1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,933
Ik ben even in een meeting.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Boss Baby

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
ik ben de baas Boss Baby
baas baas Boss Baby baas baas

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
die poepbroek is totaal geen dwaas

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
ik ben Big Boss Baby: de Baas

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
regelt alles met een knipoog
zonder haast

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
ik ben Big Boss Baby: de Baas

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
ik chef dit wel, ik kan dit aan

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
verschoon m'n luier, man
zo gedaan

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
geen lang gezicht
breng me geld en koffie

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,921
wie is de baas?
-ik, de Boss Baby

13
00:00:48,131 --> 00:00:50,633
Kleine Baas, erg laat telefoontje.

14
00:00:50,717 --> 00:00:52,469
Remix.

15
00:00:52,552 --> 00:00:55,430
Oe. Oe. Het wasserettemonster.

16
00:00:55,722 --> 00:00:56,931
Oe. Oe.

17
00:00:57,015 --> 00:00:58,641
Broek, maak een memo.

18
00:00:58,725 --> 00:01:01,311
Stop de eieren in de pannenkoek.

19
00:01:01,394 --> 00:01:05,607
Stop de eieren in de pannenkoek
en eet hem als een taco.

20
00:01:05,774 --> 00:01:07,358
Ik hou van liedjes met 'oe' erin.

21
00:01:07,442 --> 00:01:08,401
Simmons.

22
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
Wat?
-Sorry.

23
00:01:10,320 --> 00:01:14,199
Heb je gehoord
van mijn waanzinnige, late gebel?

24
00:01:15,033 --> 00:01:17,452
Klinkt niet bekend.
-Oe. Oe.

25
00:01:17,577 --> 00:01:19,454
Wat was dat?
-De Uilenzender.

26
00:01:19,996 --> 00:01:21,331
Die is gestopt.

27
00:01:23,583 --> 00:01:24,501
Wat heb je nodig?

28
00:01:24,793 --> 00:01:28,171
Iets om het bestuur te imponeren.
-Wat voor iets?

29
00:01:28,254 --> 00:01:33,259
Iets wat schreeuwt: 'Groot
Gele Honderd-succes voor Babyliefde.'

30
00:01:33,343 --> 00:01:37,388
En dan fluistert:
'Vergeet KB z'n slaapgebrekincident.'

31
00:01:37,472 --> 00:01:40,600
Ik denk aan... een uitvinding?

32
00:01:40,975 --> 00:01:44,896
Ik heb iets. Hij is nog niet af, maar...

33
00:01:47,148 --> 00:01:50,693
Een luier.
-Een 24-uursluier.

34
00:01:52,111 --> 00:01:54,614
Vierentwintig uur?
Voor- en achteraan?

35
00:01:54,823 --> 00:01:56,324
Voor- en achteraan.

36
00:01:56,407 --> 00:02:00,537
Een 24-uursluier.
Wat kan dat niet voor Babyliefde doen?

37
00:02:00,620 --> 00:02:01,955
Heel veel.

38
00:02:02,038 --> 00:02:04,666
Daarom bedacht ik hem.
-Stel je voor.

39
00:02:05,333 --> 00:02:07,043
Geen lege portemonnees meer.

40
00:02:09,337 --> 00:02:11,172
Geen slapeloze nachten.

41
00:02:13,550 --> 00:02:18,805
Geen smerige openbare toiletten.
De 24-uursluier...

42
00:02:18,888 --> 00:02:22,600
Hij verandert je hele leven.

43
00:02:22,684 --> 00:02:26,896
Ik zei al dat hij nog niet af is.
We moeten tests doen.

44
00:02:26,980 --> 00:02:28,314
Dat gaan we doen.

45
00:02:28,398 --> 00:02:32,986
Maar maak nu indruk op het bestuur
en laat ze zien wat je kunt.

46
00:02:34,612 --> 00:02:37,198
Bestuursbaby's, hoe gaan we...

47
00:02:38,658 --> 00:02:42,120
Plan: upgraden
naar de nieuwste hangstoelen.

48
00:02:42,203 --> 00:02:47,250
Steun in de rug? Heel comfortabel.
Als je erin chilt, scoor je.

49
00:02:47,333 --> 00:02:50,962
Ik gaf baby Vanderbilt er één
en hij is me dankbaar.

50
00:02:51,045 --> 00:02:53,089
Prachtige anekdote.
-Mooi.

51
00:02:53,423 --> 00:02:58,636
Kleine Baas, uitstekend.
We willen je voorstellen aan ECB.

52
00:02:58,720 --> 00:03:00,847
Aanké. Aangename kennismaking.

53
00:03:01,055 --> 00:03:06,060
Volledige zinnen, tijdsverspilling,
tijd om dit bedrijf te helpen.

54
00:03:06,477 --> 00:03:09,397
Graag gedaan. Mooie kuiltjes.
-Precies.

55
00:03:09,564 --> 00:03:12,942
Wat bedoel je met 'dit bedrijf helpen'?

56
00:03:13,610 --> 00:03:16,279
Slechte ideeën, zinnen vol jargon...

57
00:03:16,362 --> 00:03:19,407
...een lach die gebrek
aan inhoud verbergt?

58
00:03:20,742 --> 00:03:22,744
Je bent een consultant.

59
00:03:22,827 --> 00:03:25,872
Onze nieuwe Externe Consultantbaby.

60
00:03:25,955 --> 00:03:31,586
Aanké. Ik ben Simmons en dit is...
-Neem je R&D-baby mee naar het werk.

61
00:03:33,421 --> 00:03:35,340
Ik kwam toch mijn...

62
00:03:37,634 --> 00:03:40,053
Zeg niets tegen de consultant.
Vertrouw me.

63
00:03:40,178 --> 00:03:44,641
Bestuurshoogheden, is er echt
een externe consultant nodig?

64
00:03:44,807 --> 00:03:47,393
Ja. Dat advies? Gratis.

65
00:03:47,518 --> 00:03:50,521
De rest zal geld kosten.
Ik ben het waard.

66
00:03:51,272 --> 00:03:53,107
Ik heb alles onder controle.

67
00:03:53,191 --> 00:03:56,945
Eieren in de pannenkoek
en eet hem als een taco.

68
00:03:57,028 --> 00:04:00,865
Sorry. Dat bekeek ik net.
Ik voel me er beter door.

69
00:04:00,949 --> 00:04:04,202
ECB is ons cadeau aan jou,
Kleine Baas.

70
00:04:04,285 --> 00:04:07,956
Zou je een gul hulpaanbod afwijzen?
-Nee, ik...

71
00:04:08,456 --> 00:04:12,085
Natuurlijk hou ik van hulp.
Maar een consultant?

72
00:04:12,168 --> 00:04:15,546
Het zijn typische zeemeeuwmanagers.
Ze vliegen binnen...

73
00:04:15,630 --> 00:04:18,508
...schreeuwen
over wat we verkeerd doen.

74
00:04:18,591 --> 00:04:20,176
Dat is een probleem.

75
00:04:20,260 --> 00:04:21,719
Dat ook.

76
00:04:22,053 --> 00:04:25,306
Dan schijten ze
belachelijke nieuwe ideeën...

77
00:04:25,390 --> 00:04:29,352
...en vliegen ze weg,
en de rest mag hun rommel opruimen.

78
00:04:29,560 --> 00:04:33,606
Hou je niet van nieuwe ideeën?
-Nee, dat zeg ik niet.

79
00:04:33,690 --> 00:04:36,067
Idee: cupcakefeest voor het moreel.

80
00:04:36,818 --> 00:04:39,112
Geweldig.
-Dat heb ik al gedaan.

81
00:04:39,195 --> 00:04:41,990
Dit is onzin.
-Weet je wat ze nog onzin noemden?

82
00:04:42,115 --> 00:04:45,576
Het wiel, boten, tennis,
charcuterie, paarden.

83
00:04:45,660 --> 00:04:48,621
Onzin is de tuin.
In tuinen kweek je ideeën.

84
00:04:48,705 --> 00:04:50,123
Kijk en leer.

85
00:04:51,791 --> 00:04:53,334
Staycation-dagen. Pang.

86
00:04:53,459 --> 00:04:56,170
Onzin, ideeën.
Kijk, ik doe het nog eens.

87
00:04:58,006 --> 00:05:00,967
Krijtjes met je naam erin.
Geen verwarring.

88
00:05:02,427 --> 00:05:03,803
Een nieuw pak.

89
00:05:04,220 --> 00:05:05,888
Meer aandelenopties.

90
00:05:06,222 --> 00:05:09,392
Koeterwaals. Ik heb ook een idee.

91
00:05:09,475 --> 00:05:12,770
Kleine Baas,
geef ECB een bedrijfsrondleiding.

92
00:05:13,229 --> 00:05:16,316
Laat hem zien
waar hij ons mee kan helpen.

93
00:05:16,399 --> 00:05:20,820
Natuurlijk. Geef me even
om alles klaar te maken.

94
00:05:23,781 --> 00:05:26,659
Consultantbaby's zijn vreselijk.

95
00:05:26,743 --> 00:05:30,913
Ik kon geen indruk maken.
Als die uitslover iets opving...

96
00:05:30,997 --> 00:05:35,001
...over de luier, zou hij die verknallen
met z'n domme ideeën.

97
00:05:35,084 --> 00:05:39,839
Of erger. Hij zou ons in het bos droppen
en uitschakelen.

98
00:05:40,548 --> 00:05:44,427
Wat denk je dat een consultant doet?
-Op andere baby's jagen?

99
00:05:44,969 --> 00:05:49,724
Dat is wel zo. Daarom ga je Simmons
en deze luiers verbergen.

100
00:05:49,807 --> 00:05:52,393
O, sorry. Die mag er nu uit.

101
00:05:54,520 --> 00:05:59,567
Ik kwijl hier al een halfuur op.
Voel maar. Kom op, voel.

102
00:06:00,318 --> 00:06:04,113
Hij is kurkdroog.
Dit ding wordt een hit.

103
00:06:04,363 --> 00:06:07,992
Simmons wil hem testen, dus help haar.
-Ik?

104
00:06:08,242 --> 00:06:09,786
Maak hem klaar voor verkoop.

105
00:06:09,869 --> 00:06:14,540
ECB kan onze luier niet verknallen
als hij al in de rekken ligt.

106
00:06:14,749 --> 00:06:20,213
Vind je niet dat ik beter ben
in het consulteren van de consultant?

107
00:06:20,713 --> 00:06:24,759
Ik drop hem in het bos en jaag op hem.
-Ik pak ECB wel aan.

108
00:06:24,842 --> 00:06:28,721
Zoek een plek waar je in het geheim
kunt werken. 24-uursluier.

109
00:06:28,805 --> 00:06:30,431
Laat zien wat je in huis hebt.

110
00:06:31,182 --> 00:06:36,104
In huis...
Simmons, ik weet een geheime plek.

111
00:06:36,187 --> 00:06:38,439
De kelder van Templeton.

112
00:06:38,523 --> 00:06:41,901
Ik zie het niet.
-Drieling, kom hier.

113
00:06:52,829 --> 00:06:55,540
Goeie plek om een uitvinding te testen.

114
00:06:55,623 --> 00:06:58,709
'Uitvinding'?
-Hoe omzeilde je de beveiliging?

115
00:06:58,918 --> 00:07:02,338
Ik was hier al. Ik woon hier.
Wat is de uitvinding?

116
00:07:02,421 --> 00:07:05,007
Koud vuur? Warm ijs? Vleeskauwgom.

117
00:07:05,133 --> 00:07:07,260
We maken 24-uursluiers.

118
00:07:08,427 --> 00:07:09,262
Gaaf.

119
00:07:09,345 --> 00:07:12,306
We maken de kontverpakkers
klaar voor verkoop.

120
00:07:12,390 --> 00:07:16,227
Simmons, jij test
volume en duurzaamheid.

121
00:07:16,394 --> 00:07:20,440
Drieling, zoek een betere naam
dan '24-uursluiers'. Vooruit.

122
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
En Tim, accumuleer wat baby's.

123
00:07:25,319 --> 00:07:27,280
Dus, accumuleren...

124
00:07:27,363 --> 00:07:30,825
Je kunt constant een woord horen,
maar niet weten wat het betekent.

125
00:07:30,908 --> 00:07:33,786
Breng me verdorie wat baby's.

126
00:07:35,163 --> 00:07:39,083
We zijn er klaar voor, KB.
Is het al geregeld met ECB?

127
00:07:39,167 --> 00:07:41,919
Asap, meteen na de rondleiding.

128
00:07:42,086 --> 00:07:45,923
Doe je dat echt?
-Natuurlijk. Zo kom ik van hem af.

129
00:07:46,048 --> 00:07:48,468
Consultants hebben problemen nodig.

130
00:07:48,551 --> 00:07:53,890
Ik laat ECB een bedrijf zien zonder
problemen. En Jimbo intimideert hem.

131
00:07:55,099 --> 00:07:57,477
Mag ik je advies geven?
-Nee.

132
00:07:57,560 --> 00:08:00,771
Cool, je hebt je ding.
-Tijd voor de tour.

133
00:08:02,356 --> 00:08:05,776
Nu er meer werknemers zijn,
maken we meer flesvoeding.

134
00:08:05,860 --> 00:08:11,991
Veel te hoge fleskosten.
-Niet als je recycleert en zo bespaart.

135
00:08:20,082 --> 00:08:21,250
Wat ik heb gedaan.

136
00:08:26,547 --> 00:08:30,468
Lekkere pudding. Maar elke baby
weet dat de beste pudding...

137
00:08:30,551 --> 00:08:35,306
Van Baby Corp Stockholm komt? Ja.
Dus vlieg ik er elke week over.

138
00:08:35,556 --> 00:08:40,645
Slecht voor het snackbudget.
-Daarom betaal ik het zelf.

139
00:08:43,022 --> 00:08:48,277
Ik respecteer je werk, maar nu zie je
dat er geen consultant nodig is.

140
00:08:48,444 --> 00:08:53,157
Dat is nooit zo. Grootte van hokjes?
-Het dubbele van normaal.

141
00:08:53,366 --> 00:08:56,035
Parkeerplaatsen?
-Nul. Niemand rijdt.

142
00:08:56,160 --> 00:08:59,080
Baas-werknemersrelatie?
-Chip, hoe is het met je enkel?

143
00:08:59,205 --> 00:09:03,376
Veel beter. Bedankt voor de spalk.
-Geen probleem, Chip.

144
00:09:03,459 --> 00:09:05,419
Helemaal geen probleem.

145
00:09:08,214 --> 00:09:12,218
Petje af, KB. Je bent een goeie baas.
-Sorry, dat heb ik gemist.

146
00:09:12,301 --> 00:09:15,555
Wil je dat straks
in een andere kamer herhalen?

147
00:09:15,638 --> 00:09:17,598
KB is een goeie baas.

148
00:09:17,682 --> 00:09:22,228
Elke statistiek is perfect.
Elke afdeling wordt goed geleid.

149
00:09:22,562 --> 00:09:27,233
Kleine Baas is het grootste pluspunt
van het bedrijf.

150
00:09:29,360 --> 00:09:33,155
Waarschuwing: en ook het gevaarlijkste.

151
00:09:33,698 --> 00:09:34,865
Misleidende knik.

152
00:09:35,408 --> 00:09:36,742
Beoordeling.

153
00:09:36,826 --> 00:09:40,705
Kleine Baas: micromanager
die werknemers verstikt.

154
00:09:40,871 --> 00:09:44,917
Nee. Ze houden van me.
-Maar groeien ze?

155
00:09:45,376 --> 00:09:47,420
En als baby's niet groeien...

156
00:09:47,837 --> 00:09:50,840
...heeft het bedrijf
geen goeie resultaten.

157
00:09:50,923 --> 00:09:53,217
Wow. Baby Corp?

158
00:09:53,884 --> 00:09:55,595
Resultaat: verliezen.

159
00:09:56,387 --> 00:09:58,347
O, nee. Dat mag niet.

160
00:09:58,598 --> 00:10:02,059
Hij verblindt je met z'n efficiëntiepraat
en babylooks.

161
00:10:02,143 --> 00:10:04,854
ECB, wat raad je ons aan te doen?

162
00:10:07,064 --> 00:10:12,236
Idee: zorg dat hij
de hele dag in zijn kantoor blijft.

163
00:10:12,653 --> 00:10:16,490
Wat?
-Gaat het hier goed zonder Kleine Baas?

164
00:10:16,616 --> 00:10:20,244
Ik denk het wel, maar we zullen zien.

165
00:10:20,870 --> 00:10:25,625
Dat is adviseren.
Ik ben knap en uitgehongerd.

166
00:10:25,708 --> 00:10:27,501
Is er een bestuursdinerruimte?

167
00:10:27,585 --> 00:10:30,463
Uitstekend idee.
-Wat een wijsheid.

168
00:10:30,963 --> 00:10:34,884
De testlocatie is klaar. Stuur Brayden.

169
00:10:35,134 --> 00:10:39,680
Kijk hoe Templeton de hele middag
verstoppertje speelt met de baby's.

170
00:10:40,014 --> 00:10:41,474
Wat lief.

171
00:10:45,019 --> 00:10:48,564
Bedankt dat je meedoet
aan dit geheime onderzoek.

172
00:10:50,066 --> 00:10:52,568
Precies, Brayden. Welk onderzoek?

173
00:10:52,902 --> 00:10:56,322
24-uursluier, test één. Laden.

174
00:11:06,290 --> 00:11:07,667
Hij blijft werken.

175
00:11:10,294 --> 00:11:11,921
Test twee: duurzaamheid.

176
00:11:13,881 --> 00:11:15,466
Hij blijft werken.

177
00:11:15,966 --> 00:11:18,094
Test vijf: zware lading.

178
00:11:23,307 --> 00:11:25,184
Hij blijft werken.

179
00:11:26,602 --> 00:11:28,854
Test negen: elasticiteit.

180
00:11:29,063 --> 00:11:30,272
Hij blijft werken.

181
00:11:30,648 --> 00:11:33,692
Test 11: extreme lading.

182
00:11:34,068 --> 00:11:36,028
Hij blijft nog werken.

183
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
Test 31.

184
00:11:37,613 --> 00:11:38,739
Test 52.

185
00:11:38,823 --> 00:11:40,324
Test 74.

186
00:11:44,578 --> 00:11:47,081
Wereldrecordlading, check.

187
00:11:47,164 --> 00:11:48,541
O jee.

188
00:11:48,624 --> 00:11:51,001
Alle tests zijn voltooid.
-Mooi.

189
00:11:51,085 --> 00:11:53,003
Doe hem uit voor...

190
00:11:57,383 --> 00:11:59,718
Jimbo, nog meer ballonnen.

191
00:12:00,845 --> 00:12:03,931
Stomme... knappe consultant.

192
00:12:04,974 --> 00:12:05,891
Dank je wel.

193
00:12:06,183 --> 00:12:10,312
ECB overtuigt het bestuur
me in mijn kantoor op te sluiten?

194
00:12:10,438 --> 00:12:12,731
Ik vind het niks. Wat wil hij?

195
00:12:12,982 --> 00:12:14,567
Jimbo.
-Sorry.

196
00:12:14,650 --> 00:12:17,486
Ik duizel van het ballonnen opblazen.
-Eet iets.

197
00:12:17,570 --> 00:12:21,657
Ik bestel iets uit de bestuursdinerruimte.
De dinerruimte.

198
00:12:22,992 --> 00:12:27,538
Monsieur bracht me hier vast niet
om die grote te zien smullen.

199
00:12:27,872 --> 00:12:32,710
Nee, je bent hier omdat ik informatie
over ECB's plannen wil.

200
00:12:32,793 --> 00:12:35,921
En hij at vandaag in je dinerruimte.

201
00:12:36,714 --> 00:12:41,886
Ik ben maître d', dus ik stel klasse
en vooral discretie op prijs.

202
00:12:41,969 --> 00:12:46,640
Er is altijd iets wat meer waard is.
Ik heb info nodig. Noem je prijs.

203
00:12:46,765 --> 00:12:52,313
Soms kan een dienstbaar leven
zonder beloningen zijn.

204
00:12:52,396 --> 00:12:54,648
Hier komt het vliegtuig.

205
00:12:54,732 --> 00:12:57,776
Nee, met puf. En meer Frans.

206
00:12:57,902 --> 00:12:58,986
Wat betekent dat?

207
00:13:08,120 --> 00:13:09,038
Heerlijk.

208
00:13:09,914 --> 00:13:11,749
En nu het toetje.

209
00:13:11,832 --> 00:13:16,504
Serieus? We hebben je... Oh, een
metafoor. Het dessert is info. Ga door.

210
00:13:16,629 --> 00:13:18,380
Schuif achteruit.

211
00:13:18,464 --> 00:13:21,550
Je zult op het randje
van je kinderstoel zitten.

212
00:13:21,634 --> 00:13:26,013
ECB heeft z'n plannen
langzaam voorbereid.

213
00:13:26,096 --> 00:13:30,184
En tijdens de lunch serveerde hij
ze gloeiend en stomend.

214
00:13:30,267 --> 00:13:31,685
Wat valt er te bikken?

215
00:13:32,144 --> 00:13:34,855
Vandaag hebben we
wiebelende noedels.

216
00:13:34,939 --> 00:13:39,902
Mag ik de spatsaus aanraden?
-Dat mag zeker.

217
00:13:40,069 --> 00:13:43,989
Die Kleine Baas, hè.
Kan niet delegeren, luistert niet.

218
00:13:44,073 --> 00:13:46,700
En een CEO met zo'n kort lontje?

219
00:13:46,784 --> 00:13:51,455
Echt, de beste CEO's
zijn stijlvol, charmant, cool.

220
00:13:51,872 --> 00:13:52,831
Net als jij.

221
00:13:52,915 --> 00:13:56,877
Ik maak me zorgen om hem,
vanwege Baby Corp.

222
00:13:56,961 --> 00:13:59,213
Je bent een nobele zakenman.

223
00:14:00,756 --> 00:14:05,803
Idee: Baby Corp krijgt een nieuwe CEO.

224
00:14:06,178 --> 00:14:10,349
Iedereen heeft het gehoord.
Eet smakelijk. Tot later.

225
00:14:11,183 --> 00:14:16,438
Hij is geen zeemeeuwmanager, maar
roofvogel. En hij jaagt op mijn baan.

226
00:14:17,398 --> 00:14:18,649
Waar ga jij heen?

227
00:14:18,774 --> 00:14:22,903
Naar het bestuur. Waarom sta je hier?
-ECB stuurde me.

228
00:14:22,987 --> 00:14:26,907
Je mag niet naar buiten
opdat anderen kunnen groeien.

229
00:14:26,991 --> 00:14:31,871
Als je je kantoor verlaat, ben je een
slechte CEO die niet wil dat ze groeien.

230
00:14:31,954 --> 00:14:34,707
Wat?
-Dat herhaal ik niet.

231
00:14:36,000 --> 00:14:39,545
Ik kan geen kant op.
Steek de handen uit de mouwen.

232
00:14:40,170 --> 00:14:41,839
Ik heb niet eens mouwen.

233
00:14:42,798 --> 00:14:43,757
Luier.

234
00:14:43,841 --> 00:14:47,928
Het ziet er goed uit, Staci.
-Heb je al een naam?

235
00:14:48,012 --> 00:14:50,848
Dit is meer dan gewoon
'een' 24-uursluier.

236
00:14:51,140 --> 00:14:55,477
Dit is 'de' 24-uursluier.
-Daarom noemen we hem...

237
00:14:55,811 --> 00:14:58,939
...de 24-uursluier.

238
00:14:59,106 --> 00:15:02,735
Die naam gaven we je.
-Zie je? Heel memorabel.

239
00:15:05,321 --> 00:15:06,780
KB.

240
00:15:07,072 --> 00:15:10,326
ECB is toch niet
zo'n domme, knappe consultant.

241
00:15:10,409 --> 00:15:11,869
Ik zei niet 'knap'.

242
00:15:11,952 --> 00:15:14,079
Gelukkig vervangt het bestuur me niet...

243
00:15:14,163 --> 00:15:17,333
...als ik
met die 24-uurspoepzadels kom.

244
00:15:18,876 --> 00:15:21,170
ECB zal compleet verrast zijn.

245
00:15:21,253 --> 00:15:23,714
Ik kom nu naar je toe.
-Waarvoor?

246
00:15:24,006 --> 00:15:29,803
Om dit af te werken. Het moet snel.
-Ik werk snel aan wat je mij opdroeg.

247
00:15:30,220 --> 00:15:34,558
Dat weet ik, maar nu hangt
mijn baan af van die luier.

248
00:15:34,642 --> 00:15:39,396
ECB zet het bestuur tegen me op.
Ik kan niet niets doen.

249
00:15:39,605 --> 00:15:42,107
Je hebt iets gedaan. Je nam mij aan.

250
00:15:42,232 --> 00:15:47,363
En als ze ons roepen, zal ik er zijn
met een luier die hun kont eraf blaast.

251
00:15:47,446 --> 00:15:48,280
Oké?

252
00:15:50,032 --> 00:15:50,991
Oké.

253
00:15:54,203 --> 00:15:56,455
Ik ga even bij haar kijken.
-Nee.

254
00:15:57,957 --> 00:16:03,462
Nu de luieruitvinding klaar is, wil ik
het over vleeskauwgom hebben.

255
00:16:03,545 --> 00:16:05,339
Klaar? Nog niet.

256
00:16:05,464 --> 00:16:10,094
We hebben een prima 24-uursluier,
maar we maken er iets groots van.

257
00:16:10,177 --> 00:16:13,764
We geven hem extra's
en brengen hem mondiaal uit.

258
00:16:13,847 --> 00:16:20,145
We willen niet de concurrentie
omverblazen, maar de wereld.

259
00:16:20,312 --> 00:16:22,231
Ja.

260
00:16:22,314 --> 00:16:24,358
Een 25-uursluier.

261
00:16:26,193 --> 00:16:28,070
We vinden vast iets beters.

262
00:16:30,906 --> 00:16:35,828
Kom op. Probeer nog één keer.
Ik gaf een speech. Dat doe ik nooit.

263
00:16:35,953 --> 00:16:37,997
We hebben alles geprobeerd.

264
00:16:38,080 --> 00:16:40,499
Snoep. Dat geeft me altijd ideeën.

265
00:16:40,624 --> 00:16:43,502
Ik ren ervan rond,
maar het geeft me vooral ideeën.

266
00:16:44,336 --> 00:16:46,880
Hier is het. Laat maar. Dat ook niet.

267
00:16:47,172 --> 00:16:48,549
Gadver.

268
00:16:48,632 --> 00:16:51,719
Wacht. Ja. Hier.
-Wat zijn dat?

269
00:16:52,970 --> 00:16:55,556
Achterbroekzakken?
-In zo'n luier?

270
00:16:55,639 --> 00:16:59,685
Ontdekken? Dingen vinden?
Wormen, ninjasterren, waar stop je die?

271
00:16:59,768 --> 00:17:02,855
Nu weet je waar. In je broekzakken.

272
00:17:03,022 --> 00:17:05,941
Luiers met kleine broekzakken?
Schattig.

273
00:17:07,317 --> 00:17:08,360
Zo?

274
00:17:08,444 --> 00:17:09,945
Zie je? Schattig.

275
00:17:10,195 --> 00:17:11,572
Perfect.

276
00:17:15,409 --> 00:17:20,205
Waar is mijn teleportatiespeen?
-Verstopt in een soufflé.

277
00:17:20,289 --> 00:17:21,832
Wat?
-Heerlijk idee.

278
00:17:22,041 --> 00:17:25,294
Weet je waarom
die zo moeilijk te maken is?

279
00:17:25,377 --> 00:17:29,089
Schep je op over je kookkunsten
of is het een metafoor?

280
00:17:29,256 --> 00:17:33,343
De kok moet vertrouwen
dat le soufflé rijst zonder te kijken...

281
00:17:33,427 --> 00:17:38,307
...dat hij klaar is zonder te checken
en lekker is zonder te proeven.

282
00:17:38,390 --> 00:17:42,811
Dit is le soufflé waarin
je speen verstopt zit, Kleine Baas.

283
00:17:42,978 --> 00:17:46,815
Vertrouw je erop dat hij zo is?
-Je schept dus op?

284
00:17:46,899 --> 00:17:49,693
Een metafoor. Laat Staci werken.

285
00:17:51,945 --> 00:17:54,323
Emiliano. Hoe gaat het?

286
00:17:54,615 --> 00:17:58,952
Het bestuur en ECB
willen je graag zien. Meteen.

287
00:18:02,206 --> 00:18:03,582
Ik kom eraan.

288
00:18:09,546 --> 00:18:13,300
Bel de fabriek
en laat ze de luiers produceren.

289
00:18:13,467 --> 00:18:15,511
Drieling, zoek een goeie naam.

290
00:18:15,719 --> 00:18:20,641
Kom op. Je weet dat dat niet lukt.
-Ik weet niet eens hoe hij heet.

291
00:18:20,724 --> 00:18:24,436
Derwin Alfonse Castellagrava.
Ik dacht dat iedereen dat wist.

292
00:18:25,187 --> 00:18:26,063
Prima.

293
00:18:26,146 --> 00:18:28,398
Bel marketing
en laat hen je een naam geven.

294
00:18:28,482 --> 00:18:31,485
Deze luier moet snel verkocht worden.

295
00:18:31,819 --> 00:18:36,115
ECB, we hebben gehoord dat je
nog een laatste consult moet doen.

296
00:18:36,365 --> 00:18:38,659
Bedankt. Ik...
-Wil je CEO worden?

297
00:18:38,784 --> 00:18:40,828
Wat?
-Dat ga je zeggen, toch?

298
00:18:40,953 --> 00:18:44,456
Je wilt CEO worden.
Je laat me ontslaan en wil mijn baan.

299
00:18:44,665 --> 00:18:48,794
Ja, maar pas
na een indrukwekkende presentatie.

300
00:18:48,877 --> 00:18:52,339
Ik had veel sportmetaforen.
Ik zou scoren.

301
00:18:52,631 --> 00:18:53,632
Vast wel.

302
00:18:53,841 --> 00:18:57,511
Ik geef toe
dat ECB een goede verkoper is...

303
00:18:57,594 --> 00:19:02,850
...en hij zou vast een goede CEO zijn.
Maar ik ben een betere.

304
00:19:03,058 --> 00:19:06,311
Eerder een bankzitter
die geluk heeft gehad.

305
00:19:06,395 --> 00:19:07,437
Sportmetafoor.

306
00:19:07,521 --> 00:19:11,108
Hopelijk vind je mijn soufflé lekker.
Kookmetafoor.

307
00:19:11,191 --> 00:19:12,651
Aanschouw.

308
00:19:17,447 --> 00:19:21,493
Eerlijk: delegeren maakt een
dramatische entree timen moeilijk.

309
00:19:21,577 --> 00:19:25,122
Daar is hij.
Aanschouw, een nieuwe luier.

310
00:19:25,205 --> 00:19:27,249
Wil je daarmee scoren?

311
00:19:27,374 --> 00:19:30,586
Die 24 uur aan kan blijven.

312
00:19:31,128 --> 00:19:32,045
O, Jezus.

313
00:19:32,504 --> 00:19:37,843
Bestuurshoogheden, geniet van dit
spotje dat nu overal getoond wordt.

314
00:19:38,010 --> 00:19:39,344
ECB, geniet niet.

315
00:19:40,012 --> 00:19:45,767
Weet je wat er gebeurde nadat we
de 24-uursluier ontdekt hadden?

316
00:19:45,851 --> 00:19:47,561
We gooiden hem weg...

317
00:19:49,730 --> 00:19:53,567
...omdat we iets vonden
wat nog beter was.

318
00:19:54,193 --> 00:19:58,739
Broekzakken. Staci, je bent een genie.
Hoe heb je dit in één dag gedaan?

319
00:19:58,822 --> 00:20:01,450
Je vroeg me de klus te klaren.
Dat deed ik.

320
00:20:01,575 --> 00:20:05,787
En een promotiecampagne?
-O, daar had ik geen tijd voor.

321
00:20:05,913 --> 00:20:10,459
Bedank Marketing daarvoor.
-Je zei toch niet 'marketing'?

322
00:20:11,460 --> 00:20:15,839
De 24-uursluier
met pockets in babyformaat.

323
00:20:15,923 --> 00:20:20,844
We noemen ze 'BabyPokken'.
Koop je BabyPokken vandaag.

324
00:20:20,928 --> 00:20:23,096
Ze heten 'BabyPokken'.

325
00:20:23,263 --> 00:20:24,890
BabyPokken.

326
00:20:24,973 --> 00:20:28,435
O, nee.
-Hoe kon je die naam nemen?

327
00:20:28,518 --> 00:20:32,105
Omdat er kleine pockets in zitten?

328
00:20:32,189 --> 00:20:35,359
Het is ook de naam
van een infectieziekte...

329
00:20:35,442 --> 00:20:38,445
...die een ravage aanrichtte
tot er een vaccin was.

330
00:20:39,696 --> 00:20:42,115
Wie heeft zoiets idioots gemaakt?

331
00:20:42,199 --> 00:20:44,618
Wie liet dit cretinisme toe?

332
00:20:44,826 --> 00:20:48,121
Wie heeft het zwaar verknald?

333
00:20:49,581 --> 00:20:50,958
Het was...
-Ik.

334
00:20:51,083 --> 00:20:55,337
Ik was het. Iedereen weet
dat ik slecht ben in delegeren.

335
00:20:55,420 --> 00:20:59,216
Dus ik heb die BabyPokken bedacht.

336
00:21:00,300 --> 00:21:02,678
Dus wat die baan betreft...

337
00:21:03,011 --> 00:21:06,348
Iedereen, eruit.
Het bestuur moet overleggen.

338
00:21:06,932 --> 00:21:10,978
Fabricio, heb je dat chique bureau nog?
Dat in marmer?

339
00:21:11,061 --> 00:21:12,813
Ja, het is verkocht. Aan mij.

340
00:21:12,980 --> 00:21:16,566
Ik moet zeggen dat het mijn schuld was.
Ze gaan je ontslaan.

341
00:21:17,276 --> 00:21:20,362
Heb ik al meegemaakt.
Jou verliezen is erger.

342
00:21:20,487 --> 00:21:24,992
Je hebt mijn puinhoop gezien.
-Ik zag een natuurlijke leider.

343
00:21:25,075 --> 00:21:29,746
Je zult sterker zijn dan ooit nu je
de eerste regel bij beslissingen kent.

344
00:21:29,830 --> 00:21:31,456
Vertrouw Marketing nooit.

345
00:21:34,334 --> 00:21:36,336
Startdatum voor mij? Zeg maar.

346
00:21:36,461 --> 00:21:40,173
ECB, jij hebt
geen enkel zakenidee gegeven...

347
00:21:40,257 --> 00:21:45,554
...en wilt enkel de baan van Boss Baby.
Je contract is beëindigd.

348
00:21:46,013 --> 00:21:48,807
Als ik het even mag uitleggen...

349
00:21:48,890 --> 00:21:52,894
Vertrek nu en je krijgt je dagprijs nog.
-Plus onkosten?

350
00:21:53,395 --> 00:21:55,022
Ik stuur de rekening.

351
00:21:55,647 --> 00:21:59,818
Ik weet wat je voor Staci hebt gedaan.
-Er is een verklaring.

352
00:21:59,901 --> 00:22:03,905
Ja. Dit bedrijf heeft een leider
die kan delegeren...

353
00:22:03,989 --> 00:22:08,368
...en een mooie toekomst.
-Daar ben ik het mee eens.

354
00:22:08,452 --> 00:22:12,122
Ons heden? Dat is slecht.

355
00:22:12,372 --> 00:22:16,835
Iemand moet hiervoor opdraaien.
-Chip misschien? Of...

356
00:22:16,960 --> 00:22:22,424
Ik denk jij. Je wordt een week geschorst.
Ik kijk uit naar je terugkeer.

357
00:22:22,758 --> 00:22:26,345
Een week geschorst?
-Het klinkt erger dan het is.

358
00:22:26,428 --> 00:22:30,724
Noem het 'een sabbatical'
voor bezinning en zelfverbetering.

359
00:22:30,891 --> 00:22:32,142
Mooi.

360
00:22:32,225 --> 00:22:37,189
Of we noemen het 'spring break'.
Nu is het een feestje.

361
00:22:37,856 --> 00:22:39,191
O. Of we gaan voor...

362
00:22:39,357 --> 00:22:40,734
BabyPokken.

363
00:22:40,817 --> 00:22:42,277
Bah, marketing.

364
00:23:05,217 --> 00:23:07,135
Boss Baby

365
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
Ondertiteld door: Sandra Vandenbussche