักสายตาหน่อยน่ะนะ

271
00:13:37,900 --> 00:13:39,443
‎อ้อ ขอบใจมาก สเตซ

272
00:13:39,527 --> 00:13:40,653
‎โทรหาฉันตอนที่...

273
00:13:42,571 --> 00:13:43,822
‎เธอหาสมุดฉันเจอด้วย

274
00:13:44,156 --> 00:13:47,034
‎ตั้งแต่นี้ไป ฉันจะไม่ปล่อย
‎ให้มันคลาดสายตาแล้ว

275
00:13:49,286 --> 00:13:51,163
‎โอกาสงีบของฉันหลุดลอยไปแล้ว

276
00:13:51,247 --> 00:13:53,207
‎ไปเอาเอกสารปลอมนั่นกลับมาให้ฉัน

277
00:13:53,290 --> 00:13:55,960
‎แต่รีบหน่อยนะ
‎ศัตรูฉันรับรู้ได้ถึงความอ่อนแอ

278
00:13:57,044 --> 00:14:00,756
‎เชิญรับชม ของเล่นของโลกผู้ใหญ่

279
00:14:00,839 --> 00:14:05,678
‎ตอนอยู่ที่ทำงาน พ่อกับแม่ได้เล่นกับ
‎คลิปหนีบกระดาษสนุกๆ พวกนี้ทั้งวัน

280
00:14:05,761 --> 00:14:08,055
‎ในช่วงที่ได้พักสิบนาทีสั้นๆ

281
00:14:08,138 --> 00:14:11,183
‎นี่คือไม้พลอง หรือไม่ก็คทาของอัศวิน

282
00:14:11,267 --> 00:14:13,686
‎เจ้ามังกรแฟ้มชั่วร้าย

283
00:14:14,937 --> 00:14:18,440
‎สนุกกว่าเล่นตุ๊กตาฟุตบอลไมค์
‎ของพวกเด็กๆ เยอะเลย

284
00:14:18,983 --> 00:14:21,110
‎ผมเคยคิดว่าฝันตอนโตคือทำงานออฟฟิศ

285
00:14:21,193 --> 00:14:23,487
‎แต่ตอนนี้ผมกลับรู้สึก
‎ว่ามันเด็กน้อยมาก

286
00:14:24,655 --> 00:14:25,614
‎ใช่จ้ะ

287
00:14:25,698 --> 00:14:29,952
‎รู้ไหม บางทีการเป็นเด็กต่อไป
‎อีกสักพักอาจจะดีกว่าก็ได้นะจ๊ะ

288
00:14:30,035 --> 00:14:33,330
‎ในโลกที่ยังเต็มไปด้วย
‎ความเป็นไปได้ที่น่าตื่นเต้นมากมาย

289
00:14:33,414 --> 00:14:36,625
‎ตอนพ่อยังเด็ก พ่อเคยอยากเป็น
‎นักชีววิทยาทางทะเล

290
00:14:36,709 --> 00:14:40,170
‎แม่เคยอยากเป็นเจ้าหน้าที่
‎ควบคุมจราจรทางอากาศ

291
00:14:40,254 --> 00:14:42,882
‎"สอง หนึ่ง ศูนย์ ห้า เส้นทางขาออก
‎คอมป์ตัน สาม ฟ็อกซ์ทร็อต

292
00:14:42,965 --> 00:14:44,341
‎นำเครื่องขึ้นได้"

293
00:14:44,425 --> 00:14:45,551
‎ฟิ้ว

294
00:14:45,926 --> 00:14:46,927
‎ก็น่าสนใจดีนะฮะ

295
00:14:47,011 --> 00:14:49,722
‎แล้วพ่อกับแม่ตัดสินใจ
‎ล้มเลิกความฝันตอนไหนฮะ

296
00:14:52,016 --> 00:14:53,183
‎บรัปเปอร์มาแล้ว

297
00:14:53,267 --> 00:14:55,144
‎กินข้าวเช้าควบข้าวเย็นไปเลย

298
00:14:55,227 --> 00:14:57,730
‎คุณทำได้ดีกว่าเดิมอีก ที่รัก

299
00:14:57,980 --> 00:14:59,857
‎เอาเลย ตกลงไปในร่องโซฟาเร็ว

300
00:14:59,940 --> 00:15:02,359
‎ทำสมุดหาย ทำหายสิ

301
00:15:04,236 --> 00:15:06,322
‎ตาแก่จอมงุ่มง่ามเอ๊ย

302
00:15:08,157 --> 00:15:09,116
‎ผมผิดเอง

303
00:15:09,658 --> 00:15:11,785
‎บางทีผมน่าจะเอาไปนอนกอดด้วยเลยนะ

304
00:15:11,994 --> 00:15:13,829
‎- ไม่นะ ไม่ๆ
‎- แบบนั้นไม่หายแน่

305
00:15:13,913 --> 00:15:15,998
‎นี่ ฉันว่าโอเคนะ

306
00:15:16,624 --> 00:15:19,877
‎ไม่นะ ไม่ๆ

307
00:15:23,213 --> 00:15:26,467
‎เพื่อนลูกพลาด
‎"เพลงฝันดีทุกสิ่ง" นะจอย

308
00:15:26,550 --> 00:15:28,928
‎ไม่ต้องเครียดนะ พ่อหนูน้อย

309
00:15:29,011 --> 00:15:32,640
‎- เพลงนี้จะทำเธอหลับปุ๋ยเลยล่ะ
‎- เราถึงไหนแล้วนะ

310
00:15:32,723 --> 00:15:36,226
‎อ้อ ฝันดี เจ้าแผ่นรองเปลี่ยนผ้าอ้อม

311
00:15:36,310 --> 00:15:39,647
‎ฝันดี พ่อนายกของลูก

312
00:15:39,730 --> 00:15:41,523
‎ฝันดี บรัปเปอร์

313
00:15:41,857 --> 00:15:43,776
‎ฝันดี โคมไฟ

314
00:15:43,859 --> 00:15:47,154
‎ใครจะได้เป็นแชมป์ฝันดีกันนะ

315
00:15:47,488 --> 00:15:48,906
‎ผู้ชนะ

316
00:15:50,824 --> 00:15:52,284
‎เอาชนะเพลงกล่อมเด็กได้

317
00:15:53,744 --> 00:15:54,787
‎เกือบไม่รอดแล้ว

318
00:15:54,870 --> 00:15:56,455
‎พร้อมทำงานหรือยัง

319
00:15:58,415 --> 00:15:59,667
‎อะไรน่ะ หนูจอย

320
00:15:59,750 --> 00:16:00,918
‎อีกรอบเหรอ

321
00:16:01,001 --> 00:16:02,252
‎หนึ่ง สอง สาม สี่...

322
00:16:02,419 --> 00:16:06,340
‎- ฝันดี เจ้าแผ่นรองเปลี่ยนผ้าอ้อม
‎- ฝันดี เบบี๋และซุปไก่

323
00:16:07,299 --> 00:16:09,385
‎ผมไม่เคยซื้อปลาด้วยซ้ำ

324
00:16:09,468 --> 00:16:10,803
‎ทำไมผมถึงไม่ซื้อปลานะ

325
00:16:10,886 --> 00:16:13,639
‎เราทำไปเพื่อหาเงิน
‎ให้ได้เยอะๆ แค่นั้นเองเหรอ

326
00:16:13,722 --> 00:16:16,684
‎ใบแจ้งหนี้ ต่างก็ประเดประดัง
‎เข้ามาหาเรา

327
00:16:16,767 --> 00:16:20,270
‎แล้วผมมีขนที่หูตั้งแต่เมื่อไหร่
‎ผมไม่เคยขอให้มีเลย

328
00:16:20,354 --> 00:16:22,272
‎พ่อกับแม่จะมาถามคำถามพวกนี้ทำไม

329
00:16:22,356 --> 00:16:24,650
‎พ่อแม่เป็นผู้ใหญ่
‎ควรรู้คำตอบทั้งหมดสิ

330
00:16:24,817 --> 00:16:27,194
‎ถามได้ดีอีกแล้วนะ ทิม

331
00:16:27,277 --> 00:16:30,698
‎พ่อก็อยากรู้ แต่มันไม่มีหนังสือ
‎สอนเรื่องการเป็นผู้ใหญ่

332
00:16:31,532 --> 00:16:36,453
‎อันที่จริง มันมีเป็นพันเล่ม
‎แล้วมันก็ทำให้แม่หมดกำลังใจ

333
00:16:36,537 --> 00:16:39,707
‎จากฝันสำรองที่อยากเป็น
‎นักเขียนหนังสือแนวพัฒนาตนเอง

334
00:16:41,083 --> 00:16:46,880
‎ฝันดีๆ

335
00:16:49,675 --> 00:16:52,469
‎ฉันจะไม่ไหวแล้วนะพวก
‎สถานะตอนนี้เป็นยังไงบ้าง

336
00:16:52,553 --> 00:16:55,097
‎ชิปกำลังปลอมแปลงได้เยอะแล้ว
‎เข้าใจนะครับ

337
00:16:58,225 --> 00:17:00,644
‎โทษที ไม่รู้ทำไม
‎คืนนี้ทุกอย่างดูตลกไปหมด

338
00:17:02,146 --> 00:17:04,273
‎ฉันคุยกับจิมโบและสเตซี่อยู่

339
00:17:05,357 --> 00:17:06,233
‎อะไรเนี่ย

340
00:17:07,818 --> 00:17:09,570
‎ไม่ เราจะนอนไม่ได้นะ

341
00:17:09,653 --> 00:17:11,030
‎เรามีภารกิจต้องทำ

342
00:17:11,113 --> 00:17:12,031
‎มาเร็ว

343
00:17:26,962 --> 00:17:29,173
‎ต้องเอาสมุดนั่นมา
‎ก่อนที่สมองฉันจะเริ่มเลอะเทอะ

344
00:17:29,256 --> 00:17:32,176
‎เหมือนรถกระบะในวันชาติอเมริกา

345
00:17:32,801 --> 00:17:35,054
‎เหนื่อยเกินกว่าจะคิด
‎คำเปรียบเปรยที่เข้าท่าออก

346
00:17:45,898 --> 00:17:47,232
‎ทางเดินนี่มันยาวแค่ไหน

347
00:17:47,816 --> 00:17:49,193
‎แค่ 12 หลาเองมั้ง

348
00:17:49,276 --> 00:17:52,196
‎นี่มันควรจะปุ๊บปั๊บเสร็จสิ
‎ได้สมุดนายก เอกสาร

349
00:17:52,279 --> 00:17:53,822
‎ฉันชนะ เย่

350
00:17:53,906 --> 00:17:54,907
‎นกฮูก

351
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
‎เอกสารปลอมค่ะ

352
00:18:02,956 --> 00:18:04,792
‎ทำอะไรของคุณเนี่ย

353
00:18:04,875 --> 00:18:07,461
‎ตบหน้าให้แน่ใจว่าเธอไม่ใช่หมอนไง

354
00:18:09,963 --> 00:18:11,340
‎มันตามล่าฉัน

355
00:18:11,423 --> 00:18:13,258
‎หนีไป

356
00:18:16,428 --> 00:18:17,930
‎ทั้งหมดมันหมายความว่าไง

357
00:18:18,013 --> 00:18:19,973
‎พ่อกับแม่ก็ไม่รู้เหมือนกัน

358
00:18:20,057 --> 00:18:21,266
‎รู้ไหมว่าใครรู้

359
00:18:22,142 --> 00:18:23,227
‎นกฮูกไงฮะ

360
00:18:23,393 --> 00:18:27,397
‎ในหนัง มันเอาแต่ร้องว่า "ฮู้"
‎เหมือนมันรู้อะไรสักอย่าง

361
00:18:27,481 --> 00:18:29,316
‎แต่หนุ่มทะเลทรายหาคำตอบไม่เจอ

362
00:18:29,691 --> 00:18:31,068
‎เราต้องไปดูกัน

363
00:18:31,151 --> 00:18:33,987
‎มันอาจจะมีคำตอบให้
‎อัตถิภาวะที่คลุมเครือของเรา

364
00:18:34,071 --> 00:18:36,365
‎ยังไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร แต่ผมสนใจนะ

365
00:18:37,074 --> 00:18:38,617
‎มีรอบฉายตอนเที่ยงคืนด้วย

366
00:18:38,700 --> 00:18:40,994
‎เที่ยงคืนเหรอ
‎เวลาที่เป็นผู้ใหญ่ที่สุด

367
00:18:41,078 --> 00:18:42,162
‎- ไปกัน
‎- ผมขับเองฮะ

368
00:18:42,246 --> 00:18:43,664
‎- ไม่ได้สิ
‎- ไม่จ้ะ

369
00:18:46,041 --> 00:18:47,251
‎ต้องเอาสมุดมาให้ได้

370
00:18:48,293 --> 00:18:49,503
‎ต้องเอาสมุดมาให้ได้

371
00:18:50,796 --> 00:18:52,965
‎อ้าว เทมเปิลตัน ดีใจที่นายมาที่นี่

372
00:18:53,048 --> 00:18:56,009
‎ฉันต้องไปเอาสมุด
‎แต่หาห้องนายกในเขาวงกตนี่ไม่เจอ

373
00:19:02,891 --> 00:19:04,059
‎ไม่นะ

374
00:19:04,268 --> 00:19:07,896
‎เงาของฉันถูกนกยักษ์ช่วงชิงไปแล้ว

375
00:19:13,360 --> 00:19:14,194
‎แค่นี้น่ะเหรอ

376
00:19:14,278 --> 00:19:17,156
‎ประตูบานนี้ไงพวก
‎นายยังต้องการอะไรอีก

377
00:19:27,666 --> 00:19:30,794
‎ขอโทษนะครับ กองเสื้อผ้าผู้ยิ่งใหญ่

378
00:19:30,878 --> 00:19:32,171
‎ผมขอเข้าไปได้ไหม

379
00:19:32,421 --> 00:19:35,007
‎ก่อนอื่น แกต้องตอบมา...

380
00:19:35,632 --> 00:19:37,718
‎ว่าแกมาที่นี่ทำไม

381
00:19:37,843 --> 00:19:40,012
‎เพื่อทำความรักเหลืองเต็มร้อยให้ได้

382
00:19:40,095 --> 00:19:41,805
‎ไม่อนุญาตให้เข้า

383
00:19:41,972 --> 00:19:43,974
‎นี่มันอะไรกัน บททดสอบเหรอ

384
00:19:44,057 --> 00:19:48,020
‎จะมีอะไรสำคัญไปกว่า
‎ความรักเด็กเต็มร้อยกัน

385
00:20:05,871 --> 00:20:07,581
‎พวกนายทุกคน

386
00:20:09,541 --> 00:20:11,877
‎เจ้ากองผ้าเน่าจอมเจ้าเล่ห์

387
00:20:11,960 --> 00:20:14,296
‎บททดสอบของแกทำให้ฉันรู้
‎ว่าทำไมฉันพยายาม

388
00:20:14,379 --> 00:20:17,132
‎จะสอดแทรกกองเอกสารปลอม
‎ที่เต็มไปด้วยนโยบายเบบี๋

389
00:20:17,216 --> 00:20:18,550
‎เข้าไปในสมุดของนายก

390
00:20:18,634 --> 00:20:23,305
‎ไม่ใช่แค่เพื่อให้ได้ความรักเด็ก
‎แต่เป็นเพราะฉันรักเด็กต่างหาก

391
00:20:23,639 --> 00:20:27,768
‎ว้าว ฉันว่ากองผ้าซักพูดได้
‎ก็ประหลาดแล้วนะ

392
00:20:37,069 --> 00:20:39,488
‎มองเข้าไปในสายลมสิ สหาย

393
00:20:39,571 --> 00:20:42,282
‎มันเป็นทางเดียวที่จะหาเม็ดทรายเจอ

394
00:20:43,158 --> 00:20:44,576
‎ฉันเกลียดทราย

395
00:20:45,327 --> 00:20:46,870
‎ครั้งแรกมันดูสนุกกว่านี้นะ

396
00:20:47,120 --> 00:20:49,498
‎นั่นสิจ๊ะ หนังมันค่อนข้างแย่เลยนะ

397
00:20:49,581 --> 00:20:51,083
‎เราไม่ชอบทำให้ลูกผิดหวัง

398
00:20:51,166 --> 00:20:54,044
‎แต่บางครั้งผู้ใหญ่ก็ไม่รู้คำตอบหรอก

399
00:20:54,127 --> 00:20:56,797
‎- และกาแฟผู้ใหญ่มันแหวะมาก
‎- ใช่แล้วจ้ะ

400
00:20:56,880 --> 00:21:00,217
‎แต่ถ้าพ่อแม่อยากเล่น
‎อัศวินกับมังกรด้วยอุปกรณ์ออฟฟิศอีก

401
00:21:00,300 --> 00:21:01,343
‎ผมก็สนใจร่วมวงนะ

402
00:21:02,219 --> 00:21:04,221
‎ผมพักสายตาดีกว่า

403
00:21:09,977 --> 00:21:13,188
‎ไม่รู้เมื่อคืนแอบมาห้องฉัน
‎และเผลอหลับบนตัวฉันได้ยังไง

404
00:21:13,272 --> 00:21:15,732
‎แต่ไม่ต้องรีบตื่นนะ เจ้าหนูน้อย

405
00:21:15,816 --> 00:21:20,404
‎ฉันกำลังอ่านนโยบายที่จดไว้
‎ที่เธอกับจอยจะต้องชอบแน่ๆ

406
00:21:20,487 --> 00:21:21,780
‎พาเหรดเบบี๋เหรอ

407
00:21:22,531 --> 00:21:24,116
‎ดีใจจังที่ฉันมีสมุดจิ๋วนี่

408
00:21:24,199 --> 00:21:26,743
‎ไม่อย่างนั้นฉันคงหลงลืม
‎ไอเดียดีๆ พวกนี้แน่

409
00:21:26,827 --> 00:21:29,621
‎ให้ตายสิ ฉันไปได้ความคิดพวกนี้
‎มาจากไหนกันนะ

410
00:21:36,211 --> 00:21:37,796
‎เป็นวันที่ดีเลยนะ ว่าไหม

411
00:21:38,338 --> 00:21:39,506
‎ใช่มั้งครับ

412
00:21:40,007 --> 00:21:41,550
‎เพ็ก ดีใจเสมอที่ได้เจอ

413
00:21:41,717 --> 00:21:43,468
‎นี่คุณโอเคไหมคะ

414
00:21:43,552 --> 00:21:46,513
‎ทำไมจะไม่โอเคล่ะ
‎เราได้ชัยชนะครั้งใหญ่เลยนะ

415
00:21:46,596 --> 00:21:48,557
‎ความรักเหลืองเต็มร้อยเป็นไปตามแผน

416
00:21:48,640 --> 00:21:50,183
‎ปู๊นๆ

417
00:21:54,354 --> 00:21:57,357
‎- ทำไมทุกคนทำตัวแปลกๆ กันหมด
‎- มันก็ไม่ได้แย่เท่าไร

418
00:21:57,441 --> 00:21:59,526
‎เอ่อ มันก็อาจจะแย่ ค่อนข้างแย่เลย

419
00:21:59,609 --> 00:22:03,030
‎คุณจำข้อความทั้งหมด
‎ที่ฝากไว้เมื่อคืนไม่ได้เลยเหรอ

420
00:22:03,238 --> 00:22:04,740
‎ข้อความอะไร

421
00:22:10,537 --> 00:22:14,333
‎ทำไม ทำไมกัน
‎เจ้าสัตว์ประหลาดผ้าซักรู้ว่าทำไม

422
00:22:14,541 --> 00:22:17,044
‎เจ้ากางเกง รู้เอาไว้นะ นายโดนไล่ออก

423
00:22:17,169 --> 00:22:20,005
‎ฉันไล่กางเกงตัวเองออก ฉันขอโทษจริงๆ

424
00:22:20,339 --> 00:22:21,506
‎ฉันเข้าใจแล้ว

425
00:22:21,590 --> 00:22:27,471
‎เจ้าตุ๊กตาเบบี๋หัวหนู
‎กับนกฮูกนั่นเป็น "ฮูกส่วน" กัน

426
00:22:31,016 --> 00:22:35,187
‎ฉันไล่เสื้อผ้าทั้งหมดของตัวเองออก
‎ฉันเป็นอิสระแล้ว

427
00:22:35,270 --> 00:22:38,440
‎มีอีก 107 คลิปเลย
‎คุณอยากดูทั้งหมดเลยไหมคะ

428
00:22:38,523 --> 00:22:40,358
‎เพราะฉันอยากดู

429
00:22:40,650 --> 00:22:42,277
‎- ลบทิ้งซะ
‎- ก็ได้ค่ะ

430
00:23:05,217 --> 00:23:07,052
‎บอสเบบี้