UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não estou para ninguém.
Sou o boss, boss baby Boss, boss, boss baby, boss, boss
- Boss Baby - Vê um bebé tão pequeno crescer
Sou o Boss Baby e tenho poder
De carrinho pela avenida me vão ver
Sou o Boss Baby e tenho poder
- Boss Baby - Sou dono da casa, do berço também
Muda a fralda, meu O bib está além
Não quero chupeta Tu tens de pagar-me
- Quem é o chefe? - Eu, o Boss Baby
Chamada Noturna Louca do Boss Baby!
Remix!
O monstro de roupa!
Calças, tomem nota.
Enfiem os ovos na panqueca.
Enfiem os ovos na panqueca e comem como um taco.
Adoro músicas com mochos.
Simmons!
- Que foi? - Desculpa.
Não sei se soubeste das minhas chamadas noturnas recentes.
Não me diz nada.
- Que foi isso? - O canal dos mochos.
Foi cancelado!
De que precisa?
Algo para impressionar a Direção.
Que tipo de algo?
Algo que grite "grande vitória de 100 % amarelo para o amor por bebés"
e sussurre "vamos esquecer o incidente de falta de sono do Boss Baby".
Pensei... uma invenção qualquer?
Tenho a coisa ideal.
Ainda não é final, mas...
- Uma fralda. - Uma fralda 24 horas.
Para 24 horas? Frente e rabo?
Frente e rabo.
Fralda 24 horas!
Consegues imaginar o efeito no amor por bebés?
Consigo.
- Foi por isso que inventei... - Imagina só!
É o fim das carteiras vazias.
É o fim das noites em branco.
É o fim das casas de banho públicas nojentas.
A fralda 24 horas.
Ela não veio mudar as regras. Veio mudar a vida.
Eu disse que não é final.
Temos de fazer testes.
E vamos fazer,
mas agora põe a cara de impressionar a Direção e vamos mostrar-lhes isto.
Bebés da Direção, como...
Grande plano: mudar para as cadeiras suspensas deste ano.
Apoio para os pés? Conforto a sério.
Estão a relaxar e estão a arrasar.
Arranjei uma ao Bebé Vanderbilt e ele só me agradece.
Que bela história!
Boss Baby, excelente.
Queríamos apresentar-te ao BCE.
"Prazemcon." Ou prazer em conhecer-te.
Frases completas são uma perda de tempo, tempo em que posso ajudar esta empresa.
- Muito prazer. Belas covinhas. - Pois são.
Quando fala em "ajudar esta empresa", o que...
Ideias más, mala, muito jargão...
Sorriso encantador que disfarça a falta de conteúdo?
És um consultor!
É o novo Bebé Consultor Externo.
Prazemcon. Sou a Simmons e isto é...
É o dia de trazer o bebé de Pesquisa.
Pensei que eu ia apresentar...
Não digas nada em frente ao consultor. Confia.
Vossas Excelências da Direção.
Precisamos mesmo de um consultor externo?
Sim. Este conselho foi de graça.
O resto vai custar. Eu valho a pena.
Eu tenho tudo controlado.
Ovos na panqueca e comem como um taco.
Desculpa, estive a ver isto. Faz-me sentir melhor comigo mesmo.
O BCE é a nossa prenda para ti, Boss Baby.
Rejeitarias uma ajuda generosa?
Não, eu...
Claro que adoro ajuda.
Mas um consultor?
Eles são as gaivotas da gestão.
Entram no escritório, fazem uma algazarra que está tudo errado.
"Cá cá! Isso está mal!"
Depois fazem um cocó que é só ideias ridículas novas
e levantam voo e deixam a porcaria para os outros limparem.
Então não gostas de ideias novas?
Eu não disse isso.
Ideia!Cupcakes para subir o moral.
Adorei!
Já fiz isso!
- Que disparate. - Sabe a que chamavam disparate?
À roda, barcos, ténis, carnes frias, cavalos.
Disparate é o jardim.
O jardim cria ideias. Observe, corte, aprenda.
Dias de férias em casa!
Disparates, ideias.
Vou repetir.
Lápis de cera gravados! É o fim dos lápis misturados.
Fato novo!
Mais opções de ações.
Balelas. Também tenho uma ideia.
Boss Baby, que tal levares o BCE a conhecer a empresa
para ele ver tudo em que nos pode ajudar?
Claro.
Deixem-me só preparar tudo.
- Bebés consultores são do pior. - Nem consegui fazer a grande jogada.
Se aquele convencido soubesse das fraldas 24 horas da Simmons,
ele estragava-as com as ideias dele.
Ou pior.
Largava-nos no meio do bosque e eliminava-nos um a um.
Que achas que um bebé consultor faz?
Caça bebés por desporto?
Não estás longe.
É por isso que vais fazer a Simmons e as fraldas desaparecer.
Desculpa. Já podes tirar isso.
Estou há meia hora a babar-me nisto.
Sinta-a. Vá lá, sinta-a!
Está mesmo seca. Isto vai arrasar.
A fralda tem de ser testada. Ajuda a Simmons.
Eu?
Prepara-a para o mercado.
O BCE não pode estragar as fraldas 24 horas se já estiverem à venda.
Não achas que o meu perfil é melhor para, sabes,
consultar o consultor?
Largá-lo no bosque e caçá-lo.
Eu trato do BCE.
Arranja um local secreto para trabalhar.
Fraldas 24 horas! Quero isso nas casas.
Nas casas...
Simmons, já sei qual vai ser o local secreto.
A cave dos Templeton!
Não estou a ver.
Trigémeos, aqui comigo!
Não é um sítio mau para testar uma invenção.
Falaram em invenções?
Como chegaste aqui?
Sempre cá estive. É a minha casa.
Qual é a invenção?
Fogo frio? Gelo quente? Arma de carne.
São fraldas 24 horas.
Fixe.
Vamos preparar estas fralditas para venda.
Simmons, vais testar volume e durabilidade.
Trigémeos, precisamos de um nome bom para as fraldas.
Tratem disso!
E, Tim, saca-me de uns bebés.
Olha, sacar...
Sabes quando ouves uma palavra e não sabes o que significa?
Traz-me mas é uns bebés!
Estamos a postos, BB.
Trataste do BCE?
Assim que despachar a visita.
Vais mesmo fazer isso?
Claro. É assim que me livro dele.
Ele só pode consultar se houver problemas,
por isso mostro-lhe uma empresa sem problemas.
E trouxe o Jimbo para o intimidar.
- Posso dar-lhe um conselho? - Não!
Tudo bem. Continue assim.
Hora da visita.
Com o aumento de pessoal, aumentou a produção de fórmula.
Grandes despesas com biberões.
Não se for criado um sistema de reciclagem para as cortar.
E eu criei-o.
Este pudim é brutal, mas todos os bebés sabem que o melhor pudim é o...
Da Bebé Corp Estocolmo?
Por isso é que mando vir um carregamento semanal.
O orçamento do lanche deve ser bonito.
Por isso é que pago por ele do meu bolso.
Eu respeito o esforço,
mas, como podes ver, aqui não há nada para consultar.
Ainda assim. Dimensões dos cubículos?
Têm 4 m2, o dobro da média.
- Estacionamento executivo? - Não conduzimos.
- Relação com funcionários? - Chip, o tornozelo?
Está melhor! Obrigado pela tala!
Não tens de quê, meu caro Chip.
Não há qualquer problema.
Muito bem, BB, tens isto bem controlado.
Desculpa, não apanhei.
Podes repetir daqui a uns minutos noutra sala?
O Boss Baby tem isto bem controlado.
Estatísticas fantásticas. Supervisão impecável.
Resumindo, o Boss Baby é o maior recurso da empresa.
Porém, também é o mais perigoso.
Aceno enganador!
Hora da avaliação.
O Boss Baby não larga os funcionários e limita-os.
Eu não os limito. Eles adoram-me.
Mas estão a crescer?
E quando os bebés não crescem,
a empresa não mostra resultados.
Bebé Corp?
Resumido, já era.
Não! Isso não pode ser.
Ele está a cegar-vos com palavreado bonito e beleza incrível.
BCE, o que nos recomenda que façamos?
Ideia: Obriguem-no a ficar um dia inteiro no escritório.
- O quê? - A Bebé Corp prospera sem o Boss Baby?
Eu acho que sim, mas vamos descobrir.
Consultadoria é assim!
Eu sou lindo e tenho fome.
Têm sala de jantar executiva?
- Excelente ideia! - Que sabedoria.
Espaço pronto.
Traz-me o Brayden.
Olha o filho dos Templeton a tirar a tarde para jogar às escondidas com bebés.
Que querido!
Obrigada por participares neste estudo que nunca aconteceu.
Exato, Brayden. Que estudo?
Fralda 24 horas, teste n.° 1, carga.
Está a aguentar.
Teste n.° 2, durabilidade.
Está a aguentar!
Teste n.° 5, carga pesada.
Está a aguentar!
Teste n.° 9, elasticidade.
Está a aguentar!
Teste n.° 11, carga extrema.
Ainda está a aguentar!
Teste n.° 31.
Teste n.° 52.
Teste n.° 74!
Carga de recorde mundial, aguentou!
Ena, pá!
- Todos os testes estão feitos. - Boa.
Vamos tirar-lha antes que...
Jimbo, mais balões.
Maldito consultor bonito!
Obrigado.
O BCE convenceu a Direção a fechar-me no escritório o dia todo?
Isto não me agrada. Que é que ele quer?
- Jimbo! - Desculpe.
Tanto balão deixou-me tonto.
Tens de comer. Vou mandar vir comida da sala executiva.
A sala executiva.
O monsieur não me trouxe aqui para ver o grandalhão a comer a papinha.
Não, trouxe-te aqui porque preciso de saber os esquemas do BCE,
e sei que ele comeu na tua sala hoje.
Eu sou um maître'd, portanto valorizo a classe e, acima de tudo, a discrição.
Valoriza-se sempre alguma coisa mais.
Preciso de informação. Diz o preço.
Por vezes, uma vida de serviço pode ter falta de recompensas.
Aqui vem o avião.
Não, não. Com gosto! E mais francês.
O que quer isso...
Que delícia.
E agora a sobremesa.
A sério? Acabámos de te... É uma metáfora. A sobremesa é a informação. Continua.
Por favor, sentem-se.
Vão ficar prestes a cair das cadeirinhas.
O BCE tem estado a cozinhar os seus planos em lume brando,
e, ao almoço, serviu-os a escaldar.
O que é o tacho?
Hoje temos massinha.
Posso recomendar o molho chapinhado?
Pode, pois.
Aquele Boss Baby...
Não sabe delegar, não ouve ninguém.
E um presidente com um temperamento assim?
A sério, os melhores presidentes têm pinta, são charmosos e fixes.
Tal como tu!
Só estou a dizer que estou preocupado com ele, com a Bebé Corp.
Que homem de negócios nobre.
Ideia: a Bebé Corp ficar com um novo presidente.
Foi dito. Todos ouvimos.
Bom almoço. Até logo.
Ele não é um gestor gaivota, é uma ave de rapina!
E anda à caça do meu emprego!
Aonde é que vai?
Tenho de ir à Direção. Que fazes à minha porta?
O BCE mandou-me.
A Direção disse que não pode sair para que os funcionários cresçam.
E se sair do escritório,
vai mostrar que é um presidente mau que não quer que cresçam.
- O quê? - Não vou repetir!
Ele fechou-me aqui! Precisamos de um trunfo na manga.
Nem sequer tenho mangas!
As fraldas!
Isto promete, Staci.
Trigémeos, como vai o nome?
Isto é mais do que uma fralda de 24 horas.
Esta é a fralda 24 horas.
É por isso que lhe chamam
a Fralda 24 Horas.
Esse é o nome que vos demos.
Vês? Não dá para esquecer.
BB!
O BCE não é o consultor burro e bonito por que o tomámos.
Nunca lhe chamei bonito.
Mas a Direção não me pode substituir
quando lhes der essas selas de cocó de 24 horas.
O BCE nem vai perceber o que aconteceu.
- Já vou para aí. - Para quê?
Para finalizar o projeto. Temos de ser rápidos.
Eu estou a ser rápida no trabalho que me deste.
Eu sei que sim, mas o meu trabalho depende dessa fralda, Stace.
O BCE está a virar a Direção contra mim.
Não posso ficar aqui parado.
Não ficaste parado. Contrataste-me.
E quando a chamada vier, lá estarei
com uma fralda que os vai deixar parvos do rabo, está bem?
Está bem.
- Vou só ver se ela... - Chefe, não!
Agora que a fralda está despachada,
vamos falar de uma ideia a que chamo... arma de carne.
Despachada? Ainda não.
Eu sei que temos uma bela fralda 24 horas, mas vamos pintá-la de vermelho.
Metam-lhe silenciadores, elevem-na a palco mundial!
Não estamos aqui para espantar a concorrência.
Estamos aqui para espantar o mundo.
Uma fralda 25 horas!
Deve-se arranjar melhor.
Vá lá, pessoal! Só mais uma.
Eu dei um discurso. Eu nunca dou discursos.
Nós tentámos de tudo.
Doces! Doces dão-me sempre ideias.
Também me faz andar à volta, mas dá-me ideias.
Cá está... Esquece. Aqui também não.
Que nojo!
Espera. Encontrei!
Que é isso?
Bolsos?
Numa fralda 24 horas? Explorar? Encontrar coisas?
Bichos, estrelas ninja. Têm onde pôr tudo?
Agora têm.
Bolsos!
Fraldas com bolsinhos? Que fofo!
Assim?
Vês? Fofo!
Perfeito.
- A chupeta de transporte? - Eu escondi-a.
Dentro de um soufflé.
- O quê? - Reviravolta!
Sabe porque é tão difícil dominar a arte de fazer le soufflé?
Estás a gabar-te que sabes cozinhar ou é outra metáfora?
O chef tem de confiar que le soufflé vá crescer sem olhar,
que esteja pronto sem ir ver,
que esteja uma delícia sem o provar.
É nesse soufflé que a sua chupeta está escondida, Boss Baby.
Confia que esteja...
Estás-te a gabar.
Metáfora! Deixe a Staci trabalhar.
Emiliano!
Tudo bem?
A Direção e o BCE querem falar contigo, agora.
Já vou.
Simmons, liga à fábrica. Eles que comecem a produzir.
Trigémeos, têm de arrasar no nome.
Vá lá! Já sabes que não conseguimos.
Nem sei o nome deste tipo.
Derwin Alphonse Castellagrava.
Pensei que todos sabiam.
Pronto! Peçam ao Marketing que arranje um nome.
Preciso da fralda em lojas e casas para ontem!
BCE, compreendemos que tem uma última recomendação a fazer.
- Obrigado, eu... - "Quero ser presidente".
- O quê? - Tu ias dizer que queres ser presidente.
Queres ficar com o meu lugar.
Quer dizer, sim, mas depois de uma apresentação bonita.
Eu tinha metáforas desportivas prontas. Do melhor.
Eu acredito.
Bebés da Direção, admito que o BCE é um bom vendedor
e acredito que daria um bom presidente.
Mais eis a questão. Eu sou um presidente melhor.
És bom é a aquecer o banco. Metáfora de desporto.
Espero que gostes do meu soufflé. Metáfora de culinária.
Contemplem!
Delegar completamente torna difícil atinar com a entrada...
Cá está, uma nova fralda.
Uma fralda? É essa a tua jogada final?
Que dura 24 horas.
Já fui.
Vossas Excelências,
espero que gostem do anúncio que está a passar nos grandes mercados.
BCE, não é para gostares.
Sabem o que aconteceu quando descobrimos a fralda 24 horas?
Deitamo-la fora.
Porque descobrimos uma coisa ainda melhor.
Bolsos. Staci, seu génio!
Como conseguiste isto num dia?
Pediste que cumprisse, e cumpri.
- Até uma campanha promocional? - Para isso não tive tempo.
Agradece ao Marketing por essa.
Diz-me que não disseste "Marketing".
A fralda 24 horas com bolsos para bebés.
Chamamos-lhe Bolsobulha!
Apanhem a Bolsobulha hoje!
Chamam-se Bolsobulha!
Bolsobulha!
Não!
Como concordaste com aquele nome?
É uma forma gira de dizer "bolsos"?
E é o nome de uma doença que causa borbulhas
que correu todos os continentes até haver uma vacina?
Quem produziu este disparate?
Quem permitiu tamanha cretinice?
Quem fez asneira da grossa?
- Fui... - Eu!
Fui eu.
Toda a gente sabe que sou mau a delegar.
Fui eu que tive a ideia de usar "Bolsobulha".
Então, o emprego...
Saiam todos.
A Direção tem de deliberar.
Fabricio, ainda tens a secretária executiva? A de mármore.
Sim, está vendida. A mim.
Tenho de lhes dizer que a culpa foi minha. Vão despedir-te.
Já fui antes e voltei. Perder-te seria bem pior.
Viste a asneira que eu fiz.
Eu vi uma líder nata a assumir o cargo,
uma que vai ser melhor que nunca agora que sabe a maior regra das decisões.
Não confiar no Marketing!
Quando começo? Pode dizer.
BCE, ofereceu zero ideias de negócios
e claramente só queria o emprego do Boss Baby.
O seu contrato está rescindido.
Por favor, se me permitir defender-me...
Saia agora e ainda recebe a tarifa de hoje.
E despesas?
Vou cobrar. Adios!
Eu sei o que fizeste pela Staci.
Eu posso explicar.
Sim, esta empresa tem um líder que sabe delegar
e um futuro muito promissor.
Não podia estar mais de acordo.
Já o nosso presente...
Isto está mau.
Alguém tem de arcar com as culpas.
Talvez o Chip? Ou...
Talvez tu. Uma semana de suspensão.
Estou ansioso pelo teu regresso.
Uma semana inteira de suspensão?
Dito assim parece pior.
Vamos dizer que é uma sabática, assim dá-lhe ares de contemplação.
Boa!
Ou podemos dizer que são férias de Páscoa.
Agora é uma festa.
Ou então...
Bolsobulha!
Marketing...
Legendas: Renato Barcelos