1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,933
電話(でんわ)は取(と)り次(つ)ぐな

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,479
‎ボス･ベイビー

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,567
‎オレはボスだ
ビジネスはおまかせ

5
00:00:25,650 --> 00:00:28,153
‎赤(あか)ちゃんだが ボスはオレ

6
00:00:28,236 --> 00:00:30,780
‎仕事(しごと)はオレに任(まか)せろ

7
00:00:30,864 --> 00:00:33,533
‎ベビーカーで大手(おおで)を振(ふ)るぜ

8
00:00:33,616 --> 00:00:35,744
‎仕事(しごと)はオレに任(まか)せろ

9
00:00:36,286 --> 00:00:39,122
‎家(いえ)だって
仕切(しき)るのはオレ

10
00:00:39,205 --> 00:00:41,750
‎オムツを替(か)えろ
ヨダレかけをかけろ

11
00:00:41,833 --> 00:00:44,419
‎おしゃぶりより
カネがほしい

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,046
‎オレを誰(だれ)だと？

13
00:00:46,129 --> 00:00:46,963
ボス･ベイビー

14
00:00:48,047 --> 00:00:50,550
‎ボス･ベイビーの長(なが)い夜(よる)

15
00:00:50,633 --> 00:00:52,469
‎リミックスだよ

16
00:00:52,552 --> 00:00:55,430
‎ホーホー　洗濯物怪物(せんたくものかいぶつ)だ

17
00:00:55,847 --> 00:00:56,931
‎ホーホー

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,558
‎ズボン　メモしろ

19
00:00:58,850 --> 00:01:02,062
‎パンケーキに
タマゴを入(い)れて

20
00:01:02,145 --> 00:01:05,607
‎タコスのように
食(た)べるんだ

21
00:01:05,690 --> 00:01:07,400
‎テンション上(あ)がる

22
00:01:07,484 --> 00:01:08,443
‎シモンズ

23
00:01:08,526 --> 00:01:09,069
‎何(なに)か？

24
00:01:09,152 --> 00:01:10,236
‎驚(おどろ)かせて悪(わる)い

25
00:01:10,320 --> 00:01:14,324
‎オレが
おかしな電話(でんわ)をしたことを？

26
00:01:15,116 --> 00:01:16,117
‎知(し)りません

27
00:01:16,201 --> 00:01:16,951
‎ホーホー

28
00:01:17,619 --> 00:01:18,286
‎今(いま)のは？

29
00:01:18,369 --> 00:01:19,537
‎フクロウ番組(ばんぐみ)

30
00:01:20,080 --> 00:01:20,747
‎でも中止(ちゅうし)に

31
00:01:23,625 --> 00:01:24,501
‎何(なに)かご用(よう)で？

32
00:01:24,584 --> 00:01:26,753
‎取締役(とりしまりやく)たちを喜(よろこ)ばせたい

33
00:01:27,170 --> 00:01:28,254
‎どんな物(もの)で？

34
00:01:28,338 --> 00:01:33,259
‎黄色(きいろ)100％を達成(たっせい)できる物(もの)が
必要(ひつよう)なんだ

35
00:01:33,468 --> 00:01:37,388
‎同時(どうじ)に
オレの失態(しったい)を忘(わす)れさせる物(もの)

36
00:01:37,472 --> 00:01:40,475
‎そんな発明品(はつめいひん)はないか？

37
00:01:41,059 --> 00:01:42,268
‎最適(さいてき)な物(もの)が

38
00:01:42,352 --> 00:01:45,021
‎まだ未完成(みかんせい)ですけど

39
00:01:47,357 --> 00:01:48,024
‎オムツ

40
00:01:48,107 --> 00:01:50,693
‎なんと24時間(じかん)オムツです

41
00:01:51,945 --> 00:01:53,321
‎24時間(じかん)？

42
00:01:53,404 --> 00:01:54,656
‎前(まえ)も後(うし)ろも？

43
00:01:54,739 --> 00:01:56,533
‎前(まえ)も後(うし)ろもです

44
00:01:56,616 --> 00:01:57,951
‎24時間(じかん)オムツ

45
00:01:58,034 --> 00:02:00,662
‎この価値(かち)がわかるか？

46
00:02:00,745 --> 00:02:02,038
‎わかりますよ

47
00:02:02,122 --> 00:02:03,248
‎だから開発(かいはつ)を…

48
00:02:03,331 --> 00:02:04,666
‎想像(そうぞう)してみろ

49
00:02:05,458 --> 00:02:07,168
‎出費(しゅっぴ)を抑(おさえ)えられる

50
00:02:09,379 --> 00:02:11,214
‎睡眠不足(すいみんぶそく)も解消(かいしょう)

51
00:02:13,591 --> 00:02:16,511
‎汚(きたな)い公衆(こうしゅう)トイレともお別(わか)れ

52
00:02:16,594 --> 00:02:18,263
‎24時間(じかん)オムツ

53
00:02:18,888 --> 00:02:22,725
‎生活(せいかつ)が変(か)わる
いや 人生(じんせい)が変(か)わるぞ

54
00:02:22,809 --> 00:02:26,938
‎まだ未完成(みかんせい)だし
実証実験(じっしょうじっけん)が必要(ひつよう)です

55
00:02:27,021 --> 00:02:28,439
‎実験(じっけん)はする

56
00:02:28,523 --> 00:02:33,027
‎だが今(いま)は
役員(やくいん)を感心(かんしん)させる顔(かお)をしろ

57
00:02:34,737 --> 00:02:37,073
‎取締役(とりしまりやく)の皆(みな)さま どうも…

58
00:02:38,700 --> 00:02:42,120
‎吊(つ)り下(さ)げチェアを
新調(しんちょう)しましょう

59
00:02:42,203 --> 00:02:44,539
‎背(せ)もたれの心地(ここち)よさは抜群(ばつぐん)

60
00:02:44,622 --> 00:02:47,292
‎快適(かいてき)で仕事(しごと)も効率的(こうりつてき)に

61
00:02:47,375 --> 00:02:50,962
‎ヴァンダービルト氏(し)も
使(つか)ってます

62
00:02:51,045 --> 00:02:53,131
‎実(じつ)にすばらしい

63
00:02:53,548 --> 00:02:55,425
‎ボス･ベイビー

64
00:02:55,508 --> 00:02:58,595
‎君(きみ)にＯＣＢを紹介(しょうかい)しよう

65
00:02:58,678 --> 00:03:00,889
‎アエコウ
“会(あ)えて光栄(こうえい)”の略(りゃく)

66
00:03:00,972 --> 00:03:06,060
‎略語(りゃくご)で時間(じかん)を節約(せつやく)し
その分(ぶん) 会社(かいしゃ)を助(たす)ける

67
00:03:06,561 --> 00:03:08,062
‎ステキなえくぼ

68
00:03:08,146 --> 00:03:09,439
‎そうだろ

69
00:03:09,522 --> 00:03:13,651
‎ところで さっきの
“会社(かいしゃ)を助(たす)ける”って…

70
00:03:13,735 --> 00:03:16,321
‎愚案(ぐあん)に あいまいな説明(せつめい)

71
00:03:16,404 --> 00:03:19,449
‎人(ひと)を惑(まど)わす さわやかな笑顔(えがお)

72
00:03:20,909 --> 00:03:22,869
‎コンサルタントだな

73
00:03:22,952 --> 00:03:26,205
‎オ(Ｏ)フィス外(がい)
コ(Ｃ)ンサル･ベ(Ｂ)イビーでＯＣＢ

74
00:03:26,289 --> 00:03:29,375
‎アエコウ　シモンズです
これは…

75
00:03:29,459 --> 00:03:31,628
‎研究開発(けんきゅうかいはつ)ベイビーが見学中(けんがくちゅう)

76
00:03:33,463 --> 00:03:34,797
‎発明品(はつめいひん)の紹介(しょうかい)は？

77
00:03:37,717 --> 00:03:40,178
‎ヤツの前(まえ)では何(なに)も言(い)うな

78
00:03:40,261 --> 00:03:42,138
‎取締役(とりしまりやく)の皆(みな)さま

79
00:03:42,222 --> 00:03:44,682
‎コンサルなど要(い)ります？

80
00:03:44,766 --> 00:03:45,725
‎必要(ひつよう)だ

81
00:03:45,808 --> 00:03:47,477
‎今(いま)の助言(じょげん)は無料(むりょう)

82
00:03:47,560 --> 00:03:51,314
‎今後(こんご)はコストが
かかりますけどね

83
00:03:51,397 --> 00:03:53,191
‎私(わたし)は有能(ゆうのう)です

84
00:03:53,274 --> 00:03:57,028
‎パンケーキに
タマゴを入(い)れて

85
00:03:57,111 --> 00:04:00,907
‎失礼(しつれい)　これを見(み)ると
自信(じしん)が持(も)てるんだ

86
00:04:00,990 --> 00:04:04,285
‎ＯＣＢは君(きみ)への贈(おく)り物(もの)だよ

87
00:04:04,369 --> 00:04:06,829
‎迷惑(めいわく)だとでも？

88
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
‎とんでもない

89
00:04:08,581 --> 00:04:12,168
‎ありがたいですが
コンサルは不要(ふよう)

90
00:04:12,252 --> 00:04:14,587
‎カモメのような連中(れんちゅう)です

91
00:04:14,671 --> 00:04:18,633
‎会社(かいしゃ)に急降下(きゅうこうか)し
キーキー まくしたてる

92
00:04:18,716 --> 00:04:20,260
‎キーキー ダメだ

93
00:04:20,343 --> 00:04:21,803
‎キーキー 直(なお)せ

94
00:04:21,886 --> 00:04:25,348
‎最後(さいご)には
クソみたいな案(あん)を残(のこ)し

95
00:04:25,431 --> 00:04:29,394
‎後始末(あとしまつ)は会社(かいしゃ)に押(お)しつけて
飛(と)び去(さ)る

96
00:04:29,477 --> 00:04:31,562
‎助言(じょげん)を拒否(きょひ)するの？

97
00:04:31,646 --> 00:04:33,731
‎そうは言(い)ってません

98
00:04:33,815 --> 00:04:36,109
‎カップケーキパーティーは？

99
00:04:36,943 --> 00:04:37,777
‎大好(だいす)きだ

100
00:04:37,860 --> 00:04:40,488
‎以前(いぜん)やった
コンサルは無意味(むいみ)だ

101
00:04:40,571 --> 00:04:42,115
‎知(し)ってるか

102
00:04:42,198 --> 00:04:45,660
‎タイヤやボート
テニスも無意味(むいみ)だ

103
00:04:45,743 --> 00:04:48,746
‎無意味(むいみ)という庭(にわ)で草木(くさき)は育(そだ)つ

104
00:04:48,830 --> 00:04:50,164
‎見(み)て学(まな)べ

105
00:04:51,916 --> 00:04:53,418
‎休暇(きゅうか)は家(いえ)で過(す)ごす

106
00:04:53,501 --> 00:04:54,919
‎無意味(むいみ)から名案(めいあん)が

107
00:04:55,003 --> 00:04:56,129
‎もう一度(いちど)

108
00:04:58,047 --> 00:05:01,050
‎名入(ない)れクレヨンで
取(と)り違(ちが)えなし

109
00:05:02,510 --> 00:05:03,553
‎新(あたら)しいスーツ

110
00:05:04,304 --> 00:05:05,930
‎自社株(じしゃかぶ)の購入権(こうにゅうけん)

111
00:05:06,347 --> 00:05:09,475
‎ピンポーン　案(あん)が浮(う)かんだ

112
00:05:09,559 --> 00:05:12,812
‎ＯＣＢに会社(かいしゃ)を案内(あんない)してくれ

113
00:05:13,271 --> 00:05:16,399
‎全(すべ)てを見(み)せて助言(じょげん)をもらおう

114
00:05:16,482 --> 00:05:18,484
‎かしこまりました

115
00:05:18,568 --> 00:05:20,820
‎では準備(じゅんび)をしてきます

116
00:05:23,906 --> 00:05:26,743
‎コンサル･ベイビーなんて

117
00:05:26,826 --> 00:05:28,703
‎対抗(たいこう)できなかった

118
00:05:28,786 --> 00:05:32,749
‎えくぼヤロウが
24時間(じかん)オムツを知(し)れば

119
00:05:32,832 --> 00:05:35,084
‎全(すべ)てが台(だい)なしになる

120
00:05:35,168 --> 00:05:36,002
‎身(み)の危険(きけん)も

121
00:05:36,085 --> 00:05:39,881
‎森(もり)に連(つ)れて行(い)き
ひとりずつ殺(ころ)すかも

122
00:05:40,631 --> 00:05:42,800
‎コンサルを何(なん)だと？

123
00:05:42,884 --> 00:05:44,469
‎ベイビーハンター

124
00:05:44,552 --> 00:05:46,429
‎間違(まちが)ってはない

125
00:05:46,512 --> 00:05:49,849
‎だからこそ
オムツを安全(あんぜん)な場所(ばしょ)へ

126
00:05:49,932 --> 00:05:52,435
‎すまん 取(と)っていいぞ

127
00:05:54,645 --> 00:05:56,939
‎30分間(ぷんかん)ヨダレを吸収(きゅうしゅう)した

128
00:05:57,315 --> 00:05:59,942
‎触(さわ)ってみてください

129
00:06:01,360 --> 00:06:04,155
‎すごい カサカサに乾(かわ)いてる

130
00:06:04,238 --> 00:06:06,949
‎実証実験(じっしょうじっけん)の手伝(てつだ)いを頼(たの)む

131
00:06:07,450 --> 00:06:08,034
‎私(わたし)が？

132
00:06:08,117 --> 00:06:09,911
‎販売(はんばい)できるように

133
00:06:09,994 --> 00:06:14,582
‎店頭(てんとう)に並(なら)べてしまえば
ＯＣＢも手(て)を出(だ)せない

134
00:06:14,665 --> 00:06:20,088
‎私(わたし)の得意分野(とくいぶんや)は
ヤツをこらしめるほうかと

135
00:06:20,797 --> 00:06:23,007
‎森(もり)に連(つ)れこみ倒(たお)す

136
00:06:23,091 --> 00:06:24,801
‎ヤツはオレに任(まか)せろ

137
00:06:24,884 --> 00:06:27,261
‎秘密基地(ひみつきち)を作(つく)り実験(じっけん)しろ

138
00:06:27,637 --> 00:06:30,473
‎24時間(じかん)オムツを我(われ)らの元(もと)に

139
00:06:31,265 --> 00:06:32,433
‎我(われ)らの元(もと)に…

140
00:06:33,142 --> 00:06:36,145
‎いい秘密基地(ひみつきち)があるわ

141
00:06:36,229 --> 00:06:38,564
‎テンプルトン家(け)の地下室(ちかしつ)

142
00:06:38,648 --> 00:06:39,774
‎ここで実験(じっけん)？

143
00:06:40,191 --> 00:06:41,859
‎三(み)つ子(ご) 集合(しゅうごう)

144
00:06:52,912 --> 00:06:55,581
‎発明(はつめい)には悪(わる)くないでしょ

145
00:06:55,665 --> 00:06:57,083
‎“発明(はつめい)”だって？

146
00:06:57,166 --> 00:06:58,835
‎どう警備(けいび)の突破(とっぱ)を？

147
00:06:58,918 --> 00:07:01,003
‎ずっといた　自宅(じたく)だもん

148
00:07:01,087 --> 00:07:02,463
‎で 発明(はつめい)って？

149
00:07:02,547 --> 00:07:05,091
‎冷(つめ)たい火(ひ)？　お肉(にく)のガム？

150
00:07:05,174 --> 00:07:07,301
‎24時間(じかん)オムツだよ

151
00:07:08,594 --> 00:07:09,303
‎すごい

152
00:07:09,387 --> 00:07:12,390
‎オシリの友(とも)を商品化(しょうひんか)する

153
00:07:12,473 --> 00:07:16,227
‎シモンズは
容量(ようりょう)と耐久性(たいきゅうせい)の実験(じっけん)を

154
00:07:16,477 --> 00:07:20,481
‎三(み)つ子(ご)は
もっといい商品名(しょうひんめい)を考(かんが)えて

155
00:07:20,982 --> 00:07:23,276
‎ティムは赤(あか)ちゃんを捕獲(ほかく)

156
00:07:25,403 --> 00:07:27,363
‎捕獲(ほかく)って言葉(ことば)

157
00:07:27,447 --> 00:07:30,867
‎使(つか)うけど
意味(いみ)がよくわからない

158
00:07:30,950 --> 00:07:33,911
‎赤(あか)ちゃんを連(つ)れてくればいい

159
00:07:35,246 --> 00:07:39,125
‎こちらは順調(じゅんちょう)です
ＯＣＢの処分(しょぶん)は？

160
00:07:39,208 --> 00:07:41,961
‎案内(あんない)が終(お)わり次第(しだい)すぐに

161
00:07:42,044 --> 00:07:43,588
‎本当(ほんとう)に案内(あんない)を？

162
00:07:43,671 --> 00:07:46,048
‎当然(とうぜん)だ　そこで仕掛(しか)ける

163
00:07:46,132 --> 00:07:51,721
‎問題(もんだい)のない会社(かいしゃ)には
何(なに)も提案(ていあん)できるはずがない

164
00:07:51,804 --> 00:07:53,931
‎脅(おど)し役(やく)のジンボもいる

165
00:07:55,183 --> 00:07:56,350
‎助言(じょげん)をしても？

166
00:07:56,434 --> 00:07:57,518
‎ダメ！

167
00:07:57,602 --> 00:07:59,145
‎そう わかった

168
00:07:59,228 --> 00:08:00,688
‎案内(あんない)するよ

169
00:08:02,482 --> 00:08:05,860
‎社員増加(しゃいんぞうか)に伴(ともな)い
ミルク生産量(せいさんりょう)も増加(ぞうか)

170
00:08:05,943 --> 00:08:08,446
‎哺乳瓶代(ほにゅうびんだい)が高(たか)くつくな

171
00:08:08,529 --> 00:08:12,033
‎リサイクル設備(せつび)があれば
話(はなし)は別(べつ)さ

172
00:08:20,208 --> 00:08:21,292
‎このとおり

173
00:08:26,672 --> 00:08:30,551
‎おいしいプリンだが
仕入(しい)れ先(さき)は…

174
00:08:30,635 --> 00:08:32,094
‎ストックホルム支部(しぶ)

175
00:08:32,178 --> 00:08:35,348
‎社員(しゃいん)のために毎週(まいしゅう)
購入(こうにゅう)してる

176
00:08:35,431 --> 00:08:37,934
‎お菓子代(かしだい)がかさむな

177
00:08:38,017 --> 00:08:40,686
‎だからオレの自費(じひ)だ

178
00:08:43,105 --> 00:08:48,319
‎意気込(いきご)むのはわかるが
ご覧(らん)のとおり問題(もんだい)はない

179
00:08:48,402 --> 00:08:50,947
‎必(かなら)ずある　デスクの広(ひろ)さは？

180
00:08:51,405 --> 00:08:53,199
‎国(くに)の平均(へいきん)の倍(ばい)だ

181
00:08:53,282 --> 00:08:54,700
‎役員(やくいん)の駐車場(ちゅうしゃじょう)

182
00:08:54,784 --> 00:08:56,202
‎誰(だれ)も運転(うんてん)しない

183
00:08:56,285 --> 00:08:57,662
‎部下(ぶか)との仲(なか)

184
00:08:57,745 --> 00:08:59,163
‎チップ 足(あし)は？

185
00:08:59,247 --> 00:09:01,332
‎ボスのおかげで回復(かいふく)

186
00:09:01,415 --> 00:09:03,459
‎それはよかった チップ

187
00:09:03,543 --> 00:09:05,461
‎本当(ほんとう)によかった

188
00:09:08,297 --> 00:09:10,800
‎尊敬(そんけい)するよ　統制力(とうせいりょく)がある

189
00:09:10,883 --> 00:09:15,596
‎悪(わる)いが別室(べっしつ)で
改(あらた)めて言(い)ってくれるか？

190
00:09:15,680 --> 00:09:17,723
‎彼(かれ)には統制力(とうせいりょく)がある

191
00:09:17,807 --> 00:09:22,270
‎どの数値(すうち)も完璧(かんぺき)だし
部下(ぶか)もよく監督(かんとく)してる

192
00:09:22,687 --> 00:09:27,108
‎簡潔(かんけつ)に言(い)うと
ボス･ベイビーは会社(かいしゃ)の柱(はしら)

193
00:09:29,485 --> 00:09:33,030
‎ただし
同時(どうじ)に最(もっと)も危険(きけん)な人物(じんぶつ)です

194
00:09:33,739 --> 00:09:34,907
‎だましたな

195
00:09:35,533 --> 00:09:40,746
‎彼(かれ)は干渉(かんしょう)が多(おお)く
部下(ぶか)は息詰(いきづ)まってしまう

196
00:09:40,830 --> 00:09:43,207
‎違(ちが)う　慕(した)ってくれてます

197
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
‎だが成長(せいちょう)は？

198
00:09:45,459 --> 00:09:47,336
‎社員(しゃいん)が成長(せいちょう)せねば

199
00:09:47,878 --> 00:09:50,840
‎経営(けいえい)は振(ふ)るわなくなる

200
00:09:50,923 --> 00:09:52,925
‎大変(たいへん)だ　会社(かいしゃ)の危機(きき)

201
00:09:53,926 --> 00:09:55,636
‎結果(けっか) 経営破綻(けいえいはたん)に

202
00:09:56,470 --> 00:09:58,431
‎何(なん)とかしないと

203
00:09:58,514 --> 00:10:02,143
‎彼(かれ)の説得(せっとく)に惑(まど)わされては
ダメです

204
00:10:02,226 --> 00:10:04,895
‎我々(われわれ)はどうすべきだと？

205
00:10:07,148 --> 00:10:12,278
‎ボス･ベイビーを１日(にち)
オフィスに閉(と)じ込(こ)める

206
00:10:12,653 --> 00:10:13,195
‎何(なに)？

207
00:10:13,279 --> 00:10:16,616
‎彼(かれ)なしで
会社(かいしゃ)は飛躍(ひやく)するか？

208
00:10:16,699 --> 00:10:20,161
‎当然(とうぜん) します
ご覧(らん)にいれましょう

209
00:10:20,953 --> 00:10:22,663
‎これがコンサル

210
00:10:22,747 --> 00:10:27,543
‎お腹(なか)が減(へ)ってきました
重役専用食堂(じゅうやくせんようしょくどう)へ？

211
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
‎そうしよう

212
00:10:28,711 --> 00:10:30,546
‎才能(さいのう)に溢(あふ)れてる

213
00:10:30,963 --> 00:10:32,298
‎準備(じゅんび)は完了(かんりょう)

214
00:10:32,381 --> 00:10:34,925
‎ブレイデンをここに

215
00:10:35,009 --> 00:10:39,722
‎ティムはずっと
子供(こども)たちと かくれんぼを

216
00:10:39,805 --> 00:10:41,390
‎やさしいわね

217
00:10:44,935 --> 00:10:48,606
‎実験(じっけん)はしてない
口外(こうがい)は厳禁(げんきん)よ

218
00:10:49,982 --> 00:10:52,610
‎何(なん)の実験(じっけん)？　その意気(いき)だよ

219
00:10:52,985 --> 00:10:55,780
‎24時間(じかん)オムツ
テスト１　荷重(かじゅう)

220
00:11:06,290 --> 00:11:07,750
‎耐(た)えてる

221
00:11:10,336 --> 00:11:11,962
‎テスト２　耐久性(たいきゅうせい)

222
00:11:13,964 --> 00:11:15,508
‎耐(た)えてる

223
00:11:16,008 --> 00:11:18,135
‎テスト５　重荷重(じゅうかじゅう)

224
00:11:23,391 --> 00:11:25,017
‎耐(た)えてる

225
00:11:26,685 --> 00:11:28,813
‎テスト９　弾力性(だんりょくせい)

226
00:11:29,146 --> 00:11:30,314
‎耐(た)えてる

227
00:11:30,773 --> 00:11:33,484
‎テスト11　超荷重(ちょうかじゅう)

228
00:11:33,984 --> 00:11:35,986
‎まだまだ耐(た)えてる

229
00:11:36,278 --> 00:11:37,655
‎テスト31

230
00:11:37,738 --> 00:11:38,823
‎テスト52

231
00:11:38,906 --> 00:11:40,282
‎テスト74

232
00:11:44,662 --> 00:11:47,164
‎世界記録(せかいきろく)の荷重(かじゅう)も耐(た)えた

233
00:11:47,248 --> 00:11:50,418
‎すごい　全(ぜん)テストをクリア

234
00:11:50,501 --> 00:11:53,045
‎じゃあ割(わ)れる前(まえ)に取(と)ろ…

235
00:11:57,425 --> 00:11:59,677
‎ジンボ もっと風船(ふうせん)を

236
00:12:00,928 --> 00:12:04,181
‎バカでイケメンなコンサルめ

237
00:12:04,974 --> 00:12:05,891
‎お疲(つか)れ

238
00:12:06,016 --> 00:12:10,396
‎ＯＣＢは取締役(とりしまりやく)に
オレの隔離(かくり)を説得(せっとく)した

239
00:12:10,479 --> 00:12:12,857
‎困(こま)った　狙(ねら)いは何(なん)だ？

240
00:12:12,940 --> 00:12:13,607
‎ジンボ

241
00:12:13,691 --> 00:12:16,610
‎すみません
ボクがパンクした

242
00:12:16,694 --> 00:12:17,570
‎食事(しょくじ)がいるな

243
00:12:17,653 --> 00:12:20,197
‎重役専用食堂(じゅうやくせんようしょくどう)に頼(たの)もう

244
00:12:20,281 --> 00:12:21,699
‎重役専用食堂(じゅうやくせんようしょくどう)か

245
00:12:23,117 --> 00:12:27,580
‎おデブのモグモグを
見(み)るために呼(よ)んだの？

246
00:12:27,913 --> 00:12:32,793
‎違(ちが)う　ＯＣＢの陰謀(いんぼう)は何(なに)か
教(おし)えてほしいんだ

247
00:12:32,877 --> 00:12:35,963
‎君(きみ)の食堂(しょくどう)で食事(しょくじ)をしただろ

248
00:12:36,755 --> 00:12:41,927
‎私(わたし)はプロです
階級(かいきゅう)や秩序(ちつじょ)を重(おも)んじている

249
00:12:42,011 --> 00:12:44,388
‎他(ほか)に大事(だいじ)なものはないか

250
00:12:44,472 --> 00:12:46,724
‎情報(じょうほう)の対価(たいか)は払(はら)うよ

251
00:12:46,807 --> 00:12:52,354
‎確(たし)かに人(ひと)のために尽(つ)くしても
報(むく)われない時(とき)がある

252
00:12:52,730 --> 00:12:54,773
‎飛行機(ひこうき)が来(き)たよ

253
00:12:54,857 --> 00:12:57,943
‎やる気(き)を出(だ)せ　フランス語(ご)で

254
00:12:58,027 --> 00:12:58,819
‎そんな…

255
00:13:08,204 --> 00:13:09,038
‎おいしい

256
00:13:09,997 --> 00:13:11,790
‎デザートの時間(じかん)だな

257
00:13:11,874 --> 00:13:16,587
‎もう十分(じゅうぶん)に食(た)べ…
デザートは情報(じょうほう)の比喩(ひゆ)か

258
00:13:16,670 --> 00:13:18,464
‎少(すこ)し距離(きょり)を開(あ)けて

259
00:13:18,547 --> 00:13:21,217
‎衝撃(しょうげき)でイスが壊(こわ)れるかも

260
00:13:21,675 --> 00:13:26,096
‎ＯＣＢは計画(けいかく)を
じっくり温(あたた)めていたようだ

261
00:13:26,180 --> 00:13:30,267
‎昼食(ちゅうしょく)ではアツアツを
提供(ていきょう)してましたよ

262
00:13:30,351 --> 00:13:31,727
‎メニューは？

263
00:13:32,228 --> 00:13:34,980
‎くねくねパスタですよ

264
00:13:35,064 --> 00:13:38,025
‎飛(と)び散(ち)りソースをかけても？

265
00:13:38,108 --> 00:13:39,652
‎いただこう

266
00:13:40,110 --> 00:13:44,031
‎ボス･ベイビーは
人(ひと)に頼(たよ)らず自分勝手(じぶんかって)

267
00:13:44,114 --> 00:13:48,160
‎社長(しゃちょう)があれほど短気(たんき)では
困(こま)ります

268
00:13:48,244 --> 00:13:51,497
‎社長(しゃちょう)は親(した)しみやすく
粋(いき)でなくちゃ

269
00:13:51,956 --> 00:13:52,873
‎君(きみ)みたいに

270
00:13:52,957 --> 00:13:56,961
‎ボクはただ
ベイビー株式会社(かぶしきがいしゃ)を案(あん)じて

271
00:13:57,044 --> 00:13:59,255
‎なんて寛大(かんだい)な人(ひと)なの

272
00:14:00,881 --> 00:14:05,844
‎ベイビー株式会社(かぶしきがいしゃ)の社長(しゃちょう)を
替(か)えるべきです

273
00:14:06,303 --> 00:14:08,264
‎判断(はんだん)は任(まか)せます

274
00:14:08,347 --> 00:14:10,307
‎昼食(ちゅうしょく)を楽(たの)しんで

275
00:14:11,308 --> 00:14:14,311
‎カモメではなく猛禽類(もうきんるい)だ

276
00:14:14,395 --> 00:14:16,689
‎狙(ねら)いは社長(しゃちょう)の座(ざ)だな

277
00:14:17,481 --> 00:14:18,691
‎どこへ？

278
00:14:18,774 --> 00:14:21,610
‎なぜオレのオフィスの前(まえ)に？

279
00:14:21,694 --> 00:14:22,987
‎ＯＣＢの指示(しじ)

280
00:14:23,070 --> 00:14:27,032
‎社員(しゃいん)の成長(せいちょう)のために
ここは通(とお)しません

281
00:14:27,116 --> 00:14:31,871
‎出(で)て行(い)けば社長(しゃちょう)の資格(しかく)が
ないと証明(しょうめい)することに

282
00:14:32,496 --> 00:14:34,623
‎一度(いちど)しか言(い)いません

283
00:14:36,125 --> 00:14:37,877
‎閉(と)じ込(こ)められた

284
00:14:37,960 --> 00:14:39,587
‎袖(そで)の中(なか)に秘策(ひさく)は？

285
00:14:40,170 --> 00:14:41,881
‎袖(そで)すらない

286
00:14:42,756 --> 00:14:43,841
‎オムツだ

287
00:14:43,924 --> 00:14:46,093
‎完璧(かんぺき)だよ ステイシー

288
00:14:46,176 --> 00:14:47,970
‎三(み)つ子(ご) 商品名(しょうひんめい)は？

289
00:14:48,053 --> 00:14:50,890
‎ただの24時間(じかん)オムツじゃない

290
00:14:50,973 --> 00:14:53,559
‎これこそが24時間(じかん)オムツ

291
00:14:53,642 --> 00:14:55,561
‎つまり商品名(しょうひんめい)は…

292
00:14:55,895 --> 00:14:58,981
‎24時間(じかん)オムツに決定(けってい)だ

293
00:14:59,064 --> 00:15:00,900
‎最初(さいしょ)と変(か)わらない

294
00:15:00,983 --> 00:15:02,818
‎覚(おぼ)えやすいでしょ

295
00:15:05,404 --> 00:15:06,447
‎ボス

296
00:15:07,031 --> 00:15:10,367
‎ＯＣＢは
ただのイケメンではない

297
00:15:10,451 --> 00:15:11,911
‎イケメン？

298
00:15:11,994 --> 00:15:17,374
‎24時間(じかん)オムツがあれば
誰(だれ)もオレをクビにしない

299
00:15:18,959 --> 00:15:21,211
‎ＯＣＢはオムツに負(ま)ける

300
00:15:21,295 --> 00:15:22,838
‎今(いま)すぐに向(む)かう

301
00:15:22,922 --> 00:15:23,756
‎なぜ？

302
00:15:23,839 --> 00:15:26,675
‎商品(しょうひん)を完成(かんせい)させるためだ

303
00:15:26,759 --> 00:15:29,845
‎与(あた)えられた任務(にんむ)は果(は)たします

304
00:15:30,346 --> 00:15:34,642
‎だが オレのクビは
オムツに懸(か)かってる

305
00:15:34,725 --> 00:15:37,353
‎ＯＣＢは取締役(とりしまりやく)を誘惑中(ゆうわくちゅう)

306
00:15:37,436 --> 00:15:39,438
‎何(なに)もせず待(ま)ってろと？

307
00:15:39,521 --> 00:15:42,232
‎私(わたし)を任命(にんめい)したでしょう

308
00:15:42,316 --> 00:15:47,488
‎オシリが破裂(はれつ)するほど
すごい商品(しょうひん)を用意(ようい)します

309
00:15:47,571 --> 00:15:48,322
‎いいですね

310
00:15:50,199 --> 00:15:51,033
‎わかった

311
00:15:54,286 --> 00:15:55,287
‎少(すこ)し様子(ようす)を…

312
00:15:55,371 --> 00:15:56,497
‎ダメです

313
00:15:57,957 --> 00:16:00,042
‎オムツは完成(かんせい)したね

314
00:16:00,125 --> 00:16:03,504
‎次(つぎ)は お肉(にく)ガムを開発(かいはつ)しよう

315
00:16:03,587 --> 00:16:05,464
‎まだ完成(かんせい)してない

316
00:16:05,547 --> 00:16:10,177
‎24時間(じかん)オムツはできたけど
まだ生温(なまぬる)い

317
00:16:10,260 --> 00:16:13,806
‎オムツ市場(しじょう)を越(こ)え
世界(せかい)へ羽(は)ばたく

318
00:16:13,889 --> 00:16:17,226
‎競合(きょうごう)を
打(う)ち負(ま)かすだけじゃない

319
00:16:17,309 --> 00:16:20,187
‎私(わたし)たちは世界(せかい)に勝(か)つの

320
00:16:20,270 --> 00:16:22,272
‎そうだ がんばろう

321
00:16:22,356 --> 00:16:24,316
‎25時間(じかん)オムツだ

322
00:16:26,276 --> 00:16:28,112
‎別(べつ)の何(なに)かがあるはず

323
00:16:30,990 --> 00:16:33,033
‎あともう１歩(ぽ)だよ

324
00:16:33,117 --> 00:16:36,328
‎せっかく
激励(げきれい)の演説(えんぜつ)をしたのに

325
00:16:36,745 --> 00:16:38,122
‎全(すべ)て試(ため)したよ

326
00:16:38,205 --> 00:16:40,582
‎アメをなめれば ひらめく

327
00:16:40,666 --> 00:16:43,502
‎くるくる回(まわ)る時(とき)もあるけど

328
00:16:44,420 --> 00:16:46,296
‎ここに… あれ？

329
00:16:46,380 --> 00:16:48,632
‎違(ちが)った　うわっ 汚(きたな)い

330
00:16:48,716 --> 00:16:50,259
‎あった　これだ

331
00:16:50,342 --> 00:16:51,760
‎それは何(なに)？

332
00:16:53,178 --> 00:16:53,846
‎ポケット

333
00:16:53,929 --> 00:16:55,639
‎24時間(じかん)オムツに？

334
00:16:55,723 --> 00:16:59,727
‎探検(たんけん)で見(み)つけた虫(むし)や
手裏剣(しゅりけん)も隠(かく)せる

335
00:16:59,810 --> 00:17:01,228
‎これで決(き)まり

336
00:17:01,311 --> 00:17:02,521
‎ポケットだ

337
00:17:03,063 --> 00:17:06,108
‎ポケットつきオムツ？
かわいい

338
00:17:07,443 --> 00:17:08,444
‎どう？

339
00:17:08,527 --> 00:17:10,029
‎ほら かわいい

340
00:17:10,112 --> 00:17:11,613
‎これで完璧(かんぺき)

341
00:17:15,534 --> 00:17:16,660
‎ばぶちゅーは？

342
00:17:16,744 --> 00:17:20,247
‎スフレの中(なか)に隠(かく)しておいたよ

343
00:17:20,330 --> 00:17:20,873
‎何(なに)？

344
00:17:20,956 --> 00:17:21,999
‎うまい！

345
00:17:22,082 --> 00:17:25,335
‎なぜスフレの習得(しゅうとく)は
難(むずか)しいと？

346
00:17:25,419 --> 00:17:29,131
‎料理(りょうり)の腕自慢(うでじまん)か比喩(ひゆ)か
どっちだ

347
00:17:29,214 --> 00:17:33,427
‎真(しん)のシェフは
目(め)を閉(と)じ膨(ふく)らむのを信(しん)じる

348
00:17:33,510 --> 00:17:38,307
‎確認(かくにん)も味見(あじみ)もしないで
ただ信(しん)じるんだ

349
00:17:38,390 --> 00:17:42,978
‎それが ばぶちゅーの
隠(かく)されているスフレ

350
00:17:43,062 --> 00:17:44,938
‎スフレを信(しん)じます？

351
00:17:45,606 --> 00:17:46,857
‎腕自慢(うでじまん)か

352
00:17:46,940 --> 00:17:49,735
‎比喩(ひゆ)です
ステイシーを信(しん)じて

353
00:17:51,987 --> 00:17:54,364
‎会長(かいちょう)　何(なに)かご用(よう)ですか？

354
00:17:54,448 --> 00:17:58,994
‎取締役(とりしましやく)とＯＣＢから話(はなし)がある
今(いま)すぐに

355
00:18:02,289 --> 00:18:03,624
‎向(む)かいます

356
00:18:09,505 --> 00:18:13,342
‎工場(こうじょう)に連絡(れんらく)し
仕様(しよう)を伝(つた)えて生産(せいさん)を

357
00:18:13,425 --> 00:18:15,552
‎三(み)つ子(ご)は商品名(しょうひんめい)を

358
00:18:15,636 --> 00:18:18,013
‎ムリだと知(し)ってるでしょ

359
00:18:18,097 --> 00:18:20,682
‎コイツの名前(なまえ)すら知(し)らない

360
00:18:20,766 --> 00:18:24,478
‎ダーウィン･アルフォンス･
カステラグラヴァ

361
00:18:25,354 --> 00:18:28,482
‎商品名(しょうひんめい)は
マーケティング部(ぶ)に頼(たの)む

362
00:18:28,565 --> 00:18:31,527
‎とにかく
早急(そうきゅう)にオムツを店頭(てんとう)へ

363
00:18:31,902 --> 00:18:36,156
‎ＯＣＢ
重要(じゅうよう)な意見(いけん)があるのよね？

364
00:18:36,240 --> 00:18:37,449
‎ええ ボクは…

365
00:18:37,533 --> 00:18:38,826
‎社長(しゃちょう)になりたい？

366
00:18:38,909 --> 00:18:39,451
‎え？

367
00:18:39,535 --> 00:18:40,953
‎図星(ずぼし)だろう？

368
00:18:41,036 --> 00:18:44,498
‎社長(しゃちょう)の座(ざ)を奪(うば)うため
オレをクビに

369
00:18:44,581 --> 00:18:48,877
‎ああ でも野球(やきゅう)の比喩(ひゆ)を
豊富(ほうふ)に入(い)れた―

370
00:18:48,961 --> 00:18:52,381
‎派手(はで)なプレゼンを
用意(ようい)してたのに

371
00:18:52,464 --> 00:18:53,674
‎だと思(おも)った

372
00:18:53,757 --> 00:18:57,594
‎確(たし)かにＯＣＢは
有能(ゆうのう)なセールスマン

373
00:18:57,678 --> 00:19:00,013
‎いい社長(しゃちょう)になるでしょう

374
00:19:00,097 --> 00:19:02,850
‎しかし 私(わたし)はさらに優秀(ゆうしゅう)です

375
00:19:03,142 --> 00:19:06,436
‎運(うん)だけが味方(みかた)の補欠(ほけつ)だろう

376
00:19:06,520 --> 00:19:07,479
‎野球(やきゅう)の比喩(ひゆ)だ

377
00:19:07,563 --> 00:19:10,274
‎結論(けつろん)はスフレを食(た)べてから

378
00:19:10,357 --> 00:19:11,191
‎料理(りょうり)の比喩(ひゆ)だ

379
00:19:11,275 --> 00:19:12,609
‎ご覧(らん)ください

380
00:19:17,531 --> 00:19:21,618
‎全(すべ)てを任(まか)せると
演出(えんしゅつ)を合(あ)わせるのが難(むずか)し…

381
00:19:21,702 --> 00:19:25,247
‎よし　ご覧(らん)あれ
新(あたら)しいオムツです

382
00:19:25,330 --> 00:19:27,332
‎オムツが最終兵器(さいしゅうへいき)？

383
00:19:27,416 --> 00:19:30,627
‎24時間(じかん) 使(つか)うことができる

384
00:19:31,211 --> 00:19:32,087
‎マジかよ

385
00:19:32,588 --> 00:19:33,881
‎取締役(とりしまりやく)の皆(みな)さま

386
00:19:33,964 --> 00:19:37,885
‎放映中(ほうえいちゅう)のＣＭを
お楽(たの)しみください

387
00:19:37,968 --> 00:19:39,386
‎君(きみ)は悲(かな)しめ

388
00:19:40,095 --> 00:19:45,851
‎我々(われわれ)が24時間(じかん)オムツを
発掘(はっくつ)した時(とき) 何(なに)をしたか？

389
00:19:45,934 --> 00:19:47,019
‎捨(す)てた

390
00:19:49,771 --> 00:19:53,650
‎なぜなら
よりよい物(もの)を発掘(はっくつ)したから

391
00:19:54,151 --> 00:19:58,822
‎ポケットか　君(きみ)は天才(てんさい)だ
たった１日(にち)でここまで

392
00:19:58,906 --> 00:20:01,575
‎任(まか)された仕事(しごと)は
やり遂(と)げます

393
00:20:01,658 --> 00:20:03,702
‎宣伝(せんでん)まで考(かんが)えるとは

394
00:20:03,785 --> 00:20:08,165
‎それはマーケティング部(ぶ)に
任(まか)せたんです

395
00:20:08,248 --> 00:20:10,542
‎マーケティング部(ぶ)？

396
00:20:11,543 --> 00:20:15,881
‎小(ちい)さなポケットがついた
24時間(じかん)オムツ

397
00:20:15,964 --> 00:20:18,634
‎名前(なまえ)は“スモールポックス”

398
00:20:19,301 --> 00:20:20,886
‎そう 天然痘(てんねんとう)

399
00:20:20,969 --> 00:20:23,138
‎君(きみ)も今(いま)すぐ天然痘(てんねんとう)を

400
00:20:23,222 --> 00:20:25,015
‎オムツは天然痘(てんねんとう)

401
00:20:25,098 --> 00:20:26,058
‎そんな

402
00:20:26,600 --> 00:20:28,518
‎なぜ この商品名(しょうひんめい)に？

403
00:20:28,602 --> 00:20:32,189
‎ポケットを略(りゃく)して
ポックスに…

404
00:20:32,272 --> 00:20:35,484
‎世界中(せかいじゅう)で大流行(だいりゅうこう)した―

405
00:20:35,567 --> 00:20:38,487
‎感染病(かんせんびょう)と同(おな)じ名前(なまえ)だぞ

406
00:20:39,738 --> 00:20:42,241
‎誰(だれ)がこんな商品(しょうひん)を？

407
00:20:42,324 --> 00:20:44,660
‎誰(だれ)が許可(きょか)を出(だ)したんだ？

408
00:20:44,743 --> 00:20:48,080
‎大失態(だいしったい)を犯(おか)したのは誰(だれ)だ？

409
00:20:49,706 --> 00:20:50,374
‎それは…

410
00:20:50,457 --> 00:20:52,834
‎私(わたし)がやりました

411
00:20:52,918 --> 00:20:55,420
‎人(ひと)に任(まか)せない主義(しゅぎ)なので

412
00:20:55,504 --> 00:20:59,216
‎商品名(しょうひんめい)を考(かんが)えたのも私(わたし)です

413
00:21:00,259 --> 00:21:02,719
‎では 役職(やくしょく)の件(けん)は…

414
00:21:03,136 --> 00:21:04,137
‎全員(ぜんいん) 外(そと)へ

415
00:21:04,221 --> 00:21:06,390
‎取締役(とりしまりやく)で検討(けんとう)する

416
00:21:07,015 --> 00:21:11,103
‎幹部用(かんぶよう)デスクは？
カラーラ製(せい)のだ

417
00:21:11,186 --> 00:21:12,854
‎ボクが買(か)い取(と)ろう

418
00:21:12,938 --> 00:21:16,608
‎真実(しんじつ)を言(い)わなければ
ボスがクビに

419
00:21:17,401 --> 00:21:20,445
‎いいんだ
君(きみ)を失(うしな)うよりマシだ

420
00:21:20,529 --> 00:21:22,322
‎ミスしたんですよ

421
00:21:22,406 --> 00:21:25,033
‎オレは真(しん)のリーダーを見(み)た

422
00:21:25,117 --> 00:21:29,830
‎学習(がくしゅう)しただろう
マーケティング部(ぶ)は―

423
00:21:29,913 --> 00:21:31,456
‎信(しん)じるな

424
00:21:34,459 --> 00:21:36,420
‎ボクの勤務初日(きんむしょにち)？

425
00:21:36,503 --> 00:21:43,135
‎君(きみ)は１つも名案(めいあん)を出(だ)さないし
社長(しゃちょう)の座(ざ)が目的(もくてき)なのは明白(めいはく)だ

426
00:21:43,218 --> 00:21:45,387
‎契約(けいやく)を打(う)ち切(き)る

427
00:21:46,138 --> 00:21:48,849
‎そんな 話(はなし)を聞(き)いて…

428
00:21:48,932 --> 00:21:51,435
‎直(ただ)ちに去(さ)れば本日分(ほんじつぶん)は払(はら)う

429
00:21:51,518 --> 00:21:52,352
‎経費(けいひ)も？

430
00:21:53,312 --> 00:21:54,479
‎請求書(せいきゅうしょ)は後日(ごじつ)

431
00:21:55,772 --> 00:21:58,317
‎ステイシーをかばったな

432
00:21:58,400 --> 00:21:59,860
‎理由(りゆう)があります

433
00:21:59,943 --> 00:22:03,989
‎信(しん)じて任(まか)せた上司(じょうし)と
仕事(しごと)を全(まっと)うした部下(ぶか)

434
00:22:04,072 --> 00:22:06,283
‎会社(かいしゃ)の未来(みらい)は明(あか)るいな

435
00:22:06,742 --> 00:22:08,493
‎ええ 同感(どうかん)です

436
00:22:08,577 --> 00:22:09,911
‎だが現状(げんじょう)は

437
00:22:10,495 --> 00:22:12,164
‎非常(ひじょう)にマズい

438
00:22:12,247 --> 00:22:14,791
‎誰(だれ)かが責任(せきにん)を取(と)らねば

439
00:22:14,875 --> 00:22:16,960
‎チップですかね？

440
00:22:17,044 --> 00:22:20,339
‎君(きみ)だよ
１週間(しゅうかん)の謹慎(きんしん)を命(めい)ずる

441
00:22:20,589 --> 00:22:22,382
‎では来週(らいしゅう) 会(あ)おう

442
00:22:22,799 --> 00:22:24,718
‎１週間(しゅうかん)も謹慎(きんしん)？

443
00:22:24,801 --> 00:22:28,138
‎謹慎(きんしん)ではなく休暇(きゅうか)と呼(よ)ぼう

444
00:22:28,221 --> 00:22:30,807
‎瞑想(めいそう)し自己改善(じこかいぜん)する機会(きかい)だ

445
00:22:30,891 --> 00:22:31,933
‎いいですね

446
00:22:32,017 --> 00:22:36,980
‎それか“春休(はるやす)み”はいかが？
遊(あそ)びに行(い)けますよ

447
00:22:37,647 --> 00:22:39,232
‎もしくは…

448
00:22:39,316 --> 00:22:40,817
‎天然痘(てんねんとう)

449
00:22:40,901 --> 00:22:42,319
‎マーケティング部(ぶ)め

450
00:23:05,217 --> 00:23:07,135
‎ボス･ベイビー

451
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
‎日本語字幕　マッケイ 一実