1 00:00:07,924 --> 00:00:10,927 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:15,056 --> 00:00:16,933 Stell niemanden durch. 3 00:00:19,894 --> 00:00:21,479 Boss Baby 4 00:00:21,563 --> 00:00:25,442 Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss 5 00:00:25,525 --> 00:00:28,069 Auch ein winzig kleines Kind wird groß 6 00:00:28,153 --> 00:00:30,697 Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,158 Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos 8 00:00:33,491 --> 00:00:35,744 Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos 9 00:00:36,202 --> 00:00:39,080 Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort 10 00:00:39,164 --> 00:00:41,624 Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,419 Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort 12 00:00:44,502 --> 00:00:46,963 -Wer ist Chef? -Ich, das Boss Baby 13 00:00:48,131 --> 00:00:50,633 Boss Babys irrer später Anruf! 14 00:00:50,717 --> 00:00:52,469 Remix! 15 00:00:52,552 --> 00:00:55,430 Huhu! Das Wäschemonster! 16 00:00:55,722 --> 00:00:56,931 Huhu! 17 00:00:57,015 --> 00:00:58,641 Hose, schreib auf. 18 00:00:58,725 --> 00:01:01,311 Schlag das Ei in den Pfannkuchen. 19 00:01:01,394 --> 00:01:05,607 Schlag das Ei in den Pfannkuchen, hoho, ein Taco. 20 00:01:05,774 --> 00:01:07,358 Ha, ein Huhu-Song! 21 00:01:07,442 --> 00:01:08,401 Simmons! 22 00:01:08,485 --> 00:01:10,236 -Was? -Tut mir leid. 23 00:01:10,320 --> 00:01:14,282 Hast du das von meinem irren späten Anruf gehört? 24 00:01:15,033 --> 00:01:17,494 -Davon weiß ich nichts. -Huhu! 25 00:01:17,577 --> 00:01:19,496 -Was war das? -Eulenshow. 26 00:01:19,996 --> 00:01:21,331 Wurde abgesetzt! 27 00:01:23,583 --> 00:01:24,501 Was gibt's? 28 00:01:24,793 --> 00:01:28,171 -Ich will den Aufsichtsrat beeindrucken. -Wie? 29 00:01:28,254 --> 00:01:33,259 Mit etwas, das schreit: "Riesenerfolg mit Gelb 100 für Babyliebe!" 30 00:01:33,343 --> 00:01:37,388 Und flüstert: "Vergessen wir den Übermüdungsvorfall." 31 00:01:37,472 --> 00:01:40,600 Ich denke da an... irgendeine Erfindung? 32 00:01:40,975 --> 00:01:42,268 Ich weiß was. 33 00:01:42,602 --> 00:01:44,896 Ist noch in Entwicklung, aber... 34 00:01:47,148 --> 00:01:47,982 Eine Windel. 35 00:01:48,066 --> 00:01:50,693 Eine 24-Stunden-Windel. 36 00:01:52,111 --> 00:01:54,614 Für 24 Stunden? Vorn und hinten? 37 00:01:54,823 --> 00:01:57,826 -Vorn und hinten. -Eine 24-Stunden-Windel. 38 00:01:57,909 --> 00:02:00,537 Die wird so viel Babyliebe bringen! 39 00:02:00,620 --> 00:02:01,955 Ja, ich weiß. 40 00:02:02,038 --> 00:02:04,666 -Dafür ist sie ja... -Stell dir vor! 41 00:02:05,333 --> 00:02:07,043 Volle Brieftaschen! 42 00:02:09,337 --> 00:02:11,172 Keine schlaflosen Nächte! 43 00:02:13,550 --> 00:02:16,094 Nie mehr eklige öffentliche Toiletten! 44 00:02:16,553 --> 00:02:18,763 Die 24-Stunden-Windel... 45 00:02:18,847 --> 00:02:22,600 Bahnbrechend und umwerfend! 46 00:02:22,684 --> 00:02:24,894 Ist aber noch in Entwicklung! 47 00:02:24,978 --> 00:02:26,896 Wir müssen sie erst testen! 48 00:02:26,980 --> 00:02:28,314 Das werden wir. 49 00:02:28,398 --> 00:02:32,986 Aber jetzt beeindrucken wir erst mal den Aufsichtsrat! 50 00:02:34,612 --> 00:02:37,240 Aufsichtsratsbabys! Wie geht... 51 00:02:38,658 --> 00:02:42,120 Wir upgraden zu den neuesten Hängesitzen. 52 00:02:42,203 --> 00:02:44,414 Für extrem bequemes Abhängen! 53 00:02:44,497 --> 00:02:47,250 Ganz gechillt Gewinn machen. 54 00:02:47,333 --> 00:02:50,962 Baby Vanderbilt hat einen, er ist mir so dankbar. 55 00:02:51,045 --> 00:02:53,131 -Herrlich! -Beeindruckend. 56 00:02:53,423 --> 00:02:55,341 Boss Baby, ausgezeichnet. 57 00:02:55,425 --> 00:02:58,636 Wir wollen dir EBB vorstellen. 58 00:02:58,720 --> 00:03:00,847 IMEF. "Ist mir eine Freude". 59 00:03:01,055 --> 00:03:06,060 Ganze Sätze... Zeitverschwendung. Mehr Zeit, um der Firma zu helfen. 60 00:03:06,477 --> 00:03:08,021 Schön. Tolle Grübchen. 61 00:03:08,271 --> 00:03:09,397 Ja, in der Tat. 62 00:03:09,564 --> 00:03:12,942 "Der Firma helfen", was genau soll das... 63 00:03:13,610 --> 00:03:16,279 Schlechte Ideen, knapper Jargon, 64 00:03:16,362 --> 00:03:19,407 Lächeln, das von Inhaltsleere ablenkt... 65 00:03:20,742 --> 00:03:22,744 Du bist ein Berater! 66 00:03:22,827 --> 00:03:25,872 Unser neues Externes Beraterbaby! 67 00:03:25,955 --> 00:03:31,586 -IMEF! Ich bin Simmons, und das ist... -...Bring-dein-F&E-Baby-zur-Arbeit-Tag! 68 00:03:33,421 --> 00:03:35,340 Ich dachte, ich sollte... 69 00:03:37,634 --> 00:03:40,094 Nicht vor dem Berater. Vertrau mir. 70 00:03:40,178 --> 00:03:42,096 Aufsichtsrätliche Hoheiten! 71 00:03:42,180 --> 00:03:44,641 Brauchen wir denn einen Berater? 72 00:03:44,807 --> 00:03:45,642 Ja. 73 00:03:45,725 --> 00:03:47,435 Der Tipp war gratis. 74 00:03:47,518 --> 00:03:48,937 Der Rest kostet. 75 00:03:49,020 --> 00:03:50,521 Ich bin es wert! 76 00:03:51,272 --> 00:03:53,107 Ich habe alles im Griff. 77 00:03:53,191 --> 00:03:56,945 Schlag das Ei in den Pfannkuchen, hoho, ein Taco. 78 00:03:57,028 --> 00:04:00,865 Oh, ich guckte das. Lässt mein Leben so gut aussehen. 79 00:04:00,949 --> 00:04:04,202 EBB ist unser Geschenk an dich, Boss Baby. 80 00:04:04,285 --> 00:04:06,746 Willst du etwa keine Hilfe? 81 00:04:06,829 --> 00:04:07,956 Nein, ich... 82 00:04:08,456 --> 00:04:10,541 Natürlich, doch, gern. 83 00:04:10,625 --> 00:04:12,085 Aber ein Berater? 84 00:04:12,168 --> 00:04:14,462 Klassische "Möwen"-Manager. 85 00:04:14,545 --> 00:04:15,546 Fliegen rein 86 00:04:15,630 --> 00:04:18,508 und machen viel Lärm mit Beschwerden. 87 00:04:18,591 --> 00:04:20,176 Kreisch! Problem! 88 00:04:20,260 --> 00:04:21,761 Krächz! Problem! 89 00:04:22,053 --> 00:04:25,306 Dann hinterlassen sie einen Kackahaufen Ideen, 90 00:04:25,390 --> 00:04:29,352 und die anderen müssen das Chaos beseitigen. 91 00:04:29,560 --> 00:04:31,521 Magst du keine neuen Ideen? 92 00:04:31,604 --> 00:04:33,606 Nein, das meinte ich nicht! 93 00:04:33,690 --> 00:04:36,067 Idee: Cupcakeparty fürs Büro. 94 00:04:36,818 --> 00:04:37,735 Gefällt mir! 95 00:04:37,819 --> 00:04:39,112 Hatten wir schon! 96 00:04:39,195 --> 00:04:42,031 -So ein Unsinn! -Was nannte man Unsinn? 97 00:04:42,115 --> 00:04:45,576 Das Rad, Boote, Tennis, Wurstbrote, Pferde. 98 00:04:45,660 --> 00:04:47,203 Unsinn ist der Garten. 99 00:04:47,287 --> 00:04:48,621 Dort wachsen Ideen. 100 00:04:48,705 --> 00:04:50,123 Sieh zu und lerne. 101 00:04:51,791 --> 00:04:53,376 Heimurlaubstage! Bumm! 102 00:04:53,459 --> 00:04:54,877 Unsinn, Ideen. 103 00:04:54,961 --> 00:04:56,170 Und noch mal. 104 00:04:58,006 --> 00:04:59,173 Buntstiftgravur! 105 00:04:59,257 --> 00:05:01,009 Nie mehr Verwechslungen. 106 00:05:02,427 --> 00:05:03,803 Ein neuer Anzug! 107 00:05:04,220 --> 00:05:05,888 Mehr Aktienoptionen! 108 00:05:06,222 --> 00:05:09,392 Plipperplapper. Ich habe auch eine Idee. 109 00:05:09,475 --> 00:05:12,770 Boss Baby, führ EBB doch mal durch die Firma. 110 00:05:13,229 --> 00:05:16,316 So sieht er alles, womit er uns helfen kann. 111 00:05:16,399 --> 00:05:18,318 Natürlich. 112 00:05:18,443 --> 00:05:20,820 Ich bereite schnell alles vor. 113 00:05:23,781 --> 00:05:26,659 Beraterbabys sind das Schlimmste! 114 00:05:26,743 --> 00:05:28,578 Ich hatte gar keine Chance! 115 00:05:28,661 --> 00:05:30,913 Dieses Angebergrübchen hätte 116 00:05:30,997 --> 00:05:35,001 Simmons' 24-Stunden-Windel mit dummen Ideen ruiniert. 117 00:05:35,084 --> 00:05:39,839 Oder er hätte uns im Wald ausgesetzt und nacheinander ausgeschaltet! 118 00:05:40,548 --> 00:05:42,759 Was, denkst du, machen Berater? 119 00:05:42,842 --> 00:05:44,427 Babys jagen, zum Spaß? 120 00:05:44,969 --> 00:05:46,304 Ziemlich nah dran. 121 00:05:46,387 --> 00:05:49,724 Darum verstecken wir Simmons und die Windeln. 122 00:05:49,807 --> 00:05:52,435 Oh, die kannst du jetzt ausspucken. 123 00:05:54,520 --> 00:05:56,939 Eine halbe Stunde lang besabbert. 124 00:05:57,273 --> 00:05:59,609 Fühl mal. Los, fühl mal! 125 00:06:00,318 --> 00:06:02,945 Wow. Knochentrocken! 126 00:06:03,029 --> 00:06:04,113 Der Hammer. 127 00:06:04,363 --> 00:06:06,908 Hilf Simmons, sie zu testen. 128 00:06:07,158 --> 00:06:07,992 Ich? 129 00:06:08,242 --> 00:06:09,786 Mach sie bereit. 130 00:06:09,869 --> 00:06:14,540 EBB kann sie nicht ruinieren, wenn sie schon auf dem Markt ist. 131 00:06:14,749 --> 00:06:18,211 Wäre ich nicht besser dazu geeignet, 132 00:06:18,294 --> 00:06:20,213 den Berater zu beraten? 133 00:06:20,713 --> 00:06:22,924 Im Wald aussetzen und jagen. 134 00:06:23,007 --> 00:06:24,759 Ich kümmere mich um ihn. 135 00:06:24,842 --> 00:06:27,220 Findet einen geheimen Standort. 136 00:06:27,470 --> 00:06:28,721 Für die Windel! 137 00:06:28,805 --> 00:06:30,431 Das wird ein Heimsieg. 138 00:06:31,182 --> 00:06:32,391 Ein Heimsieg... 139 00:06:33,059 --> 00:06:36,104 Simmons, der ideale geheime Standort... 140 00:06:36,187 --> 00:06:38,439 Der Keller der Templetons! 141 00:06:38,523 --> 00:06:39,732 Ich weiß nicht... 142 00:06:40,108 --> 00:06:41,901 Drillinge, hierher! 143 00:06:52,829 --> 00:06:55,540 Ideal, um eine Erfindung zu testen! 144 00:06:55,623 --> 00:06:57,041 Eine Erfindung? 145 00:06:57,250 --> 00:07:00,920 -Wo kommst du her? -Ich war nie weg. Ich wohne hier. 146 00:07:01,003 --> 00:07:05,049 Also, Erfindung? Kaltes Feuer? Heißes Eis? Fleischkaugummi. 147 00:07:05,133 --> 00:07:07,260 Wir machen 24-Stunden-Windeln. 148 00:07:08,427 --> 00:07:09,262 Cool! 149 00:07:09,345 --> 00:07:12,306 Machen wir die Hinternschmeichler bereit. 150 00:07:12,390 --> 00:07:16,227 Du testest Aufnahmevermögen und Strapazierfähigkeit. 151 00:07:16,394 --> 00:07:19,188 Drillinge, denkt euch einen Namen aus. 152 00:07:19,355 --> 00:07:20,440 An die Arbeit! 153 00:07:20,857 --> 00:07:23,234 Tim, Babys einschleusen. 154 00:07:25,319 --> 00:07:27,280 Also, "einschleusen"... 155 00:07:27,363 --> 00:07:30,825 Was soll das eigentlich genau bedeuten? 156 00:07:30,908 --> 00:07:33,786 Bring mir einfach ein paar Babys! 157 00:07:35,163 --> 00:07:36,706 Wir sind bereit, B.B. 158 00:07:36,789 --> 00:07:39,083 TCOB mit EBB? 159 00:07:39,167 --> 00:07:41,919 ASAP, gleich nach der Führung. 160 00:07:42,086 --> 00:07:43,546 Das machst du echt? 161 00:07:43,629 --> 00:07:45,965 Ja! So werde ich ihn los. 162 00:07:46,048 --> 00:07:48,468 Keine Probleme, kein Berater... 163 00:07:48,551 --> 00:07:51,596 ...also zeige ich EBB eine fehlerlose Firma. 164 00:07:51,679 --> 00:07:53,890 Und Jimbo schüchtert ihn ein. 165 00:07:55,099 --> 00:07:57,477 -Darf ich dir etwas raten? -Nein! 166 00:07:57,560 --> 00:07:59,103 Cool, mach dein Ding. 167 00:07:59,312 --> 00:08:00,771 Zeit für die Tour! 168 00:08:02,356 --> 00:08:05,776 Mehr Angestellte brauchen auch mehr Milch. 169 00:08:05,860 --> 00:08:08,321 Oh, bei den Fläschchenkosten! 170 00:08:08,404 --> 00:08:11,991 Mit Fläschchenrecycling kann man Kosten senken. 171 00:08:20,082 --> 00:08:21,250 Haben wir schon. 172 00:08:26,547 --> 00:08:30,468 Echt guter Pudding! Aber den besten Pudding hat... 173 00:08:30,551 --> 00:08:35,306 Baby Corp Stockholm? Ja. Wird wöchentlich eingeflogen. 174 00:08:35,556 --> 00:08:37,892 Aber was das kostet! 175 00:08:37,975 --> 00:08:40,645 Deshalb bezahle ich das... selbst. 176 00:08:43,022 --> 00:08:48,277 Nichts für ungut, aber du siehst ja, dass es hier nichts zu beraten gibt. 177 00:08:48,444 --> 00:08:49,529 Unmöglich. 178 00:08:49,612 --> 00:08:53,157 -Arbeitsbereich? -Großzügige 3,3 Quadratmeter. 179 00:08:53,366 --> 00:08:56,077 -Parkplätze? -Null. Keiner fährt. 180 00:08:56,160 --> 00:08:59,121 -Betriebsklima? -Chip, ist dein Bein besser? 181 00:08:59,205 --> 00:09:01,207 Ja! Danke für die Schiene! 182 00:09:01,290 --> 00:09:05,419 Kein Problem, Chip, mein Junge. Überhaupt kein Problem. 183 00:09:08,214 --> 00:09:10,758 Respekt. Du hast den Laden im Griff. 184 00:09:10,841 --> 00:09:12,218 Wie war das? 185 00:09:12,301 --> 00:09:15,555 Könntest du das kurz wiederholen? 186 00:09:15,638 --> 00:09:17,598 Er hat den Laden im Griff. 187 00:09:17,682 --> 00:09:22,228 Die Statistiken sind topp. Jede Abteilung ist ideal organisiert. 188 00:09:22,562 --> 00:09:27,233 Boss Baby ist eindeutig extrem wertvoll für die Firma. 189 00:09:29,360 --> 00:09:33,155 Und gleichzeitig... extrem gefährlich. 190 00:09:33,698 --> 00:09:34,865 Irreführung! 191 00:09:35,408 --> 00:09:36,742 Meine Bewertung. 192 00:09:36,826 --> 00:09:40,705 Boss Baby ist ein Mikromanager, der alle bremst. 193 00:09:40,871 --> 00:09:43,165 Was? Alle Babys lieben mich! 194 00:09:43,374 --> 00:09:44,917 Aber wachsen sie? 195 00:09:45,376 --> 00:09:47,420 Wenn Babys nicht wachsen... 196 00:09:47,837 --> 00:09:50,840 ...wirft das Unternehmen nichts ab. 197 00:09:50,923 --> 00:09:52,008 Oh, oh! 198 00:09:52,091 --> 00:09:53,217 Baby Corp? 199 00:09:53,884 --> 00:09:55,595 Der Profit ist im Keller. 200 00:09:56,387 --> 00:09:58,389 Oh nein! Wie furchtbar. 201 00:09:58,598 --> 00:10:02,059 Er verwirrt euch mit Geschwafel und gutem Aussehen! 202 00:10:02,143 --> 00:10:04,854 EBB, was würdest du uns raten? 203 00:10:07,064 --> 00:10:12,236 Idee: Er sollte den ganzen Tag lang in seinem Büro sitzen. 204 00:10:12,653 --> 00:10:16,532 -Was? -Gedeiht Baby Corp ohne Boss Baby? 205 00:10:16,616 --> 00:10:20,244 Wahrscheinlich, aber finden wir es raus. 206 00:10:20,870 --> 00:10:22,538 So berät man! 207 00:10:22,622 --> 00:10:25,625 Ich bin attraktiv und hungrig. 208 00:10:25,708 --> 00:10:27,501 Führungskräfte-Speisesaal? 209 00:10:27,585 --> 00:10:30,504 -Ausgezeichnete Idee! -So weise. 210 00:10:30,963 --> 00:10:32,173 Alles bereit. 211 00:10:32,256 --> 00:10:34,884 Schick mir Brayden. 212 00:10:35,134 --> 00:10:39,680 Wie nett von dem Jungen, mit den Babys Verstecken zu spielen. 213 00:10:40,014 --> 00:10:41,474 So lieb! 214 00:10:45,019 --> 00:10:48,564 Du wirst keinem von dieser Studie erzählen. 215 00:10:50,066 --> 00:10:52,568 Genau, Brayden. Welche Studie? 216 00:10:52,902 --> 00:10:55,071 Test 1 der 24-Stunden-Windel. 217 00:10:55,154 --> 00:10:56,322 Laden. 218 00:11:06,290 --> 00:11:07,667 Sie hält. 219 00:11:10,294 --> 00:11:11,921 Test 2: Beständigkeit. 220 00:11:13,881 --> 00:11:15,466 Sie hält! 221 00:11:15,966 --> 00:11:18,094 Test 5: volle Ladung. 222 00:11:23,307 --> 00:11:25,184 Sie hält! 223 00:11:26,602 --> 00:11:28,854 Test 9: Elastizität. 224 00:11:29,063 --> 00:11:30,272 Sie hält! 225 00:11:30,648 --> 00:11:33,692 Test 11: extreme Ladung. 226 00:11:34,068 --> 00:11:36,028 Sie hält immer noch! 227 00:11:36,320 --> 00:11:37,530 Test 31. 228 00:11:37,613 --> 00:11:38,739 Test 52. 229 00:11:38,823 --> 00:11:40,324 Test 74! 230 00:11:44,578 --> 00:11:47,081 Weltrekordladung! Ja! 231 00:11:47,164 --> 00:11:48,541 Junge, Junge! 232 00:11:48,624 --> 00:11:51,001 -Alle Tests abgeschlossen! -Gut. 233 00:11:51,085 --> 00:11:53,003 Runter damit, bevor sie... 234 00:11:57,383 --> 00:11:59,718 Jimbo, mehr Ballons. 235 00:12:00,845 --> 00:12:03,931 Blöder... gutaussehender... Berater! 236 00:12:04,974 --> 00:12:05,891 Danke. 237 00:12:06,183 --> 00:12:10,312 EBB will, dass ich den ganzen Tag im Büro sein muss. 238 00:12:10,438 --> 00:12:12,773 Was führt er im Schilde? 239 00:12:12,982 --> 00:12:14,567 -Jimbo! -Tut mir leid. 240 00:12:14,650 --> 00:12:16,569 Zu viele Ballons. 241 00:12:16,652 --> 00:12:17,486 Iss was. 242 00:12:17,570 --> 00:12:21,657 Ich bestelle dir etwas. Vom... Führungskräfte-Speisesaal. 243 00:12:22,992 --> 00:12:24,994 Monsieur brachte mich her, 244 00:12:25,077 --> 00:12:27,538 um ihm beim Happa-Happa zuzusehen? 245 00:12:27,872 --> 00:12:32,710 Nein. Ich brauche Informationen zu EBBs Intrigen, 246 00:12:32,793 --> 00:12:35,921 und er war heute im Speisesaal. 247 00:12:36,714 --> 00:12:41,886 Als maître d' schätze ich Stil und vor allem Diskretion. 248 00:12:41,969 --> 00:12:44,305 Es gibt noch mehr zu schätzen. 249 00:12:44,388 --> 00:12:46,682 Nenn deinen Preis für die Info. 250 00:12:46,765 --> 00:12:52,313 Manchmal fühlt man sich als Kellner nicht ausreichend honoriert. 251 00:12:52,396 --> 00:12:54,648 Hier kommt das Flugzeug. 252 00:12:54,732 --> 00:12:57,818 Nein, mit Elan! Und mehr Französisch! 253 00:12:57,902 --> 00:12:58,986 Was soll... 254 00:13:08,120 --> 00:13:09,038 Köstlich. 255 00:13:09,914 --> 00:13:11,749 Und jetzt zum Dessert. 256 00:13:11,832 --> 00:13:14,585 Im Ernst? Du... Oh, eine Metapher. 257 00:13:14,668 --> 00:13:16,545 Info als Dessert. Bitte. 258 00:13:16,629 --> 00:13:18,380 Bitte tretet zurück. 259 00:13:18,464 --> 00:13:21,550 Bei dieser Info fällt man vom Hochstuhl. 260 00:13:21,634 --> 00:13:26,013 EBBs Plan ist besonders ausgekocht. 261 00:13:26,096 --> 00:13:30,184 Und beim Mittagessen servierte er ihn heiß. 262 00:13:30,267 --> 00:13:31,685 Was speisen wir? 263 00:13:32,144 --> 00:13:34,855 Heute gibt es Hörnchenpasta. 264 00:13:34,939 --> 00:13:37,942 Darf ich einen Spritzer Soße empfehlen? 265 00:13:38,025 --> 00:13:39,902 Oh, du darfst. 266 00:13:40,069 --> 00:13:41,904 Dieses Boss Baby, was? 267 00:13:41,987 --> 00:13:43,989 Delegiert nicht, hört nie zu. 268 00:13:44,073 --> 00:13:46,700 Ein so launenhafter CEO? 269 00:13:46,784 --> 00:13:51,455 Im Ernst, die besten CEOs sind schick, charmant, cool. 270 00:13:51,872 --> 00:13:52,831 So wie du! 271 00:13:52,915 --> 00:13:56,877 Ich mache mir bloß Sorgen um ihn. Und um Baby Corp. 272 00:13:56,961 --> 00:13:59,213 Du bist ein nobler Geschäftsmann. 273 00:14:00,756 --> 00:14:05,803 Idee: Baby Corp bekommt einen neuen CEO. 274 00:14:06,178 --> 00:14:08,222 Ich meine ja nur. 275 00:14:08,430 --> 00:14:10,391 Guten Appetit. Bis später. 276 00:14:11,183 --> 00:14:14,186 Dieser "Möwen"-Manager ist ein Raubvogel! 277 00:14:14,270 --> 00:14:16,438 Und er will meinen Job klauen! 278 00:14:17,398 --> 00:14:18,649 Wo willst du hin? 279 00:14:18,774 --> 00:14:21,569 Zum Aufsichtsrat. Was machst du hier? 280 00:14:21,652 --> 00:14:22,903 EBB schickt mich. 281 00:14:22,987 --> 00:14:26,907 Du sollst dein Büro nicht verlassen, damit andere wachsen. 282 00:14:26,991 --> 00:14:28,367 Wenn du rausgehst, 283 00:14:28,450 --> 00:14:31,871 willst du das so und bist ein schlechter CEO. 284 00:14:31,954 --> 00:14:34,748 -Was? -Ich sage es nicht noch mal! 285 00:14:36,000 --> 00:14:37,793 Ich sitze in der Klemme. 286 00:14:37,877 --> 00:14:41,839 -Ich brauche ein Ass im Ärmel. -Ich habe keine Ärmel! 287 00:14:42,798 --> 00:14:43,757 Windel! 288 00:14:43,841 --> 00:14:46,010 Es sieht gut aus, Staci! 289 00:14:46,093 --> 00:14:47,928 Drillinge, der Name? 290 00:14:48,012 --> 00:14:50,848 Das ist nicht irgendeine Windel. 291 00:14:51,140 --> 00:14:53,475 Das ist die 24-Stunden-Windel. 292 00:14:53,559 --> 00:14:55,477 Also nennen wir sie... 293 00:14:55,811 --> 00:14:58,939 ...die "24-Stunden-Windel". 294 00:14:59,106 --> 00:15:00,858 So heißt sie schon! 295 00:15:00,941 --> 00:15:02,776 Siehst du? So einprägsam! 296 00:15:05,321 --> 00:15:06,780 B.B.! 297 00:15:07,072 --> 00:15:11,869 -EBB ist kein dummer, attraktiver Berater. -Ich sagte nie "attraktiv". 298 00:15:11,952 --> 00:15:14,079 Aber ich bleibe, 299 00:15:14,163 --> 00:15:17,333 dank unserer goldenen Kackahöschen. 300 00:15:18,876 --> 00:15:21,170 EBB wird sich noch wundern. 301 00:15:21,253 --> 00:15:23,714 -Ich komme zu euch. -Wozu? 302 00:15:24,006 --> 00:15:25,716 Für den letzten Schliff. 303 00:15:25,799 --> 00:15:26,634 Es eilt. 304 00:15:26,717 --> 00:15:29,803 Ich bin schon dabei, es ist ja mein Job. 305 00:15:30,220 --> 00:15:34,558 Ja, aber... Jetzt hängt mein Job von dieser Windel ab, Stace. 306 00:15:34,642 --> 00:15:37,269 EBB bezaubert den Aufsichtsrat. 307 00:15:37,353 --> 00:15:39,396 Ich muss etwas tun! 308 00:15:39,605 --> 00:15:42,149 Hast du schon. Mich beauftragt. 309 00:15:42,232 --> 00:15:44,818 Und ich werde da sein, 310 00:15:44,902 --> 00:15:47,363 mit einer explosiven Windel. 311 00:15:47,446 --> 00:15:48,280 In Ordnung? 312 00:15:50,032 --> 00:15:50,991 In Ordnung. 313 00:15:54,203 --> 00:15:56,497 -Nur ganz kurz... -Boss, nein! 314 00:15:57,957 --> 00:15:59,917 Jetzt, wo das fertig ist, 315 00:16:00,000 --> 00:16:03,462 reden wir über meine Idee... Fleischkaugummi. 316 00:16:03,545 --> 00:16:05,381 Fertig? Noch nicht. 317 00:16:05,464 --> 00:16:08,384 Das ist eine solide 24-Stunden-Windel, 318 00:16:08,467 --> 00:16:10,094 malen wir sie rot an! 319 00:16:10,177 --> 00:16:13,764 Schalldämpfer! Bringen wir sie groß raus, 320 00:16:13,847 --> 00:16:17,184 denn wir hauen nicht nur die Konkurrenz um, 321 00:16:17,267 --> 00:16:20,145 sondern die ganze Welt. 322 00:16:20,312 --> 00:16:22,231 Ja! 323 00:16:22,314 --> 00:16:24,358 Eine 25-Stunden-Windel! 324 00:16:26,193 --> 00:16:28,070 Uns fällt schon was ein. 325 00:16:30,906 --> 00:16:32,950 Los! Noch ein Versuch, Leute. 326 00:16:33,033 --> 00:16:35,869 Ich habe sogar eine Rede gehalten! 327 00:16:35,953 --> 00:16:37,997 Wir haben alles versucht. 328 00:16:38,080 --> 00:16:40,541 Süßes! Da fällt mir immer was ein. 329 00:16:40,624 --> 00:16:43,502 Ich laufe wild rum, aber voller Ideen! 330 00:16:44,336 --> 00:16:46,880 Hier... Doch nicht. Da auch nicht. 331 00:16:47,172 --> 00:16:48,549 Oh, eklig! 332 00:16:48,632 --> 00:16:50,134 Warte! Ja! Hier! 333 00:16:50,217 --> 00:16:51,719 Was ist das? 334 00:16:52,970 --> 00:16:53,804 Hosentasche? 335 00:16:53,887 --> 00:16:55,556 Für eine Windel? 336 00:16:55,639 --> 00:16:57,224 Sachen entdecken? 337 00:16:57,307 --> 00:16:59,685 Würmer, Ninjasterne, wohin damit? 338 00:16:59,768 --> 00:17:01,186 Problem gelöst. 339 00:17:01,270 --> 00:17:02,855 Taschen! 340 00:17:03,022 --> 00:17:05,983 Windeln mit kleinen Taschen? Niedlich! 341 00:17:07,317 --> 00:17:08,360 Ungefähr so? 342 00:17:08,444 --> 00:17:09,987 Siehst du? Niedlich! 343 00:17:10,195 --> 00:17:11,572 Perfekt! 344 00:17:15,409 --> 00:17:16,577 Mein Schnuller? 345 00:17:16,660 --> 00:17:20,205 In einem Soufflé versteckt. 346 00:17:20,289 --> 00:17:21,874 -Was? -Wie köstlich! 347 00:17:22,041 --> 00:17:25,294 Was macht le soufflé so kompliziert? 348 00:17:25,377 --> 00:17:29,089 Willst du bloß angeben, oder ist das eine Metapher? 349 00:17:29,256 --> 00:17:33,343 Der Koch muss darauf vertrauen, dass das Soufflé luftig wird, 350 00:17:33,427 --> 00:17:38,307 ohne es zu kontrollieren... dass es lecker ist, ohne zu probieren. 351 00:17:38,390 --> 00:17:42,811 In diesem Soufflé versteckt sich dein Schnuller, Boss Baby. 352 00:17:42,978 --> 00:17:44,897 Vertraust du darauf... 353 00:17:45,647 --> 00:17:46,815 Du gibst an. 354 00:17:46,899 --> 00:17:49,693 Metapher! Lass Staci arbeiten! 355 00:17:51,945 --> 00:17:52,946 Emiliano! 356 00:17:53,030 --> 00:17:54,323 Wie sieht es aus? 357 00:17:54,615 --> 00:17:58,952 Der Aufsichtsrat und EBB möchten dich sofort sehen. 358 00:18:02,206 --> 00:18:03,582 Ich komme. 359 00:18:09,546 --> 00:18:11,048 Ruf die Fabrik an. 360 00:18:11,131 --> 00:18:13,300 Die Produktion kann beginnen. 361 00:18:13,467 --> 00:18:15,511 Drillinge, los, ein Name! 362 00:18:15,719 --> 00:18:17,930 Das wird ja doch nichts! 363 00:18:18,013 --> 00:18:20,641 Ich weiß nicht mal, wie er heißt. 364 00:18:20,724 --> 00:18:24,436 Derwin Alphonse Castellagrava. Wisst ihr das nicht? 365 00:18:25,187 --> 00:18:26,063 Na schön! 366 00:18:26,146 --> 00:18:28,398 Fragt die Marketingabteilung. 367 00:18:28,482 --> 00:18:31,485 Diese Windel muss verkauft werden, ASAP! 368 00:18:31,819 --> 00:18:36,115 EBB, du hast also noch einen letzten Rat für uns? 369 00:18:36,365 --> 00:18:38,700 -Ja. Ich... -Du willst CEO sein? 370 00:18:38,784 --> 00:18:40,869 -Was? -Das willst du doch? 371 00:18:40,953 --> 00:18:42,204 CEO sein. 372 00:18:42,371 --> 00:18:44,456 Du willst meinen Job. 373 00:18:44,665 --> 00:18:48,794 Ja, schon, aber nach meinem aufregenden Vortrag. 374 00:18:48,877 --> 00:18:51,421 Ich hatte all diese Sportmetaphern. 375 00:18:51,505 --> 00:18:52,339 So trendy. 376 00:18:52,631 --> 00:18:53,632 Keine Frage. 377 00:18:53,841 --> 00:18:57,511 Aufsichtsratsbabys, EBB ist ein guter Geschäftsmann 378 00:18:57,594 --> 00:18:59,972 und wäre wohl ein annehmbarer CEO. 379 00:19:00,055 --> 00:19:02,850 Die Sache ist die... Ich bin besser. 380 00:19:03,058 --> 00:19:06,311 Auf der Reservebank nach einem Glückstreffer. 381 00:19:06,395 --> 00:19:07,437 Sportmetapher. 382 00:19:07,521 --> 00:19:11,108 Koste mal mein Soufflé. Küchenmetapher. 383 00:19:11,191 --> 00:19:12,651 Seht euch das an! 384 00:19:17,447 --> 00:19:21,493 Delegieren macht dramatische Auftritte echt schwierig... 385 00:19:21,577 --> 00:19:25,122 Hier! Seht euch das an! Eine neue Windel. 386 00:19:25,205 --> 00:19:27,291 Das ist dein letzter Wurf? 387 00:19:27,374 --> 00:19:30,586 Sie hält 24 Stunden. 388 00:19:31,128 --> 00:19:32,045 Volltreffer. 389 00:19:32,504 --> 00:19:37,843 Aufsichtsrätliche Hoheiten, genießt diesen Werbespot. Er läuft überall. 390 00:19:38,010 --> 00:19:39,344 EBB, du nicht. 391 00:19:40,012 --> 00:19:45,767 Was machten wir mit unserer 24-Stunden-Windel? 392 00:19:45,851 --> 00:19:47,561 Gar nichts... 393 00:19:49,730 --> 00:19:53,567 ...denn wir haben was noch Besseres. 394 00:19:54,193 --> 00:19:56,778 Taschen! Staci, du Genie! 395 00:19:56,862 --> 00:19:58,739 Wie hast du das geschafft? 396 00:19:58,822 --> 00:20:01,491 Ich hab's eben drauf. 397 00:20:01,575 --> 00:20:05,829 -Und eine Werbekampagne! -Oh, dafür hatte ich keine Zeit. 398 00:20:05,913 --> 00:20:08,081 Das waren die vom Marketing. 399 00:20:08,165 --> 00:20:10,459 Oh nein. Nicht die vom Marketing. 400 00:20:11,460 --> 00:20:15,839 Die 24-Stunden-Windel mit kleinen Taschen. 401 00:20:15,923 --> 00:20:18,592 Wir nennen sie Small Pocks! 402 00:20:19,176 --> 00:20:20,844 Holt euch die Small Pocks! 403 00:20:20,928 --> 00:20:23,096 Das ist die Small Pocks! 404 00:20:23,263 --> 00:20:24,890 Small Pocks! 405 00:20:24,973 --> 00:20:26,016 Oh nein! 406 00:20:26,516 --> 00:20:28,435 Was soll dieser Name? 407 00:20:28,518 --> 00:20:32,105 Das steht für "small pockets"? Kleine Taschen? 408 00:20:32,189 --> 00:20:35,359 "Smallpox" ist das englische Wort für "Pocken"! 409 00:20:35,442 --> 00:20:38,445 Eine hochansteckende Krankheit! 410 00:20:39,696 --> 00:20:42,115 Wer produzierte diesen Wahnwitz? 411 00:20:42,199 --> 00:20:44,618 Wer erlaubte diesen Schwachsinn? 412 00:20:44,826 --> 00:20:48,121 Wer hat das total vergeigt? 413 00:20:49,581 --> 00:20:50,999 -Das war... -Ich! 414 00:20:51,083 --> 00:20:52,793 Ich war das. 415 00:20:52,876 --> 00:20:55,337 Ich kann eben nicht delegieren! 416 00:20:55,420 --> 00:20:59,216 Also, ja, "Small Pocks" war definitiv meine Idee. 417 00:21:00,300 --> 00:21:02,678 So, dieser Job... 418 00:21:03,011 --> 00:21:04,096 Hinaus mit euch. 419 00:21:04,304 --> 00:21:06,348 Wir werden beratschlagen. 420 00:21:06,932 --> 00:21:10,978 Fabricio, hast du den Schreibtisch? Den aus Carraramarmor? 421 00:21:11,061 --> 00:21:12,813 Verkauft... an mich. 422 00:21:12,980 --> 00:21:16,566 Ich sage ihnen, dass ich es war. Die feuern dich! 423 00:21:17,276 --> 00:21:20,404 Ach, dich zu verlieren wäre schlimmer. 424 00:21:20,487 --> 00:21:22,239 Ich habe es verbockt. 425 00:21:22,322 --> 00:21:24,992 Du hast Verantwortung übernommen, 426 00:21:25,075 --> 00:21:31,456 und das Wichtigste hast du schon gelernt: Vertraue nie dem Marketing! 427 00:21:34,334 --> 00:21:36,378 Also, wann fange ich an? 428 00:21:36,461 --> 00:21:40,173 EBB, du hattest keine einzige Geschäftsidee 429 00:21:40,257 --> 00:21:43,010 und willst bloß Boss Babys Job. 430 00:21:43,093 --> 00:21:45,554 Dein Vertrag ist gekündigt. 431 00:21:46,013 --> 00:21:48,807 Bitte, wenn ich das kurz erklären... 432 00:21:48,890 --> 00:21:51,393 Geh, und du bekommst dein Honorar. 433 00:21:51,560 --> 00:21:52,894 Plus Spesen? 434 00:21:53,395 --> 00:21:54,980 Rechnung folgt. Adiós! 435 00:21:55,647 --> 00:21:58,233 Ich weiß, was du für Staci getan hast. 436 00:21:58,317 --> 00:21:59,818 Das ist ganz einfach. 437 00:21:59,901 --> 00:22:03,905 Ja. Diese Firma hat einen Chef, der delegieren kann 438 00:22:03,989 --> 00:22:06,241 und es weit bringen wird. 439 00:22:06,658 --> 00:22:08,368 Da stimme ich zu, Sir. 440 00:22:08,452 --> 00:22:10,370 Also, so sieht es aus. 441 00:22:10,454 --> 00:22:12,122 Ziemlich übel. 442 00:22:12,372 --> 00:22:14,666 Jemand muss den Kopf hinhalten. 443 00:22:14,750 --> 00:22:16,877 Vielleicht Chip? Oder... 444 00:22:16,960 --> 00:22:22,424 Oder du. Suspendiert, eine Woche. Ich freue mich auf deine Rückkehr. 445 00:22:22,758 --> 00:22:24,676 Eine ganze Woche? 446 00:22:24,843 --> 00:22:28,096 Halb so wild. Nennen wir es... "Sabbatical", 447 00:22:28,180 --> 00:22:30,724 das klingt so fein und gebildet. 448 00:22:30,807 --> 00:22:32,142 Klasse! 449 00:22:32,225 --> 00:22:35,145 Oder "Frühlingsferien". 450 00:22:35,228 --> 00:22:37,189 Ja! Party! 451 00:22:37,856 --> 00:22:39,191 Oh! Oder... 452 00:22:39,357 --> 00:22:40,734 Small Pocks! 453 00:22:40,817 --> 00:22:42,277 Oh Mann, Marketing. 454 00:23:05,217 --> 00:23:07,135 Boss Baby 455 00:23:11,389 --> 00:23:13,308 Untertitel von: Gudrun Winter