1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,933
Ingen telefoner, takk.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Boss Baby

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Jeg er Boss, Boss Baby, boss, boss
Boss Baby, boss, boss

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Se en bitte-liten baby som er mer

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Jeg er store Boss Baby og sjef

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Jeg er store Boss Baby og sjef

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Skift bleia mi gutt, gi meg smekka

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
-Hvem er sjef?
-Jo jeg, Boss Baby

13
00:00:48,131 --> 00:00:50,633
Boss Babys sprø senkveldstelefon!

14
00:00:50,717 --> 00:00:52,469
Remix!

15
00:00:52,552 --> 00:00:55,430
Tut! Tut! Klesvaskmonsteret!

16
00:00:55,722 --> 00:00:56,931
Tut! Tut!

17
00:00:57,015 --> 00:00:58,641
Bukse, ta et notat.

18
00:00:58,725 --> 00:01:01,311
Stapp eggene i pannekaka.

19
00:01:01,394 --> 00:01:05,607
Stapp eggene i pannekaka
og spis den som en taco.

20
00:01:05,774 --> 00:01:07,358
Jeg elsker tutesanger!

21
00:01:07,442 --> 00:01:08,401
Simonsen!

22
00:01:08,485 --> 00:01:10,236
-Hva?
-Beklager.

23
00:01:10,320 --> 00:01:14,157
Jeg vet ikke om du hørte
om min overtrøtte telefonsamtale.

24
00:01:15,033 --> 00:01:17,494
-Høres ikke kjent ut.
-Tut! Tut!

25
00:01:17,577 --> 00:01:19,496
-Hva var det?
-Uglekanalen.

26
00:01:19,996 --> 00:01:21,331
Den ble kansellert!

27
00:01:23,583 --> 00:01:26,753
-Hva trenger du?
-Noe som kan imponere styret.

28
00:01:27,045 --> 00:01:28,171
Hva da?

29
00:01:28,254 --> 00:01:33,259
Noe som skriker "stor 'Gult 100'-seier
for babykjærlighet"!

30
00:01:33,343 --> 00:01:37,388
Og som så hvisker:
"Glem Boss Babys søvnmangelhendelse."

31
00:01:37,472 --> 00:01:40,600
Jeg tenker... en slags oppfinnelse?

32
00:01:40,975 --> 00:01:42,268
Jeg har det.

33
00:01:42,602 --> 00:01:44,896
Den er fortsatt uferdig, men...

34
00:01:47,148 --> 00:01:47,982
En bleie.

35
00:01:48,066 --> 00:01:50,693
En 24-timersbleie.

36
00:01:52,111 --> 00:01:53,238
Tjuefire timer?

37
00:01:53,321 --> 00:01:54,614
Foran og bak?

38
00:01:54,823 --> 00:01:56,324
Foran og bak.

39
00:01:56,407 --> 00:02:00,537
24-timersbleie! Kan du tenke deg
effekten på babykjærlighet?

40
00:02:00,620 --> 00:02:01,955
Ja, det kan jeg.

41
00:02:02,038 --> 00:02:04,666
-Derfor oppfant jeg den.
-Se det for deg!

42
00:02:05,333 --> 00:02:07,043
Ingen tomme lommebøker!

43
00:02:09,337 --> 00:02:11,172
Ingen søvnløse netter!

44
00:02:13,550 --> 00:02:16,469
Ingen ekle offentlige toaletter!

45
00:02:16,553 --> 00:02:18,763
Tjuefiretimersbleien...

46
00:02:18,847 --> 00:02:22,600
Den forandrer ikke bare hverdagen,
men hele livet!

47
00:02:22,684 --> 00:02:24,894
Jeg sa jo at den er uferdig!

48
00:02:24,978 --> 00:02:26,896
Vi må kjøre felttester!

49
00:02:26,980 --> 00:02:28,314
Det skal vi!

50
00:02:28,398 --> 00:02:32,986
Men nå må du gjøre deg klar
for å imponere styret.

51
00:02:34,612 --> 00:02:37,240
Styrebabyer! Hvordan...

52
00:02:38,658 --> 00:02:42,120
God plan: oppgradering
til årets hengestoler.

53
00:02:42,203 --> 00:02:44,414
Fotstøtte? Avansert komfort.

54
00:02:44,497 --> 00:02:47,250
Du kan svaie mens du eier.

55
00:02:47,333 --> 00:02:50,962
Jeg ga Baby Vanderbilt en,
og han er utrolig takknemlig.

56
00:02:51,045 --> 00:02:53,131
-Flott anekdote!
-Imponerende.

57
00:02:53,423 --> 00:02:55,341
Boss Baby! Glimrende!

58
00:02:55,425 --> 00:03:00,847
-Vi vil presentere deg for F-L-Kon.
-Hyggelig. Som i "hyggelig å møte deg".

59
00:03:01,055 --> 00:03:06,060
Fulle setninger? Bortkastet tid.
Tid som trengs for å hjelpe konsernet.

60
00:03:06,477 --> 00:03:09,397
-Hyggelig. Flotte smilehull.
-Ja, det er de.

61
00:03:09,564 --> 00:03:12,942
Når du sier "hjelpe konsernet", hva...

62
00:03:13,610 --> 00:03:16,279
Dårlige idéer. Korte sjargong-setninger.

63
00:03:16,362 --> 00:03:19,407
Blendende smil
som skjuler manglende substans.

64
00:03:20,742 --> 00:03:22,744
Du er en konsulent!

65
00:03:22,827 --> 00:03:25,872
Vår nye Frilanskonsulent-Baby!

66
00:03:25,955 --> 00:03:29,334
Hyggelig! Jeg heter Simonsen,
og dette er...

67
00:03:29,542 --> 00:03:31,586
Ta-med-F&U-babyen-på-jobb-dagen!

68
00:03:33,421 --> 00:03:35,340
Jeg trodde jeg skulle...

69
00:03:37,634 --> 00:03:40,094
Ikke foran konsulenten. Stol på meg.

70
00:03:40,178 --> 00:03:42,096
Deres Styrehøyheter!

71
00:03:42,180 --> 00:03:44,641
Trenger vi en frilanskonsulent?

72
00:03:44,807 --> 00:03:45,642
Ja.

73
00:03:45,725 --> 00:03:47,435
Det rådet? Gratis.

74
00:03:47,518 --> 00:03:48,937
Resten vil koste.

75
00:03:49,020 --> 00:03:50,521
Jeg er verdt det!

76
00:03:51,272 --> 00:03:53,107
Jeg har full kontroll.

77
00:03:53,191 --> 00:03:56,945
...eggene i pannekaka
og spis den som en taco.

78
00:03:57,028 --> 00:04:00,865
Jeg så på det tidligere.
Det får meg til å føle meg bedre.

79
00:04:00,949 --> 00:04:04,202
F-L-Kon er vår gave til deg.

80
00:04:04,285 --> 00:04:06,746
Sier du nei til et tilbud om hjelp?

81
00:04:06,829 --> 00:04:07,956
Nei, jeg...

82
00:04:08,456 --> 00:04:10,541
Jeg elsker så klart hjelp.

83
00:04:10,625 --> 00:04:12,085
Men en konsulent?

84
00:04:12,168 --> 00:04:14,462
De er klassiske måkeledere.

85
00:04:14,545 --> 00:04:18,508
De suser inn og lager masse lyd
om alt vi gjør galt.

86
00:04:18,591 --> 00:04:21,761
"Skvik! Det er et problem!"

87
00:04:22,053 --> 00:04:25,306
Så bæsjer de ut
en drøss med latterlige nye idéer,

88
00:04:25,390 --> 00:04:29,352
flyr av sted og lar andre rydde opp.

89
00:04:29,560 --> 00:04:31,521
Så du liker ikke nye idéer?

90
00:04:31,604 --> 00:04:33,606
Det er ikke det jeg sier!

91
00:04:33,690 --> 00:04:37,735
-Idé: muffinsfest for å styrke moralen.
-Jeg elsker det!

92
00:04:37,819 --> 00:04:42,031
-Jeg har gjort det! Nonsens!
-Vet du hva folk kalte nonsens?

93
00:04:42,115 --> 00:04:45,576
Hjulet, båter, tennis,
kjøttpålegg, hester.

94
00:04:45,660 --> 00:04:48,621
Nonsens er hagen. I hager gror idéer.

95
00:04:48,705 --> 00:04:50,123
Se og lær.

96
00:04:51,791 --> 00:04:54,877
Hjemmeferiedager! Pang! Nonsens, idéer.

97
00:04:54,961 --> 00:04:56,170
Én gang til.

98
00:04:58,006 --> 00:05:01,009
Inngraverte fargestifter!
Slutt på forvekslinger.

99
00:05:02,427 --> 00:05:03,803
En ny dress!

100
00:05:04,220 --> 00:05:05,888
Flere aksjeopsjoner!

101
00:05:06,222 --> 00:05:09,392
Babbeli-bu. Jeg har også en idé.

102
00:05:09,475 --> 00:05:12,770
Boss Baby,
kan du ikke gi F-L-Kon en omvisning?

103
00:05:13,229 --> 00:05:16,316
Vis ham alt han kan hjelpe oss med.

104
00:05:16,399 --> 00:05:18,318
Selvsagt.

105
00:05:18,443 --> 00:05:20,820
Jeg skal bare forberede alt.

106
00:05:23,781 --> 00:05:28,578
-Konsulentbabyer er grusomme!
-Jeg fikk ikke gitt presentasjonen!

107
00:05:28,661 --> 00:05:30,913
Hvis den briferen får nyss

108
00:05:30,997 --> 00:05:35,001
om Simonsens 24-timersbleie,
vil han ødelegge den.

109
00:05:35,084 --> 00:05:39,839
Eller så etterlater han oss
i skogen og dreper oss én etter én.

110
00:05:40,548 --> 00:05:44,427
-Hva tror du konsulenter gjør?
-Jakter på andre babyer?

111
00:05:44,969 --> 00:05:49,724
Det er ikke helt feil. Derfor må du gjemme
Simonsen og bleiene.

112
00:05:49,807 --> 00:05:52,435
Beklager. Du kan ta den ut nå.

113
00:05:54,520 --> 00:05:59,609
Jeg har siklet på den i en halvtime.
Kjenn på den. Kjenn på den!

114
00:06:00,318 --> 00:06:04,113
Oi! Knusktørr!
Denne vil gjøre braksuksess.

115
00:06:04,363 --> 00:06:06,908
Hjelp Simonsen med å feltteste den.

116
00:06:07,158 --> 00:06:09,786
-Jeg?
-Gjør den klar for markedet.

117
00:06:09,869 --> 00:06:14,540
F-L-Kon kan ikke ødelegge den
hvis den er i hyllene.

118
00:06:14,749 --> 00:06:20,213
Er ikke evnene mine bedre egnet
for å konsultere konsulenten?

119
00:06:20,713 --> 00:06:22,924
Jakte på ham i skogen.

120
00:06:23,007 --> 00:06:27,220
Jeg fikser F-L-Kon.
Finn et sted der dere kan jobbe i skjul.

121
00:06:27,470 --> 00:06:30,431
Tjuefiretimersbleie! Finn et hjem til den.

122
00:06:31,182 --> 00:06:32,391
Finn et hjem...

123
00:06:33,059 --> 00:06:36,104
Simonsen! Jeg vet om et skjulested.

124
00:06:36,187 --> 00:06:39,732
-Templeton-kjelleren!
-Jeg ser det ikke.

125
00:06:40,108 --> 00:06:41,901
Trillinger, til meg!

126
00:06:52,829 --> 00:06:57,041
-Bra sted for å teste en oppfinnelse.
-Sa noen "oppfinnelse"?

127
00:06:57,250 --> 00:06:58,709
Hvordan slapp du inn?

128
00:06:58,918 --> 00:07:00,920
Jeg var her. Det er mitt hus.

129
00:07:01,003 --> 00:07:05,049
Hva er oppfinnelsen?
Kald ild? Varm is? Kjøtt-tyggis.

130
00:07:05,133 --> 00:07:07,260
Vi lager 24-timersbleier.

131
00:07:08,427 --> 00:07:09,262
Kult!

132
00:07:09,345 --> 00:07:12,306
Vi må gjøre rumpeklemmerne klare
for markedet.

133
00:07:12,390 --> 00:07:16,227
Simonsen, du tester volum
og holdbarhet.

134
00:07:16,394 --> 00:07:19,188
Vi trenger
et bedre navn enn 24-timersbleier.

135
00:07:19,355 --> 00:07:20,440
Fiks det!

136
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
Tim, håv inn noen babyer.

137
00:07:25,319 --> 00:07:30,825
"Håve"... Man kan høre et ord hele livet
uten å vite hva det betyr.

138
00:07:30,908 --> 00:07:33,786
Bare gi meg noen fordømte babyer!

139
00:07:35,163 --> 00:07:36,706
Alt er klart, BB.

140
00:07:36,789 --> 00:07:39,083
Fikser du F-L-Kon?

141
00:07:39,167 --> 00:07:41,919
Rett etter omvisningen.

142
00:07:42,086 --> 00:07:43,546
Skal du gi ham den?

143
00:07:43,629 --> 00:07:48,468
Så klart! Det er sånn jeg blir kvitt ham.
Konsulenter trenger noe å fikse,

144
00:07:48,551 --> 00:07:51,596
så jeg viser ham et konsern
uten problemer.

145
00:07:51,679 --> 00:07:53,890
Og Jimbo skal true ham.

146
00:07:55,099 --> 00:07:57,477
-Kan jeg gi deg et råd?
-Nei!

147
00:07:57,560 --> 00:07:59,103
Kult. Kjør på.

148
00:07:59,312 --> 00:08:00,771
Omvisning!

149
00:08:02,356 --> 00:08:05,776
Vi har måttet øke babymelkproduksjonen.

150
00:08:05,860 --> 00:08:08,321
Skyhøye flaskeutgifter.

151
00:08:08,404 --> 00:08:11,991
Ikke hvis man lager
et resirkuleringssystem.

152
00:08:20,082 --> 00:08:21,250
Noe jeg gjorde.

153
00:08:26,547 --> 00:08:30,468
Puddingen? Dødsgod.
Men den beste puddingen kommer fra...

154
00:08:30,551 --> 00:08:32,053
Babyco Stockholm? Ja.

155
00:08:32,136 --> 00:08:35,306
Derfor får jeg inn
en forsending hver uke.

156
00:08:35,556 --> 00:08:37,892
Litt av et snacksbudsjett!

157
00:08:37,975 --> 00:08:40,645
Derfor betaler jeg for det selv.

158
00:08:43,022 --> 00:08:44,857
Jeg respekterer innsatsen,

159
00:08:44,941 --> 00:08:48,277
men som du ser,
er det ingening å forbedre.

160
00:08:48,444 --> 00:08:53,157
-Det stemmer aldri. Arbeidsplassareal?
-Det dobbelte av gjennomsnittet.

161
00:08:53,366 --> 00:08:56,077
-Parkeringsplasser?
-Null. Ingen kjører.

162
00:08:56,160 --> 00:08:59,121
-Forhold til de ansatte?
-Hvordan har ankelen det?

163
00:08:59,205 --> 00:09:01,207
Mye bedre! Takk for spjelken!

164
00:09:01,290 --> 00:09:03,376
Ikke noe problem, Chip.

165
00:09:03,459 --> 00:09:05,419
Overhodet ikke noe problem.

166
00:09:08,214 --> 00:09:10,758
Gratulerer, BB. Du har god kontroll.

167
00:09:10,841 --> 00:09:12,218
Jeg hørte deg ikke.

168
00:09:12,301 --> 00:09:15,555
Kan du gjenta det
om noen minutter i et annet rom?

169
00:09:15,638 --> 00:09:17,598
Boss Baby har god kontroll.

170
00:09:17,682 --> 00:09:19,725
Alle statistikker? Perfekte.

171
00:09:19,809 --> 00:09:22,228
Hver avdeling? Utmerket tilsyn.

172
00:09:22,562 --> 00:09:27,233
I korte trekk er Boss Baby
konsernets beste ansatte.

173
00:09:29,360 --> 00:09:33,155
Men også den farligste.

174
00:09:33,698 --> 00:09:34,865
Villedende nikk!

175
00:09:35,408 --> 00:09:36,742
Vurderingstid.

176
00:09:36,826 --> 00:09:40,705
Boss Baby: detaljstyrer
som kveler de ansatte.

177
00:09:40,871 --> 00:09:43,165
Det gjør jeg ikke. De elsker meg!

178
00:09:43,374 --> 00:09:44,917
Men vokser de?

179
00:09:45,376 --> 00:09:47,420
Når babyer ikke vokser...

180
00:09:47,837 --> 00:09:50,840
...får ikke bedriften resultater.

181
00:09:50,923 --> 00:09:52,008
Uff da!

182
00:09:52,091 --> 00:09:53,217
Babyco?

183
00:09:53,884 --> 00:09:55,595
Over og ut.

184
00:09:56,387 --> 00:09:58,389
Å nei! Det må ikke skje!

185
00:09:58,598 --> 00:10:02,059
Han blender dere
med effektivt snakk og kjekkhet!

186
00:10:02,143 --> 00:10:04,854
F-L-Kon, hva vil du anbefale?

187
00:10:07,064 --> 00:10:12,236
Idé: la ham sitte
på kontoret hele dagen.

188
00:10:12,653 --> 00:10:16,532
-Hva?
-Vil Babyco vokse uten Boss Baby?

189
00:10:16,616 --> 00:10:20,244
Det tror jeg, men la oss se.

190
00:10:20,870 --> 00:10:22,538
Det er konsultering!

191
00:10:22,622 --> 00:10:25,625
Jeg er kjekk og skrubbsulten!

192
00:10:25,708 --> 00:10:27,501
Har ledelsen en spisesal?

193
00:10:27,585 --> 00:10:30,504
-Glimrende idé!
-Han er så klok.

194
00:10:30,963 --> 00:10:34,884
Teststedet er klart. Gi meg Brayden.

195
00:10:35,134 --> 00:10:39,680
Templeton-gutten bruker ettermiddagen
på å leke med babyene.

196
00:10:40,014 --> 00:10:41,474
Så søtt!

197
00:10:45,019 --> 00:10:48,564
Takk for at du tar del
i denne hemmelige studien.

198
00:10:50,066 --> 00:10:52,568
Nemlig, Brayden. Hvilken studie?

199
00:10:52,902 --> 00:10:55,071
Tjuefiretimersbleie, test én.

200
00:10:55,154 --> 00:10:56,322
Lad.

201
00:11:06,290 --> 00:11:07,667
Den holder.

202
00:11:10,294 --> 00:11:11,921
Test to: styrke.

203
00:11:13,881 --> 00:11:15,466
Den holder!

204
00:11:15,966 --> 00:11:18,094
Test fem: tung last.

205
00:11:23,307 --> 00:11:25,184
Den holder!

206
00:11:26,602 --> 00:11:28,854
Test ni: elastisitet.

207
00:11:29,063 --> 00:11:30,272
Den holder!

208
00:11:30,648 --> 00:11:33,692
Test 11: ekstrem last.

209
00:11:34,068 --> 00:11:36,028
Den holder ennå!

210
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
Test 31.

211
00:11:37,613 --> 00:11:38,739
Test 52.

212
00:11:38,823 --> 00:11:40,324
Test 74!

213
00:11:44,578 --> 00:11:47,081
Verdensrekordlast! Ja!

214
00:11:47,164 --> 00:11:48,541
Å, jøss!

215
00:11:48,624 --> 00:11:51,001
-Alle tester er fullført!
-Pent.

216
00:11:51,085 --> 00:11:53,003
La oss ta den av før...

217
00:11:57,383 --> 00:11:59,718
Jimbo! Flere ballonger.

218
00:12:00,845 --> 00:12:03,931
Dumme... kjekke... konsulent!

219
00:12:04,974 --> 00:12:05,891
Takk.

220
00:12:06,183 --> 00:12:10,312
F-L-Kon får styret
til å låse meg inne på kontoret?

221
00:12:10,438 --> 00:12:12,773
Jeg liker det ikke. Hva er målet?

222
00:12:12,982 --> 00:12:14,567
-Jimbo!
-Unnskyld.

223
00:12:14,650 --> 00:12:16,569
Ballongene gjorde meg svimmel.

224
00:12:16,652 --> 00:12:19,989
Du må spise. Jeg bestiller noe
fra ledelsens spisesal.

225
00:12:20,239 --> 00:12:21,657
Ledelsens spisesal.

226
00:12:22,992 --> 00:12:27,538
Har monsieur innkalt meg
bare for å se sværingen spise snop?

227
00:12:27,872 --> 00:12:32,710
Nei, jeg trenger informasjon
om F-L-Kons planer,

228
00:12:32,793 --> 00:12:35,921
og han spiste i spisesalen din i dag.

229
00:12:36,714 --> 00:12:41,886
Jeg er hovmester,
så jeg verdsetter klasse og diskresjon.

230
00:12:41,969 --> 00:12:44,305
Man verdsetter alltid noe mer.

231
00:12:44,388 --> 00:12:46,682
Jeg trenger info. Hva er prisen?

232
00:12:46,765 --> 00:12:52,313
Noen ganger kan en tjeners liv
være uten belønninger.

233
00:12:52,396 --> 00:12:54,648
Her kommer flyet.

234
00:12:54,732 --> 00:12:57,818
Nei! Med iver! Og mer fransk!

235
00:12:57,902 --> 00:12:58,986
Hva betyr...?

236
00:13:08,120 --> 00:13:09,038
Deilig.

237
00:13:09,914 --> 00:13:11,749
Og nå, desserten.

238
00:13:11,832 --> 00:13:16,545
Seriøst? Å, det er en metafor.
Desserten er informasjon. Vær så god.

239
00:13:16,629 --> 00:13:18,380
Vennligst rygg unna.

240
00:13:18,464 --> 00:13:21,550
Dere vil snart bli lamslått.

241
00:13:21,634 --> 00:13:26,013
F-L-Kon har saktestekt planene sine.

242
00:13:26,096 --> 00:13:30,184
Til lunsj serverte han dem
glovarme og dampende.

243
00:13:30,267 --> 00:13:31,685
Hva spiser vi?

244
00:13:32,144 --> 00:13:34,855
I dag har vi bølgete nudler.

245
00:13:34,939 --> 00:13:37,942
Får jeg anbefale sausen?

246
00:13:38,025 --> 00:13:39,902
Det får du.

247
00:13:40,069 --> 00:13:43,989
Boss Baby, altså.
Delegerer ikke og lytter ikke.

248
00:13:44,073 --> 00:13:46,700
En direktør med så kort lunte?

249
00:13:46,784 --> 00:13:51,455
De beste direktørene:
stilige, sjarmerende, kule.

250
00:13:51,872 --> 00:13:52,831
Som deg!

251
00:13:52,915 --> 00:13:56,877
Jeg er bekymret for ham. For Babyco.

252
00:13:56,961 --> 00:13:59,213
Du er en nobel forretningsmann.

253
00:14:00,756 --> 00:14:05,803
Idé: Babyco får en ny direktør.

254
00:14:06,178 --> 00:14:10,391
Den er der ute. Alle hørte den.
Nyt lunsjen. Snakkes senere.

255
00:14:11,183 --> 00:14:14,186
Han er ikke en måkeleder, men en rovfugl!

256
00:14:14,270 --> 00:14:16,438
Han vil ha jobben min!

257
00:14:17,398 --> 00:14:18,649
Hvor skal du?

258
00:14:18,774 --> 00:14:21,569
Jeg må møte styret. Hva gjør du her?

259
00:14:21,652 --> 00:14:26,907
F-L-Kon sendte meg. Du skal bli
på kontoret så de ansatte kan vokse.

260
00:14:26,991 --> 00:14:31,871
Hvis du går ut, er du en elendig direktør
som ikke vil la dem gjøre det.

261
00:14:31,954 --> 00:14:34,748
-Hva?
-Jeg sier det ikke igjen!

262
00:14:36,000 --> 00:14:39,545
Han har fanget meg!
Vi trenger et ess i ermet!

263
00:14:40,170 --> 00:14:41,839
Jeg har ikke ermer!

264
00:14:42,798 --> 00:14:43,757
Bleie!

265
00:14:43,841 --> 00:14:46,010
Det ser bra ut, Stine!

266
00:14:46,093 --> 00:14:47,928
Har vi et navn?

267
00:14:48,012 --> 00:14:50,848
Den er mer enn en 24-timersbleie.

268
00:14:51,140 --> 00:14:53,475
Den er selve 24-timersbleien.

269
00:14:53,559 --> 00:14:55,477
Derfor kaller vi den...

270
00:14:55,811 --> 00:14:58,939
...24-timersbleien.

271
00:14:59,106 --> 00:15:02,776
-Det er navnet vi ga dere!
-Ser du? Veldig minneverdig.

272
00:15:05,321 --> 00:15:06,780
BB!

273
00:15:07,072 --> 00:15:10,326
F-L-Kon er ikke en dum, kjekk konsulent!

274
00:15:10,409 --> 00:15:11,869
Jeg sa aldri "kjekk".

275
00:15:11,952 --> 00:15:17,333
Men styret vil ikke erstatte meg
når jeg gir dem 24-timersbæsjesalene.

276
00:15:18,876 --> 00:15:21,170
F-L-Kon vil bli overrumplet.

277
00:15:21,253 --> 00:15:23,714
-Jeg er på vei til dere.
-Hvorfor det?

278
00:15:24,006 --> 00:15:26,634
For å fullføre prosjektet. Det haster.

279
00:15:26,717 --> 00:15:29,803
Jeg jobber fort med jobben du ga meg.

280
00:15:30,220 --> 00:15:34,558
Jeg vet det,
men jobben min avhenger av bleien.

281
00:15:34,642 --> 00:15:39,396
F-L-Kon sjarmerer styret mot meg.
Jeg må gjøre noe for å stoppe det.

282
00:15:39,605 --> 00:15:42,149
Det har du gjort. Du hyret meg.

283
00:15:42,232 --> 00:15:47,363
Når tiden er inne, vil jeg være der
med en bleie som vil gi dem rumpeslepp.

284
00:15:47,446 --> 00:15:48,280
Greit?

285
00:15:50,032 --> 00:15:50,991
Greit.

286
00:15:54,203 --> 00:15:56,497
-Jeg skal bare...
-Boss! Nei!

287
00:15:57,957 --> 00:15:59,917
Nå som bleien er ferdig,

288
00:16:00,000 --> 00:16:03,462
kan vi snakke om en idé
jeg kaller... kjøtt-tyggis.

289
00:16:03,545 --> 00:16:05,381
Ferdig? Ikke ennå.

290
00:16:05,464 --> 00:16:08,384
Vi har en solid 24-timersbleie,

291
00:16:08,467 --> 00:16:10,094
men la oss male den rød!

292
00:16:10,177 --> 00:16:13,764
Gi den lyddempere og gjør den global!

293
00:16:13,847 --> 00:16:17,184
Vi skal ikke forbløffe konkurrentene.

294
00:16:17,267 --> 00:16:20,145
Vi skal forbløffe verden.

295
00:16:20,312 --> 00:16:22,231
Ja!

296
00:16:22,314 --> 00:16:24,358
En 25-timersbleie!

297
00:16:26,193 --> 00:16:28,070
Vi kan finne på noe bedre.

298
00:16:30,906 --> 00:16:32,950
Kom igjen! Én siste innsats.

299
00:16:33,033 --> 00:16:35,869
Jeg holdt en tale! Det gjør jeg aldri!

300
00:16:35,953 --> 00:16:37,997
Vi har prøvd alt.

301
00:16:38,080 --> 00:16:40,541
Snop! Snop gir meg alltid idéer!

302
00:16:40,624 --> 00:16:43,502
Det får meg også til å løpe i ring.

303
00:16:44,336 --> 00:16:46,880
Her er det... Glem det. Ikke det heller.

304
00:16:47,172 --> 00:16:48,549
Ekkelt!

305
00:16:48,632 --> 00:16:50,134
Vent! Ja! Her!

306
00:16:50,217 --> 00:16:51,719
Hva er det der?

307
00:16:52,970 --> 00:16:53,804
Lommer?

308
00:16:53,887 --> 00:16:55,556
I en 24-timersbleie?

309
00:16:55,639 --> 00:16:59,685
Finner du ting? Marker.
Ninjastjerner. Hvor skal du ha dem?

310
00:16:59,768 --> 00:17:01,186
Nå vet du det!

311
00:17:01,270 --> 00:17:02,855
Lommer!

312
00:17:03,022 --> 00:17:05,983
Bleier med små lommer? Så søtt!

313
00:17:07,317 --> 00:17:08,360
Sånn?

314
00:17:08,444 --> 00:17:09,987
Ser du? Søtt!

315
00:17:10,195 --> 00:17:11,572
Perfekt!

316
00:17:15,409 --> 00:17:20,205
-Hvor er transportfuttien?
-Jeg har gjemt den i en sufflé.

317
00:17:20,289 --> 00:17:21,874
-Hva?
-Deilig vending!

318
00:17:22,041 --> 00:17:25,294
Vet du hvorfor suffléen
er vanskelig å mestre?

319
00:17:25,377 --> 00:17:29,089
Skryter du av maten din,
eller er det en metafor?

320
00:17:29,256 --> 00:17:33,343
Kokken må stole på
at suffléen hever uten å se på den,

321
00:17:33,427 --> 00:17:35,512
at den er klar uten å sjekke,

322
00:17:35,596 --> 00:17:38,307
at den er deilig uten å smake.

323
00:17:38,390 --> 00:17:42,811
Dette er suffléen
som futtien din er gjemt i.

324
00:17:42,978 --> 00:17:44,897
Stoler du på at den er...

325
00:17:45,647 --> 00:17:46,815
Så du skryter?

326
00:17:46,899 --> 00:17:49,693
Metafor! La Stine jobbe!

327
00:17:51,945 --> 00:17:52,946
Emiliano!

328
00:17:53,030 --> 00:17:54,323
Hvordan går det?

329
00:17:54,615 --> 00:17:58,952
Styret og F-L-Kon vil snakke med deg,
umiddelbart.

330
00:18:02,206 --> 00:18:03,582
Kommer straks.

331
00:18:09,546 --> 00:18:13,300
Ring fabrikken.
Få dem til å starte produksjonen.

332
00:18:13,467 --> 00:18:15,511
Dere må finne på et navn.

333
00:18:15,719 --> 00:18:17,930
Kom igjen! Du vet vi ikke kan det!

334
00:18:18,013 --> 00:18:20,641
Jeg vet ikke engang hva han der heter.

335
00:18:20,724 --> 00:18:22,976
Derwin Alphonse Castellagrava.

336
00:18:23,060 --> 00:18:24,436
Vet ikke alle det?

337
00:18:25,187 --> 00:18:26,063
Greit!

338
00:18:26,146 --> 00:18:28,398
Spør markedsføringsavdelingen.

339
00:18:28,482 --> 00:18:31,485
Vi må få sendt bleien
til butikker og hjem!

340
00:18:31,819 --> 00:18:36,115
F-L-Kon, vi har forstått
at du har ett siste råd?

341
00:18:36,365 --> 00:18:38,700
-Takk. Jeg...
-Vil være direktør?

342
00:18:38,784 --> 00:18:40,869
-Hva?
-Det var det du skulle si.

343
00:18:40,953 --> 00:18:44,456
Du vil være direktør.
Du vil overta jobben min.

344
00:18:44,665 --> 00:18:48,794
Ja, men etter en flott presentasjon.

345
00:18:48,877 --> 00:18:51,421
Jeg hadde masse sportsmetaforer.

346
00:18:51,505 --> 00:18:52,339
Bra saker.

347
00:18:52,631 --> 00:18:53,632
Sikkert.

348
00:18:53,841 --> 00:18:57,511
Styrebabyer, F-L-Kon er en god selger

349
00:18:57,594 --> 00:18:59,972
og ville vært en god direktør.

350
00:19:00,055 --> 00:19:02,850
Men her er saken: Jeg er bedre.

351
00:19:03,058 --> 00:19:06,311
Du er en benkevarmer
som har vært heldig.

352
00:19:06,395 --> 00:19:07,437
Sportsmetafor.

353
00:19:07,521 --> 00:19:10,190
Jeg håper du liker suffléen min.

354
00:19:10,274 --> 00:19:11,108
Matmetafor.

355
00:19:11,191 --> 00:19:12,651
Se her!

356
00:19:17,447 --> 00:19:21,493
Når man delegerer, er det vanskelig
å time en dramatisk entr...

357
00:19:21,577 --> 00:19:27,291
-Sånn! Se her: en ny bleie.
-En bleie? Er det ditt siste håp?

358
00:19:27,374 --> 00:19:30,586
Som varer i 24 timer.

359
00:19:31,128 --> 00:19:32,045
Uff da.

360
00:19:32,504 --> 00:19:37,843
Deres Styrehøyheter, nyt denne reklamen
som sendes i alle markeder.

361
00:19:38,010 --> 00:19:39,344
F-L-Kon, ikke nyt den.

362
00:19:40,012 --> 00:19:45,767
Vet dere hva som skjedde
etter at vi oppdaget 24-timersbleien?

363
00:19:45,851 --> 00:19:47,561
Vi kastet den...

364
00:19:49,730 --> 00:19:53,567
...fordi vi fant noe enda bedre.

365
00:19:54,193 --> 00:19:56,778
Lommer! Stine! Du er et geni!

366
00:19:56,862 --> 00:19:58,739
Hvordan klarte du dette?

367
00:19:58,822 --> 00:20:01,491
Når du ber meg levere, leverer jeg.

368
00:20:01,575 --> 00:20:05,829
-Og en full reklamekampanje?
-Det hadde jeg ikke tid til.

369
00:20:05,913 --> 00:20:08,081
Takk markedsføringsavdelingen.

370
00:20:08,165 --> 00:20:10,459
Du sa ikke markedsføringsavdelingen?

371
00:20:11,460 --> 00:20:15,839
Tjuefiretimersbleien,
med lommer i babystørrelse.

372
00:20:15,923 --> 00:20:18,592
Vi kaller den Small Pocks!

373
00:20:19,176 --> 00:20:20,844
Få Small Pocks i dag!

374
00:20:20,928 --> 00:20:23,096
De heter Small Pocks!

375
00:20:23,263 --> 00:20:24,890
Small Pocks!

376
00:20:24,973 --> 00:20:26,016
Å nei!

377
00:20:26,516 --> 00:20:32,105
-Hvorfor gikk du med på navnet?
-Det er kort for "small pockets".

378
00:20:32,189 --> 00:20:35,359
Og det er navnet på en fæl sykdom

379
00:20:35,442 --> 00:20:38,445
som herjet overalt
til man fant en vaksine!

380
00:20:39,696 --> 00:20:42,115
Hvem produserte denne dårskapen?

381
00:20:42,199 --> 00:20:44,618
Hvem tillot denne idiotien?

382
00:20:44,826 --> 00:20:48,121
Hvem dummet seg ut noe innmari?

383
00:20:49,581 --> 00:20:52,793
-Det var...
-Meg! Det var meg! Jeg gjorde det!

384
00:20:52,876 --> 00:20:55,337
Jeg er elendig på å delegere.

385
00:20:55,420 --> 00:20:59,216
Så det var uten tvil jeg
som fant på Small Pocks.

386
00:21:00,300 --> 00:21:02,678
Når det gjelder den jobben...

387
00:21:03,011 --> 00:21:04,096
Alle ut.

388
00:21:04,304 --> 00:21:06,348
Styret må vurdere saken.

389
00:21:06,932 --> 00:21:10,978
Fabricio, har du fortsatt
det skrivebordet? Carraraen?

390
00:21:11,061 --> 00:21:12,813
Ja, det er solgt... til meg.

391
00:21:12,980 --> 00:21:16,566
Jeg må si at det var min skyld.
De vil sparke deg!

392
00:21:17,276 --> 00:21:20,404
Det har skjedd før.
Det er verre å miste deg.

393
00:21:20,487 --> 00:21:24,992
-Du så rotet jeg forårsaket.
-Jeg så en naturlig leder ta styring.

394
00:21:25,075 --> 00:21:31,456
Og nå har du lært ledernes første regel:
aldri stol på markedsføringsavdelingen!

395
00:21:34,334 --> 00:21:36,378
Startdato for meg? Kjør på.

396
00:21:36,461 --> 00:21:40,173
F-L-Kon, du har ingen forretningsidéer

397
00:21:40,257 --> 00:21:43,010
og vil bare ha Boss Babys jobb.

398
00:21:43,093 --> 00:21:45,554
Kontrakten din er opphevet.

399
00:21:46,013 --> 00:21:48,807
Vær så snill. La meg forsvare meg.

400
00:21:48,890 --> 00:21:51,393
Dra nå, så får du dagslønnen din.

401
00:21:51,560 --> 00:21:55,022
Pluss utgifter?
Jeg sender en regning. Adiós!

402
00:21:55,647 --> 00:21:59,818
-Jeg vet hva du gjorde for Stine.
-Det fins en forklaring.

403
00:21:59,901 --> 00:22:03,905
Ja. Dette konsernet har en leder
som kan delegere,

404
00:22:03,989 --> 00:22:06,241
og en fremtid som ser lys ut.

405
00:22:06,658 --> 00:22:08,368
Jeg er helt enig.

406
00:22:08,452 --> 00:22:10,454
Gaven vår?

407
00:22:10,537 --> 00:22:12,122
Uff. Dette er ille.

408
00:22:12,372 --> 00:22:14,666
Noen må stilles til ansvar.

409
00:22:14,750 --> 00:22:16,877
Kanskje Chip? Eller...

410
00:22:16,960 --> 00:22:22,424
Eller du. Én ukes suspensjon.
Jeg ser frem til å få deg tilbake.

411
00:22:22,758 --> 00:22:24,676
En hel ukes suspensjon?

412
00:22:24,843 --> 00:22:26,345
Navnet gjør det verre.

413
00:22:26,428 --> 00:22:30,724
Vi kaller det en sabbatsuke
for å gi det et preg av selvforbedring.

414
00:22:30,807 --> 00:22:32,142
Flott!

415
00:22:32,225 --> 00:22:35,145
Eller vi kan kalle det vårferie.

416
00:22:35,228 --> 00:22:37,189
Nå blir det fest!

417
00:22:37,856 --> 00:22:39,191
Eller vi kan si...

418
00:22:39,357 --> 00:22:40,734
Small Pocks!

419
00:22:40,817 --> 00:22:42,277
Markedsføring...

420
00:23:05,217 --> 00:23:07,135
Boss Baby

421
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
Tekst: Aleksander Kerr