1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,933
Niente telefonate.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Baby Boss

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Sono il baby, Baby Boss
Baby, baby, boss, boss

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Sono piccolo ma grande già

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Sono il Baby Boss in città

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
Sgommo col mio passeggino qua e là

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Sono il Baby Boss in città

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
In culla sto ma sono il boss

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Forza cambiami il pannolino

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Voglio i soldi qui subito

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
Comando io qui
Il Baby Boss

13
00:00:48,131 --> 00:00:50,633
Telefonata notturna folle di Baby Boss!

14
00:00:50,717 --> 00:00:52,469
Remix!

15
00:00:52,552 --> 00:00:55,430
Uuuh! Uuuh! Il mostro del bucato!

16
00:00:55,722 --> 00:00:56,931
Uuuh! Uuuh!

17
00:00:57,015 --> 00:00:58,641
Pantaloni, prendete nota.

18
00:00:58,725 --> 00:01:01,311
Metti le uova nel pancake.

19
00:01:01,394 --> 00:01:05,607
Metti le uova nel pancake,
mangialo come fosse un taco.

20
00:01:05,774 --> 00:01:08,401
- Adoro le canzoni coi versi!
- Simmons!

21
00:01:08,485 --> 00:01:10,236
- Che c'è?
- Scusa lo spavento.

22
00:01:10,320 --> 00:01:14,282
Non so se hai saputo
della mia folle chiamata notturna.

23
00:01:15,033 --> 00:01:17,494
- Non mi sembra.
- Uuuh! Uuuh!

24
00:01:17,577 --> 00:01:19,496
- Che cos'era?
- Canale Gufi.

25
00:01:19,996 --> 00:01:21,331
È stato cancellato!

26
00:01:23,583 --> 00:01:24,501
Che ti serve?

27
00:01:24,793 --> 00:01:26,753
Qualcosa che stupisca
il Consiglio dei Direttori.

28
00:01:27,045 --> 00:01:28,171
Del tipo?

29
00:01:28,254 --> 00:01:33,259
Qualcosa che urli: "Giallo super 100%
in amore per i bambini!"

30
00:01:33,343 --> 00:01:37,388
E sussurri: "Dimentichiamo l'incidente
per mancanza di sonno di Baby Boss."

31
00:01:37,472 --> 00:01:40,600
Penso a... una qualche invenzione?

32
00:01:40,975 --> 00:01:42,268
Ho la cosa giusta.

33
00:01:42,602 --> 00:01:44,896
Non è ancora finito, ma...

34
00:01:47,148 --> 00:01:47,982
Un pannolino.

35
00:01:48,066 --> 00:01:50,693
Un pannolino di 24 ore.

36
00:01:52,111 --> 00:01:54,614
Di 24 ore? Davanti e dietro?

37
00:01:54,823 --> 00:01:56,324
Davanti e dietro.

38
00:01:56,407 --> 00:02:00,537
Un pannolino di 24 ore! Immagini
cosa farebbe all'amore per i bambini?

39
00:02:00,620 --> 00:02:01,955
Sì, lo immagino.

40
00:02:02,038 --> 00:02:04,666
- Diciamo che l'ho inventato per...
- Immagina!

41
00:02:05,333 --> 00:02:07,043
Niente più portafogli vuoti!

42
00:02:09,337 --> 00:02:11,172
Niente più notti in bianco!

43
00:02:13,550 --> 00:02:16,469
Niente più disgustosi bagni pubblici!

44
00:02:16,553 --> 00:02:18,763
Il pannolino di 24 ore.

45
00:02:18,847 --> 00:02:22,600
Non è solo una novità, è una rivoluzione!

46
00:02:22,684 --> 00:02:26,896
Non è ancora finito!
Dobbiamo fare i test sul campo!

47
00:02:26,980 --> 00:02:28,314
E li faremo.

48
00:02:28,398 --> 00:02:32,986
Ma ora andiamo a stupire il Consiglio,
facciamogli vedere che cos'hai.

49
00:02:34,612 --> 00:02:37,240
Baby direttori! Come va...

50
00:02:38,658 --> 00:02:42,120
Piano bomba: aggiornamento
delle sedie sospese di quest'anno.

51
00:02:42,203 --> 00:02:44,414
Supporto plantare?
Livello superiore di comfort.

52
00:02:44,497 --> 00:02:47,250
Vi ci riposerete alla grande.

53
00:02:47,333 --> 00:02:50,962
Ne ho dato uno a Baby Vanderbilt
e ancora mi ringrazia.

54
00:02:51,045 --> 00:02:53,131
- Aneddoto meraviglioso!
- Ammirevole.

55
00:02:53,423 --> 00:02:55,341
Baby Boss, splendido!

56
00:02:55,425 --> 00:02:58,636
Volevamo proprio presentarti BCE.

57
00:02:58,720 --> 00:03:00,847
Pidico.
Abbreviazione di "piacere di conoscerti".

58
00:03:00,930 --> 00:03:06,060
Le frasi intere sono una perdita di tempo.
Tempo necessario per aiutare l'azienda.

59
00:03:06,477 --> 00:03:08,021
Piacere. Che belle fossette.

60
00:03:08,271 --> 00:03:09,397
Sì, è vero.

61
00:03:09,480 --> 00:03:12,942
Quando dici: "Aiutare l'azienda",
esattamente cosa...

62
00:03:13,610 --> 00:03:16,279
Pessime idee,
frasi brevi con espressioni gergali,

63
00:03:16,362 --> 00:03:19,407
sorriso smagliante che acceca
portando tutti all'inconsistenza?

64
00:03:20,742 --> 00:03:22,744
Sei un consulente!

65
00:03:22,827 --> 00:03:25,872
Il nostro nuovo Baby Consulente Esterno!

66
00:03:25,955 --> 00:03:29,334
Pidico. Sono Simmons e questa è...

67
00:03:29,417 --> 00:03:31,586
La giornata Porta Baby R&S al lavoro!

68
00:03:33,421 --> 00:03:35,340
Credevo dovessi presentare il mio...

69
00:03:37,634 --> 00:03:40,094
Non dire niente davanti al consulente.
Fidati.

70
00:03:40,178 --> 00:03:42,096
Vostre eminenze consigliere!

71
00:03:42,180 --> 00:03:44,641
Abbiamo davvero bisogno
di un consulente esterno?

72
00:03:44,807 --> 00:03:45,642
Sì.

73
00:03:45,725 --> 00:03:48,937
Questo consiglio? Gratuito.
Il resto vi costerà.

74
00:03:49,020 --> 00:03:50,521
Ne vale la pena!

75
00:03:51,272 --> 00:03:53,107
Ho tutto sotto controllo.

76
00:03:53,191 --> 00:03:56,945
Metti le uova nel pancake,
mangialo come fosse un taco.

77
00:03:57,028 --> 00:04:00,865
Scusa! Lo stavo guardando prima.
Mi fa apprezzare di più la mia vita.

78
00:04:00,949 --> 00:04:06,746
BCE è il nostro dono per te, Baby Boss.
Rifiuteresti una generosa offerta d'aiuto?

79
00:04:06,829 --> 00:04:07,956
No, io...

80
00:04:08,456 --> 00:04:10,541
Io adoro essere aiutato.

81
00:04:10,625 --> 00:04:12,085
Ma un consulente?

82
00:04:12,168 --> 00:04:14,462
Sono i classici manager gabbiano.

83
00:04:14,545 --> 00:04:18,508
Piombano in ufficio, alzano la voce
mentre dicono cosa facciamo male.

84
00:04:18,591 --> 00:04:20,176
Quack! C'è un problema!

85
00:04:20,260 --> 00:04:21,761
Quack! C'è un problema!

86
00:04:21,844 --> 00:04:25,306
Poi mollano qualche nuova idea ridicola

87
00:04:25,390 --> 00:04:29,352
e volano via,
lasciando tutti a ripulire il loro casino.

88
00:04:29,435 --> 00:04:33,606
- Quindi non ti piacciono le nuove idee?
- Non sto dicendo questo.

89
00:04:33,690 --> 00:04:36,067
Idea:
cupcake party per risollevare il morale.

90
00:04:36,818 --> 00:04:37,735
Lo adoro!

91
00:04:37,819 --> 00:04:39,112
L'ho fatto!

92
00:04:39,195 --> 00:04:42,031
- È assurdo!
- Sai cos'altro è stato definito assurdo?

93
00:04:42,115 --> 00:04:45,576
La ruota, le navi, il tennis,
gli affettati, i cavalli.

94
00:04:45,660 --> 00:04:48,621
L'assurdo è il giardino.
Lì nascono le idee.

95
00:04:48,705 --> 00:04:50,123
Guarda, barra, impara.

96
00:04:51,791 --> 00:04:53,376
Vacanze a casa! Bum!

97
00:04:53,459 --> 00:04:56,170
Assurdo, idee. Guardami, lo rifaccio.

98
00:04:58,006 --> 00:05:01,009
Pastelli intarsiati!
Confusione tra pastelli? Non più.

99
00:05:02,427 --> 00:05:03,803
Un nuovo abito!

100
00:05:04,220 --> 00:05:05,888
Più stock option!

101
00:05:06,222 --> 00:05:09,392
Burocratese. Anche io ho un'idea.

102
00:05:09,475 --> 00:05:12,770
Baby Boss,
perché non fai fare un tour a BCE?

103
00:05:13,229 --> 00:05:16,316
Mostragli dove potremmo aver bisogno
del suo aiuto.

104
00:05:16,399 --> 00:05:18,318
Ma certo.

105
00:05:18,443 --> 00:05:20,820
Solo qualche minuto per preparare tutto.

106
00:05:23,781 --> 00:05:26,659
I baby consulenti sono i peggiori!

107
00:05:26,743 --> 00:05:28,578
Non ho nemmeno fatto la mia mossa!

108
00:05:28,661 --> 00:05:32,623
Se quel pallone gonfiato sapesse
del pannolino di 24 ore di Simmons,

109
00:05:32,707 --> 00:05:35,001
lo rovinerebbe con le sue stupide idee.

110
00:05:35,084 --> 00:05:35,960
O peggio!

111
00:05:36,044 --> 00:05:39,839
Ci porterebbe nel bosco
e ci farebbe fuori uno a uno.

112
00:05:40,548 --> 00:05:42,759
Cosa credi faccia un baby consulente?

113
00:05:42,842 --> 00:05:44,427
Caccia altri bambini per sport?

114
00:05:44,969 --> 00:05:46,304
Non ci sei lontanissima.

115
00:05:46,387 --> 00:05:49,724
Perciò terrai Simmons e questi pannolini
fuori dai radar.

116
00:05:49,807 --> 00:05:52,435
Oh, scusa. Ora puoi tirarlo fuori.

117
00:05:54,520 --> 00:05:56,939
Ci ho sbavato sopra per mezz'ora.

118
00:05:57,273 --> 00:05:59,609
Toccalo. Avanti, toccalo!

119
00:06:00,318 --> 00:06:04,113
Wow. È asciuttissimo! Sarà una bomba.

120
00:06:04,197 --> 00:06:06,908
Simmons deve testarlo sul campo, aiutala.

121
00:06:07,158 --> 00:06:07,992
Io?

122
00:06:08,076 --> 00:06:09,786
Preparatelo per il mercato.

123
00:06:09,869 --> 00:06:14,540
BCE non può rovinare il nostro pannolino
se è già sugli scaffali.

124
00:06:14,624 --> 00:06:20,213
Non credi io sia più adatta a, non so,
offrire una consulenza al consulente?

125
00:06:20,713 --> 00:06:22,924
Portarlo nel bosco e dargli la caccia.

126
00:06:23,007 --> 00:06:24,759
Penso io a BCE.

127
00:06:24,842 --> 00:06:27,220
Trovate una base dove lavorare in segreto.

128
00:06:27,303 --> 00:06:30,431
Pannolino di 24 ore!
Portiamolo a casa, compadres!

129
00:06:31,182 --> 00:06:32,391
Portarlo a casa...

130
00:06:33,059 --> 00:06:36,104
Simmons, ho trovato
la nostra base operativa segreta.

131
00:06:36,187 --> 00:06:38,439
La cantina dei Templeton!

132
00:06:38,523 --> 00:06:39,732
Non mi pare.

133
00:06:40,108 --> 00:06:41,901
Gemellini, da me!

134
00:06:52,829 --> 00:06:55,540
Non male come luogo
per testare un'invenzione, eh?

135
00:06:55,623 --> 00:06:57,041
Qualcuno ha detto: "Invenzione?"

136
00:06:57,125 --> 00:07:00,920
- Come hai superato la sicurezza?
- Sono sempre stato qui, è casa mia.

137
00:07:01,003 --> 00:07:05,049
Allora, qual è l'invenzione? Fuoco freddo?
Ghiaccio caldo? Gomma alla carne.

138
00:07:05,133 --> 00:07:07,260
Un pannolino di 24 ore.

139
00:07:08,427 --> 00:07:09,262
Forte!

140
00:07:09,345 --> 00:07:12,306
Dobbiamo preparare questi avvolgi-sedere
per il mercato.

141
00:07:12,390 --> 00:07:16,227
Simmons, comincia i test:
capacità, resistenza.

142
00:07:16,394 --> 00:07:20,440
Gemellini, ci serve un nome migliore.
Datevi da fare!

143
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
E Tim, raduna dei bambini.

144
00:07:25,319 --> 00:07:27,280
Allora, "radunare"...

145
00:07:27,363 --> 00:07:30,825
Hai presente quando senti una parola
ma non sai il significato?

146
00:07:30,908 --> 00:07:33,786
Portami dei bambini puzzolenti!

147
00:07:35,163 --> 00:07:36,706
Siamo pronti, BB.

148
00:07:36,789 --> 00:07:39,083
Già TSO di BCE?

149
00:07:39,167 --> 00:07:41,919
ASAP, subito dopo il tour.

150
00:07:42,003 --> 00:07:43,546
Lo fai veramente?

151
00:07:43,629 --> 00:07:45,965
Certo! Così mi libererò di lui.

152
00:07:46,048 --> 00:07:48,468
I consulenti non offrono consulenze
se è tutto ok,

153
00:07:48,551 --> 00:07:51,596
quindi mostrerò a BCE
un'azienda senza problemi.

154
00:07:51,679 --> 00:07:53,890
E ho portato Jimbo per intimorirlo.

155
00:07:55,099 --> 00:07:57,477
- Posso darti un consiglio?
- No!

156
00:07:57,560 --> 00:07:59,103
Ok, fai come vuoi.

157
00:07:59,187 --> 00:08:00,771
È l'ora del tour!

158
00:08:02,356 --> 00:08:05,776
Con l'aumento dell'occupazione,
è aumentata la produzione di formula.

159
00:08:05,860 --> 00:08:08,321
Oh, spese per biberon alle stelle.

160
00:08:08,404 --> 00:08:11,991
Non se inventi un sistema di riciclaggio
per tagliare quei costi.

161
00:08:20,082 --> 00:08:21,250
Cosa che ho fatto.

162
00:08:26,547 --> 00:08:30,468
Questo budino? Una bomba.
Ma tutti sanno che il migliore viene da...

163
00:08:30,551 --> 00:08:32,011
La Baby Corp di Stoccolma? Già.

164
00:08:32,094 --> 00:08:35,306
Faccio arrivare un carico a settimana,
per la loro gioia.

165
00:08:35,389 --> 00:08:37,892
Caspita, che budget per gli snack!

166
00:08:37,975 --> 00:08:40,645
Motivo per cui pago io personalmente.

167
00:08:43,022 --> 00:08:44,857
Rispetto la frenesia, piccolo,

168
00:08:44,941 --> 00:08:48,277
ma come avrai dedotto,
niente qui necessita di consulenza.

169
00:08:48,361 --> 00:08:50,905
Mai successo.
Metratura delle postazioni?

170
00:08:51,322 --> 00:08:53,157
Trentasei,
il doppio della media nazionale.

171
00:08:53,241 --> 00:08:56,077
- Posti auto riservati ai dirigenti?
- Zero. Nessuno guida.

172
00:08:56,160 --> 00:08:59,121
- Rapporto capo-impiegato?
- Chip, come sta la caviglia slogata?

173
00:08:59,205 --> 00:09:03,376
- Molto meglio! Grazie per la fasciatura!
- Nessun problema, Chip, ragazzo mio.

174
00:09:03,459 --> 00:09:05,419
Nessun problema.

175
00:09:08,214 --> 00:09:10,758
I miei complimenti, BB.
Organizzazione perfetta.

176
00:09:10,841 --> 00:09:12,218
Scusa, non ho capito.

177
00:09:12,301 --> 00:09:15,555
Ti dispiacerebbe ripeterlo
tra qualche minuto in un'altra sala?

178
00:09:15,638 --> 00:09:17,598
L'organizzazione di Baby Boss è perfetta.

179
00:09:17,682 --> 00:09:19,725
Ogni statistica: perfetta.

180
00:09:19,809 --> 00:09:22,228
Ogni dipartimento:
supervisionato alla perfezione.

181
00:09:22,562 --> 00:09:27,233
In poche parole, Baby Boss
è la migliore risorsa dell'azienda.

182
00:09:29,360 --> 00:09:33,155
Precisazione: anche la più pericolosa.

183
00:09:33,698 --> 00:09:34,865
Cenno fuorviante!

184
00:09:35,408 --> 00:09:36,742
Valutazione.

185
00:09:36,826 --> 00:09:40,705
Baby Boss: un micromanager
che reprime gli impiegati.

186
00:09:40,788 --> 00:09:43,165
Io non reprimo gli impiegati.
Loro mi amano!

187
00:09:43,249 --> 00:09:44,917
Ma crescono?

188
00:09:45,376 --> 00:09:47,420
E se i bambini non crescono...

189
00:09:47,837 --> 00:09:50,840
l'azienda non mostra... i risultati.

190
00:09:50,923 --> 00:09:53,217
Oh-oh! La Baby Corp?

191
00:09:53,884 --> 00:09:55,595
Morale della favola, andata.

192
00:09:56,387 --> 00:09:58,389
Oh, no! Non possiamo permettercelo.

193
00:09:58,472 --> 00:10:02,059
Vi sta accecando con la sua parlantina
e la sua avvenenza!

194
00:10:02,143 --> 00:10:04,854
BCE, cosa ci consiglieresti di fare?

195
00:10:07,064 --> 00:10:12,236
Idea: far restare questo qua
nel suo ufficio tutto il giorno.

196
00:10:12,653 --> 00:10:16,532
- Cosa?
- La Baby Corp crescerà senza Baby Boss?

197
00:10:16,616 --> 00:10:20,244
Io penso di sì, ma scopriamolo.

198
00:10:20,870 --> 00:10:25,625
Questa sì che è una consulenza!
Sono bello e sto morendo di fame!

199
00:10:25,708 --> 00:10:27,501
Avete una sala da pranzo dei dirigenti?

200
00:10:27,585 --> 00:10:30,504
- Idea eccezionale!
- Quanta saggezza.

201
00:10:30,963 --> 00:10:34,884
Area test pronta. Mandami... Brayden.

202
00:10:35,134 --> 00:10:39,680
Guarda Templeton che passa il pomeriggio
a giocare a nascondino coi bambini.

203
00:10:40,014 --> 00:10:41,474
Che carino!

204
00:10:44,894 --> 00:10:48,564
Grazie per la tua partecipazione
a questo studio mai avvenuto.

205
00:10:50,066 --> 00:10:52,568
Esatto, Brayden. Quale studio?

206
00:10:52,902 --> 00:10:55,738
Pannolino di 24 ore, test uno. Carico.

207
00:11:06,290 --> 00:11:07,667
Regge.

208
00:11:10,294 --> 00:11:11,921
Test due: resistenza.

209
00:11:13,881 --> 00:11:15,466
Regge!

210
00:11:15,966 --> 00:11:18,094
Test cinque: carico pesante.

211
00:11:23,307 --> 00:11:25,184
Regge!

212
00:11:26,602 --> 00:11:28,854
Test nove: elasticità.

213
00:11:29,063 --> 00:11:30,272
Regge!

214
00:11:30,648 --> 00:11:33,692
Test 11: carico estremo.

215
00:11:34,068 --> 00:11:36,028
Regge ancora!

216
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
Test 31.

217
00:11:37,613 --> 00:11:38,739
Test 52.

218
00:11:38,823 --> 00:11:40,324
Test 74!

219
00:11:44,578 --> 00:11:47,081
Record mondiale di carico, superato!

220
00:11:47,164 --> 00:11:48,541
Oh, cavolo!

221
00:11:48,624 --> 00:11:51,001
- Tutti i test completati!
- Bene.

222
00:11:51,085 --> 00:11:53,003
Ora togliamoglielo, prima che...

223
00:11:57,383 --> 00:11:59,718
Jimbo, altri palloncini.

224
00:12:00,845 --> 00:12:03,931
Stupido... bellissimo... consulente!

225
00:12:04,974 --> 00:12:05,891
Grazie.

226
00:12:06,183 --> 00:12:10,312
BCE convince il Consiglio
a rinchiudermi in ufficio tutto il giorno?

227
00:12:10,438 --> 00:12:12,773
Non mi piace. A cosa punta?

228
00:12:12,982 --> 00:12:14,567
- Jimbo!
- Scusa.

229
00:12:14,650 --> 00:12:16,569
Mi gira la testa.

230
00:12:16,652 --> 00:12:19,989
Devi mangiare. Ti ordino qualcosa
dalla sala da pranzo dei dirigenti.

231
00:12:20,239 --> 00:12:21,657
La sala da pranzo.

232
00:12:22,992 --> 00:12:27,538
Non mi avrai portato qui
solo per veder mangiare quel gigante.

233
00:12:27,830 --> 00:12:32,710
No, ti ho portato qui perché mi servono
informazioni sul piano di BCE

234
00:12:32,793 --> 00:12:36,172
e so che oggi ha mangiato
nella tua sala da pranzo.

235
00:12:36,714 --> 00:12:41,886
Io sono un maître, quindi i miei valori
sono classe e, soprattutto, discrezione.

236
00:12:41,969 --> 00:12:44,305
C'è sempre qualcosa
con un valore maggiore.

237
00:12:44,388 --> 00:12:46,682
Mi servono informazioni. Spara il prezzo.

238
00:12:46,765 --> 00:12:52,313
A volte,
una vita al servizio non ha prezzo.

239
00:12:52,396 --> 00:12:54,648
Ecco l'aeroplanino.

240
00:12:54,732 --> 00:12:57,818
No, no, con intraprendenza!
E più francese!

241
00:12:57,902 --> 00:12:58,986
Cosa signi...

242
00:13:08,120 --> 00:13:09,038
Delizioso.

243
00:13:09,914 --> 00:13:11,749
E ora il dessert.

244
00:13:11,832 --> 00:13:14,585
Davvero? Hai appena mangiato...
Oh, è una metafora.

245
00:13:14,668 --> 00:13:16,545
Intendi le informazioni. Procedi.

246
00:13:16,629 --> 00:13:18,380
Prego, fatevi più indietro.

247
00:13:18,464 --> 00:13:21,550
State per essere spinti
contro il bordo dei seggioloni.

248
00:13:21,634 --> 00:13:26,013
Perché, vedete,
BCE ha rosolato lentamente il suo piano.

249
00:13:26,096 --> 00:13:30,184
E a pranzo lo ha servito
bello caldo e fumante.

250
00:13:30,267 --> 00:13:31,685
Allora, che si mangia?

251
00:13:32,144 --> 00:13:34,855
Oggi abbiamo i noodles.

252
00:13:34,939 --> 00:13:37,942
E posso consigliarle
una spruzzata di salsa?

253
00:13:38,025 --> 00:13:39,902
Oh, certamente.

254
00:13:40,069 --> 00:13:41,904
Quel Baby Boss, eh?

255
00:13:41,987 --> 00:13:46,700
Non delega, non ascolta.
E un CEO con un carattere simile?

256
00:13:46,784 --> 00:13:51,455
Sul serio, i migliori CEO
sono eleganti, affascinanti, fighi.

257
00:13:51,872 --> 00:13:52,831
Come te!

258
00:13:52,915 --> 00:13:56,877
Dico solo che mi preoccupo per lui,
per la Baby Corp.

259
00:13:56,961 --> 00:13:59,213
Tu sei un nobile imprenditore.

260
00:14:00,756 --> 00:14:05,803
Idea: la Baby Corp nomina un nuovo CEO.

261
00:14:06,178 --> 00:14:08,222
L'ho detto, l'abbiamo sentito tutti.

262
00:14:08,430 --> 00:14:10,391
Buon pranzo. Ne parliamo dopo.

263
00:14:11,183 --> 00:14:16,438
Non è un manager gabbiano, è un rapace!
E dà la caccia al mio lavoro!

264
00:14:17,398 --> 00:14:18,649
Dove vuoi andare?

265
00:14:18,732 --> 00:14:21,569
Devo vedere il Consiglio. Perché sei qui?

266
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
Mi ha mandato BCE.

267
00:14:22,987 --> 00:14:26,907
Dice che non puoi uscire dall'ufficio,
così gli altri impiegati cresceranno.

268
00:14:26,991 --> 00:14:31,871
Se esci, dimostrerai di essere un pessimo
CEO che non vuole che crescano.

269
00:14:31,954 --> 00:14:34,748
- Cosa?
- Non ho intenzione di ripeterlo!

270
00:14:36,000 --> 00:14:39,545
Mi ha incastrato!
Ci serve un asso nella manica!

271
00:14:40,170 --> 00:14:41,839
Nemmeno le ho, le maniche!

272
00:14:42,798 --> 00:14:43,757
Il pannolino!

273
00:14:43,841 --> 00:14:47,928
- Promette benissimo, Staci!
- Gemellini, a che punto siamo col nome?

274
00:14:48,012 --> 00:14:50,848
Non è solo un pannolino di 24 ore.

275
00:14:51,140 --> 00:14:53,475
È il pannolino di 24 ore.

276
00:14:53,559 --> 00:14:55,477
Perciò abbiamo deciso di chiamarlo...

277
00:14:55,811 --> 00:14:58,939
il pannolino di 24 ore.

278
00:14:59,023 --> 00:15:02,776
- È quello che abbiamo detto noi!
- Visto? Facile da ricordare.

279
00:15:05,321 --> 00:15:06,780
BB!

280
00:15:06,989 --> 00:15:10,326
BCE non è il consulente idiota e bello
che credevamo!

281
00:15:10,409 --> 00:15:11,869
Mai detto: "Bello".

282
00:15:11,952 --> 00:15:14,079
Ma il Consiglio non mi rimpiazzerà,

283
00:15:14,163 --> 00:15:17,333
quando avrò consegnato
il sellino tieni-cacca di 24 ore.

284
00:15:18,876 --> 00:15:21,170
BCE non sa cosa lo aspetta.

285
00:15:21,253 --> 00:15:23,714
- Sto arrivando.
- Perché?

286
00:15:23,797 --> 00:15:26,634
Per portare il progetto al traguardo.
Dobbiamo sbrigarci.

287
00:15:26,717 --> 00:15:29,803
Mi sto sbrigando,
nel lavoro che mi hai assegnato.

288
00:15:30,220 --> 00:15:34,558
Lo so, ma... il mio lavoro ora
dipende da quel pannolino, Stace.

289
00:15:34,642 --> 00:15:37,269
BCE sta ammaliando il Consiglio
a mio discapito.

290
00:15:37,353 --> 00:15:39,396
Devo fare qualcosa per fermarlo!

291
00:15:39,480 --> 00:15:42,149
Hai fatto qualcosa. Hai assunto me.

292
00:15:42,232 --> 00:15:44,818
E al momento giusto sarò lì,

293
00:15:44,902 --> 00:15:48,280
con un pannolino
che gli farà saltare il sedere! Ok?

294
00:15:50,032 --> 00:15:50,991
Ok.

295
00:15:54,203 --> 00:15:56,497
- Vado a controllare che...
- Boss, no!

296
00:15:57,957 --> 00:15:59,917
Ora che l'invenzione è finita,

297
00:16:00,000 --> 00:16:03,462
parliamo di un'ideuccia che chiamo...
gomma alla carne.

298
00:16:03,545 --> 00:16:05,381
Finita? Non ancora.

299
00:16:05,464 --> 00:16:10,094
So che abbiamo un pannolino di 24 ore,
ma dipingiamolo di rosso!

300
00:16:10,177 --> 00:16:13,764
Aggiungiamo marmitte, mettiamolo in pista
e portiamolo a livello mondiale,

301
00:16:13,847 --> 00:16:17,184
perché non siamo qui
per sbaragliare la concorrenza.

302
00:16:17,267 --> 00:16:20,145
Siamo qui per sbaragliare il mondo.

303
00:16:20,312 --> 00:16:22,231
Sì!

304
00:16:22,314 --> 00:16:24,358
Un pannolino di 25 ore!

305
00:16:26,193 --> 00:16:28,070
Penseremo a qualcosa di meglio.

306
00:16:30,906 --> 00:16:35,869
Forza! Un ultimo sforzo, ragazzi!
Ho fatto un discorso! Non li faccio mai!

307
00:16:35,953 --> 00:16:37,997
Oh, abbiamo provato di tutto.

308
00:16:38,080 --> 00:16:40,541
Dolci! Mi fanno sempre venire le idee!

309
00:16:40,624 --> 00:16:43,502
Anche correre in tondo, ma mi danno idee!

310
00:16:44,336 --> 00:16:46,880
Ecco... Come non detto. Nemmeno quello.

311
00:16:47,172 --> 00:16:48,549
Che schifo!

312
00:16:48,632 --> 00:16:50,134
Aspetta! Sì, ecco!

313
00:16:50,217 --> 00:16:51,719
Quelle cosa sono?

314
00:16:52,970 --> 00:16:53,804
Le tasche?

315
00:16:53,887 --> 00:16:57,224
Su un pannolino di 24 ore?
Esplorare? Trovare cose?

316
00:16:57,307 --> 00:17:01,186
Vermi, stelle ninja.
Un posto per mettere tutto? Beh, ora c'è.

317
00:17:01,270 --> 00:17:02,855
Le tasche!

318
00:17:03,022 --> 00:17:05,983
Pannolini con piccole tasche? Adorabili!

319
00:17:07,317 --> 00:17:08,360
Così?

320
00:17:08,444 --> 00:17:09,987
Visto? Adorabili!

321
00:17:10,195 --> 00:17:11,572
Perfetto!

322
00:17:15,409 --> 00:17:20,205
- Dov'è il mio ciupa-trasporto?
- L'ho nascosto in un soufflé.

323
00:17:20,289 --> 00:17:21,874
- Cosa?
- Svolta deliziosa!

324
00:17:21,957 --> 00:17:25,294
Sai perché è così difficile
preparare le soufflé?

325
00:17:25,377 --> 00:17:29,089
Mi distrai per vantarti
o è di nuovo una metafora?

326
00:17:29,173 --> 00:17:33,343
Lo chef deve confidare che le soufflé
cresca senza guardarlo,

327
00:17:33,427 --> 00:17:35,512
che sia pronto senza controllare,

328
00:17:35,596 --> 00:17:38,307
che sia delizioso senza assaggiarlo.

329
00:17:38,390 --> 00:17:42,811
Questo è le soufflé in cui si nasconde
il tuo ciupa, Baby Boss.

330
00:17:42,978 --> 00:17:44,897
Confidi nel fatto che sia...

331
00:17:45,647 --> 00:17:49,693
- Quindi ti stai vantando?
- È una metafora! Lascia lavorare Staci!

332
00:17:51,945 --> 00:17:54,323
Emiliano! Come andiamo?

333
00:17:54,615 --> 00:17:58,952
Il Consiglio e BCE vorrebbero vederti.
Immediatamente.

334
00:18:02,206 --> 00:18:03,582
Arrivo subito.

335
00:18:09,546 --> 00:18:13,300
Simmons, chiama la fabbrica.
Da' le specifiche e mettili in produzione.

336
00:18:13,383 --> 00:18:15,511
Gemellini, mi serve quel nome.

337
00:18:15,594 --> 00:18:17,930
Dai! Sai che non lo faremo!

338
00:18:18,013 --> 00:18:20,641
Non conosco nemmeno il suo nome.

339
00:18:20,724 --> 00:18:24,436
Derwin Alphonse Castellagrava.
Credevo lo sapessero tutti.

340
00:18:25,187 --> 00:18:28,398
Ok! Chiamate il Marketing
e fatevi dare un nome.

341
00:18:28,482 --> 00:18:31,485
Questo pannolino dev'essere nei negozi
e nelle case ASAP!

342
00:18:31,819 --> 00:18:36,115
BCE, ci risulta che hai
un'ultima consulenza da offrirci, giusto?

343
00:18:36,365 --> 00:18:38,700
- Grazie. Io...
- Vuoi essere CEO?

344
00:18:38,784 --> 00:18:40,869
- Cosa?
- Dirai questo, no?

345
00:18:40,953 --> 00:18:44,456
Vuoi essere CEO. Vuoi che mi licenzino
e prenderti il mio lavoro.

346
00:18:44,540 --> 00:18:48,794
Beh, sì,
ma dopo una presentazione sontuosa.

347
00:18:48,877 --> 00:18:52,339
Avevo un sacco di metafore sportive
in panchina. Stupende.

348
00:18:52,631 --> 00:18:53,632
Ne sono certo.

349
00:18:53,715 --> 00:18:57,511
Baby direttori,
ammetto che BCE è un ottimo venditore

350
00:18:57,594 --> 00:19:01,348
e sarebbe sicuramente un buon CEO.
Ma il punto è che...

351
00:19:01,431 --> 00:19:02,850
io sono migliore.

352
00:19:03,058 --> 00:19:07,437
Diciamo più un panchinaro
che ha avuto fortuna. Metafora sportiva.

353
00:19:07,521 --> 00:19:11,108
Beh, spero ti piaccia il mio soufflé.
Metafora culinaria.

354
00:19:11,191 --> 00:19:12,651
Osservate!

355
00:19:17,447 --> 00:19:21,493
Informativa completa: non delegare rende
difficile calcolare un'entrata ad eff...

356
00:19:21,577 --> 00:19:25,122
Eccoci qua! Osservate: un nuovo pannolino.

357
00:19:25,205 --> 00:19:27,291
Un pannolino?
È questo il tuo tentativo disperato?

358
00:19:27,374 --> 00:19:30,586
Che dura 24 ore.

359
00:19:31,128 --> 00:19:32,045
Oddio.

360
00:19:32,504 --> 00:19:33,839
Vostre eminenze consigliere,

361
00:19:33,922 --> 00:19:37,843
guardate questa pubblicità trasmessa ora
in ogni grande mercato.

362
00:19:37,926 --> 00:19:39,344
BCE, tu no, grazie.

363
00:19:40,012 --> 00:19:45,767
Sapete cos'è successo dopo che abbiamo
scoperto il pannolino di 24 ore?

364
00:19:45,851 --> 00:19:47,561
L'abbiamo buttato via...

365
00:19:49,730 --> 00:19:53,567
...perché abbiamo scoperto
una cosa ancora migliore.

366
00:19:54,109 --> 00:19:58,739
Tasche! Staci, sei un genio!
Come hai fatto tutto questo in un giorno?

367
00:19:58,822 --> 00:20:01,491
Mi hai affidato un incarico,
incarico terminato.

368
00:20:01,575 --> 00:20:05,829
- E una campagna promozionale?
- Oh, per quella non ho avuto tempo.

369
00:20:05,913 --> 00:20:08,081
Ringrazia il Marketing per quella.

370
00:20:08,165 --> 00:20:10,459
Dimmi che non hai detto "Marketing".

371
00:20:11,460 --> 00:20:15,839
Il pannolino di 24 ore,
con tasche in formato bambino.

372
00:20:15,923 --> 00:20:18,592
Lo chiamiamo Taschillo!

373
00:20:19,176 --> 00:20:23,096
Prendete oggi il vostro Taschillo!
Si chiama Taschillo!

374
00:20:23,180 --> 00:20:24,890
Taschillo!

375
00:20:24,973 --> 00:20:26,016
Oh, no!

376
00:20:26,516 --> 00:20:28,435
Perché hai approvato quel nome?

377
00:20:28,518 --> 00:20:32,105
Perché è il diminutivo
di "taschino piccolo?"

378
00:20:32,189 --> 00:20:35,359
Ricorda il nome di una malattia
che provoca bolle

379
00:20:35,442 --> 00:20:38,445
e ha devastato il mondo
fino alla scoperta del vaccino!

380
00:20:39,696 --> 00:20:42,115
Chi ha prodotto questa pagliacciata?

381
00:20:42,199 --> 00:20:44,618
Chi ha permesso questo cretinismo?

382
00:20:44,826 --> 00:20:48,121
Chi ha fatto un bel casino?

383
00:20:49,581 --> 00:20:50,999
- Beh, ecco...
- Io!

384
00:20:51,083 --> 00:20:52,793
Io. Sono stato io.

385
00:20:52,876 --> 00:20:55,337
Tutti sanno che faccio schifo a delegare.

386
00:20:55,420 --> 00:20:59,216
Quindi sono stato io
a inventare il Taschillo.

387
00:21:00,300 --> 00:21:02,678
Allora, riguardo a quel lavoro...

388
00:21:03,011 --> 00:21:04,096
Tutti fuori.

389
00:21:04,304 --> 00:21:06,348
Il Consiglio deve deliberare.

390
00:21:06,932 --> 00:21:10,978
Fabricio, hai ancora quella scrivania
da direttore? Quella di Carrara?

391
00:21:11,061 --> 00:21:12,813
Sì, è venduta. A me.

392
00:21:12,896 --> 00:21:16,566
Devo dirgli che è colpa mia.
Ti licenzieranno!

393
00:21:17,276 --> 00:21:20,404
Già vissuto, sono tornato.
Perdere te sarebbe molto peggio.

394
00:21:20,487 --> 00:21:24,992
- Hai visto che casino ho fatto.
- Ho visto un leader assumere il comando.

395
00:21:25,075 --> 00:21:29,746
E sarà fortissimo, ora che ha imparato
la prima regola per prendere decisioni:

396
00:21:29,830 --> 00:21:31,456
mai fidarsi del Marketing!

397
00:21:34,334 --> 00:21:36,378
La mia data d'inizio? Vai.

398
00:21:36,461 --> 00:21:43,010
BCE, hai offerto zero idee commerciali
e volevi solo il posto di Baby Boss.

399
00:21:43,093 --> 00:21:45,554
Il tuo contratto è terminato.

400
00:21:46,013 --> 00:21:48,807
Se solo potessi giustificare
le mie azioni...

401
00:21:48,890 --> 00:21:51,393
Vattene ora e avrai la tua paga.

402
00:21:51,476 --> 00:21:52,311
Più le spese?

403
00:21:53,395 --> 00:21:55,022
Manderò il conto. Adiós!

404
00:21:55,647 --> 00:21:59,818
- So cosa hai fatto per Staci.
- Signore, posso spiegare.

405
00:21:59,901 --> 00:22:06,241
Sì. Questa azienda ha un leader
che sa delegare e un futuro radioso.

406
00:22:06,658 --> 00:22:08,368
Sono più che d'accordo, signore.

407
00:22:08,452 --> 00:22:10,370
Ora parliamo del presente?

408
00:22:10,454 --> 00:22:12,122
Va molto male.

409
00:22:12,372 --> 00:22:14,666
Qualcuno deve assumersene la colpa.

410
00:22:14,750 --> 00:22:16,877
Facciamo Chip, magari? O...

411
00:22:16,960 --> 00:22:20,380
Facciamo te. Una settimana di sospensione.

412
00:22:20,464 --> 00:22:22,424
Non vedo l'ora che ritorni.

413
00:22:22,758 --> 00:22:26,345
- Una settimana di sospensione?
- Il nome la fa sembrare peggiore.

414
00:22:26,428 --> 00:22:30,724
Chiamiamola... sabbatica, le dà quell'aria
di contemplazione e crescita personale.

415
00:22:30,807 --> 00:22:32,142
Bello!

416
00:22:32,225 --> 00:22:35,145
Oh, oppure potremmo chiamarla
"spring break!"

417
00:22:35,228 --> 00:22:37,189
Ora è diventata una festa!

418
00:22:37,856 --> 00:22:39,191
Oh! Oppure potremmo chiamarla...

419
00:22:39,357 --> 00:22:40,734
Taschillo!

420
00:22:40,817 --> 00:22:42,277
Oh, Marketing.

421
00:23:05,217 --> 00:23:07,135
Baby Boss

422
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
Sottotitoli: Giulia Tempra