‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏أنا مشغول الآن.
‏"انتبهوا
‏أنا الطفل الزعيم الزعيم، ‏الطفل الزعيم، الزعيم
‏شاهدوا هذا الطفل العملاق
‏أنا الزعيم المسؤول يا رفاق
‏آخذ عربة الأطفال في نزهات
‏أنا من يضع المخططات
‏أنا أدير البيت من مهدي الحبيب...آه
‏وقت تغيير الحفاض، أين الحليب؟
‏كي أستكين، المال سيرضيني
‏- من المسؤول؟ ‏- أنا، الطفل الزعيم"
‏"مكالمة الطفل الزعيم الهاتفية ‏في وقت متأخر ليلاً!"
‏"ريمكس"!
‏"نعيق! نعيق! وحش الغسيل!
‏نعيق! نعيق!
‏سروال، دوّن ما ذكرت
‏احش البيض في الفطيرة
‏احش البيض في الفطيرة وكُلها كالتاكو"
‏أُحب الأغاني مع النعيق.
‏"سيمنز"!
‏- ماذا؟ ‏- آسف لمباغتتك.
‏لست متأكدًا إن سمعت عن اتصالي الأخير ‏الجنوني والمنهك في وقت متأخر من الليل.
‏- لا يبدو مألوفًا. ‏- "نعيق، نعيق!"
‏- ما كان ذلك؟ ‏- "محطة البوم".
‏لقد تم إلغاؤها.
‏إلام تحتاج؟
‏شيء لأُثير إعجاب مجلس الإدارة.
‏أي نوع من الأشياء؟
‏شيء يصرخ، "فوز كبير ‏مائة في المائة أصفر لحب الصغار"!
‏ثم يهمس بلطف، "لننسَ ‏حادثة الطفل الزعيم المحروم من النوم".
‏أنا أفكر...في اختراع ما.
‏لديّ شيء مناسب تمامًا.
‏ما زال قيد التصنيع، لكن...
‏حفاض.
‏حفاض اليوم الكامل.
‏يوم كامل؟
‏من الأمام والخلف؟
‏من الأمام والخلف.
‏حفاض اليوم الكامل!
‏أيمكنك أن تتخيلي ما قد يفعله هذا ‏لحب الصغار؟
‏أجل، يمكنني ذلك
‏- ولذا اخترعته نوعًا ما... ‏- تخيلي فحسب!
‏لا مزيد من المحافظ الفارغة من النقود.
‏لا مزيد من الليالي المؤرقة.
‏لا مزيد من المراحيض العامة النتنة.
‏حفاض اليوم الكامل...
‏لن يقلب الموازين فحسب ‏بل سيغير الحياة بأكملها.
‏أخبرتك بأنه ما زال قيد التصنيع.
‏يجب أن نُجري اختبارات ميدانية.
‏وسنفعل ذلك.
‏لكن حاليًا، ‏فلتضعي وجه إذهال المجلس ولنُره ما لديك.
‏مجلس الصغار، كيف حالنا...؟
‏خطة مذهلة: تطوير مقاعد التعليق لهذا العام.
‏الدعامات المقوسة؟ مريحة بشكل استثنائي.
‏عندما تسترخون فيها ستُبدعون.
‏جلبت للطفل "فاندربيلت" واحدًا ‏وهو لا يكف عن شكري.
‏- طرفة رائعة! ‏- مثيرة للإعجاب جدًا.
‏الطفل الزعيم، ممتاز!
‏كنا نأمل أن نُعرفك على "طاء ألف خاء".
‏"سين باء"، اختصار لـ"سُعدت بلقائك".
‏الجمل الكاملة هادرة للوقت ‏أي الوقت اللازم لمساعدة هذه الشركة.
‏سُعدت بلقائك، غمازتان رائعتان.
‏إنهما كذلك.
‏حسنًا عندما تقول ‏"مساعدة هذه الشركة"، ماذا بالضبط...
‏أفكار سيئة... ‏جمل موجزة وغنية باللغة الاصطلاحية...
‏ابتسامة مذهلة ‏تُعمي أبصار الآخرين لافتقار تام في المحتوى؟
‏أنت خبير استشاري!
‏إنه الطفل الاستشاري الخارجي الجديد لدينا.
‏"سين باء"، أنا "سيمنز" وهذا...
‏يوم "عودة مسؤولة التطوير إلى العمل".
‏ظننت أنني هنا كي أُقدم...
‏لا تنبسي ببنت شفة أمام الاستشاري، ثقي بي.
‏يا حضرة أعضاء المجلس
‏هل نحتاج فعلاً إلى استشاري خارجي؟
‏أجل.
‏تلك النصيحة مجانية
‏أما البقية فستُكلفكم المال
‏وأنا أستحقه!
‏أنا أتولى زمام الأمور جيدًا.
‏"البيض في الفطيرة وكُلها كالتاكو"
‏المعذرة، كنت أُشاهد ذلك في وقت سابق.
‏إنه يُعطيني شعورًا أفضل تجاه حياتي.
‏"طاء ألف خاء" ‏هو هديتنا لك أيها الطفل الزعيم.
‏هل سترفض عرض مساعدة سخي؟
‏لا، أنا...
‏بالطبع أحب المساعدة.
‏لكن استشاري؟
‏إنهم مدراء انتقاديون كلاسيكيون.
‏يقتحمون المكتب
‏ويُحدثون جلبة كبيرة بشأن كل خطأ نرتكبه.
‏نعيق! هذه مشكلة!
‏ومن ثم يقترحون علينا ‏مجموعة من الأفكار الجديدة السخيفة
‏ومن ثم يغادرون تاركين الجميع ‏ليُنظفوا الفوضى التي خلفوها.
‏إذًا أنت لا تحب الأفكار الجديدة؟
‏لا، هذا ليس ما أقوله.
‏فكرة: إقامة حفلة كعك مكوّب لرفع المعنويات.
‏يعجبني ذلك!
‏سبق أن أقمت واحدة!
‏- هذا هراء! ‏- أتدري ما الذي دعوه هراء أيضًا؟
‏العجلات والقوارب ‏وكرة المضرب ولحم الغداء والخيول.
‏الهراء هو الحديقة
‏والحديقة تُنبت أفكارًا.
‏شاهد وتعلّم.
‏أيام استراحة! أسير حرب!
‏الهراء يخلق الأفكار.
‏راقبني أفعل ذلك مجددًا.
‏أقلام تلوين منقوشة!
‏لا مزيد من أقلام التلوين المختلطة.
‏بذلة جديدة!
‏المزيد من خيارات الأسهم.
‏هراء! أنا أيضًا لديّ فكرة.
‏أيها الطفل الزعيم، لمَ لا تصحب ‏"طاء ألف خاء" في جولة في الشركة؟
‏دعه يرى كل شيء يمكنه مساعدتنا فيه.
‏بالطبع.
‏أمهلني بضع دقائق فحسب لأُجهز كل شيء.
‏الأطفال الاستشاريون هم الأسوأ.
‏لم أستطع حتى لفت النظر إلى أي شيء.
‏إن عرف ذلك المُتباهي ذو الغمازات الـ3 ‏ولو تلميحًا
‏عن حفاض "سيمنز" لليوم الكامل ‏فسيُفسده بأفكاره الخرقاء.
‏أو أسوأ!
‏قد يرمي بنا في وسط الغابة ‏ويقضي علينا واحدًا تلو الآخر.
‏ما هو في رأيك عمل الطفل الاستشاري؟
‏يطارد الأطفال الآخرين للتسلية؟
‏هذا ليس بعيدًا عما يفعله.
‏لذا ستأخذين "سيمنز" ‏وهذه الحفاضات بعيدًا عن الأنظار.
‏المعذرة، يمكنك إزالته الآن.
‏لعابي يسيل على هذا منذ نصف ساعة.
‏المسه، هيا المسه.
‏مذهل، إنه جاف للغاية.
‏هذا الشيء سيُحدث ثورة.
‏تقول "سيمنز" إنه بحاجة إلى الاختبار ‏الميداني لذا ساعديها في اختباره.
‏أنا؟
‏جهزاه لكي يُطرح في السوق.
‏لا يمكن لـ"طاء ألف خاء" إفساد حفاض ‏اليوم الكامل إن كان على الرفوف أصلاً.
‏ألا تظن أن مهاراتي ملائمة أكثر
‏لتقديم مشورة للاستشاري؟
‏قد أقوم برميه في الغابة وملاحقته.
‏سأتولى أمر "طاء ألف خاء".
‏أنت اعثري على موقع للمهام السرية ‏حيث يمكن العمل سرًا.
‏حفاض اليوم الكامل!
‏فلنُحقق النصر به يا صديقتاي.
‏فلنُحقق النصر به...
‏"سيمنز"، لقد وجدت ‏موقع المهام السرية الخاص بنا للتو.
‏قبو آل "تيمبلتون".
‏لا أراه مكانًا سريًا.
‏أيها التوأم الثلاثي، تعالوا إليّ.
‏ليس مكانًا سيئًا لاختبار اختراع، صحيح؟
‏هل قال أحد كلمة "اختراع"؟
‏كيف اخترقت النظام الأمني؟
‏كنت هنا طوال الوقت، هذا منزلي.
‏والآن ما هو الاختراع؟
‏نار باردة؟ ثلج ساخن؟ علكة لحم؟
‏نحن نصنع حفاضات يوم كامل.
‏رائع!
‏حان وقت تجهيز تلك الحفاضات للسوق.
‏"سيمنز"، ستختبرين الحجم والديمومة.
‏أيها التوأم الثلاثي، نحتاج إلى اسم ‏أفضل من "حفاض اليوم الكامل".
‏تولوا المهمة.
‏ويا "تيم"، اجتلب بعض الأطفال.
‏إذًا اجتلب...
‏تعلمين كيف تسمعين كلمة طوال حياتك
‏لكن لا تعرفين معناها الفعليّ؟
‏أحضر لي بعض الأطفال النتنين فحسب.
‏كل شيء جاهز أيها الطفل الزعيم.
‏هل تخلصت من "طاء ألف خاء" بعد؟
‏سأفعل ذلك في أسرع وقت ممكن ‏مباشرة بعدما أصطحبه في الجولة.
‏هل ستفعل ذلك حقًا؟
‏بالطبع، هكذا سأتخلص منه.
‏لا يمكن للاستشاريين تقديم مشورة ‏إن لم يكن هناك ما يصلحونه
‏لذا سأُري "طاء ألف خاء" ‏شركة خالية من المشاكل.
‏كما أنني أحضرت "جيمبو" ليُرهبه.
‏- هل لي أن أُقدم نصيحة لك؟ ‏- لا!
‏حسنًا، لديك شخصيتك الخاصة.
‏حان وقت الجولة!
‏مع زيادة اليد العاملة ‏كان علينا زيادة إنتاجنا للحليب.
‏كلفة قنانٍ مرتفعة جدًا.
‏ليس إن ابتكرت نظام إعادة تدوير ‏للتخفيض من تلك الكلفة.
‏وهذا ما فعلته.
‏حلوى البودينغ هذه مذهلة
‏لكن كل طفل يعلم أن ألذ بودينغ مصدره هو...
‏"بيبي كورب (ستوكهولم)"؟ أجل.
‏لذا أستورد شحنة أسبوعيًا ‏من أجل متعة موظفيّ.
‏يا لها من ميزانية مرتفعة للوجبات الخفيفة.
‏ولذا أدفع ثمنها من مالي الخاص.
‏أحترم عملك الجاد يا فتى
‏لكن كما استنتجت على الأرجح ‏ما من شيء هنا لتقديم المشورة بشأنه.
‏هذا ليس صحيحًا على الإطلاق.
‏مساحة الحجرات؟
‏36، ضعف المعدل الوطني.
‏- أماكن لوقوف سيارات الإداريين؟ ‏- صفر، لا أحد يقود.
‏- علاقة الزعيم بالموظفين؟ ‏- "شيب"، كيف حال كاحلك الملتوي؟
‏أفضل بكثير، شكرًا على الجبيرة.
‏لا مشكلة يا عزيزي "شيب".
‏لا مشكلة على الإطلاق.
‏كل الاحترام أيها الطفل الزعيم، ‏أنت تدير شركة باحترافية.
‏المعذرة، لم أسمع ذلك.
‏هلا كررت ما قلته ‏بعد بضع دقائق وفي غرفة مختلفة؟
‏الطفل الزعيم يدير الشركة باحترافية.
‏كل إحصائية تحمل أفضل النتائج.
‏كل قسم يخضع لإشراف مُتقن.
‏بعبارة بسيطة، ‏الطفل الزعيم...هو أعظم أصول الشركة.
‏تحذير...وأيضًا الأخطر.
‏إيماءة مضللة!
‏حان وقت التقييم.
‏الطفل الزعيم، مدير مفرط الإشراف ‏يُضيّق الخناق على الموظفين.
‏أنا لا أُضيّق الخناق على الموظفين، ‏إنهم يحبونني.
‏لكن هل يكبرون؟
‏وعندما لا يكبر الأطفال...
‏لا تُظهر الشركة أي نتائج.
‏ويحي!
‏"بيبي كورب"؟
‏النتيجة النهائية، التمويل.
‏لا! لا يمكننا الحصول على ذلك.
‏إنه يُعمي أبصاركم بكلامه الكفؤ
‏ووسامته الطفولية المذهلة.
‏"طاء ألف خاء"، بما تشير علينا أن نفعل؟
‏فكرة: اجعلوا هذا الرجل ‏يجلس في مكتبه طوال اليوم.
‏- ماذا؟ ‏- أتزدهر "بيبي كورب" بدون الطفل الزعيم؟
‏أظنها ستزدهر لكن لنكتشف ذلك.
‏هذه هي الاستشارة.
‏أنا وسيم وأتضور جوعًا.
‏هل لديكم أيها الأطفال غرفة طعام تنفيذية؟
‏- فكرة ممتازة. ‏- يا لحكمته!
‏موقع الاختبار جاهز.
‏أرسل إليّ "برايدن".
‏انظري إلى فتى آل "تيمبلتون" يقضي عصر يومه
‏في لعب الغميضة مع الأطفال.
‏لطيف جدًا.
‏شكرًا لكونك جزءًا من هذه الدراسة ‏التي لم تحدث قط.
‏بالضبط يا "برايدن"، أي دراسة؟
‏حفاض اليوم الكامل، الاختبار 1.
‏الحمولة.
‏إنه يتحمل.
‏الاختبار 2: الديمومة.
‏إنه يتحمل.
‏الاختبار 5: الحمولة الثقيلة.
‏إنه يتحمل.
‏الاختبار 9: المرونة.
‏إنه يتحمل.
‏الاختبار 11: الحمولة الهائلة.
‏ما زال يتحمل.
‏الاختبار 31.
‏الاختبار 52.
‏الاختبار 74.
‏اختبار الحمولة برقم قياسي عالمي، أُنجز.
‏يا إلهي!
‏- لقد أُنجزت كل الاختبارات. ‏- جميل.
‏والآن دعينا ننزعه عنه قبل أن...
‏"جيمبو"، المزيد من البالونات.
‏استشاري...غبي...ووسيم!
‏شكرًا لك.
‏"طاء ألف خاء" يُقنع المجلس ‏بحبسي في مكتبي طوال اليوم؟
‏لا يعجبني ذلك، ما منظوره؟
‏- "جيمبو"! ‏- آسف.
‏أشعر بالدوار من نفخ البالونات.
‏يجب أن تأكل.
‏سأطلب لك شيئًا من غرفة الطعام التنفيذية.
‏غرفة الطعام التنفيذية.
‏بالتأكيد، السيد لم يحضرني إلى هنا
‏كي أُراقب الطفل الضخم ‏يستمتع بالحلوى اللذيذة فحسب.
‏لا، أحضرتك إلى هنا لأنني بحاجة ‏إلى معلومات عن خطط "طاء ألف خاء"
‏ويصدف أنني أعلم بأنه ‏تناول الطعام في غرفة الطعام خاصتك اليوم.
‏أنا رئيس النادلين ما يعني أنني أُقدّر ‏الرقي والأهم من ذلك، التكتم.
‏هناك دومًا ما يستحق التقدير أكثر.
‏أحتاج إلى معلومات، حدد سعرك.
‏أحيانًا، حياة من الخدمة ‏قد تأتي من دون مكافآت.
‏ها هي الطائرة قادمة.
‏لا، لا، مع نباهة ‏والمزيد من التعابير الفرنسية.
‏ما معنى ذلك...؟
‏لذيذ.
‏والآن، التحلية.
‏حقًا؟ لقد أطعمناك للتو مثل... ‏حسنًا، إنها استعارة.
‏التحلية هي المعلومات، أكمل.
‏من فضلكما، تمسكا
‏فأنتما على وشك أن يُدفع بكما ‏من على كرسييكما العاليين.
‏فكما تريان، "طاء ألف خاء" ‏كان يُعدّ مخططاته بتأنٍ
‏وعند الغداء، قدّمها لهم جاهزة وساخنة.
‏إذًا، ما هو طعامنا؟
‏اليوم نُقدم النودلز المتلوية.
‏وهل لي بأن أوصي بصلصة التلطيخ؟
‏بكل تأكيد.
‏الطفل الزعيم ذاك
‏لا يمكنه التفويض ولا ينصت لأحد.
‏كيف يكون المدير التنفيذي بمزاج كهذا؟
‏حقًا، المدراء التنفيذيون الأفضل ‏هم الأكثر أناقة ووسامة وروعة.
‏مثلك تمامًا.
‏جُل ما أقوله ‏هو أنني قلق بشأنه وبشأن "بيبي كورب".
‏أنت رجل أعمال نبيل.
‏فكرة: حصول "بيبي كورب" ‏على مدير تنفيذي جديد.
‏ها هي الفكرة، لقد سمعناها جميعًا.
‏استمتعوا بغدائكم، نتحدث لاحقًا.
‏ليس مديرًا انتقاديًا بل إنه طائر جارح.
‏وهو يسعى لنيل وظيفتي.
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏يجب أن أرى أعضاء المجلس، ‏لماذا تقفين خارج مكتبي؟
‏لقد أرسلني "طاء ألف خاء".
‏قال إن المجلس قد قال ‏إنه لا يُفترض بك مغادرة مكتبك
‏حتى يتمكن الموظفون الآخرون من النمو.
‏وإن غادرت مكتبك
‏فذلك يثبت أنك مدير تنفيذي فظيع ‏ولا تريدهم أن ينموا.
‏- ماذا؟ ‏- لن أكرر كلامي.
‏لقد سجنني.
‏نحتاج إلى خدعة من جعبتنا.
‏ليست لديّ جعبة حتى!
‏حفاض!
‏يبدو في حالة ممتازة يا "ستيسي".
‏أيها التوأم الثلاثي، ‏أين وصلنا في مسألة التسمية؟
‏هذا أكثر من مجرد أي حفاض ليوم كامل
‏إنه حفاض اليوم الكامل الأفضل.
‏ولهذا نُسميه...
‏"حفاض اليوم الكامل".
‏هذا هو الاسم الذي أعطيناكم إياه.
‏أترين؟ لا يُنسى.
‏الطفل الزعيم!
‏"طاء ألف خاء" ‏ليس بالاستشاري الغبي والوسيم الذي ظنناه.
‏لم أقل إنه وسيم قط.
‏لحسن الحظ أنه يستحيل أن يستبدلني المجلس
‏حالما أُقدم له حفاض اليوم الكامل الذهبي.
‏"طاء ألف خاء" لن يدري ما أصابه.
‏- أنا في طريقي إليكم الآن. ‏- ما السبب؟
‏كي أُوصل هذا المشروع إلى خط النهاية.
‏يجب أن نتحرك بسرعة.
‏أنا أتحرك بسرعة ‏في المهمة التي أوكلتها إليّ.
‏أعلم ذلك لكن باتت وظيفتي الآن ‏تعتمد على ذلك الحفاض يا "ستيسي".
‏"طاء ألف خاء" في الأعلى ‏يقلب المجلس ضدي بأسلوبه الجذاب.
‏لا يمكنني الجلوس هنا ‏من دون فعل شيء لمنع ذلك.
‏لقد قمت بشيء بالفعل، لقد عيّنتني.
‏وعندما يحين الوقت سأكون هناك...
‏مع حفاض سيثير جنونهم.
‏اتفقنا؟
‏اتفقنا.
‏- سأذهب لأتفقدها فحسب... ‏- لا أيها الزعيم!
‏إذًا، ‏بما أننا قد انتهينا من اختراع الحفاض هذا
‏دعونا نتحدث عن فكرة صغيرة ‏أُسميها...علكة اللحم.
‏انتهينا؟ ليس بعد.
‏أعلم أن لدينا ‏حفاض يوم كامل خاليًا من الشوائب
‏لكن لنُلوّنه بالأحمر
‏لنُزوّده بكاتم صوت ‏ولنرتق به عن مسار الحفاضات ونجعله عالميًا
‏لأننا لسنا هنا كي نفوز بالمنافسة
‏بل نحن هنا لنُذهل العالم.
‏أجل!
‏حفاض الـ25 ساعة.
‏واثقة من أننا نستطيع التفكير ‏في ما هو أفضل من هذا.
‏هيا، اضغطوا على أنفسكم أكثر يا رفاق.
‏لقد ألقيت خطابًا، أنا لا أُلقي خطابات قط.
‏لقد جربنا كل شيء.
‏حلوى! الحلوى دومًا تعزز أفكاري.
‏كما تجعلني أركض بطريقة دائرية ‏لكنها غالبًا تعزز أفكاري.
‏ها هي...لا عليكم، ليس هذه أيضًا.
‏مقزز!
‏مهلاً، أجل، ها هي!
‏ما هذه؟
‏جيوب؟
‏في حفاض يوم كامل؟
‏الاستكشاف؟ العثور على الأشياء؟
‏ديدان، نجوم نينجا... ‏ألديك مكان لوضعها كلها؟
‏حسنًا، بات لديك واحد الآن.
‏جيوب!
‏حفاضات بجيوب صغيرة؟ ظريفة.
‏كهذه؟
‏أترين؟ ظريفة.
‏مثالية!
‏أين ملهية التنقل الخاصة بي؟
‏لقد خبأتها في طبق "سوفليه".
‏- ماذا؟ ‏- حيلة لذيذة.
‏أتعرف لماذا من الصعب جدًا ‏إتقان الـ"سوفليه"؟
‏هل أنت تُشتت انتباهي كي تتفاخر بطهوك
‏أم أننا نستخدم الاستعارات مجددًا؟
‏يجب أن يثق الطاهي بالـ"سوفليه" ‏كي تنتفخ من دون النظر إليها
‏وتكون جاهزة من دون تفقدها
‏وتكون لذيذة من دون تذوّقها.
‏هذه هي الـ"سوفليه" ‏التي تختبئ فيها ملهيتك أيها الطفل الزعيم.
‏أتثق بأنها...؟
‏إنه تفاخر إذًا؟
‏استعارة! دع "ستيسي" تعمل.
‏"إيميليانو"!
‏كيف الحال؟
‏المجلس و"طاء ألف خاء" ‏يودان رؤيتك على الفور.
‏سآتي حالاً.
‏"سيمنز"، اتصلي بالمعمل.
‏أعطيهم المواصفات وليبدؤوا بالإنتاج.
‏أيها التوأم الثلاثي، أريدكم أن تجدوا اسمًا.
‏هيا، تعلمين أننا لن نفعل ذلك.
‏لا أستطيع حتى أن أخبرك باسم هذا الطفل.
‏"ديروين ألفونس كاستل لاغرافا".
‏ظننت أن الجميع يعرف ذلك.
‏حسنًا.
‏اتصلوا بقسم التسويق واطلبوا منهم ‏أن يعطوكم اسمًا.
‏أريد أن يكون هذا الحفاض في المتاجر ‏والمنازل في أسرع وقت ممكن.
‏"طاء ألف خاء"، نظن أن لديك مشورة أخيرة.
‏- شكرًا لك، أنا... ‏- أريد أن أُصبح المدير التنفيذي؟
‏- ماذا؟ ‏- هذا ما كنت ستقوله، صحيح؟
‏تريد أن تصبح مديرًا تنفيذيًا.
‏تريد أن أُطرد وتريد منصبي.
‏حسنًا، أجل لكن...بعد عرضي المنمق.
‏كانت بجعبتي كل تلك الاستعارات الرياضية.
‏رائع جدًا.
‏أنا متأكد من ذلك.
‏يا مجلس الصغار أنا أعترف ‏بأن "طاء ألف خاء" مندوب مبيعات جيد
‏وأنا متأكد من أنه يصلح ليكون ‏مديرًا تنفيذيًا.
‏لكن إليكم المسألة...أنا مدير أفضل.
‏بل أكثر بمثابة بديل على دكة الاحتياط ‏حالفه الحظ بتسديدة أو 2.
‏استعارة رياضية.
‏حسنًا، آمل أن يعجبك ‏طعم الـ"سوفليه" الخاص بي.
‏استعارة طهو.
‏انظروا!
‏بصراحة تامة: عدم التدخل في التفويض
‏يجعل من الصعب جدًا توقيت دخول درامي...
‏ها هي! انظروا: حفاض جديد.
‏حفاض؟ أهذه هي محاولتك الأخيرة البائسة؟
‏يدوم ليوم كامل.
‏ويحي!
‏يا حضرة أعضاء المجلس
‏أرجوكم استمتعوا بهذا الإعلان ‏الذي يُعرض حاليًا في كل الأسواق الرئيسية.
‏"طاء ألف خاء"، أرجوك لا تستمتع به.
‏أتعلمون ماذا حدث ‏بعدما اكتشفنا حفاض اليوم الكامل؟
‏لقد رميناه...
‏لأننا عثرنا على شيء أفضل.
‏جيوب! أنت عبقرية يا "ستيسي".
‏كيف تمكنت من إنجاز كل هذا في يوم واحد؟
‏طلبت مني التسليم؟ وأنا سلمت.
‏- وحملة ترويجية كاملة؟ ‏- تلك، لم يكن لديّ وقت لها.
‏يمكنك أن تشكر قسم التسويق عليها.
‏قولي لي إنك لم تذكري قسم التسويق للتو.
‏حفاض اليوم الكامل مع جيوب بحجم صغير.
‏نُسميه "جيوب أنفية"!
‏احصلوا على جيوبكم الأنفية اليوم
‏اسمها "جيوب أنفية"!
‏"جيوب أنفية"!
‏لا!
‏كيف لك أن توافقي على ذلك الاسم؟
‏لأنه يدل على "الجيوب الصغيرة"؟
‏ويصدف أنه الاسم لالتهاب حاد يُسبب تورمًا
‏وآلامًا وضيقًا في التنفس ويستمر لأسابيع؟
‏من أنتج هذا التهريج؟
‏من سمح بهذه السخافة؟
‏من الذي فشل فشلاً ذريعًا؟
‏- كان... ‏- أنا!
‏أنا، أنا فعلت ذلك.
‏الجميع هنا يعلمون أنني فاشل في التفويض.
‏لذا كنت أنا بكل تأكيد ‏من أتى بفكرة "الجيوب الأنفية".
‏إذًا بشأن تلك الوظيفة...
‏فليخرج الجميع.
‏على المجلس أن يتشاور.
‏"فابريسيو"، أما زال لديك مكتب المدير ذاك؟
‏نوعية "كارارا"؟
‏أجل، لقد تم بيعه...لي.
‏يجب أن أخبرهم بأنها كانت غلطتي.
‏سوف يطردونك.
‏حدث لي ذلك من قبل وعدت، ‏خسارتك ستكون أسوأ بكثير.
‏لقد رأيت الفوضى التي تسببتُ فيها.
‏رأيت قائدة بالفطرة تتولى المسؤولية
‏قائدة ستكون أقوى من أي وقت مضى بعدما تعلمت
‏القاعدة الأولى لاتخاذ القرارات التنفيذية
‏لا تثقي بقسم التسويق قط.
‏موعد بدئي بالعمل؟ تكلم.
‏"طاء ألف خاء"، لم تُقدم أي أفكار تجارية
‏ومن الواضح ‏أنك تريد وظيفة الطفل الزعيم فحسب.
‏لقد تم إنهاء عقدك.
‏أرجوك، هل لي بلحظة كي أُبرر تصرفاتي...
‏غادر الآن وستستلم أجرك اليومي.
‏زائد المصاريف؟
‏سأُرسل لك الفاتورة، وداعًا.
‏أعلم ما فعلته من أجل "ستيسي".
‏سيدي، هناك تفسير.
‏أجل، لهذه الشركة قائدة تعرف كيفية التفويض
‏ولديها مستقبل يبدو واعدًا جدًا.
‏أُوافقك الرأي تمامًا سيدي.
‏والآن، وضعنا الحاضر؟
‏ويحي، إنه سيئ.
‏على أحدهم أن يتلقى اللوم على هذه الفعلة.
‏أفكر في "شيب"؟ ربما؟ أو...
‏أفكر فيك، إيقاف عن العمل لمدة أسبوع.
‏أتطلع قدمًا لعودتك.
‏إيقاف عن العمل لمدة أسبوع؟
‏العبارة تجعل الأمر ‏يبدو أسوأ مما هو في الحقيقة.
‏لنُسمها...إجازة
‏أي فترة من التأمل وتحسين الذات.
‏جميل!
‏أو يمكننا تسميتها "عطلة الربيع"!
‏إنها حفلة الآن.
‏أو يمكننا اعتماد اسم...
‏"جيوب أنفية"!
‏بئسًا للتسويق.
‏"الطفل الزعيم"
‏ترجمة "صبحية عوض"