1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,933
Μη μ' ενοχλείτε.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Αρχιμπόμπιρας

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Είμ' ο Αρχιμπόμπιρας
Αρχι-Αρχιμπόμπιρας, αρχηγός

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Δες πώς αλλάζει ένα τόσο δα μωρό

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,408
Με το καρότσι μου
Στον δρόμο προχωρώ

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
Στο σπίτι αφεντικό
Την κούνια μου κυβερνώ

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Άλλαξέ μου την πάνα
Μια σαλιάρα ζητώ

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Μη χαλαρώσεις
Πρέπει να με πληρώσεις

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,046
-Ποιος είν' αφεντικό;
-Εγώ

13
00:00:48,047 --> 00:00:50,633
Τρελό Βραδινό Τηλέφωνο Αρχιμπόμπιρα!

14
00:00:50,717 --> 00:00:52,469
Ρεμίξ!

15
00:00:52,552 --> 00:00:55,430
Χου! Χου! Το Τέρας της Μπουγάδας!

16
00:00:55,722 --> 00:00:56,931
Χου! Χου!

17
00:00:57,015 --> 00:00:58,600
Παντελόνι, σημείωνε.

18
00:00:58,683 --> 00:01:01,311
Γεμίστε με αυγά την τηγανίτα.

19
00:01:01,394 --> 00:01:05,607
Γεμίστε με αυγά την τηγανίτα,
φάτε τη σαν τάκο.

20
00:01:05,690 --> 00:01:07,358
Μ' αρέσει το χου-χου!

21
00:01:07,442 --> 00:01:08,401
Σίμονς!

22
00:01:08,485 --> 00:01:10,236
-Τι;
-Με συγχωρείς.

23
00:01:10,320 --> 00:01:14,282
Δεν ξέρω αν άκουσες
για το τρελό μου βραδινό τηλεφώνημα.

24
00:01:15,033 --> 00:01:17,494
-Δεν μου θυμίζει κάτι.
-Χου! Χου!

25
00:01:17,577 --> 00:01:19,496
-Τι ήταν;
-Ράδιο Κουκουβάγια.

26
00:01:19,996 --> 00:01:21,331
Ακυρώθηκε!

27
00:01:23,583 --> 00:01:24,501
Τι θέλεις;

28
00:01:24,793 --> 00:01:26,753
Να εντυπωσιάσω το συμβούλιο.

29
00:01:27,045 --> 00:01:28,171
Με τι πράγμα;

30
00:01:28,254 --> 00:01:33,259
Κάτι που να φωνάζει από μακριά
"Κίτρινο Κατοστάρι για τη μωροαγάπη"!

31
00:01:33,343 --> 00:01:37,388
Και ψιθυριστά "Ας ξεχάσουμε
το επεισόδιο του Αρχιμπόμπιρα".

32
00:01:37,472 --> 00:01:40,600
Σκέφτομαι... κάποια εφεύρεση;

33
00:01:40,975 --> 00:01:42,268
Έχω ό,τι πρέπει.

34
00:01:42,602 --> 00:01:44,896
Δεν είναι ακόμα έτοιμο, αλλά...

35
00:01:47,148 --> 00:01:47,982
Μια πάνα.

36
00:01:48,066 --> 00:01:50,693
Μια 24ωρη πάνα.

37
00:01:52,111 --> 00:01:53,238
Εικοσιτετράωρη;

38
00:01:53,321 --> 00:01:54,614
Μπρος και πίσω;

39
00:01:54,823 --> 00:01:56,324
Μπρος και πίσω.

40
00:01:56,407 --> 00:01:57,826
Μια 24ωρη πάνα!

41
00:01:57,909 --> 00:02:00,537
Φαντάζεσαι τι θα κάνει στη μωροαγάπη;

42
00:02:00,620 --> 00:02:01,955
Ναι, το φαντάζομαι.

43
00:02:02,038 --> 00:02:04,666
-Γι' αυτό την επινόησα...
-Φαντάσου!

44
00:02:05,333 --> 00:02:07,043
Τέρμα το άδειο πορτοφόλι!

45
00:02:09,337 --> 00:02:11,172
Τέρμα οι άυπνες νύχτες!

46
00:02:13,550 --> 00:02:16,469
Τέρμα οι βρόμικες δημόσιες τουαλέτες!

47
00:02:16,553 --> 00:02:18,805
Η 24ωρη πάνα...

48
00:02:18,888 --> 00:02:22,600
Δεν αλλάζει μόνο τα δεδομένα.
Αλλάζει τη ζωή!

49
00:02:22,684 --> 00:02:24,894
Σου είπα, δεν είναι έτοιμη!

50
00:02:24,978 --> 00:02:26,896
Πρέπει να γίνουν δοκιμές!

51
00:02:26,980 --> 00:02:28,314
Και θα γίνουν!

52
00:02:28,398 --> 00:02:32,986
Για τώρα, πάρε ύφος εντυπωσιασμού
και δείξε στο συμβούλιο τι έχεις.

53
00:02:34,612 --> 00:02:37,240
Δου-Σου μπόμπιρες! Τι κάνετε...

54
00:02:38,658 --> 00:02:42,120
Κάντε αναβάθμιση
σε φετινά κρεμαστά καθίσματα.

55
00:02:42,203 --> 00:02:44,414
Στήριξη; Άνεση άλλου επιπέδου.

56
00:02:44,497 --> 00:02:47,250
Όταν κουνιέστε, ξεχνιέστε.

57
00:02:47,333 --> 00:02:50,962
Πήρα στο μωρό Βάντερμπιλτ
κι ακόμα με ευγνωμονεί.

58
00:02:51,045 --> 00:02:53,131
-Τέλεια ιστορία!
-Εντυπωσιακό.

59
00:02:53,423 --> 00:02:55,341
Αρχιμπόμπιρα, θαυμάσια!

60
00:02:55,425 --> 00:02:58,636
Θέλαμε να σου συστήσουμε τον ΕΜΣΥ.

61
00:02:58,720 --> 00:03:00,847
Χαίλυ. Δηλαδή "χαίρω πολύ".

62
00:03:01,055 --> 00:03:06,060
Πλήρεις προτάσεις, χαμένος χρόνος,
αναγκαίος για να βοηθήσω την εταιρεία.

63
00:03:06,394 --> 00:03:08,021
Χάρηκα. Τέλεια λακκάκια.

64
00:03:08,271 --> 00:03:09,397
Ναι, πράγματι.

65
00:03:09,480 --> 00:03:12,942
Όταν λες να βοηθήσεις την εταιρεία,
τι ακριβώς...

66
00:03:13,568 --> 00:03:16,279
Κακές ιδέες, σύντομες τεχνικές φράσεις,

67
00:03:16,362 --> 00:03:19,407
λαμπερό χαμόγελο
που κρύβει έλλειψη ουσίας;

68
00:03:20,742 --> 00:03:22,744
Είσαι σύμβουλος!

69
00:03:22,827 --> 00:03:25,872
Ο νέος μας Εξωτερικός Μωροσύμβουλος!

70
00:03:25,955 --> 00:03:29,334
Χαίλυ! Είμαι η Σίμονς και αυτό εδώ...

71
00:03:29,542 --> 00:03:31,586
Βόλτα για την Ημέρα Εργασίας!

72
00:03:33,421 --> 00:03:35,340
Νόμιζα πως θα παρουσίαζα...

73
00:03:37,634 --> 00:03:40,094
Μη λες τίποτα μπροστά του. Άκου με.

74
00:03:40,178 --> 00:03:42,096
Έξοχοι συμβουλότατοι!

75
00:03:42,180 --> 00:03:44,641
Χρειαζόμαστε εξωτερικό σύμβουλο;

76
00:03:44,724 --> 00:03:45,642
Ναι.

77
00:03:45,725 --> 00:03:47,435
Αυτή η συμβουλή; Δωρεάν.

78
00:03:47,518 --> 00:03:48,937
Οι άλλες κοστίζουν.

79
00:03:49,020 --> 00:03:50,521
Το αξίζω!

80
00:03:51,272 --> 00:03:53,107
Ελέγχω πλήρως τα πράγματα.

81
00:03:53,191 --> 00:03:56,945
Αυγά στην τηγανίτα και φάτε τη σαν τάκο.

82
00:03:57,028 --> 00:03:58,821
Συγγνώμη! Το έβλεπα πριν.

83
00:03:58,905 --> 00:04:00,865
Με κάνει να νιώθω καλά.

84
00:04:00,949 --> 00:04:04,202
Ο ΕΜΣΥ είναι το δώρο μας σ' εσένα,
Αρχιμπόμπιρα.

85
00:04:04,285 --> 00:04:06,746
Αρνείσαι μια προσφορά βοήθειας;

86
00:04:06,829 --> 00:04:07,956
Όχι, δηλαδή...

87
00:04:08,456 --> 00:04:10,541
Βεβαίως λατρεύω τη βοήθεια.

88
00:04:10,625 --> 00:04:12,085
Αλλά και σύμβουλος;

89
00:04:12,168 --> 00:04:14,462
Τα διαχειρίζονται όλα σαν γλάροι.

90
00:04:14,545 --> 00:04:15,546
Πετούν μέσα,

91
00:04:15,630 --> 00:04:18,508
κρώζουν δυνατά για όλα όσα κάνουμε λάθος.

92
00:04:18,591 --> 00:04:20,176
Κρα! Να ένα πρόβλημα!

93
00:04:20,260 --> 00:04:21,761
Κρα! Να ένα πρόβλημα!

94
00:04:22,053 --> 00:04:25,306
Μετά αμολάνε ένα σωρό γελοίες νέες ιδέες

95
00:04:25,390 --> 00:04:29,352
και φεύγουν πετώντας,
αφήνοντας τους άλλους να καθαρίσουν.

96
00:04:29,560 --> 00:04:31,521
Δεν σ' αρέσουν οι νέες ιδέες;

97
00:04:31,604 --> 00:04:33,606
Όχι, δεν είπα αυτό!

98
00:04:33,690 --> 00:04:36,067
Ιδέα: πάρτι με κέικ για το ηθικό.

99
00:04:36,818 --> 00:04:37,735
Το λατρεύω!

100
00:04:37,819 --> 00:04:39,112
Το έχω κάνει αυτό!

101
00:04:39,195 --> 00:04:42,031
-Ανοησία!
-Ξέρεις τι άλλο είπαν ανοησία;

102
00:04:42,115 --> 00:04:45,576
Τον τροχό, τα πλοία,
το τένις, το ζαμπόν, τα άλογα.

103
00:04:45,660 --> 00:04:47,203
Η ανοησία είναι κήπος.

104
00:04:47,287 --> 00:04:48,621
Φυτρώνουν ιδέες.

105
00:04:48,705 --> 00:04:50,123
Βλέπε και μάθαινε.

106
00:04:51,791 --> 00:04:53,376
Σπιτικές διακοπές!

107
00:04:53,459 --> 00:04:54,877
Ανοησίες, ιδέες.

108
00:04:54,961 --> 00:04:56,170
Θα το κάνω πάλι.

109
00:04:58,006 --> 00:04:59,173
Ανάγλυφα μολύβια!

110
00:04:59,257 --> 00:05:01,009
Μπερδεμένα μολύβια τέρμα.

111
00:05:02,427 --> 00:05:03,803
Καινούριο κοστούμι!

112
00:05:04,220 --> 00:05:05,888
Νέες επιλογές μετοχών!

113
00:05:06,222 --> 00:05:09,392
Έχω κι εγώ μια ιδέα.

114
00:05:09,475 --> 00:05:12,770
Αρχιμπόμπιρα,
θα δείξεις στον ΕΜΣΥ την εταιρεία;

115
00:05:13,229 --> 00:05:16,316
Να δει σε τι μπορεί να μας βοηθήσει.

116
00:05:16,399 --> 00:05:18,318
Βεβαίως.

117
00:05:18,443 --> 00:05:20,820
Μια στιγμή να τα ετοιμάσω όλα.

118
00:05:23,781 --> 00:05:26,659
Οι μωροσύμβουλοι είναι ό,τι χειρότερο!

119
00:05:26,743 --> 00:05:28,578
Δεν έκανα την ανακοίνωση!

120
00:05:28,661 --> 00:05:30,913
Αν αυτός ο φαφλατάς πάρει είδηση

121
00:05:30,997 --> 00:05:35,001
την 24ωρη πάνα,
θα τη χαλάσει με τις χαζές ιδέες του.

122
00:05:35,084 --> 00:05:35,960
Ή χειρότερα!

123
00:05:36,044 --> 00:05:39,839
Θα μας ρίξει στο δάσος
και θα μας πολεμήσει έναν-έναν.

124
00:05:40,548 --> 00:05:42,759
Τι λες ότι κάνει ο σύμβουλος;

125
00:05:42,842 --> 00:05:44,427
Κυνηγά μωρά για πλάκα;

126
00:05:44,969 --> 00:05:46,304
Δεν πέφτεις κι έξω.

127
00:05:46,387 --> 00:05:49,724
Γι' αυτό θα κρύψεις
τη Σίμονς με τις πάνες.

128
00:05:49,807 --> 00:05:52,435
Συγγνώμη. Μπορείς να τη βγάλεις τώρα.

129
00:05:54,520 --> 00:05:56,939
Μου τρέχουν σάλια εδώ και μισή ώρα.

130
00:05:57,273 --> 00:05:59,609
Πιάσ' τη. Έλα, πιάσ' τη!

131
00:06:00,318 --> 00:06:02,945
Φοβερό. Είναι εντελώς στεγνή!

132
00:06:03,029 --> 00:06:04,113
Αυτό θα σκίσει.

133
00:06:04,363 --> 00:06:06,908
Βόηθα τη Σίμονς να κάνει δοκιμές.

134
00:06:07,158 --> 00:06:07,992
Εγώ;

135
00:06:08,201 --> 00:06:09,786
Για να βγει στην αγορά.

136
00:06:09,869 --> 00:06:14,540
Ο ΕΜΣΥ δεν θα μας χαλάσει
την 24ωρη πάνα αν είναι ήδη στα ράφια.

137
00:06:14,749 --> 00:06:18,211
Δεν νομίζεις
ότι οι ικανότητές μου ταιριάζουν

138
00:06:18,294 --> 00:06:20,213
στο να τον συμβουλέψω;

139
00:06:20,713 --> 00:06:22,924
Να τον κυνηγήσω μέσα στο δάσος.

140
00:06:23,007 --> 00:06:24,759
Θα αναλάβω εγώ τον ΕΜΣΥ.

141
00:06:24,842 --> 00:06:27,220
Εσύ βρες μέρος να δουλέψετε κρυφά.

142
00:06:27,470 --> 00:06:28,721
Η 24ωρη πάνα!

143
00:06:28,805 --> 00:06:30,431
Φέρτε τη στην έδρα μας!

144
00:06:31,182 --> 00:06:32,391
Στην έδρα μας...

145
00:06:33,059 --> 00:06:36,104
Σίμονς, βρήκα τη βάση κρυφών επιχειρήσεων.

146
00:06:36,187 --> 00:06:38,439
Το υπόγειο των Τέμπλετον!

147
00:06:38,523 --> 00:06:39,732
Δεν το βλέπω.

148
00:06:40,108 --> 00:06:41,901
Τρίδυμα, ελάτε εδώ!

149
00:06:52,829 --> 00:06:55,540
Καλό μέρος για έλεγχο εφεύρεσης, έτσι;

150
00:06:55,623 --> 00:06:57,041
Είπες "εφεύρεση";

151
00:06:57,250 --> 00:06:58,709
Πώς πέρασες μέσα;

152
00:06:58,918 --> 00:07:00,920
Εδώ ήμουν από πριν. Εδώ μένω.

153
00:07:01,003 --> 00:07:02,338
Ποια εφεύρεση;

154
00:07:02,421 --> 00:07:05,049
Κρύα φωτιά; Καυτός πάγος; Τσίχλα κρέας.

155
00:07:05,133 --> 00:07:07,260
Φτιάχνουμε 24ωρες πάνες.

156
00:07:08,427 --> 00:07:09,262
Άπαιχτο!

157
00:07:09,345 --> 00:07:12,306
Ώρα να τις ετοιμάσουμε για την αγορά.

158
00:07:12,390 --> 00:07:16,227
Σίμονς, αναλαμβάνεις τις δοκιμές:
όγκος, αντοχή.

159
00:07:16,394 --> 00:07:19,188
Τρίδυμα, θέλουμε ένα καλύτερο όνομα.

160
00:07:19,272 --> 00:07:20,440
Ξεκινήστε!

161
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
Εσύ, Τιμ, εξασφάλισε μερικά μωρά.

162
00:07:25,319 --> 00:07:27,280
Λοιπόν, να εξασφαλίσω...

163
00:07:27,363 --> 00:07:30,825
Ξέρεις πώς ακούς μια λέξη,
μα δεν ξέρεις τι θα πει;

164
00:07:30,908 --> 00:07:33,578
Φέρε μου μερικά μωρά!

165
00:07:35,163 --> 00:07:36,706
Δουλεύουμε φουλ.

166
00:07:36,789 --> 00:07:39,083
Το τακτοποίησες με τον ΕΜΣΥ;

167
00:07:39,167 --> 00:07:41,919
Αμέσως, αφού πρώτα τον ξεναγήσω.

168
00:07:42,003 --> 00:07:43,546
Θα το κάνεις αυτό;

169
00:07:43,629 --> 00:07:45,882
Φυσικά! Έτσι θα τον ξεφορτωθώ.

170
00:07:45,965 --> 00:07:48,593
Αν όλα είναι καλά, δεν θα έχει τι να πει,

171
00:07:48,676 --> 00:07:51,596
άρα θα δει μια εταιρεία χωρίς πρόβλημα.

172
00:07:51,679 --> 00:07:53,890
Έφερα τον Τζίμπο να τον τρομάξει.

173
00:07:55,099 --> 00:07:57,477
-Να σου δώσω μια συμβουλή;
-Όχι!

174
00:07:57,560 --> 00:07:59,103
Εντάξει, το 'χεις.

175
00:07:59,312 --> 00:08:00,771
Ώρα για ξενάγηση!

176
00:08:02,356 --> 00:08:05,776
Με την αύξηση υπαλλήλων,
αυξήσαμε την παραγωγή.

177
00:08:05,860 --> 00:08:08,321
Το κόστος μπιμπερό πάει στα ύψη.

178
00:08:08,404 --> 00:08:11,991
Όχι αν ανακυκλώνεις
για να μειώσεις το κόστος.

179
00:08:20,082 --> 00:08:21,250
Και αυτό έκανα.

180
00:08:26,547 --> 00:08:27,757
Πουτίγκα; Τέλεια.

181
00:08:27,840 --> 00:08:30,468
Αλλά την καλύτερη πουτίγκα έχουν οι...

182
00:08:30,551 --> 00:08:32,011
Μπόμπιρες Στοκχόλμης;

183
00:08:32,094 --> 00:08:35,306
Γι' αυτό τη φέρνουμε
κάθε βδομάδα για όλους.

184
00:08:35,556 --> 00:08:37,892
Το κόστος για σνακ στα ύψη!

185
00:08:37,975 --> 00:08:40,645
Γι' αυτό το πληρώνω εγώ ο ίδιος.

186
00:08:43,022 --> 00:08:44,857
Εκτιμώ την προσπάθεια,

187
00:08:44,941 --> 00:08:48,277
αλλά όπως θα είδες,
δεν έχεις τι να συμβουλέψεις.

188
00:08:48,361 --> 00:08:49,529
Ποτέ δεν ισχύει.

189
00:08:49,612 --> 00:08:50,905
Εμβαδό γραφείων;

190
00:08:51,322 --> 00:08:53,157
Διπλό από το συνηθισμένο.

191
00:08:53,366 --> 00:08:56,077
-Χώρος στάθμευσης;
-Μηδέν. Δεν οδηγούμε.

192
00:08:56,160 --> 00:08:59,163
-Σχέσεις με αφεντικά;
-Τσιπ, πώς πάει το πόδι;

193
00:08:59,247 --> 00:09:03,376
-Καλά! Ευχαριστώ για τον νάρθηκα!
-Κανένα πρόβλημα, Τσιπ.

194
00:09:03,459 --> 00:09:05,419
Απολύτως κανένα πρόβλημα.

195
00:09:08,214 --> 00:09:10,758
Μπράβο σου. Κάνεις καλό κουμάντο.

196
00:09:10,841 --> 00:09:12,218
Δεν το άκουσα αυτό.

197
00:09:12,301 --> 00:09:15,555
Θα το επαναλάβεις σε λίγο
σε ένα άλλο δωμάτιο;

198
00:09:15,638 --> 00:09:17,598
Κάνει καλό κουμάντο.

199
00:09:17,682 --> 00:09:19,725
Οι στατιστικές είναι τέλειες.

200
00:09:19,809 --> 00:09:22,228
Κάθε τμήμα το επιβλέπει τέλεια.

201
00:09:22,562 --> 00:09:27,233
Ο Αρχιμπόμπιρας είναι
το σπουδαιότερο εφόδιο της εταιρείας.

202
00:09:29,360 --> 00:09:33,030
Προειδοποίηση...
Επίσης, το πιο επικίνδυνο.

203
00:09:33,698 --> 00:09:34,865
Παραπλανητικέ!

204
00:09:35,408 --> 00:09:36,742
Ώρα αξιολόγησης.

205
00:09:36,826 --> 00:09:40,705
Αρχιμπόμπιρας, μικροδιαχείριση,
πνίγει τους υπαλλήλους.

206
00:09:40,788 --> 00:09:43,165
Δεν τους πνίγω. Μ' αγαπούν!

207
00:09:43,374 --> 00:09:44,917
Αναπτύσσονται, όμως;

208
00:09:45,376 --> 00:09:47,420
Αν τα μωρά δεν αναπτύσσονται,

209
00:09:47,837 --> 00:09:50,840
οι εταιρείες δεν φέρνουν αποτελέσματα.

210
00:09:50,923 --> 00:09:52,008
Ωχ!

211
00:09:52,091 --> 00:09:53,217
Μπόμπιρες ΑΕ;

212
00:09:53,884 --> 00:09:55,595
Συμπέρασμα, φούντο.

213
00:09:56,387 --> 00:09:58,389
Όχι! Δεν γίνεται αυτό.

214
00:09:58,598 --> 00:10:00,433
Σας τυφλώνει με τα λόγια

215
00:10:00,516 --> 00:10:02,059
και την εμφάνισή του!

216
00:10:02,143 --> 00:10:04,854
Μωροσύμβουλε, τι μας συμβουλεύεις;

217
00:10:07,064 --> 00:10:12,236
Ιδέα: κάντε αυτόν τον τύπο να μείνει
στο γραφείο του όλη την ημέρα.

218
00:10:12,653 --> 00:10:16,532
-Τι;
-Θα προοδεύει η Μπόμπιρες ΑΕ χωρίς αυτόν;

219
00:10:16,616 --> 00:10:20,036
Έτσι νομίζω, αλλά ας το μάθουμε.

220
00:10:20,870 --> 00:10:22,538
Αυτό θα πει συμβουλή!

221
00:10:22,622 --> 00:10:25,625
Είμαι κούκλος και πεθαίνω της πείνας!

222
00:10:25,708 --> 00:10:27,501
Έχετε τραπεζαρία στελεχών;

223
00:10:27,585 --> 00:10:30,504
-Εξαιρετική ιδέα!
-Πόσο σοφή!

224
00:10:30,963 --> 00:10:32,173
Έτοιμος ο χώρος.

225
00:10:32,256 --> 00:10:34,884
Στείλε μου τον Μπρέινταν.

226
00:10:35,134 --> 00:10:39,680
Το αγόρι των Τέμπλετον περνάει χρόνο
παίζοντας κρυφτό με τα μωρά.

227
00:10:40,014 --> 00:10:41,474
Τι γλυκό!

228
00:10:45,019 --> 00:10:48,564
Ευχαριστώ για τη συμμετοχή
στη μελέτη που δεν έγινε.

229
00:10:50,066 --> 00:10:52,568
Ακριβώς, Μπρέινταν. Ποια μελέτη;

230
00:10:52,902 --> 00:10:55,071
Πάνα 24ωρη, δοκιμή πρώτη.

231
00:10:55,154 --> 00:10:56,322
Φορτίο.

232
00:11:06,290 --> 00:11:07,667
Κρατάει.

233
00:11:10,294 --> 00:11:11,921
Δοκιμή δεύτερη: αντοχή.

234
00:11:13,881 --> 00:11:15,466
Κρατάει!

235
00:11:15,966 --> 00:11:18,094
Δοκιμή πέμπτη: βαρύ φορτίο.

236
00:11:23,307 --> 00:11:25,184
Κρατάει!

237
00:11:26,602 --> 00:11:28,854
Δοκιμή ένατη: ελαστικότητα.

238
00:11:29,063 --> 00:11:30,272
Κρατάει!

239
00:11:30,648 --> 00:11:33,692
Δοκιμή ενδέκατη: υπερβολικό φορτίο.

240
00:11:34,068 --> 00:11:36,028
Ακόμα κρατάει!

241
00:11:36,237 --> 00:11:37,530
Δοκιμή 31.

242
00:11:37,613 --> 00:11:38,739
Δοκιμή 52.

243
00:11:38,823 --> 00:11:40,324
Δοκιμή 74!

244
00:11:44,578 --> 00:11:47,081
Παγκόσμιο ρεκόρ φορτίου, κρατάει!

245
00:11:47,164 --> 00:11:48,541
Απίθανο!

246
00:11:48,624 --> 00:11:51,001
-Έγιναν όλες οι δοκιμές!
-Ωραία.

247
00:11:51,085 --> 00:11:53,003
Ας του τη βγάλουμε πριν...

248
00:11:57,383 --> 00:11:59,718
Τζίμπο, κι άλλα μπαλόνια.

249
00:12:00,845 --> 00:12:03,931
Ηλίθιε... όμορφε... σύμβουλε!

250
00:12:04,974 --> 00:12:05,891
Ευχαριστώ.

251
00:12:06,142 --> 00:12:10,354
Ο ΕΜΣΥ πείθει το συμβούλιο
να με κλείσει όλη μέρα στο γραφείο;

252
00:12:10,438 --> 00:12:12,773
Δεν μ' αρέσει. Πού το πάει;

253
00:12:12,982 --> 00:12:14,567
-Τζίμπο!
-Συγγνώμη.

254
00:12:14,650 --> 00:12:16,569
Ζαλίστηκα απ' τα μπαλόνια.

255
00:12:16,652 --> 00:12:19,989
Να φας κάτι.
Θα φέρω απ' την τραπεζαρία στελεχών.

256
00:12:20,239 --> 00:12:21,657
Τραπεζαρία στελεχών.

257
00:12:22,992 --> 00:12:24,994
Ο κύριος δεν με έφερε εδώ

258
00:12:25,077 --> 00:12:27,538
για να δω τον ψηλό να μπουκώνεται.

259
00:12:27,872 --> 00:12:32,710
Όχι, σε έφερα επειδή χρειάζομαι
πληροφορίες για τα σχέδια του ΕΜΣΥ

260
00:12:32,793 --> 00:12:35,921
και ξέρω ότι έφαγε
στην τραπεζαρία σου σήμερα.

261
00:12:36,714 --> 00:12:41,886
Είμαι μετρ ντ' οτέλ, οπότε τιμώ
τη φινέτσα και κυρίως τη διακριτικότητα.

262
00:12:41,969 --> 00:12:44,305
Πάντα τιμάμε κάτι άλλο παραπάνω.

263
00:12:44,388 --> 00:12:46,682
Θέλω πληροφορίες. Πες μου τιμή.

264
00:12:46,765 --> 00:12:52,313
Μερικές φορές, μια ζωή υπηρεσίας
μπορεί να μην έχει ανταμοιβή.

265
00:12:52,396 --> 00:12:54,648
Έρχεται το αεροπλάνο.

266
00:12:54,732 --> 00:12:57,818
Όχι έτσι, με όρεξη! Και πιο γαλλικά!

267
00:12:57,902 --> 00:12:58,986
Τι θα πει...

268
00:13:08,120 --> 00:13:09,038
Υπέροχο.

269
00:13:09,914 --> 00:13:11,749
Και τώρα, το επιδόρπιο.

270
00:13:11,832 --> 00:13:14,585
Σοβαρά; Μα σε ταΐσαμε σαν... Λέμε τώρα.

271
00:13:14,668 --> 00:13:16,545
Εννοείς πληροφορίες. Πάμε.

272
00:13:16,629 --> 00:13:18,380
Παρακαλώ, προσδεθείτε.

273
00:13:18,464 --> 00:13:21,550
Αλλιώς θα πέσετε από τα καρεκλάκια σας.

274
00:13:21,634 --> 00:13:26,013
Διότι, βλέπετε,
ο ΕΜΣΥ αργόψηνε καιρό τα σχέδιά του.

275
00:13:26,096 --> 00:13:30,184
Στο γεύμα, τα σέρβιρε καυτά και ορεκτικά.

276
00:13:30,267 --> 00:13:31,685
Τι έχει για μάσα;

277
00:13:32,144 --> 00:13:34,855
Σήμερα έχουμε στριφογυριστά ζυμαρικά.

278
00:13:34,939 --> 00:13:37,942
Μπορώ να σας συστήσω
την πασαλειφτή σάλτσα;

279
00:13:38,025 --> 00:13:39,902
Βέβαια μπορείς.

280
00:13:40,069 --> 00:13:41,904
Αυτός ο Αρχιμπόμπιρας;

281
00:13:41,987 --> 00:13:43,989
Δεν αναθέτει, δεν ακούει.

282
00:13:44,073 --> 00:13:46,700
Διευθύνων με τέτοιο ταμπεραμέντο;

283
00:13:46,784 --> 00:13:51,455
Σοβαρά, οι καλύτεροι διευθύνοντες:
κομψοί, γοητευτικοί, άνετοι.

284
00:13:51,872 --> 00:13:52,831
Σαν εσένα!

285
00:13:52,915 --> 00:13:56,877
Λέω μόνο ότι ανησυχώ για εκείνον,
για την Μπόμπιρες ΑΕ.

286
00:13:56,961 --> 00:13:59,213
Είσαι ευγενής επιχειρηματίας.

287
00:14:00,756 --> 00:14:05,803
Ιδέα: η Μπόμπιρες ΑΕ
αποκτά νέο διευθύνοντα.

288
00:14:06,178 --> 00:14:08,222
Ακούστηκε. Το ακούσαμε όλοι.

289
00:14:08,430 --> 00:14:10,391
Καλή όρεξη. Τα λέμε μετά.

290
00:14:11,183 --> 00:14:14,186
Δεν είναι γλάρος, είναι αρπακτικό πτηνό!

291
00:14:14,270 --> 00:14:16,438
Και κυνηγάει τη δουλειά μου!

292
00:14:17,398 --> 00:14:18,649
Πού πηγαίνεις;

293
00:14:18,732 --> 00:14:21,569
Να δω το συμβούλιο. Γιατί είσαι εδώ;

294
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
Με έστειλε ο ΕΜΣΥ.

295
00:14:22,987 --> 00:14:25,281
Είπε ότι δεν πρέπει να βγεις,

296
00:14:25,364 --> 00:14:26,907
για χάρη των άλλων.

297
00:14:26,991 --> 00:14:28,367
Αν βγεις από εδώ,

298
00:14:28,450 --> 00:14:31,871
θα είσαι φριχτός
γιατί δεν θέλεις να αναπτυχθούν.

299
00:14:31,954 --> 00:14:34,748
-Τι;
-Δεν θα το επαναλάβω!

300
00:14:36,000 --> 00:14:37,793
Με έχει κλεισμένο μέσα!

301
00:14:37,877 --> 00:14:39,545
Χρειαζόμαστε ένα κόλπο!

302
00:14:40,170 --> 00:14:41,839
Πού να το βρω το κόλπο;

303
00:14:42,715 --> 00:14:43,757
Πάνα!

304
00:14:43,841 --> 00:14:46,010
Δείχνει πολύ καλή, Στέισι!

305
00:14:46,093 --> 00:14:47,928
Τρίδυμα, έχουμε όνομα;

306
00:14:48,012 --> 00:14:50,848
Δεν είναι απλώς μια 24ωρη πάνα.

307
00:14:51,140 --> 00:14:53,475
Είναι "η" 24ωρη πάνα.

308
00:14:53,559 --> 00:14:55,477
Και γι' αυτό την είπαμε...

309
00:14:55,811 --> 00:14:58,939
"η 24ωρη πάνα".

310
00:14:59,023 --> 00:15:00,858
Αυτό σας είχα πει εγώ!

311
00:15:00,941 --> 00:15:02,776
Είδες; Το θυμάσαι εύκολα.

312
00:15:05,321 --> 00:15:06,906
Μπομπιράκο!

313
00:15:06,989 --> 00:15:10,326
Ο ΕΜΣΥ δεν είναι
ο χαζός κούκλος που νομίζαμε!

314
00:15:10,409 --> 00:15:11,869
Δεν τον είπα κούκλο.

315
00:15:11,952 --> 00:15:14,079
Όμως δεν θα με αντικαταστήσουν

316
00:15:14,163 --> 00:15:17,333
μόλις τους παραδώσω
τις χρυσές 24ωρες πάνες.

317
00:15:18,876 --> 00:15:21,170
Δεν θα ξέρει από πού του 'ρθε.

318
00:15:21,253 --> 00:15:23,714
-Έρχομαι εκεί τώρα.
-Γιατί;

319
00:15:24,006 --> 00:15:25,716
Για να το ολοκληρώσω.

320
00:15:25,799 --> 00:15:26,634
Με ταχύτητα.

321
00:15:26,717 --> 00:15:29,803
Με ταχύτητα κάνω
τη δουλειά που μου ανέθεσες.

322
00:15:30,220 --> 00:15:34,558
Το ξέρω, αλλά τώρα
η δουλειά μου κρέμεται απ' αυτήν την πάνα.

323
00:15:34,642 --> 00:15:37,269
Ο ΕΜΣΥ μιλά στο συμβούλιο εναντίον μου.

324
00:15:37,353 --> 00:15:39,396
Δεν μπορώ να μην κάνω τίποτα!

325
00:15:39,605 --> 00:15:42,149
Έκανες κάτι. Προσέλαβες εμένα.

326
00:15:42,232 --> 00:15:44,818
Και όταν χρειαστεί, θα είμαι εκεί,

327
00:15:44,902 --> 00:15:47,363
με μια πάνα που θα τους τρελάνει.

328
00:15:47,446 --> 00:15:48,280
Εντάξει;

329
00:15:50,032 --> 00:15:50,991
Εντάξει.

330
00:15:54,203 --> 00:15:56,497
-Πάω μόνο να...
-Μη, αφεντικό!

331
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
Τώρα που είναι έτοιμη η πάνα,

332
00:16:00,042 --> 00:16:03,462
ας μιλήσουμε για μια άλλη ιδέα,
την τσίχλα κρέας.

333
00:16:03,545 --> 00:16:05,381
Έτοιμη; Όχι ακόμη.

334
00:16:05,464 --> 00:16:08,384
Ξέρω ότι έχουμε μια καλή 24ωρη πάνα,

335
00:16:08,467 --> 00:16:10,135
μα ας την κάνουμε κόκκινη!

336
00:16:10,219 --> 00:16:13,764
Ας της βάλουμε φτερά, ας γίνει παγκόσμια,

337
00:16:13,847 --> 00:16:17,184
γιατί δεν πάμε να κερδίσουμε
τους ανταγωνιστές,

338
00:16:17,267 --> 00:16:20,145
πάμε να κερδίσουμε τον κόσμο.

339
00:16:20,229 --> 00:16:22,231
Ναι!

340
00:16:22,314 --> 00:16:24,358
Μια 25ωρη πάνα!

341
00:16:26,193 --> 00:16:28,070
Θα βρούμε κάτι καλύτερο.

342
00:16:30,906 --> 00:16:32,950
Εμπρός! Τελευταία προσπάθεια.

343
00:16:33,033 --> 00:16:35,869
Έβγαλα λόγο! Ποτέ δεν βγάζω λόγους!

344
00:16:35,953 --> 00:16:37,997
Δοκιμάσαμε τα πάντα.

345
00:16:38,080 --> 00:16:40,541
Καραμέλες! Πάντα μου δίνουν ιδέες.

346
00:16:40,624 --> 00:16:43,544
Με κάνουν και να τρέχω, αλλά δίνουν ιδέες.

347
00:16:44,336 --> 00:16:46,880
Ορίστε... Άσ' το. Ούτε αυτό.

348
00:16:47,172 --> 00:16:48,549
Ωχ, αηδία!

349
00:16:48,632 --> 00:16:50,134
Στάσου! Ναι! Εδώ!

350
00:16:50,217 --> 00:16:51,719
Τι είναι αυτά;

351
00:16:52,970 --> 00:16:53,804
Τσέπες;

352
00:16:53,887 --> 00:16:55,556
Σε μια 24ωρη πάνα;

353
00:16:55,639 --> 00:16:57,224
Εξερεύνηση; Ανακάλυψη;

354
00:16:57,307 --> 00:16:59,685
Σκουλήκια, αστέρια νίντζα, χωράνε;

355
00:16:59,768 --> 00:17:01,186
Τώρα θα χωράνε.

356
00:17:01,270 --> 00:17:02,855
Τσέπες!

357
00:17:03,022 --> 00:17:06,066
Πάνες με μικρά τσεπάκια; Αξιολάτρευτο!

358
00:17:07,317 --> 00:17:08,360
Κάπως έτσι;

359
00:17:08,444 --> 00:17:09,987
Είδες; Αξιολάτρευτο!

360
00:17:10,195 --> 00:17:11,572
Τέλειο!

361
00:17:15,409 --> 00:17:16,577
Η πιπίλα μου;

362
00:17:16,660 --> 00:17:20,205
Την έκρυψα μέσα σε ένα σουφλέ.

363
00:17:20,289 --> 00:17:21,874
-Τι;
-Νόστιμο μπέρδεμα!

364
00:17:21,957 --> 00:17:25,294
Ξέρεις γιατί "λε σουφλέ"
δύσκολα πετυχαίνει;

365
00:17:25,377 --> 00:17:27,588
Καυχιέσαι για τη μαγειρική σου

366
00:17:27,671 --> 00:17:29,089
ή μιλάς μεταφορικά;

367
00:17:29,173 --> 00:17:33,343
Ο σεφ πρέπει να εμπιστευτεί
ότι "λε σουφλέ" θα φουσκώσει,

368
00:17:33,427 --> 00:17:35,512
ότι θα γίνει χωρίς να κοιτά,

369
00:17:35,596 --> 00:17:38,307
ότι θα είναι νόστιμο χωρίς να ελέγξει.

370
00:17:38,390 --> 00:17:42,895
Αυτό είναι "λε σουφλέ" όπου κρύβεται
η πιπίλα σου, Αρχιμπόμπιρα.

371
00:17:42,978 --> 00:17:44,897
Εμπιστεύεσαι ότι είναι...

372
00:17:45,564 --> 00:17:46,815
Ώστε καυχιέσαι;

373
00:17:46,899 --> 00:17:49,693
Μεταφορικά! Άσε τη Στέισι να δουλέψει!

374
00:17:51,945 --> 00:17:52,946
Εμιλιάνο!

375
00:17:53,030 --> 00:17:54,323
Τι μου γίνεσαι;

376
00:17:54,615 --> 00:17:58,952
Το συμβούλιο και ο ΕΜΣΥ
θα ήθελαν να σε δουν, αμέσως.

377
00:18:02,206 --> 00:18:03,582
Έρχομαι αμέσως.

378
00:18:09,463 --> 00:18:11,048
Σίμονς, το εργοστάσιο.

379
00:18:11,131 --> 00:18:13,300
Πες τους να αρχίσουν παραγωγή.

380
00:18:13,383 --> 00:18:15,511
Τρίδυμα, βρείτε καλό όνομα.

381
00:18:15,719 --> 00:18:17,930
Έλα! Αφού δεν θα το κάνουμε!

382
00:18:18,013 --> 00:18:20,641
Δεν ξέρω ούτε πώς τον λένε αυτόν.

383
00:18:20,724 --> 00:18:22,935
Δαρβίνο Αλφόνσο Καστεγιαγκράβα.

384
00:18:23,018 --> 00:18:24,436
Νόμιζα πως το ξέρατε.

385
00:18:25,187 --> 00:18:26,063
Καλά!

386
00:18:26,146 --> 00:18:28,398
Ζητήστε όνομα από την προώθηση.

387
00:18:28,482 --> 00:18:31,485
Θέλω να μπει η πάνα στα μαγαζιά αμέσως!

388
00:18:31,819 --> 00:18:36,115
ΕΜΣΥ, είπες ότι έχεις να μας δώσεις
μια τελευταία συμβουλή;

389
00:18:36,323 --> 00:18:38,700
-Ευχαριστώ. Θα...
-Γίνεις διευθύνων;

390
00:18:38,784 --> 00:18:40,869
-Τι;
-Αυτό δεν θα έλεγες;

391
00:18:40,953 --> 00:18:42,204
Θες να διευθύνεις.

392
00:18:42,287 --> 00:18:44,456
Θέλεις να μου πάρεις τη θέση.

393
00:18:44,665 --> 00:18:48,794
Λοιπόν, ναι, αλλά μετά
από την πλούσια παρουσίασή μου.

394
00:18:48,877 --> 00:18:51,421
Είχα πολλές αθλητικές μεταφορές.

395
00:18:51,505 --> 00:18:52,339
Πολύ πρώτες.

396
00:18:52,631 --> 00:18:53,632
Δεν αμφιβάλλω.

397
00:18:53,841 --> 00:18:57,511
Δου-Σου μπόμπιρες,
ο ΕΜΣΥ είναι καλός πωλητής

398
00:18:57,594 --> 00:18:59,972
και θα γινόταν καλός διευθύνων.

399
00:19:00,055 --> 00:19:02,850
Αλλά το θέμα είναι πως είμαι καλύτερος.

400
00:19:03,058 --> 00:19:06,311
Μάλλον αναπληρωματικός
που τυχαία έβαλε καλάθι.

401
00:19:06,395 --> 00:19:07,437
Μεταφορικά.

402
00:19:07,521 --> 00:19:10,190
Ελπίζω να σου αρέσει το σουφλέ μου.

403
00:19:10,274 --> 00:19:11,108
Μεταφορικά.

404
00:19:11,191 --> 00:19:12,651
Ιδού!

405
00:19:17,447 --> 00:19:19,116
Ομολογώ ότι η ανάθεση

406
00:19:19,199 --> 00:19:21,493
κάνει δύσκολη τη δραματική είσ...

407
00:19:21,577 --> 00:19:25,122
Εδώ είμαστε! Ιδού: μια νέα πάνα.

408
00:19:25,205 --> 00:19:27,291
Μια πάνα; Έτσι θα βάλεις γκολ;

409
00:19:27,374 --> 00:19:30,586
Που κρατάει 24 ώρες.

410
00:19:31,128 --> 00:19:32,045
Ωχ, ντρίμπλα.

411
00:19:32,504 --> 00:19:33,839
Συμβουλότατοι,

412
00:19:33,922 --> 00:19:37,843
απολαύστε τη διαφήμιση
που παίζει σε κάθε μεγάλη αγορά.

413
00:19:37,926 --> 00:19:39,344
Εσύ μην απολαύσεις.

414
00:19:40,012 --> 00:19:45,767
Ξέρετε τι συνέβη αφού ανακαλύψαμε
την 24ωρη πάνα;

415
00:19:45,851 --> 00:19:47,561
Την πετάξαμε...

416
00:19:49,730 --> 00:19:53,567
γιατί βρήκαμε κάτι ακόμη καλύτερο.

417
00:19:54,109 --> 00:19:56,778
Τσέπες! Στέισι, είσαι ιδιοφυΐα!

418
00:19:56,862 --> 00:19:58,739
Πώς το έκανες σε μια μέρα;

419
00:19:58,822 --> 00:20:01,491
Μου ζητάς να πετύχω κάτι; Πετυχαίνω.

420
00:20:01,575 --> 00:20:05,829
-Και διαφημιστική εκστρατεία;
-Αυτό δεν το προλάβαινα.

421
00:20:05,913 --> 00:20:08,081
Να ευχαριστήσεις την προώθηση.

422
00:20:08,165 --> 00:20:10,459
Πες μου ότι δεν είπες "προώθηση".

423
00:20:11,460 --> 00:20:15,839
Την 24ωρη πάνα με μωρουδίστικες τσέπες.

424
00:20:15,923 --> 00:20:18,592
Την ονομάσαμε Μικρο-Τσέπωμα!

425
00:20:19,176 --> 00:20:20,844
Πάρτε το Μικρο-Τσέπωμα!

426
00:20:20,928 --> 00:20:23,096
Λέγεται Μικρο-Τσέπωμα!

427
00:20:23,180 --> 00:20:24,890
Μικρο-Τσέπωμα!

428
00:20:24,973 --> 00:20:26,016
Ωχ, όχι!

429
00:20:26,516 --> 00:20:28,435
Πώς συμφώνησες στο όνομα;

430
00:20:28,518 --> 00:20:32,105
Γιατί θυμίζει "μικρές τσέπες";

431
00:20:32,189 --> 00:20:35,359
Επίσης θυμίζει το "τσέπωμα",
δηλαδή την κλοπή,

432
00:20:35,442 --> 00:20:38,445
και μας κάνει να μοιάζουμε με κλέφτες;

433
00:20:39,655 --> 00:20:42,074
Ποιος έφτιαξε αυτήν τη γελοιότητα;

434
00:20:42,157 --> 00:20:44,618
Ποιος επέτρεψε αυτήν την ηλιθιότητα;

435
00:20:44,826 --> 00:20:48,121
Ποιος τα έκανε θάλασσα για τα καλά;

436
00:20:49,581 --> 00:20:50,999
-Το έκανα...
-Εγώ!

437
00:20:51,083 --> 00:20:52,793
Εγώ το έκανα! Εγώ!

438
00:20:52,876 --> 00:20:55,337
Ξέρετε, είμαι χάλια στις αναθέσεις!

439
00:20:55,420 --> 00:20:59,216
Οπότε, εγώ ήμουν που σκέφτηκα
το Μικρο-Τσέπωμα.

440
00:21:00,300 --> 00:21:02,678
Λοιπόν, για εκείνη τη δουλειά...

441
00:21:03,011 --> 00:21:04,096
Όλοι έξω.

442
00:21:04,304 --> 00:21:06,348
Το συμβούλιο θα συνεδριάσει.

443
00:21:06,932 --> 00:21:09,643
Φαμπρίσιο, έχεις το γραφείο στελέχους;

444
00:21:09,726 --> 00:21:10,978
Το μαρμάρινο;

445
00:21:11,061 --> 00:21:12,813
Ναι, πουλήθηκε, σ' εμένα.

446
00:21:13,021 --> 00:21:15,107
Πρέπει να πω ότι έφταιγα εγώ.

447
00:21:15,190 --> 00:21:16,566
Θα σε απολύσουν!

448
00:21:17,276 --> 00:21:20,404
Το έχω πάθει, γύρισα.
Χειρότερα να σε χάσω.

449
00:21:20,487 --> 00:21:22,239
Είδες τα χάλια που έκανα.

450
00:21:22,322 --> 00:21:24,992
Είδα μια φυσική αρχηγό να αναλαμβάνει

451
00:21:25,075 --> 00:21:27,411
και θα γίνει δυνατότερη αφού έμαθε

452
00:21:27,494 --> 00:21:29,705
τον πρώτο κανόνα των αποφάσεων:

453
00:21:29,788 --> 00:21:31,456
μακριά απ' την προώθηση!

454
00:21:34,334 --> 00:21:36,378
Πότε ξεκινάω; Λέγε.

455
00:21:36,461 --> 00:21:40,173
ΕΜΣΥ, δεν πρόσφερες
καμία επιχειρηματική ιδέα,

456
00:21:40,257 --> 00:21:43,010
μόνο θες τη δουλειά του Αρχιμπόμπιρα.

457
00:21:43,093 --> 00:21:45,554
Το συμβόλαιό σου έληξε.

458
00:21:46,013 --> 00:21:48,807
Παρακαλώ, δυο λόγια προς υπεράσπιση...

459
00:21:48,890 --> 00:21:51,393
Φύγε τώρα για να πάρεις την αμοιβή.

460
00:21:51,476 --> 00:21:52,894
Και τα έξοδα;

461
00:21:53,270 --> 00:21:55,022
Στέλνω λογαριασμό. Γεια!

462
00:21:55,647 --> 00:21:58,233
Ξέρω τι έκανες για τη Στέισι.

463
00:21:58,317 --> 00:21:59,818
Κύριε, έχω εξήγηση.

464
00:21:59,901 --> 00:22:03,905
Ναι. Η εταιρεία έχει έναν ηγέτη
που ξέρει να αναθέτει

465
00:22:03,989 --> 00:22:06,241
και ένα πολύ λαμπρό μέλλον.

466
00:22:06,658 --> 00:22:08,368
Συμφωνώ απόλυτα, κύριε.

467
00:22:08,452 --> 00:22:10,370
Όσο για το παρόν μας;

468
00:22:10,454 --> 00:22:12,122
Ωχ. Άσχημο δείχνει.

469
00:22:12,372 --> 00:22:14,666
Κάποιος πρέπει να το πληρώσει.

470
00:22:14,750 --> 00:22:16,877
Ίσως ο Τσιπ; Ή ίσως...

471
00:22:16,960 --> 00:22:20,339
Ίσως εσύ. Μία εβδομάδα σε διαθεσιμότητα.

472
00:22:20,422 --> 00:22:22,257
Ανυπομονώ να επιστρέψεις.

473
00:22:22,758 --> 00:22:24,676
Σε διαθεσιμότητα;

474
00:22:24,760 --> 00:22:26,345
Η λέξη το κάνει άσχημο.

475
00:22:26,428 --> 00:22:28,096
Ας την πούμε "άδεια",

476
00:22:28,180 --> 00:22:30,724
να μοιάζει σαν να το διάλεξα εγώ.

477
00:22:30,807 --> 00:22:32,142
Ωραίο!

478
00:22:32,225 --> 00:22:35,145
Μπορούμε να το πούμε και "διακοπές"!

479
00:22:35,228 --> 00:22:37,189
Τώρα έγινε πάρτι!

480
00:22:37,856 --> 00:22:39,191
Ή να το πούμε...

481
00:22:39,274 --> 00:22:40,734
Μικρο-Τσέπωμα!

482
00:22:40,817 --> 00:22:42,277
Αχ, αυτή η προώθηση.

483
00:23:05,217 --> 00:23:07,135
Αρχιμπόμπιρας

484
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια