UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bloqueia as chamadas pra mim.
Chefinho
Sou o chefe chefinho Chefe chefe
Vou crescendo e dominando geral
O chefinho aqui é o tal
Estou na rua num carrinho bem legal
O chefinho aqui é o tal
Eu mando mesmo Sou o rei do berço
Troque minha fralda E o meu babador?
Não tem chupeta Mas tem um preço
Quem mandou? O pequeno chefão
Chamada Noturna Louca do Chefinho!
Remix!
O monstro de roupa suja!
Calça, escute aqui.
Ponham os ovos na panqueca.
e comam como um taco.
Adoro músicas com corujas.
Simmons!
-O que foi? -Desculpe.
Não sei se soube das minhas ligações noturnas recentes.
Não ouvi falar.
-O que foi isso? -O Canal Coruja.
Foi cancelado!
Do que precisa?
Algo pra impressionar o Conselho.
Que tipo de algo?
Algo que grite "vitória gigante de 100% amarelo pro amor por bebês"
e que sussurre "vamos esquecer o incidente de falta de sono do chefinho".
Talvez... alguma invenção?
Tenho a coisa ideal.
Ainda não é o produto final, mas...
Uma fralda.
Uma fralda 24 horas.
Pra 24 horas? Frente e bumbum?
Frente e bumbum.
Fralda 24 horas!
Imagina o efeito no amor por bebês?
Sim, imagino.
-Foi por isso que inventei... -Imagine!
É o fim das carteiras vazias.
É o fim das noites em branco.
É o fim dos banheiros públicos nojentos.
A fralda 24 horas.
Ela não veio só mudar o jogo. Veio mudar a vida.
Eu disse que não é o produto final.
Temos de fazer testes.
E vamos fazer,
mas agora entre no modo impressionar o Conselho e vamos mostrar isto.
Bebês do Conselho, como...
O meu plano é uma atualização nas cadeiras suspensas deste ano.
Apoio pros pés? Conforto de verdade.
Vão estar relaxando e arrasando.
Dei uma ao Bebê Vanderbilt e ele só consegue agradecer.
Que história boa!
Chefinho, excelente.
Queríamos te apresentar ao BCE.
Prazertecon. De "prazer te conhecer".
Frases completas são perda de tempo, tempo em que posso ajudar a empresa.
-Muito prazer. Belas covinhas. -São mesmo.
Quando fala em "ajudar a empresa", o que...
Ideias más, frases em linguajar técnico,
sorriso encantador que disfarça a falta de conteúdo?
É um consultor!
É o novo Bebê Consultor Externo.
Prazertecon. Eu sou a Simmons e isto é...
É dia de trazer o bebê de P&D.
Pensei que eu ia apresentar...
Não diga nada na frente do consultor.
Vossas Excelências do Conselho.
Precisamos mesmo de consultor externo?
Sim. E este conselho foi de graça.
O resto vai custar. Eu valho a pena.
Eu tenho tudo sob controle.
Ovos na panqueca e comam como um taco.
Desculpa, estava vendo isto. Me faz sentir melhor comigo mesmo.
O BCE é o nosso presente pra você, chefinho.
Rejeitaria uma oferta de ajuda generosa?
Não, eu...
Claro que adoro ajuda.
Mas um consultor?
Eles são as gaivotas da gestão.
Entram no escritório, fazem uma bagunça, dizendo que está tudo errado.
"Cá cá! Isso está errado!"
Depois fazem um cocozão de ideias novas ridículas
e levantam voo, deixando a bagunça pros outros limparem.
Então não gosta de ideias novas?
Eu não disse isso.
Ideia!Cupcakes para subir o moral.
Amei!
Já fiz isso!
-Que bobagem. -Sabe o que chamavam de bobagem?
A roda, barcos, tênis, frios, cavalos.
Bobagem é o jardim.
O jardim cria ideias. Observe/aprenda.
Dias de férias em casa!
Bobagens, ideias.
Vou repetir.
Giz de cera com o nome! Nunca mais vão se misturar.
Um terno novo!
Mais opções de ações.
Também tenho uma ideia.
Chefinho, que tal levar o BCE pra conhecer a empresa
pra ele ver tudo em que pode nos ajudar.
Claro.
Vou só preparar tudo.
-Bebês consultores são péssimos. -Nem consegui fazer a grande jogada.
Se aquele convencido soubesse das fraldas 24 horas da Simmons,
estragaria tudo com as ideias dele.
Ou pior.
Nos abandonaria no meio do bosque e nos eliminaria um a um.
O que você acha que um bebê consultor faz?
Caça bebês por esporte?
Não está longe.
É por isso que vai fazer a Simmons e as fraldas desaparecerem.
Desculpe. Já pode tirar isso.
Estou babando nisto há meia hora.
Sinta. Vamos, sinta!
Está sequinha. Isto vai arrasar.
A fralda tem de ser testada. Ajude a testar.
Eu?
Prepare-a pro mercado.
O BCE não vai estragar as fraldas 24 horas se já estiverem à venda.
Não acha que o meu perfil é melhor pra, quem sabe,
consultar o consultor?
Abandoná-lo no bosque e caçá-lo.
Eu cuido do BCE.
Arrume um local secreto pra trabalhar.
Fraldas 24 horas! Quero vê-las nas casas.
Nas casas...
Simmons, já sei qual vai ser o local secreto.
-O porão dos Templeton! -Não estou entendendo.
Trigêmeos, comigo!
Não é um mau lugar para testar uma invenção.
Falaram em invenções?
Como chegou aqui?
Sempre estive aqui. É a minha casa.
Qual é a invenção?
Fogo frio? Gelo quente? Arma de carne.
São fraldas 24 horas.
Legal.
Vamos preparar estes aconchegos de bumbum pra venda.
Simmons, vai testar volume e durabilidade.
Trigêmeos, precisamos de um nome melhor.
Cuidem disso!
E, Tim, providencie uns bebês.
Providenciar...
Sabe quando sempre ouve uma palavra e não sabe o que quer dizer?
Traga uns bebês pra cá!
Estamos prontos, chefinho. Cuidou e arrasou com o BCE?
Será cuidado e arrasado. Logo depois da visita.
Vai fazer isso mesmo?
Claro. É assim que me livrarei dele.
Ele só pode consultar se houver problemas,
por isso vou mostrar uma empresa sem problemas.
E trouxe o Jimbo pra intimidar.
-Posso dar um conselho? -Não!
Tudo bem. Continue assim.
Hora da visita.
Com mais funcionários, aumentamos a produção de fórmula.
Muitas despesas com mamadeiras.
Não se criarmos um sistema de reciclagem pra cortar custos.
E eu criei.
Este pudim é muito bom, mas todos sabem que o melhor pudim é o...
Da Baby Corp Estocolmo?
Por isso eu mando vir um carregamento semanal.
O orçamento do lanche deve ser uma beleza.
Por isso pago por ele do meu bolso.
Eu respeito o esforço,
mas, como pode ver, aqui não há nada pra consultar.
Mesmo assim. Dimensão dos cubículos?
Têm 4m2, o dobro da média.
-Estacionamento executivo? -Não guiamos.
-Relação com funcionários? -Chip, e seu tornozelo?
Está melhor! Obrigado pela tala!
Sem problema, Chip, amigão.
Sem o menor problema.
Muito bem, chefinho, tudo está sob controle.
Desculpe, não ouvi.
Pode repetir isso daqui a uns minutos, na outra sala?
O chefinho tem tudo sob controle.
As estatísticas estão ótimas. A supervisão de departamentos é incrível.
Resumindo, o Chefinho é o melhor recurso da empresa.
Porém, também é o mais perigoso.
Cumprimento enganador!
Hora da avaliação.
O Chefinho não larga os funcionários, ele sufoca todo mundo.
Eu não sufoco. Eles me adoram.
Mas estão crescendo?
E quando os bebês não crescem,
a empresa não mostra resultados.
Baby Corp?
Resumindo, já era.
Não! Isso não é possível.
Ele está cegando vocês com palavras bonitas e beleza incrível.
BCE, o que nos recomenda?
Ideia: obriguem o chefinho a passar um dia inteiro no escritório.
-O quê? -A Baby Corp vai prosperar sem o Chefinho?
Eu acho que sim, mas vamos descobrir.
Consultadoria é assim!
Eu sou lindo e estou com fome. Têm uma sala de jantar executiva?
-Que ótima ideia! -Que sabedoria.
Espaço pronto.
Tragam o Brayden.
Vejam, o filho dos Templeton tirou a tarde para brincar com os bebês.
Que gracinha!
Obrigada por participar neste estudo que nunca aconteceu.
Exatamente, Brayden. Que estudo?
Fralda 24 horas, Teste 1, carga.
Está aguentando.
Teste 2, durabilidade.
Está aguentando!
Teste 5, carga pesada.
Está aguentando!
Teste 9, elasticidade.
Está aguentando!
Teste 11, carga extrema.
Ainda está aguentando!
Teste 31.
Teste 52.
Teste 74!
Carga de recorde mundial, aguentou!
Nossa!
-Todos os testes estão feitos. -Legal.
Vamos tirar antes que...
Jimbo, mais balões.
Maldito consultor bonito!
Obrigado.
O BCE convenceu o Conselho a me fechar no escritório o dia todo?
Não estou gostando disso. O que ele quer?
-Jimbo! -Desculpe.
Os balões me deixaram tonto.
Precisa comer. Vou pedir comida da sala executiva.
A sala executiva.
Monsieur não me trouxe aqui para ver o grandão comendo.
Não, eu te trouxe aqui porque preciso de saber de todos os planos do BCE,
e sei que ele comeu na sua sala hoje.
Eu sou um maître'd, por isso valorizo a classe e, acima de tudo, a discrição.
Sempre tem algo que valorizamos mais.
Preciso de informação. Diga o preço.
Por vezes, uma vida de serviço pode ter falta de recompensas.
Lá vem o avião.
Não. Com garra! E mais francês.
O que isso quer...
Que delícia.
E, agora, a sobremesa.
Sério? Acabamos de... É uma metáfora. A sobremesa é a informação. Continue.
Por favor, sentem-se.
Vão ficar prestes a cair das cadeirinhas.
O BCE anda cozinhando os seus planos em fogo baixo,
e, no almoço, serviu tudo fervendo.
O que é a comida?
Hoje temos massinha.
Posso recomendar o molho splish-splash?
Claro que pode.
Aquele chefinho...
Não sabe delegar, não ouve ninguém.
E um presidente com um temperamento assim?
Sério, os melhores presidentes são estilosos, charmosos e legais.
Como você!
Só estou dizendo que estou preocupado com ele e com a Baby Corp.
Você é homem de negócios nobre.
Ideia: a Baby Corp com um novo presidente.
Foi dito. Todos ouvimos.
Bom almoço. Até logo.
Ele não é um gestor gaivota, é uma ave de rapina!
E está atrás do meu emprego!
Aonde você vai?
Tenho de ir ao Conselho. Que está fazendo na porta?
O BCE mandou.
O Conselho disse que não pode sair, pra que os funcionários cresçam.
E se sair do escritório,
vai mostrar que é um presidente mau que não quer que cresçam.
-O quê? -Não vou repetir tudo aquilo!
Ele me trancou aqui! Precisamos de um trunfo na manga.
Eu nem tenho mangas!
As fraldas!
Isto parece promissor, Staci.
Trigêmeos, como vai o nome?
Isto é mais do que uma fralda de 24 horas.
Esta é a fralda para 24 horas.
E é por isso que é chamada de...
Fralda 24 Horas.
Esse é o nome que nós demos.
Viu? Não dá pra esquecer.
Chefinho!
O BCE não é o consultor burro e bonito que pensamos.
Não disse que era bonito.
Mas o Conselho não vai poder me substituir
quando eu entregar essas selas de cocô de 24 horas.
O BCE nem vai perceber o que aconteceu.
-Já estou indo. -Pra quê?
Pra finalizar o projeto. Temos de ser rápidos.
Eu estou sendo rápida no trabalho que me deu.
Eu sei que sim, mas o meu cargo depende dessa fralda, Staci.
O BCE está virando o Conselho contra mim.
Não posso ficar aqui parado.
Não está parado. Me contratou.
E quando a ligação chegar, estarei lá
com uma fralda que deixará todos de bumbum maravilhado, viu?
Tudo bem.
-Vou só ver se ela... -Chefinho, não!
Agora que a fralda está pronta,
vamos falar de uma ideia que chamo de arma de carne.
Pronta? Ainda não.
Eu sei que temos uma ótima fralda 24 horas,
mas vamos levar a outro nível!
Vamos incluir silenciadores, elevar ao palco mundial!
Não estamos aqui para maravilhar a concorrência,
estamos aqui pra maravilhar o mundo.
Uma fralda 25 horas!
Tem de haver uma opção melhor.
Vamos, turma! Só mais uma.
Eu fiz um discurso. Eu nunca faço discursos.
Nós tentamos de tudo.
Doces! Doces sempre me dão ideias.
Também me deixam a mil por hora, mas me dão ideias.
Aqui está... Esqueça. Aqui também não.
Que nojo!
Espere. Encontrei!
O que é isso?
Bolsos?
Em uma fralda 24 horas. Pra explorar e encontrar coisas.
Bichos, estrelas ninja. Têm onde pôr?
Agora têm.
Bolsos!
Fraldas com bolsinhos? Que fofo!
Assim?
Viu? Fofo!
Perfeito.
-E a chupinha de transporte? -Eu escondi.
Dentro de um suflê.
-O quê? -Reviravolta!
Sabe por que é tão difícil dominar a arte de fazer soufflé?
Está querendo dizer que sabe cozinhar ou é outra metáfora?
O chef tem de confiar que le soufflé vai crescer sem olhar,
que vai estar pronto sem ir ver,
que vai estar uma delícia sem provar.
É nesse soufflé que a sua chupinha está escondida, chefinho.
Confia que esteja...
-Mostrando que sabe cozinhar? -Metáfora! Deixe a Staci trabalhar.
Emiliano!
Tudo bem?
O Conselho e o BCE querem falar com você, agora.
Já estou indo.
Simmons, ligue à fábrica. Podem começar a produzir.
Trigêmeos, têm de arrasar no nome.
Vamos! Já sabe que não conseguimos.
Nem sei o nome deste cara.
Derwin Alphonse Castellagrava. Pensei que todos sabiam.
Pronto! Peçam ao Marketing pra arrumar um nome.
Preciso da fralda em lojas e casas pra ontem!
BCE, sabemos que tem uma última recomendação a fazer.
-Obrigado, eu... -"Quero ser presidente."
-O quê? -Ia dizer que quer ser presidente.
Quer ficar com o meu lugar.
Bem, quero, mas depois de uma apresentação bonita.
Eu tinha metáforas de esporte prontas. E eram muito boas.
Acredito.
Bebês do Conselho, admito que o BCE é um bom vendedor
e acredito que daria um bom presidente.
Mais eis a questão. Eu sou um presidente melhor.
Melhor pra aquecer o banco e deu sorte em algumas jogadas. Metáfora de esporte.
Espero que goste do meu soufflé. Metáfora de culinária.
Contemplem!
Admito que delegar completamente dificulta acertar na entrada...
Aqui está! Contemplem uma nova fralda.
Uma fralda? Essa é a sua jogada final?
Que dura 24 horas.
É o final.
Vossas Excelências,
espero que gostem do comercial que está passando nos supermercados.
BCE, não é pra gostar.
Sabem o que aconteceu quando descobrimos a fralda 24 horas?
Jogamos fora.
Porque descobrimos uma coisa melhor ainda.
Bolsos. Staci, genial! Como conseguiu tudo isso em um dia?
Você pediu pra cumprir, e eu cumpri.
-Até uma campanha promocional? -Não deu tempo pra isso.
Agradeça ao Marketing por essa.
Diga que não disse "Marketing".
A fralda 24 horas com bolsos pra bebês.
Chamamos de As Bolhinhas!
Comprem As Bolhinhas hoje!
O nome é As Bolhinhas!
As Bolhinhas!
Não!
Como concordou com esse nome?
Porque é uma forma legal de dizer "bolsos".
E é o nome de uma doença que causa bolhas
e que varreu todos os continentes até haver uma vacina.
Quem produziu esta bobagem?
Quem permitiu esta cretinice?
Quem fez besteira da grossa?
-Fui... -Eu!
Fui eu.
Todo mundo sabe que sou péssimo em delegar.
Fui eu que tive a ideia de usar "As Bolhinhas".
Então, o emprego...
Saiam todos.
O Conselho tem de deliberar.
Fabricio, ainda tem a mesa executiva? A de mármore.
Sim, foi vendida. A mim.
Tenho de dizer que a culpa foi minha. Vão te despedir.
Já aconteceu, e eu voltei. Perder você seria bem pior.
Você viu a besteira que eu fiz.
Eu vi uma líder nata assumindo a liderança,
uma que vai ser melhor que nunca, agora que sabe a maior regra das decisões.
Não confiar no Marketing!
Quando eu começo? Pode dizer.
BCE, você ofereceu zero ideias de negócios
e claramente só queria o emprego do chefinho.
O seu contrato está rescindido.
Por favor, se me permitem me defender...
Saia agora e receberá o pagamento por hoje.
E as despesas?
Vou cobrar.Adiós!
Eu sei o que fez pela Staci.
Eu posso explicar.
Sim, esta empresa tem um líder que sabe delegar
e um futuro muito promissor.
Não podia estar mais de acordo.
Já o nosso presente...
A coisa está feia.
Alguém tem de arcar com a culpa.
Talvez o Chip? Ou...
Talvez você. Uma semana de suspensão.
Estou ansioso pelo seu regresso.
Uma semana inteira de suspensão?
Dito assim parece pior.
Vamos dizer que é um retiro, assim parece coisa de contemplação.
Legal!
Ou podemos dizer que são férias da Páscoa.
Agora virou festa.
Ou então...
As Bolhinhas!
Esse Marketing...
Chefinho
Legendas: Daniela Mira