1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
Bana telefon bağlamayın.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Patron Bebek

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Ben Patron Bebek
Pat pat Patron Bebek

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Büyümüş de küçülmüş bu küçülmüş
Patron Bebek burada

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Ben koca Patron Bebek
Patron ben demek

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
Sür puseti de caddeye
Akalım acayip

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Patron Bebek demek ben demek

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
Evimin, beşiğimin hâkimiyim

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Bezimi değiştir önlüğümü getir

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Pışpışlama beni
Cebimi doldur yeter ki

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
-Patron kim?
-Ben, Patron Bebek

13
00:00:56,389 --> 00:01:00,226
Sinemaya biraz saygı gösterin
bezli görgüsüzler!

14
00:01:03,021 --> 00:01:06,066
Pappy! Ördek gidiyor!

15
00:01:06,983 --> 00:01:10,862
Ördeğin banka soyguncularından
nasıl kaçtığını öğrenemeyeceğim!

16
00:01:18,244 --> 00:01:20,455
Diğer kısımlarını da yiyebilirsin.

17
00:01:20,538 --> 00:01:23,500
Pekâlâ, filmi izlemeye çalışalım.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,590
-Gitmek ister misin?
-Evet.

19
00:01:31,674 --> 00:01:35,178
-Seni de sürükledim, kusura bakma.
-No problema, compañero.

20
00:01:35,261 --> 00:01:39,849
Ama bana sinema sözü vermiştin,
hadi gizlice başka filme girelim.

21
00:01:39,933 --> 00:01:43,770
Ne? Bu bir filmi çalmak demek.
Pazar günü kiliseye gitmeliyim!

22
00:01:44,020 --> 00:01:44,854
Dostum...

23
00:01:45,230 --> 00:01:48,274
Sinemalar, göz için büfe gibidir.

24
00:01:48,775 --> 00:01:52,654
Ailen, film izleyelim
diye bir sürü para verdi.

25
00:01:52,987 --> 00:01:55,990
-Hangisi olduğu önemli değil.
-Hukuka uygun gibi.

26
00:01:56,449 --> 00:01:57,534
Ne izlesek?

27
00:01:57,617 --> 00:01:59,369
Pyg ve Tam, Adama Saplıyor?

28
00:01:59,577 --> 00:02:04,249
-Hiç olmadıkları kadar kötülermiş.
-Hayır. Bu.

29
00:02:04,332 --> 00:02:07,043
Şafağın Fısıltıları, Öncesinde.

30
00:02:07,377 --> 00:02:09,295
İşte bu. Bunu izlemeliyiz!

31
00:02:09,379 --> 00:02:11,714
-Sıkıcı duruyor.
-Bundan şüpheliyim.

32
00:02:11,798 --> 00:02:13,007
Yetişkinler için!

33
00:02:13,091 --> 00:02:16,219
Kolesterol ve cumartesileri
pijama değiştirmek de öyle.

34
00:02:16,302 --> 00:02:21,141
Bu yetişkin sineması.
Yasak gizemlerle dolu bir dünya.

35
00:02:21,224 --> 00:02:22,475
Baykuş severim.

36
00:02:23,268 --> 00:02:26,104
Ne? Çok komik!

37
00:02:26,479 --> 00:02:28,982
Tabii ki en çok ailelerimiz suçlu.

38
00:02:29,065 --> 00:02:33,778
74 dakika sessiz kalamayacak kadar
önemli olan şey nedir?

39
00:02:33,862 --> 00:02:36,739
Pavlovayı kasabanın
resmî pastası ilan etmeliyiz!

40
00:02:37,115 --> 00:02:40,535
Harika bir fikir Janice!
Bunu not alacağım.

41
00:02:40,618 --> 00:02:43,997
Tüm fikirlerimi
bu ufak cep defterine yazarım.

42
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
Ona fikir defterim diyorum.

43
00:02:46,124 --> 00:02:49,002
Kasaba için fikir ister misin? Şunu dinle.

44
00:02:49,085 --> 00:02:52,714
Çabucak bir işin varsa
parkmetre bozuk para almalı.

45
00:02:52,797 --> 00:02:54,215
Vay be! Tam defterlik.

46
00:02:54,716 --> 00:02:57,218
-Bu harika!
-Anne, baba!

47
00:02:57,302 --> 00:02:58,553
Pasta ve bozukluk mu?

48
00:02:58,636 --> 00:03:03,349
Kasabadaki en güçlü politik figüre
verdiğiniz fikirler bunlar...

49
00:03:04,726 --> 00:03:06,311
-Baban başkan.
-Evet.

50
00:03:06,394 --> 00:03:08,229
-Ve ailem onu tanıyor.
-Evet!

51
00:03:08,313 --> 00:03:10,940
-Ve biz arkadaşız!
-Evet.

52
00:03:11,190 --> 00:03:13,359
Niye bunu daha önce göremedim?

53
00:03:13,443 --> 00:03:14,944
İş ve politika dünyası,

54
00:03:15,028 --> 00:03:17,739
dünyanın en üretken
ve yozlaşmaya açık ilişkisi!

55
00:03:17,822 --> 00:03:19,657
Bundan faydalanmalıyız!

56
00:03:20,325 --> 00:03:21,868
İhtimaller sonsuz millet.

57
00:03:22,035 --> 00:03:25,246
Bebek sevgisini Sarı 100'e ulaştıracağız.

58
00:03:25,330 --> 00:03:28,875
Başkan'ın defterini
fikirlerimizle doldurmalıyız.

59
00:03:28,958 --> 00:03:31,419
Mesela, sokaklarda puset şeridi.

60
00:03:31,878 --> 00:03:34,213
Tüm umumi tuvaletlere bez masası.

61
00:03:34,714 --> 00:03:38,092
-Bebek Günü töreni!
-Bir bebek kraliyet düğünü!

62
00:03:38,176 --> 00:03:44,140
Ufak kraliçe, ufak prens ve saltanat
ve Orta Çağ hayranı milyonların sevgisi!

63
00:03:44,807 --> 00:03:49,479
-Yani iki bebeği mi evlendireceğiz?
-En iyi fikrim değil. Ne bekliyorsun ki?

64
00:03:49,562 --> 00:03:52,732
Çok heyecanlı olduğum için
uyku saatinde çalıştım!

65
00:03:53,983 --> 00:03:56,861
Keyfinize bakın.
Oyuncak günlerim sona erdi.

66
00:04:03,618 --> 00:04:06,037
Bunun ne kadarını kullanmalıyım?

67
00:04:06,120 --> 00:04:07,956
Her seferinde bir şişe mi?

68
00:04:08,039 --> 00:04:09,666
Sakalın yok ki.

69
00:04:09,749 --> 00:04:11,709
Anlamanı beklemiyorum.

70
00:04:11,793 --> 00:04:13,503
Hâlâ çok gençsin.

71
00:04:14,003 --> 00:04:15,964
Çevir aç değil bu arada.

72
00:04:19,259 --> 00:04:21,344
Peki. Anne ve babama sorayım.

73
00:04:23,513 --> 00:04:25,431
Koltukta okuma. Yetişkin işi.

74
00:04:25,515 --> 00:04:28,393
Doğru kişilere geldim. Ted, Janice.

75
00:04:29,519 --> 00:04:32,355
Merhaba evlat.

76
00:04:32,939 --> 00:04:36,526
Size önemli bir şey söyleyeceğim.
Lütfen oturun.

77
00:04:40,071 --> 00:04:42,073
Danny'yle gizlice...

78
00:04:43,783 --> 00:04:45,034
Yetişkin filmi izledik.

79
00:04:46,077 --> 00:04:50,498
-Bu geniş çaplı bir kategori Timbo.
-Tam olarak ne izlediniz?

80
00:04:50,790 --> 00:04:53,042
-Bir adam gördüm.
-Hâlâ çok geniş.

81
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
Ve bir baykuş.

82
00:04:56,170 --> 00:04:59,257
Şu yeni sanat filmi.
İyi oyuncunun oynadığı.

83
00:04:59,340 --> 00:05:03,303
Kimden bahsettiğimi biliyorsun.
Üzgün olduğu için ödül alan.

84
00:05:03,386 --> 00:05:06,889
Evet! Şu baykuşun olduğu film.
Güzel şeyler duymuştum.

85
00:05:07,557 --> 00:05:13,062
-Bu yaptığın şeyi meşrulaştırmaz.
-Yetişkin insanlarız. Buna takılmayalım.

86
00:05:14,897 --> 00:05:18,401
Film, eski Tim Templeton için
kafa karıştırıcıydı.

87
00:05:18,484 --> 00:05:22,238
Burada siz devreye giriyorsunuz.
Bildim bileli yetişkinsiniz.

88
00:05:22,322 --> 00:05:24,365
Bana yetişkinliği öğretmelisiniz.

89
00:05:24,615 --> 00:05:27,452
İzlediğin bir filmi anlayasın diye mi?

90
00:05:28,161 --> 00:05:32,081
-Aynı fikirde olduğumuzu biliyordum Ted.
-Bu çok...

91
00:05:32,165 --> 00:05:35,460
-Bir saniye müsaade et evlat.
-Yetişkin diyelim.

92
00:05:36,627 --> 00:05:37,503
Ne diyorsun?

93
00:05:37,587 --> 00:05:41,841
Filmi izlemesinden hoşlanmadım
ama sarsılmış görünüyor.

94
00:05:41,924 --> 00:05:44,218
Fikrini değiştirmeye ne dersin?

95
00:05:44,302 --> 00:05:47,513
Bence ona yetişkinliği öğretelim.

96
00:05:47,597 --> 00:05:50,725
Tüm gece
sıkıcı yetişkin işlerini anlatalım.

97
00:05:50,808 --> 00:05:53,227
Çocuk olmanın güzelliğini gösterelim.

98
00:05:53,311 --> 00:05:56,564
Evet! Ama tüm gece bebeği ne yapacağız?

99
00:05:58,024 --> 00:06:01,569
Güce giden kapının aralandığını görüyorum!

100
00:06:01,652 --> 00:06:03,905
Başkan'ın el yazısıyla yazılmış

101
00:06:03,988 --> 00:06:06,741
fikirlerimizin olduğu
bir cep defteri lazım.

102
00:06:06,824 --> 00:06:08,785
-En iyiyi görevlendirin.
-Chip?

103
00:06:08,868 --> 00:06:10,453
Evet. Chip.

104
00:06:10,536 --> 00:06:12,538
Başkan'ın evinde görüşürüz.

105
00:06:14,999 --> 00:06:16,959
Merhaba yetişkin çocuk.

106
00:06:17,376 --> 00:06:18,669
Merhaba kardeşim.

107
00:06:18,753 --> 00:06:22,799
İstemeden de olsa planlarını duydum.
Bu gece sana bulaşmayayım.

108
00:06:22,882 --> 00:06:26,552
Belki de ilk kez bir arkadaşımda kalırım.

109
00:06:26,636 --> 00:06:29,305
-Bu süper olur.
-Niye süper dedin?

110
00:06:29,388 --> 00:06:30,723
Herkes kazanır!

111
00:06:30,807 --> 00:06:33,684
Zaten çok yoruldum.
Uyku saatinde çalıştım.

112
00:06:34,185 --> 00:06:35,144
Tavsiye etmem.

113
00:06:35,228 --> 00:06:37,480
Siz de yetişkinler olarak eğlenin!

114
00:06:37,563 --> 00:06:39,065
Sebzelerin keyfini çıkar,

115
00:06:39,148 --> 00:06:42,985
"Bil bakalım, ne oldu?" deyip
komşu hakkında sıkıcı bir bilgi ver.

116
00:06:43,069 --> 00:06:44,487
Tam bizlik hareket.

117
00:06:44,570 --> 00:06:48,074
Pekâlâ, sana yetişkinliği öğreteceğiz.

118
00:06:49,117 --> 00:06:50,034
Çok mutluyum.

119
00:06:50,118 --> 00:06:51,994
Teşekkürler Ted, Janice.

120
00:06:52,245 --> 00:06:55,998
-Ama bir endişemiz var.
-Bebeği mi ne yapacağız?

121
00:06:56,082 --> 00:06:58,709
Belki de dostlarından birinde
yatıya kalır.

122
00:06:59,001 --> 00:07:00,962
Fena bir fikir değil.

123
00:07:01,045 --> 00:07:04,924
Ne diyorsun koca adam?
İlk yatıya kalmana hazır mısın?

124
00:07:05,299 --> 00:07:08,219
Pekâlâ! Hadi Buskieleri arayalım!

125
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
Aslında sinemadayken
Joy'la çok iyi anlaştı.

126
00:07:18,521 --> 00:07:20,690
Belki de Quincyleri aramalıyız.

127
00:07:20,773 --> 00:07:23,734
Belediye Başkanı kankam Quincino'yu mu?

128
00:07:23,818 --> 00:07:26,237
Bebeğimiz emin ellerde olacak!

129
00:07:30,700 --> 00:07:33,494
Tatlım, Templetonlar geldi!

130
00:07:33,953 --> 00:07:35,204
Selam!

131
00:07:35,455 --> 00:07:39,000
Sizi içeri davet ederdim
ama bahar temizliği yapıyorum.

132
00:07:39,208 --> 00:07:42,044
Anlıyorum.
Bizim de evimiz pisken Janice...

133
00:07:42,128 --> 00:07:44,839
Size ufaklığın özel eşyalarını anlatayım.

134
00:07:45,006 --> 00:07:47,175
Bu Sinyor Ciyak.

135
00:07:47,258 --> 00:07:49,177
-Ona...
-Bundan emin misin?

136
00:07:49,260 --> 00:07:53,097
Kraliyet evindeki bebek sevgisi görevinden
neden emin olmayayım?

137
00:07:55,099 --> 00:07:57,935
İyiyim. Sadece uyku saatini atladım.

138
00:07:58,186 --> 00:08:01,063
Pekâlâ koca adam, baban seni seviyor.

139
00:08:01,147 --> 00:08:02,648
Hazır mıyız?

140
00:08:03,232 --> 00:08:06,027
Seni Joy'un yanına götüreyim mi tatlım?

141
00:08:06,110 --> 00:08:08,988
Annen de seni seviyor! İyi geceler!

142
00:08:15,077 --> 00:08:18,331
O gözler ve dudaklar
evin dağınıklığını mı yargılıyor?

143
00:08:18,414 --> 00:08:22,043
Çünkü bir bebeği etkilemeye vaktim
ya da enerjim yok.

144
00:08:22,835 --> 00:08:25,588
Karımın seninle uğraşmasına izin verme.

145
00:08:25,671 --> 00:08:30,676
Bu evde kimse kimseyi yargılamaz.
Rahatla ve keyfine bak.

146
00:08:31,636 --> 00:08:33,721
Bu akşam mikrodalga akşamı!

147
00:08:33,804 --> 00:08:36,849
Tüm gün çalıştın.
Düğmelere basmana yardım edeyim.

148
00:08:36,933 --> 00:08:39,101
Unutmadan bir şey yazmam gerek.

149
00:08:39,185 --> 00:08:42,063
Birazdan oynarız.
Önce bir şeyi halletmem gerek.

150
00:08:42,146 --> 00:08:44,815
Lüzumsuz posta yığını altında ezilmeden

151
00:08:44,899 --> 00:08:47,318
babanın defterinin yerini göstersene.

152
00:08:47,401 --> 00:08:48,986
-Al.
-Sağ ol.

153
00:08:49,070 --> 00:08:51,948
Daha sonra kesinlikle
oynamak istiyorum ama...

154
00:09:01,999 --> 00:09:07,755
Lanet olsun! Pearl, yine kaybettim!
Siz defterimi görmemişsinizdir herhâlde.

155
00:09:07,838 --> 00:09:10,550
Defter.

156
00:09:10,633 --> 00:09:12,843
O defterden bahsediyor olamaz.

157
00:09:13,052 --> 00:09:15,972
Hani şu fikirlerimin yazılı olduğu!

158
00:09:16,055 --> 00:09:18,432
Her zamanki yerlerine baktın mı?

159
00:09:18,516 --> 00:09:21,018
Hiçbir zamanki yerlerine bile baktım!

160
00:09:21,769 --> 00:09:24,564
-Sen yok musun!
-Çok şapşalım, değil mi?

161
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
Niye bir hizmetçi tutmuyorlar?

162
00:09:30,570 --> 00:09:33,406
Belediye başkanı öyle mi yapıyor? Vay be.

163
00:09:33,489 --> 00:09:37,118
Tabii ki iş disiplinine sahip biri
başkanlığa aday olmaz.

164
00:09:39,036 --> 00:09:40,955
Gelme çamaşır canavarı!

165
00:09:42,331 --> 00:09:44,542
Beni deterjanla besle!

166
00:09:45,543 --> 00:09:47,920
Şaka yapıyorum. Ben Jimbo!

167
00:09:48,421 --> 00:09:51,215
Gergin görünüyorsun patron.

168
00:09:51,299 --> 00:09:54,802
İyiyim ben. Farklı bir evde kalmaya
alışkın değilim de.

169
00:09:57,680 --> 00:09:59,348
Çok farklı bir ev.

170
00:09:59,515 --> 00:10:00,850
Sayfalar sende mi?

171
00:10:01,100 --> 00:10:02,184
Chip?

172
00:10:02,476 --> 00:10:05,605
Bebek dostu fikirlerle dolu
sahte sayfalar!

173
00:10:05,688 --> 00:10:09,650
-Bom bom!
-Harika ama defter konusunda sorunum var.

174
00:10:09,734 --> 00:10:11,611
-Nerede?
-Sorun da bu.

175
00:10:11,694 --> 00:10:13,779
Bu dağınıklıkta nasıl bulayım?

176
00:10:13,863 --> 00:10:16,198
Burası katı atık sahası gibi.

177
00:10:16,282 --> 00:10:19,201
Yani, burası katı atık sahası gibi.

178
00:10:19,285 --> 00:10:23,873
Burası katı atık sahası gibi demiş miydim
yoksa sadece aklımdan mı geçti?

179
00:10:24,457 --> 00:10:28,502
Belki de uyku saatinde çalışmamalıydım.
Katı atık sahası gibi.

180
00:10:28,586 --> 00:10:30,004
Yine mi söyledim?

181
00:10:30,087 --> 00:10:32,757
Ofise dön ve o sayfaları koru.

182
00:10:32,840 --> 00:10:34,342
Tamamdır!

183
00:10:35,551 --> 00:10:40,890
Defteri bulması için birini getireceğim.
Sen biraz ara ver, olur mu?

184
00:10:40,973 --> 00:10:41,974
Dostunla oyna.

185
00:10:45,353 --> 00:10:47,480
Yetişkinlerin içeceği.

186
00:10:47,563 --> 00:10:52,401
Yetişkin işlerinden bahsedeceksek
damarlarında biraz kahve olmalı.

187
00:10:52,485 --> 00:10:55,655
Krema ve şekeri
sadece film yıldızları mı ekliyor?

188
00:10:55,946 --> 00:10:58,532
Onlar amatörler için.

189
00:10:58,616 --> 00:11:02,953
Yetişkinler suyla demlenen,
saf öğütülmüş çekirdeği

190
00:11:03,037 --> 00:11:04,538
sıcak içmeyi sever.

191
00:11:04,622 --> 00:11:06,666
Harika!

192
00:11:07,083 --> 00:11:11,671
Tabii sevmezsen belki de yetişkinliğe
hazır değilsin...

193
00:11:11,754 --> 00:11:15,466
Pekâlâ, görüyorum ki kafaya dikiyorsun.

194
00:11:16,759 --> 00:11:18,636
Tadı yetişkinlik gibi.

195
00:11:19,720 --> 00:11:23,766
-Sanki bıyığım çıkıyor. Cazı da öğretin.
-Pekâlâ.

196
00:11:25,434 --> 00:11:28,396
Elit saklambaç ekibimle tanış.

197
00:11:29,397 --> 00:11:31,774
Elit ekip sadece Frankie mi?

198
00:11:31,857 --> 00:11:35,111
Hayatının büyük bir bölümünü
havalandırmada geçirdiğini

199
00:11:35,194 --> 00:11:37,113
ve çöplerle dost olduğunu unutma.

200
00:11:37,405 --> 00:11:38,906
Bu sahiden gerekli miydi?

201
00:11:39,240 --> 00:11:41,617
Hayır, sadece üzüm reçelini severim.

202
00:11:42,118 --> 00:11:43,911
Bu üzüm reçeli değil.

203
00:11:45,704 --> 00:11:47,581
Bu bir lezzet testi değil.

204
00:11:47,665 --> 00:11:51,460
Defter nerede? Defteri istiyorum!

205
00:11:51,627 --> 00:11:55,464
Evet, kesinlikle uyku saatini
atlamamalısın.

206
00:11:55,548 --> 00:11:56,549
Buldum!

207
00:11:56,757 --> 00:11:59,301
Nedir o Ayakkabı Bey?

208
00:12:01,345 --> 00:12:02,179
Anladım.

209
00:12:03,013 --> 00:12:04,390
Ayakkabı ne diyor?

210
00:12:04,473 --> 00:12:09,395
Komşularla ilgili dedikodu veriyor.
Çok kötüsün Ayakkabı Bey.

211
00:12:09,603 --> 00:12:12,815
Ama güneyi gösteriyor.
Bunun anlamını biliyorsunuz.

212
00:12:12,982 --> 00:12:15,192
Ayakkabılar artık pusula mı kullanıyor?

213
00:12:15,276 --> 00:12:20,030
Başkan, eve defterle geldiğinde
o tarafa doğru gidiyormuş.

214
00:12:26,954 --> 00:12:28,414
-Ne oldu?
-Ne demek ne oldu?

215
00:12:28,497 --> 00:12:29,790
Baykuş uçuyor!

216
00:12:31,000 --> 00:12:32,668
Bu baykuş mu?

217
00:12:33,836 --> 00:12:38,466
Tamam, biraz yorulmuş olabilirim.
Hadi şu görevi bitirelim.

218
00:12:38,549 --> 00:12:42,052
Defterin nerede olduğunu
tahmin bile edemezsiniz!

219
00:12:42,344 --> 00:12:45,806
Gerçi banyoda derseniz
doğru tahmin etmiş olursunuz.

220
00:12:45,890 --> 00:12:47,266
Banyoda.

221
00:12:47,641 --> 00:12:52,062
İş yaptırarak iş yapan insanlara hayranım.

222
00:12:52,146 --> 00:12:53,147
Sayfalar?

223
00:12:53,731 --> 00:12:54,607
Chip?

224
00:12:54,940 --> 00:12:56,400
N'aber?

225
00:12:58,736 --> 00:12:59,653
Bu ne?

226
00:12:59,737 --> 00:13:02,531
Evet! Fark anlaşılmıyor, değil mi?

227
00:13:03,199 --> 00:13:04,825
Daktiloyla yazmışsın!

228
00:13:04,909 --> 00:13:06,160
Hayır!

229
00:13:06,243 --> 00:13:11,582
Başkan'ın ofisindeki bu belgenin
her bir harfini elle taklit ettim.

230
00:13:11,665 --> 00:13:13,292
O daktiloyla yazılmış!

231
00:13:13,375 --> 00:13:17,838
Sadece el yazısı ne kadar düzgünmüş dedim.
Adam Başkan neticede.

232
00:13:19,507 --> 00:13:21,842
Başkan'ın gerçek el yazısı.

233
00:13:21,926 --> 00:13:26,889
Baykuşun gölgesi, kanımı içmek için
dönmeden önce yeni sayfaları istiyorum.

234
00:13:27,598 --> 00:13:29,517
Emredersiniz.

235
00:13:31,352 --> 00:13:35,356
Jimbo'yla ben sahte sayfalı defteri
yerine koyabiliriz.

236
00:13:35,439 --> 00:13:37,816
Hani biraz uyumak istersen diye.

237
00:13:37,900 --> 00:13:39,443
Çok sağ ol Stace.

238
00:13:39,527 --> 00:13:40,653
İş bitince...

239
00:13:42,571 --> 00:13:43,822
Defterimi bulmuşsun!

240
00:13:44,156 --> 00:13:47,034
Bundan sonra onu gözümün önünden
ayırmayacağım.

241
00:13:49,286 --> 00:13:51,163
Uyku şansım gidiyor!

242
00:13:51,247 --> 00:13:53,207
O sahte sayfaları getirin.

243
00:13:53,290 --> 00:13:55,960
Ama acele edin.
Düşman, zayıflığı hissediyor.

244
00:13:57,044 --> 00:14:00,756
İşte yetişkin dünyasının oyuncakları!

245
00:14:00,839 --> 00:14:05,678
İşteyken bize verilen
on dakikalık molalarda

246
00:14:05,761 --> 00:14:08,055
bu eğlenceli ataşlarla oynuyoruz.

247
00:14:08,138 --> 00:14:11,183
Bu bir sopa! Ya da bir gürz!

248
00:14:11,267 --> 00:14:13,686
Pis klasör ejderhası!

249
00:14:14,937 --> 00:14:18,440
Futbol Mike oyuncağından
çok daha eğlenceliyim!

250
00:14:18,983 --> 00:14:23,487
Büyüyünce ofiste çalışmak isterdim
ama sanki biraz çocuk işiymiş.

251
00:14:24,655 --> 00:14:25,614
Evet.

252
00:14:25,698 --> 00:14:29,952
Belki de dünyanın heyecan verici
ihtimalleriyle dolu olan

253
00:14:30,035 --> 00:14:33,330
çocukluk çağında
biraz daha kalmak isteyebilirsin.

254
00:14:33,414 --> 00:14:36,625
Ben çocukken
deniz biyoloğu olmak isterdim.

255
00:14:36,709 --> 00:14:40,170
Ben de hava trafik kontrolörü olacaktım.

256
00:14:40,254 --> 00:14:42,882
"2-1-0-5 Compton-3-fokstrot

257
00:14:42,965 --> 00:14:44,341
kalkışa hazırsın."

258
00:14:44,425 --> 00:14:45,551
Vın!

259
00:14:45,926 --> 00:14:46,927
Şahane.

260
00:14:47,011 --> 00:14:49,722
Hayallerinizden ne zaman vazgeçtiniz?

261
00:14:52,016 --> 00:14:53,183
Akşam altı!

262
00:14:53,267 --> 00:14:55,144
Akşam yemeğinde kahvaltı!

263
00:14:55,227 --> 00:14:57,730
Yine kendini aştın aşkım.

264
00:14:57,980 --> 00:14:59,857
İşte. Araya kaçacak.

265
00:14:59,940 --> 00:15:02,359
Bırak şu defteri!

266
00:15:04,236 --> 00:15:06,322
Seni sakar şey!

267
00:15:08,157 --> 00:15:09,116
Yakalandım!

268
00:15:09,658 --> 00:15:11,785
Belki de uyurken ona sarılmalıyım.

269
00:15:11,994 --> 00:15:13,829
-Hayır!
-O zaman kaybetmem!

270
00:15:13,913 --> 00:15:15,998
Hey, bana uyar.

271
00:15:16,624 --> 00:15:19,877
Hayır!

272
00:15:23,213 --> 00:15:26,467
Arkadaşın "Her Şeye İyi Geceler"
şarkısını kaçırıyor.

273
00:15:26,550 --> 00:15:28,928
Merak etme ufaklık.

274
00:15:29,011 --> 00:15:32,640
-Bu melodi seni uyutacak.
-Nerede kalmıştık?

275
00:15:32,723 --> 00:15:36,226
Alt değiştirme yatağına iyi geceler

276
00:15:36,310 --> 00:15:39,647
Belediye başkanı babana iyi geceler

277
00:15:39,730 --> 00:15:41,523
Akşam altına iyi geceler

278
00:15:41,857 --> 00:15:43,776
Lambaya iyi geceler

279
00:15:43,859 --> 00:15:47,154
Kim benim iyi geceler şampiyonum olacak?

280
00:15:47,488 --> 00:15:48,906
Kazanan!

281
00:15:50,824 --> 00:15:52,284
Ninni yenildi!

282
00:15:53,744 --> 00:15:54,787
Sayılır.

283
00:15:54,870 --> 00:15:56,455
Çalışmaya hazır mısın?

284
00:15:58,415 --> 00:15:59,667
Ne oldu Joy tatlım?

285
00:15:59,750 --> 00:16:00,918
Bir daha mı?

286
00:16:01,001 --> 00:16:02,252
Bir, iki, üç, dört...

287
00:16:02,419 --> 00:16:06,340
-Bez kovasına iyi geceler
-İyi geceler bebek

288
00:16:07,299 --> 00:16:09,385
Hiç balık almadım.

289
00:16:09,468 --> 00:16:10,803
Neden almadım?

290
00:16:10,886 --> 00:16:13,639
Sadece daha çok para kazanmak için miydi?

291
00:16:13,722 --> 00:16:16,684
Faturalar insanın üzerine geliyor.

292
00:16:16,767 --> 00:16:20,270
Ne zamandır kulağımda kıl çıkıyor?
Bunu hiç istemedim.

293
00:16:20,354 --> 00:16:24,650
Niye soruları siz soruyorsunuz?
Siz yetişkinsiniz. Tüm cevaplar sizde.

294
00:16:24,817 --> 00:16:27,194
Yine çok iyi bir soru Tim.

295
00:16:27,277 --> 00:16:30,698
Keşke bende olsa
ama yetişkinlik üzerine bir kitap yok.

296
00:16:31,532 --> 00:16:36,453
Aslında binlerce var ve kişisel gelişim
kitabı yazma hayalimi

297
00:16:36,537 --> 00:16:39,707
gerçekleştiremememin sebebi de bu!

298
00:16:41,083 --> 00:16:46,880
İyi geceler

299
00:16:49,675 --> 00:16:52,469
Zor dayanıyorum arkadaşlar.
Sizde durum ne?

300
00:16:52,553 --> 00:16:55,097
Chip üç kâğıda yazıyor! Anladın mı?

301
00:16:58,225 --> 00:17:00,644
Pardon, bugün her şey çok komik geliyor.

302
00:17:02,146 --> 00:17:04,273
Jimbo ve Staci'yle konuşuyorum.

303
00:17:05,357 --> 00:17:06,233
Ne?

304
00:17:07,818 --> 00:17:09,570
Hayır, uyuyamayız!

305
00:17:09,653 --> 00:17:11,030
Görev bizi bekler.

306
00:17:11,113 --> 00:17:12,031
Hadi!

307
00:17:26,962 --> 00:17:32,176
Zihnim, 4 Temmuz'daki bir kamyonet gibi
dağılmadan önce defteri almalıyız!

308
00:17:32,801 --> 00:17:35,054
Mantıklı metafor üretmekten yoruldum.

309
00:17:45,898 --> 00:17:49,193
Bu koridor ne kadar uzun?
12 uzunluğunda gibi.

310
00:17:49,276 --> 00:17:53,822
Başkan'ın defteri, sayfalar, bom,
kazandım, yaşasın! Böyle olmalıydı.

311
00:17:53,906 --> 00:17:54,907
Baykuş!

312
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
Sayfalar hazır!

313
00:18:02,873 --> 00:18:04,792
Ne yapıyorsun?

314
00:18:04,875 --> 00:18:07,461
Yastık olmadığından
emin olmaya çalışıyorum.

315
00:18:09,963 --> 00:18:11,340
Benim peşimde!

316
00:18:11,423 --> 00:18:13,258
Kendinizi kurtarın!

317
00:18:16,428 --> 00:18:17,930
Tüm bunların anlamı ne?

318
00:18:18,013 --> 00:18:19,973
Biz de bilmiyoruz ki.

319
00:18:20,057 --> 00:18:21,266
Kim mi biliyor?

320
00:18:22,142 --> 00:18:23,227
Baykuş.

321
00:18:23,393 --> 00:18:27,397
Filmde sürekli "Kim?" diyordu.
Sanki bir şey biliyormuş gibi.

322
00:18:27,481 --> 00:18:31,068
-Ama adam ne olduğunu öğrenemedi.
-O filmi izlemeliyiz.

323
00:18:31,151 --> 00:18:33,987
Varoluşsal sorularımızın cevabı
onda olabilir!

324
00:18:34,071 --> 00:18:36,365
O ne demek bilmiyorum ama bana uyar!

325
00:18:37,074 --> 00:18:38,617
Gece gösterimi varmış!

326
00:18:38,700 --> 00:18:40,994
Gece mi? En yetişkin saatte mi?

327
00:18:41,078 --> 00:18:42,162
-Hadi!
-Ben sürerim!

328
00:18:42,246 --> 00:18:43,664
-Hayır.
-Hayır!

329
00:18:46,041 --> 00:18:47,251
Defteri almalıyım.

330
00:18:48,293 --> 00:18:49,503
Defteri almalıyım.

331
00:18:50,796 --> 00:18:52,965
Templeton, iyi ki geldin!

332
00:18:53,048 --> 00:18:56,009
Defteri almalıyım
ama Başkan'ın odasını bulamıyorum.

333
00:19:02,891 --> 00:19:04,059
Hayır!

334
00:19:04,268 --> 00:19:07,896
Dev bir kuş gölgemi esir aldı!

335
00:19:13,360 --> 00:19:14,194
Burası mı?

336
00:19:14,278 --> 00:19:17,156
Kapı orada adamım. Başka ne lazım?

337
00:19:27,666 --> 00:19:30,794
Affedersin yüce kıyafet yığını.

338
00:19:30,878 --> 00:19:32,171
Girebilir miyim?

339
00:19:32,421 --> 00:19:35,007
Önce şuna cevap vermelisin...

340
00:19:35,632 --> 00:19:37,718
Neden geldin?

341
00:19:37,843 --> 00:19:40,012
Sarı 100'ü başarmak için!

342
00:19:40,095 --> 00:19:41,805
Giriş reddedildi.

343
00:19:41,972 --> 00:19:43,974
Bu da ne, bir test mi?

344
00:19:44,057 --> 00:19:48,020
Yüzde 100 bebek sevgisinden
daha önemli ne olabilir?

345
00:20:05,871 --> 00:20:07,581
Siz!

346
00:20:09,541 --> 00:20:11,877
Seni pis kıyafet yığını!

347
00:20:11,960 --> 00:20:14,296
Testin, neden bir yığın sahte sayfayla

348
00:20:14,379 --> 00:20:18,550
Başkan'ın odasına girmeye çalıştığımı
fark etmemi sağladı.

349
00:20:18,634 --> 00:20:23,305
Bebek sevgisini arttırmak için değil,
bebekleri sevdiğim için!

350
00:20:23,639 --> 00:20:27,768
Vay be. Ben de konuşan elbise yığınının
garip olduğunu düşünmüştüm.

351
00:20:37,069 --> 00:20:39,488
Rüzgârın içine bak dostum.

352
00:20:39,571 --> 00:20:42,282
Kum tanelerini bulmanın tek yolu bu.

353
00:20:43,158 --> 00:20:44,576
Kumdan nefret ederim.

354
00:20:45,327 --> 00:20:49,498
-İlk izlediğimde daha iyi gibiydi.
-Evet, çok kötü filmmiş.

355
00:20:49,581 --> 00:20:54,044
Düş kırıklığına uğratmak istemeyiz
ama yetişkinler tüm cevapları bilmez.

356
00:20:54,127 --> 00:20:56,797
-Ve kahveniz iğrenç.
-Gerçekten öyle.

357
00:20:56,880 --> 00:21:01,343
Ama Ofis Malzemesi Şövalye ve Ejderhası
oynamak isterseniz bana uyar.

358
00:21:02,219 --> 00:21:04,221
Ben gözlerimi dinlendireceğim.

359
00:21:09,977 --> 00:21:13,188
Dün gece odama girip nasıl uyudun
hiç bilmiyorum

360
00:21:13,272 --> 00:21:15,732
ama uyanmak için acele etme ufaklık.

361
00:21:15,816 --> 00:21:20,404
Yazdığım ve Joy'la senin bayılacağın
planları okuyorum!

362
00:21:20,487 --> 00:21:21,780
Bebek töreni mi?

363
00:21:22,531 --> 00:21:24,116
İyi ki bu defteri almışım

364
00:21:24,199 --> 00:21:26,743
yoksa bu harika fikirleri unuturdum.

365
00:21:26,827 --> 00:21:29,621
Bunlar nereden aklıma geliyor böyle?

366
00:21:36,211 --> 00:21:37,796
Güzel bir gün, değil mi?

367
00:21:38,338 --> 00:21:39,506
Evet.

368
00:21:40,007 --> 00:21:43,468
-Peg! Her zamanki gibi harikasın!
-Sen iyi misin?

369
00:21:43,552 --> 00:21:46,513
Niye olmayayım?
Büyük bir zafer elde ettik.

370
00:21:46,596 --> 00:21:48,557
Emin adımlarla Sarı 100'e.

371
00:21:48,640 --> 00:21:50,183
Çuf çuf!

372
00:21:54,354 --> 00:21:57,357
-Niye herkes garip davranıyor?
-O kadar kötü değil.

373
00:21:57,441 --> 00:21:59,526
Kötü de olabilir. Çok kötü.

374
00:21:59,609 --> 00:22:03,030
Dün gece bıraktığın mesajları
hatırlamıyor musun?

375
00:22:03,238 --> 00:22:04,740
Ne mesajları?

376
00:22:10,537 --> 00:22:14,333
Neden mi? Çamaşır Canavarı
nedenini biliyor!

377
00:22:14,541 --> 00:22:17,044
Pantolon, kovuldun!

378
00:22:17,169 --> 00:22:20,005
Pantolonumu kovdum! Çok üzgünüm!

379
00:22:20,339 --> 00:22:21,506
Şimdi anladım.

380
00:22:21,590 --> 00:22:27,471
Fare Kafalı Oyuncak Bebek
ve baykuş birlikte çalışıyor!

381
00:22:31,016 --> 00:22:35,187
Tüm gardırobumu kovdum! Özgürüm!

382
00:22:35,270 --> 00:22:38,440
107 tane daha var.
Hepsini izlemek ister misin?

383
00:22:38,523 --> 00:22:40,358
Çünkü ben istiyorum.

384
00:22:40,650 --> 00:22:42,277
-Yak onları.
-Olur.

385
00:23:05,217 --> 00:23:07,052
Patron Bebek