1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
Não estou para ninguém.

3
00:00:19,894 --> 00:00:25,108
Sou o boss, boss baby
Boss, boss, boss baby, boss, boss

4
00:00:25,316 --> 00:00:28,069
- Boss Baby
- Vê um bebé tão pequeno crescer

5
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Sou o Boss Baby e tenho poder

6
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
De carrinho pela avenida me vão ver

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,744
Sou o Boss Baby e tenho poder

8
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
- Boss Baby
- Sou dono da casa, do berço também

9
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Muda a fralda, meu
O bib está além

10
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Não quero chupeta
Tu tens de pagar-me

11
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
- Quem é o chefe?
- Eu, o Boss Baby

12
00:00:48,131 --> 00:00:50,633
Chamada Noturna Louca do Boss Baby!

13
00:00:50,717 --> 00:00:52,469
Remix!

14
00:00:53,928 --> 00:00:55,430
O monstro de roupa!

15
00:00:57,015 --> 00:00:58,641
Calças, tomem nota.

16
00:00:58,725 --> 00:01:01,311
Enfiem os ovos na panqueca.

17
00:01:01,394 --> 00:01:05,607
Enfiem os ovos na panqueca
e comem como um taco.

18
00:01:05,774 --> 00:01:07,358
Adoro músicas com mochos.

19
00:01:07,442 --> 00:01:08,401
Simmons!

20
00:01:08,485 --> 00:01:10,236
- Que foi?
- Desculpa.

21
00:01:10,320 --> 00:01:14,282
Não sei se soubeste
das minhas chamadas noturnas recentes.

22
00:01:15,033 --> 00:01:16,159
Não me diz nada.

23
00:01:17,577 --> 00:01:19,496
- Que foi isso?
- O canal dos mochos.

24
00:01:19,996 --> 00:01:21,331
Foi cancelado!

25
00:01:23,583 --> 00:01:24,501
De que precisa?

26
00:01:24,793 --> 00:01:26,753
Algo para impressionar a Direção.

27
00:01:27,045 --> 00:01:28,171
Que tipo de algo?

28
00:01:28,254 --> 00:01:33,259
Algo que grite "grande vitória
de 100 % amarelo para o amor por bebés"

29
00:01:33,343 --> 00:01:37,388
e sussurre "vamos esquecer o incidente
de falta de sono do Boss Baby".

30
00:01:37,472 --> 00:01:40,600
Pensei... uma invenção qualquer?

31
00:01:40,975 --> 00:01:42,268
Tenho a coisa ideal.

32
00:01:42,602 --> 00:01:44,896
Ainda não é final, mas...

33
00:01:47,148 --> 00:01:50,693
- Uma fralda.
- Uma fralda 24 horas.

34
00:01:52,111 --> 00:01:54,614
Para 24 horas? Frente e rabo?

35
00:01:54,823 --> 00:01:56,324
Frente e rabo.

36
00:01:56,407 --> 00:01:57,826
Fralda 24 horas!

37
00:01:57,909 --> 00:02:00,537
Consegues imaginar o efeito
no amor por bebés?

38
00:02:00,620 --> 00:02:01,955
Consigo.

39
00:02:02,038 --> 00:02:04,666
- Foi por isso que inventei...
- Imagina só!

40
00:02:05,333 --> 00:02:07,043
É o fim das carteiras vazias.

41
00:02:09,337 --> 00:02:11,172
É o fim das noites em branco.

42
00:02:13,508 --> 00:02:16,469
É o fim das casas de banho públicas
nojentas.

43
00:02:16,553 --> 00:02:18,221
A fralda 24 horas.

44
00:02:18,847 --> 00:02:22,600
Ela não veio mudar as regras.
Veio mudar a vida.

45
00:02:22,684 --> 00:02:24,894
Eu disse que não é final.

46
00:02:24,978 --> 00:02:26,896
Temos de fazer testes.

47
00:02:26,980 --> 00:02:28,314
E vamos fazer,

48
00:02:28,398 --> 00:02:32,986
mas agora põe a cara de impressionar
a Direção e vamos mostrar-lhes isto.

49
00:02:34,612 --> 00:02:37,240
Bebés da Direção, como...

50
00:02:38,658 --> 00:02:42,120
Grande plano: mudar
para as cadeiras suspensas deste ano.

51
00:02:42,203 --> 00:02:44,414
Apoio para os pés? Conforto a sério.

52
00:02:44,497 --> 00:02:47,250
Estão a relaxar e estão a arrasar.

53
00:02:47,333 --> 00:02:50,962
Arranjei uma ao Bebé Vanderbilt
e ele só me agradece.

54
00:02:51,045 --> 00:02:53,131
Que bela história!

55
00:02:53,423 --> 00:02:55,341
Boss Baby, excelente.

56
00:02:55,425 --> 00:02:58,553
Queríamos apresentar-te ao BCE.

57
00:02:58,636 --> 00:03:00,847
"Prazemcon."
Ou prazer em conhecer-te.

58
00:03:01,055 --> 00:03:06,060
Frases completas são uma perda de tempo,
tempo em que posso ajudar esta empresa.

59
00:03:06,477 --> 00:03:09,397
- Muito prazer. Belas covinhas.
- Pois são.

60
00:03:09,564 --> 00:03:12,942
Quando fala em "ajudar esta empresa",
o que...

61
00:03:13,610 --> 00:03:16,279
Ideias más, mala, muito jargão...

62
00:03:16,362 --> 00:03:19,407
Sorriso encantador
que disfarça a falta de conteúdo?

63
00:03:20,742 --> 00:03:22,744
És um consultor!

64
00:03:22,827 --> 00:03:25,872
É o novo Bebé Consultor Externo.

65
00:03:25,955 --> 00:03:29,334
Prazemcon. Sou a Simmons e isto é...

66
00:03:29,542 --> 00:03:31,586
É o dia de trazer o bebé de Pesquisa.

67
00:03:33,421 --> 00:03:35,340
Pensei que eu ia apresentar...

68
00:03:37,550 --> 00:03:40,094
Não digas nada em frente ao consultor.
Confia.

69
00:03:40,178 --> 00:03:42,096
Vossas Excelências da Direção.

70
00:03:42,180 --> 00:03:44,641
Precisamos mesmo de um consultor externo?

71
00:03:44,807 --> 00:03:47,435
Sim. Este conselho foi de graça.

72
00:03:47,518 --> 00:03:50,521
O resto vai custar. Eu valho a pena.

73
00:03:51,272 --> 00:03:53,107
Eu tenho tudo controlado.

74
00:03:53,191 --> 00:03:56,945
Ovos na panqueca
e comem como um taco.

75
00:03:57,028 --> 00:04:00,865
Desculpa, estive a ver isto.
Faz-me sentir melhor comigo mesmo.

76
00:04:00,949 --> 00:04:04,202
O BCE é a nossa prenda para ti, Boss Baby.

77
00:04:04,285 --> 00:04:06,746
Rejeitarias uma ajuda generosa?

78
00:04:06,829 --> 00:04:07,956
Não, eu...

79
00:04:08,456 --> 00:04:10,541
Claro que adoro ajuda.

80
00:04:10,625 --> 00:04:12,085
Mas um consultor?

81
00:04:12,168 --> 00:04:14,462
Eles são as gaivotas da gestão.

82
00:04:14,545 --> 00:04:18,508
Entram no escritório,
fazem uma algazarra que está tudo errado.

83
00:04:18,591 --> 00:04:20,176
"Cá cá! Isso está mal!"

84
00:04:20,260 --> 00:04:21,761
"Cá cá! Isso está mal!"

85
00:04:22,053 --> 00:04:25,306
Depois fazem um cocó
que é só ideias ridículas novas

86
00:04:25,390 --> 00:04:29,352
e levantam voo e deixam a porcaria
para os outros limparem.

87
00:04:29,560 --> 00:04:31,521
Então não gostas de ideias novas?

88
00:04:31,604 --> 00:04:33,606
Eu não disse isso.

89
00:04:33,690 --> 00:04:36,067
Ideia!Cupcakes para subir o moral.

90
00:04:36,317 --> 00:04:37,735
Adorei!

91
00:04:37,819 --> 00:04:39,112
Já fiz isso!

92
00:04:39,195 --> 00:04:42,031
- Que disparate.
- Sabe a que chamavam disparate?

93
00:04:42,115 --> 00:04:45,576
À roda, barcos, ténis,
carnes frias, cavalos.

94
00:04:45,660 --> 00:04:47,203
Disparate é o jardim.

95
00:04:47,287 --> 00:04:50,123
O jardim cria ideias.
Observe, corte, aprenda.

96
00:04:51,791 --> 00:04:53,376
Dias de férias em casa!

97
00:04:53,459 --> 00:04:54,877
Disparates, ideias.

98
00:04:54,961 --> 00:04:56,170
Vou repetir.

99
00:04:58,006 --> 00:05:01,009
Lápis de cera gravados!
É o fim dos lápis misturados.

100
00:05:02,427 --> 00:05:03,803
Fato novo!

101
00:05:04,220 --> 00:05:05,888
Mais opções de ações.

102
00:05:06,222 --> 00:05:09,392
Balelas. Também tenho uma ideia.

103
00:05:09,475 --> 00:05:12,770
Boss Baby, que tal levares o BCE
a conhecer a empresa

104
00:05:13,229 --> 00:05:16,316
para ele ver tudo em que nos pode ajudar?

105
00:05:16,399 --> 00:05:18,318
Claro.

106
00:05:18,443 --> 00:05:20,820
Deixem-me só preparar tudo.

107
00:05:23,781 --> 00:05:28,661
- Bebés consultores são do pior.
- Nem consegui fazer a grande jogada.

108
00:05:28,745 --> 00:05:32,540
Se aquele convencido
soubesse das fraldas 24 horas da Simmons,

109
00:05:32,623 --> 00:05:35,001
ele estragava-as com as ideias dele.

110
00:05:35,084 --> 00:05:35,960
Ou pior.

111
00:05:36,127 --> 00:05:39,839
Largava-nos no meio do bosque
e eliminava-nos um a um.

112
00:05:40,548 --> 00:05:42,759
Que achas que um bebé consultor faz?

113
00:05:42,842 --> 00:05:44,427
Caça bebés por desporto?

114
00:05:44,969 --> 00:05:46,304
Não estás longe.

115
00:05:46,387 --> 00:05:49,724
É por isso que vais fazer
a Simmons e as fraldas desaparecer.

116
00:05:49,807 --> 00:05:52,435
Desculpa. Já podes tirar isso.

117
00:05:54,520 --> 00:05:56,939
Estou há meia hora a babar-me nisto.

118
00:05:57,273 --> 00:05:59,609
Sinta-a. Vá lá, sinta-a!

119
00:06:01,152 --> 00:06:04,113
Está mesmo seca. Isto vai arrasar.

120
00:06:04,363 --> 00:06:06,908
A fralda tem de ser testada.
Ajuda a Simmons.

121
00:06:07,158 --> 00:06:07,992
Eu?

122
00:06:08,242 --> 00:06:09,786
Prepara-a para o mercado.

123
00:06:09,869 --> 00:06:14,540
O BCE não pode estragar as
fraldas 24 horas se já estiverem à venda.

124
00:06:14,749 --> 00:06:18,211
Não achas que o meu perfil
é melhor para, sabes,

125
00:06:18,294 --> 00:06:20,213
consultar o consultor?

126
00:06:20,713 --> 00:06:22,924
Largá-lo no bosque e caçá-lo.

127
00:06:23,007 --> 00:06:24,759
Eu trato do BCE.

128
00:06:24,842 --> 00:06:27,220
Arranja um local secreto para trabalhar.

129
00:06:27,470 --> 00:06:30,431
Fraldas 24 horas! Quero isso nas casas.

130
00:06:31,182 --> 00:06:32,391
Nas casas...

131
00:06:33,059 --> 00:06:36,104
Simmons, já sei qual vai ser
o local secreto.

132
00:06:36,187 --> 00:06:38,439
A cave dos Templeton!

133
00:06:38,523 --> 00:06:39,732
Não estou a ver.

134
00:06:40,108 --> 00:06:41,901
Trigémeos, aqui comigo!

135
00:06:52,829 --> 00:06:55,540
Não é um sítio mau
para testar uma invenção.

136
00:06:55,623 --> 00:06:57,041
Falaram em invenções?

137
00:06:57,250 --> 00:06:58,709
Como chegaste aqui?

138
00:06:58,918 --> 00:07:00,920
Sempre cá estive. É a minha casa.

139
00:07:01,003 --> 00:07:02,338
Qual é a invenção?

140
00:07:02,421 --> 00:07:05,049
Fogo frio? Gelo quente? Arma de carne.

141
00:07:05,133 --> 00:07:07,260
São fraldas 24 horas.

142
00:07:08,427 --> 00:07:09,262
Fixe.

143
00:07:09,345 --> 00:07:12,306
Vamos preparar
estas fralditas para venda.

144
00:07:12,390 --> 00:07:16,185
Simmons, vais testar
volume e durabilidade.

145
00:07:16,269 --> 00:07:19,188
Trigémeos, precisamos de um nome bom
para as fraldas.

146
00:07:19,355 --> 00:07:20,440
Tratem disso!

147
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
E, Tim, saca-me de uns bebés.

148
00:07:25,319 --> 00:07:27,280
Olha, sacar...

149
00:07:27,363 --> 00:07:30,825
Sabes quando ouves uma palavra
e não sabes o que significa?

150
00:07:30,908 --> 00:07:33,786
Traz-me mas é uns bebés!

151
00:07:35,163 --> 00:07:36,706
Estamos a postos, BB.

152
00:07:36,789 --> 00:07:39,083
Trataste do BCE?

153
00:07:39,167 --> 00:07:41,919
Assim que despachar a visita.

154
00:07:42,086 --> 00:07:43,546
Vais mesmo fazer isso?

155
00:07:43,629 --> 00:07:45,965
Claro. É assim que me livro dele.

156
00:07:46,048 --> 00:07:48,509
Ele só pode consultar se houver problemas,

157
00:07:48,593 --> 00:07:51,596
por isso mostro-lhe
uma empresa sem problemas.

158
00:07:51,679 --> 00:07:53,890
E trouxe o Jimbo para o intimidar.

159
00:07:55,099 --> 00:07:57,477
- Posso dar-lhe um conselho?
- Não!

160
00:07:57,560 --> 00:07:59,103
Tudo bem. Continue assim.

161
00:07:59,312 --> 00:08:00,771
Hora da visita.

162
00:08:02,356 --> 00:08:05,776
Com o aumento de pessoal,
aumentou a produção de fórmula.

163
00:08:05,860 --> 00:08:08,321
Grandes despesas com biberões.

164
00:08:08,404 --> 00:08:11,991
Não se for criado um sistema de reciclagem
para as cortar.

165
00:08:20,082 --> 00:08:21,250
E eu criei-o.

166
00:08:26,547 --> 00:08:30,468
Este pudim é brutal, mas todos os bebés
sabem que o melhor pudim é o...

167
00:08:30,551 --> 00:08:32,011
Da Bebé Corp Estocolmo?

168
00:08:32,094 --> 00:08:35,306
Por isso é que mando vir
um carregamento semanal.

169
00:08:35,556 --> 00:08:37,892
O orçamento do lanche deve ser bonito.

170
00:08:37,975 --> 00:08:40,645
Por isso é que pago por ele do meu bolso.

171
00:08:43,022 --> 00:08:44,857
Eu respeito o esforço,

172
00:08:44,941 --> 00:08:48,277
mas, como podes ver,
aqui não há nada para consultar.

173
00:08:48,444 --> 00:08:50,905
Ainda assim. Dimensões dos cubículos?

174
00:08:51,322 --> 00:08:53,157
Têm 4 m2, o dobro da média.

175
00:08:53,366 --> 00:08:56,077
- Estacionamento executivo?
- Não conduzimos.

176
00:08:56,160 --> 00:08:59,121
- Relação com funcionários?
- Chip, o tornozelo?

177
00:08:59,205 --> 00:09:01,207
Está melhor! Obrigado pela tala!

178
00:09:01,290 --> 00:09:03,376
Não tens de quê, meu caro Chip.

179
00:09:03,459 --> 00:09:05,419
Não há qualquer problema.

180
00:09:08,214 --> 00:09:10,758
Muito bem, BB, tens isto bem controlado.

181
00:09:10,841 --> 00:09:12,218
Desculpa, não apanhei.

182
00:09:12,301 --> 00:09:15,555
Podes repetir daqui a uns minutos
noutra sala?

183
00:09:15,638 --> 00:09:17,598
O Boss Baby tem isto bem controlado.

184
00:09:17,682 --> 00:09:22,228
Estatísticas fantásticas.
Supervisão impecável.

185
00:09:22,562 --> 00:09:27,233
Resumindo, o Boss Baby
é o maior recurso da empresa.

186
00:09:29,360 --> 00:09:33,155
Porém, também é o mais perigoso.

187
00:09:33,698 --> 00:09:34,865
Aceno enganador!

188
00:09:35,408 --> 00:09:36,742
Hora da avaliação.

189
00:09:36,826 --> 00:09:40,705
O Boss Baby não larga os funcionários
e limita-os.

190
00:09:40,871 --> 00:09:43,165
Eu não os limito. Eles adoram-me.

191
00:09:43,374 --> 00:09:44,917
Mas estão a crescer?

192
00:09:45,376 --> 00:09:47,420
E quando os bebés não crescem,

193
00:09:47,837 --> 00:09:50,840
a empresa não mostra resultados.

194
00:09:52,091 --> 00:09:53,217
Bebé Corp?

195
00:09:53,884 --> 00:09:55,595
Resumido, já era.

196
00:09:56,387 --> 00:09:58,389
Não! Isso não pode ser.

197
00:09:58,598 --> 00:10:02,059
Ele está a cegar-vos
com palavreado bonito e beleza incrível.

198
00:10:02,143 --> 00:10:04,854
BCE, o que nos recomenda que façamos?

199
00:10:07,064 --> 00:10:12,236
Ideia: Obriguem-no a ficar
um dia inteiro no escritório.

200
00:10:12,653 --> 00:10:16,532
- O quê?
- A Bebé Corp prospera sem o Boss Baby?

201
00:10:16,616 --> 00:10:20,244
Eu acho que sim, mas vamos descobrir.

202
00:10:20,870 --> 00:10:22,538
Consultadoria é assim!

203
00:10:22,622 --> 00:10:25,625
Eu sou lindo e tenho fome.

204
00:10:25,708 --> 00:10:27,501
Têm sala de jantar executiva?

205
00:10:27,585 --> 00:10:30,504
- Excelente ideia!
- Que sabedoria.

206
00:10:30,963 --> 00:10:32,173
Espaço pronto.

207
00:10:32,256 --> 00:10:34,884
Traz-me o Brayden.

208
00:10:35,134 --> 00:10:39,680
Olha o filho dos Templeton a tirar a tarde
para jogar às escondidas com bebés.

209
00:10:40,014 --> 00:10:41,474
Que querido!

210
00:10:45,019 --> 00:10:48,564
Obrigada por participares neste estudo
que nunca aconteceu.

211
00:10:50,066 --> 00:10:52,568
Exato, Brayden. Que estudo?

212
00:10:52,902 --> 00:10:55,738
Fralda 24 horas, teste n.° 1, carga.

213
00:11:06,290 --> 00:11:07,667
Está a aguentar.

214
00:11:10,211 --> 00:11:11,921
Teste n.° 2, durabilidade.

215
00:11:13,881 --> 00:11:15,466
Está a aguentar!

216
00:11:15,966 --> 00:11:18,094
Teste n.° 5, carga pesada.

217
00:11:23,307 --> 00:11:25,184
Está a aguentar!

218
00:11:26,602 --> 00:11:28,854
Teste n.° 9, elasticidade.

219
00:11:29,063 --> 00:11:30,272
Está a aguentar!

220
00:11:30,648 --> 00:11:33,692
Teste n.° 11, carga extrema.

221
00:11:34,068 --> 00:11:36,028
Ainda está a aguentar!

222
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
Teste n.° 31.

223
00:11:37,613 --> 00:11:38,739
Teste n.° 52.

224
00:11:38,823 --> 00:11:40,324
Teste n.° 74!

225
00:11:44,578 --> 00:11:47,081
Carga de recorde mundial, aguentou!

226
00:11:47,164 --> 00:11:48,541
Ena, pá!

227
00:11:48,624 --> 00:11:51,001
- Todos os testes estão feitos.
- Boa.

228
00:11:51,085 --> 00:11:53,003
Vamos tirar-lha antes que...

229
00:11:57,383 --> 00:11:59,718
Jimbo, mais balões.

230
00:12:00,845 --> 00:12:03,931
Maldito consultor bonito!

231
00:12:04,974 --> 00:12:05,891
Obrigado.

232
00:12:06,183 --> 00:12:10,312
O BCE convenceu a Direção
a fechar-me no escritório o dia todo?

233
00:12:10,438 --> 00:12:12,773
Isto não me agrada. Que é que ele quer?

234
00:12:12,982 --> 00:12:14,567
- Jimbo!
- Desculpe.

235
00:12:14,650 --> 00:12:16,569
Tanto balão deixou-me tonto.

236
00:12:16,652 --> 00:12:19,989
Tens de comer.
Vou mandar vir comida da sala executiva.

237
00:12:20,239 --> 00:12:21,657
A sala executiva.

238
00:12:22,992 --> 00:12:27,538
O monsieur não me trouxe aqui
para ver o grandalhão a comer a papinha.

239
00:12:27,872 --> 00:12:32,710
Não, trouxe-te aqui porque preciso
de saber os esquemas do BCE,

240
00:12:32,793 --> 00:12:35,921
e sei que ele comeu na tua sala hoje.

241
00:12:36,714 --> 00:12:41,886
Eu sou um maître'd, portanto valorizo
a classe e, acima de tudo, a discrição.

242
00:12:41,969 --> 00:12:44,305
Valoriza-se sempre alguma coisa mais.

243
00:12:44,388 --> 00:12:46,682
Preciso de informação. Diz o preço.

244
00:12:46,765 --> 00:12:52,313
Por vezes, uma vida de serviço
pode ter falta de recompensas.

245
00:12:52,730 --> 00:12:54,648
Aqui vem o avião.

246
00:12:54,732 --> 00:12:57,818
Não, não. Com gosto! E mais francês.

247
00:12:57,902 --> 00:12:58,986
O que quer isso...

248
00:13:08,120 --> 00:13:09,038
Que delícia.

249
00:13:09,914 --> 00:13:11,749
E agora a sobremesa.

250
00:13:11,832 --> 00:13:16,545
A sério? Acabámos de te... É uma metáfora.
A sobremesa é a informação. Continua.

251
00:13:16,629 --> 00:13:18,380
Por favor, sentem-se.

252
00:13:18,464 --> 00:13:21,550
Vão ficar prestes a cair das cadeirinhas.

253
00:13:21,634 --> 00:13:26,013
O BCE tem estado a cozinhar
os seus planos em lume brando,

254
00:13:26,096 --> 00:13:30,184
e, ao almoço, serviu-os a escaldar.

255
00:13:30,267 --> 00:13:31,685
O que é o tacho?

256
00:13:32,144 --> 00:13:34,855
Hoje temos massinha.

257
00:13:34,939 --> 00:13:37,942
Posso recomendar o molho chapinhado?

258
00:13:38,025 --> 00:13:39,902
Pode, pois.

259
00:13:40,069 --> 00:13:41,904
Aquele Boss Baby...

260
00:13:41,987 --> 00:13:43,989
Não sabe delegar, não ouve ninguém.

261
00:13:44,073 --> 00:13:46,700
E um presidente com um temperamento
assim?

262
00:13:46,784 --> 00:13:51,455
A sério, os melhores presidentes
têm pinta, são charmosos e fixes.

263
00:13:51,872 --> 00:13:52,831
Tal como tu!

264
00:13:52,915 --> 00:13:56,877
Só estou a dizer que estou preocupado
com ele, com a Bebé Corp.

265
00:13:56,961 --> 00:13:59,213
Que homem de negócios nobre.

266
00:14:00,756 --> 00:14:05,803
Ideia: a Bebé Corp
ficar com um novo presidente.

267
00:14:06,178 --> 00:14:08,222
Foi dito. Todos ouvimos.

268
00:14:08,430 --> 00:14:10,391
Bom almoço. Até logo.

269
00:14:11,183 --> 00:14:14,186
Ele não é um gestor gaivota,
é uma ave de rapina!

270
00:14:14,270 --> 00:14:16,438
E anda à caça do meu emprego!

271
00:14:17,398 --> 00:14:18,649
Aonde é que vai?

272
00:14:18,774 --> 00:14:21,569
Tenho de ir à Direção.
Que fazes à minha porta?

273
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
O BCE mandou-me.

274
00:14:22,987 --> 00:14:26,907
A Direção disse que não pode
sair para que os funcionários cresçam.

275
00:14:26,991 --> 00:14:28,367
E se sair do escritório,

276
00:14:28,450 --> 00:14:31,871
vai mostrar que é um presidente mau
que não quer que cresçam.

277
00:14:31,954 --> 00:14:34,748
- O quê?
- Não vou repetir!

278
00:14:36,000 --> 00:14:39,545
Ele fechou-me aqui!
Precisamos de um trunfo na manga.

279
00:14:40,170 --> 00:14:41,839
Nem sequer tenho mangas!

280
00:14:42,798 --> 00:14:43,757
As fraldas!

281
00:14:43,841 --> 00:14:46,010
Isto promete, Staci.

282
00:14:46,093 --> 00:14:47,928
Trigémeos, como vai o nome?

283
00:14:48,012 --> 00:14:50,848
Isto é mais do que uma fralda de 24 horas.

284
00:14:51,140 --> 00:14:53,475
Esta é a fralda 24 horas.

285
00:14:53,559 --> 00:14:55,477
É por isso que lhe chamam

286
00:14:55,811 --> 00:14:58,939
a Fralda 24 Horas.

287
00:14:59,106 --> 00:15:00,858
Esse é o nome que vos demos.

288
00:15:00,941 --> 00:15:02,776
Vês? Não dá para esquecer.

289
00:15:05,321 --> 00:15:06,780
BB!

290
00:15:07,072 --> 00:15:10,326
O BCE não é o consultor burro e bonito
por que o tomámos.

291
00:15:10,409 --> 00:15:11,869
Nunca lhe chamei bonito.

292
00:15:11,952 --> 00:15:14,079
Mas a Direção não me pode substituir

293
00:15:14,163 --> 00:15:17,333
quando lhes der essas selas de cocó
de 24 horas.

294
00:15:18,876 --> 00:15:21,170
O BCE nem vai perceber o que aconteceu.

295
00:15:21,253 --> 00:15:23,714
- Já vou para aí.
- Para quê?

296
00:15:24,006 --> 00:15:26,634
Para finalizar o projeto.
Temos de ser rápidos.

297
00:15:26,717 --> 00:15:29,803
Eu estou a ser rápida
no trabalho que me deste.

298
00:15:30,220 --> 00:15:34,558
Eu sei que sim, mas o meu trabalho
depende dessa fralda, Stace.

299
00:15:34,642 --> 00:15:37,269
O BCE está a virar a Direção contra mim.

300
00:15:37,353 --> 00:15:39,396
Não posso ficar aqui parado.

301
00:15:39,605 --> 00:15:42,149
Não ficaste parado. Contrataste-me.

302
00:15:42,232 --> 00:15:44,818
E quando a chamada vier, lá estarei

303
00:15:44,902 --> 00:15:48,280
com uma fralda que os vai deixar
parvos do rabo, está bem?

304
00:15:50,032 --> 00:15:50,991
Está bem.

305
00:15:54,203 --> 00:15:56,497
- Vou só ver se ela...
- Chefe, não!

306
00:15:57,957 --> 00:15:59,917
Agora que a fralda está despachada,

307
00:16:00,000 --> 00:16:03,462
vamos falar de uma ideia a que chamo...
arma de carne.

308
00:16:03,545 --> 00:16:05,381
Despachada? Ainda não.

309
00:16:05,464 --> 00:16:10,094
Eu sei que temos uma bela fralda 24 horas,
mas vamos pintá-la de vermelho.

310
00:16:10,177 --> 00:16:13,764
Metam-lhe silenciadores,
elevem-na a palco mundial!

311
00:16:13,847 --> 00:16:17,184
Não estamos aqui
para espantar a concorrência.

312
00:16:17,267 --> 00:16:20,145
Estamos aqui para espantar o mundo.

313
00:16:22,314 --> 00:16:24,358
Uma fralda 25 horas!

314
00:16:26,193 --> 00:16:28,070
Deve-se arranjar melhor.

315
00:16:30,906 --> 00:16:32,950
Vá lá, pessoal! Só mais uma.

316
00:16:33,033 --> 00:16:35,869
Eu dei um discurso.
Eu nunca dou discursos.

317
00:16:35,953 --> 00:16:37,997
Nós tentámos de tudo.

318
00:16:38,080 --> 00:16:40,541
Doces! Doces dão-me sempre ideias.

319
00:16:40,624 --> 00:16:43,502
Também me faz andar à volta,
mas dá-me ideias.

320
00:16:44,336 --> 00:16:46,880
Cá está... Esquece.
Aqui também não.

321
00:16:47,172 --> 00:16:48,549
Que nojo!

322
00:16:48,632 --> 00:16:50,134
Espera. Encontrei!

323
00:16:50,217 --> 00:16:51,719
Que é isso?

324
00:16:52,970 --> 00:16:53,804
Bolsos?

325
00:16:53,887 --> 00:16:57,224
Numa fralda 24 horas?
Explorar? Encontrar coisas?

326
00:16:57,307 --> 00:16:59,685
Bichos, estrelas ninja.
Têm onde pôr tudo?

327
00:16:59,768 --> 00:17:01,186
Agora têm.

328
00:17:01,270 --> 00:17:02,855
Bolsos!

329
00:17:03,022 --> 00:17:06,066
Fraldas com bolsinhos? Que fofo!

330
00:17:07,317 --> 00:17:08,360
Assim?

331
00:17:08,444 --> 00:17:09,987
Vês? Fofo!

332
00:17:10,195 --> 00:17:11,572
Perfeito.

333
00:17:15,409 --> 00:17:17,995
- A chupeta de transporte?
- Eu escondi-a.

334
00:17:18,328 --> 00:17:20,205
Dentro de um soufflé.

335
00:17:20,289 --> 00:17:21,874
- O quê?
- Reviravolta!

336
00:17:22,041 --> 00:17:25,294
Sabe porque é tão difícil
dominar a arte de fazer le soufflé?

337
00:17:25,377 --> 00:17:29,089
Estás a gabar-te que sabes cozinhar
ou é outra metáfora?

338
00:17:29,256 --> 00:17:33,343
O chef tem de confiar que le soufflé
vá crescer sem olhar,

339
00:17:33,427 --> 00:17:35,512
que esteja pronto sem ir ver,

340
00:17:35,596 --> 00:17:38,307
que esteja uma delícia sem o provar.

341
00:17:38,390 --> 00:17:42,811
É nesse soufflé que a sua chupeta
está escondida, Boss Baby.

342
00:17:42,978 --> 00:17:44,897
Confia que esteja...

343
00:17:45,647 --> 00:17:46,815
Estás-te a gabar.

344
00:17:46,899 --> 00:17:49,693
Metáfora! Deixe a Staci trabalhar.

345
00:17:51,945 --> 00:17:52,946
Emiliano!

346
00:17:53,030 --> 00:17:54,323
Tudo bem?

347
00:17:54,615 --> 00:17:58,952
A Direção e o BCE
querem falar contigo, agora.

348
00:18:02,206 --> 00:18:03,582
Já vou.

349
00:18:09,546 --> 00:18:13,300
Simmons, liga à fábrica.
Eles que comecem a produzir.

350
00:18:13,467 --> 00:18:15,511
Trigémeos, têm de arrasar no nome.

351
00:18:15,719 --> 00:18:17,930
Vá lá! Já sabes que não conseguimos.

352
00:18:18,013 --> 00:18:20,641
Nem sei o nome deste tipo.

353
00:18:20,724 --> 00:18:22,976
Derwin Alphonse Castellagrava.

354
00:18:23,060 --> 00:18:24,436
Pensei que todos sabiam.

355
00:18:25,187 --> 00:18:28,398
Pronto!
Peçam ao Marketing que arranje um nome.

356
00:18:28,482 --> 00:18:31,485
Preciso da fralda em lojas e casas
para ontem!

357
00:18:31,819 --> 00:18:36,115
BCE, compreendemos que tem
uma última recomendação a fazer.

358
00:18:36,365 --> 00:18:38,784
- Obrigado, eu...
- "Quero ser presidente".

359
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
- O quê?
- Tu ias dizer que queres ser presidente.

360
00:18:42,371 --> 00:18:44,456
Queres ficar com o meu lugar.

361
00:18:44,665 --> 00:18:48,794
Quer dizer, sim,
mas depois de uma apresentação bonita.

362
00:18:48,877 --> 00:18:52,339
Eu tinha metáforas desportivas prontas.
Do melhor.

363
00:18:52,631 --> 00:18:53,632
Eu acredito.

364
00:18:53,841 --> 00:18:57,511
Bebés da Direção,
admito que o BCE é um bom vendedor

365
00:18:57,594 --> 00:18:59,972
e acredito que daria um bom presidente.

366
00:19:00,055 --> 00:19:02,850
Mais eis a questão.
Eu sou um presidente melhor.

367
00:19:03,058 --> 00:19:07,437
És bom é a aquecer o banco.
Metáfora de desporto.

368
00:19:07,521 --> 00:19:11,108
Espero que gostes do meu soufflé.
Metáfora de culinária.

369
00:19:11,191 --> 00:19:12,651
Contemplem!

370
00:19:17,447 --> 00:19:21,493
Delegar completamente
torna difícil atinar com a entrada...

371
00:19:21,577 --> 00:19:25,122
Cá está, uma nova fralda.

372
00:19:25,205 --> 00:19:27,291
Uma fralda? É essa a tua jogada final?

373
00:19:27,374 --> 00:19:30,586
Que dura 24 horas.

374
00:19:31,128 --> 00:19:32,045
Já fui.

375
00:19:32,504 --> 00:19:33,839
Vossas Excelências,

376
00:19:34,006 --> 00:19:37,843
espero que gostem do anúncio
que está a passar nos grandes mercados.

377
00:19:37,968 --> 00:19:39,344
BCE, não é para gostares.

378
00:19:40,012 --> 00:19:45,767
Sabem o que aconteceu
quando descobrimos a fralda 24 horas?

379
00:19:45,851 --> 00:19:47,561
Deitamo-la fora.

380
00:19:49,730 --> 00:19:53,567
Porque descobrimos uma coisa ainda
melhor.

381
00:19:54,193 --> 00:19:56,778
Bolsos. Staci, seu génio!

382
00:19:56,862 --> 00:19:58,739
Como conseguiste isto num dia?

383
00:19:58,822 --> 00:20:01,491
Pediste que cumprisse, e cumpri.

384
00:20:01,575 --> 00:20:05,829
- Até uma campanha promocional?
- Para isso não tive tempo.

385
00:20:05,913 --> 00:20:08,081
Agradece ao Marketing por essa.

386
00:20:08,165 --> 00:20:10,459
Diz-me que não disseste "Marketing".

387
00:20:11,460 --> 00:20:15,839
A fralda 24 horas com bolsos para bebés.

388
00:20:15,923 --> 00:20:18,592
Chamamos-lhe Bolsobulha!

389
00:20:19,176 --> 00:20:20,844
Apanhem a Bolsobulha hoje!

390
00:20:20,928 --> 00:20:23,096
Chamam-se Bolsobulha!

391
00:20:23,263 --> 00:20:24,890
Bolsobulha!

392
00:20:24,973 --> 00:20:26,016
Não!

393
00:20:26,516 --> 00:20:28,435
Como concordaste com aquele nome?

394
00:20:28,518 --> 00:20:32,105
É uma forma gira de dizer "bolsos"?

395
00:20:32,189 --> 00:20:35,359
E é o nome de uma doença
que causa borbulhas

396
00:20:35,442 --> 00:20:38,445
que correu todos os continentes
até haver uma vacina?

397
00:20:39,696 --> 00:20:42,115
Quem produziu este disparate?

398
00:20:42,199 --> 00:20:44,618
Quem permitiu tamanha cretinice?

399
00:20:44,826 --> 00:20:48,121
Quem fez asneira da grossa?

400
00:20:49,581 --> 00:20:50,999
- Fui...
- Eu!

401
00:20:51,083 --> 00:20:52,793
Fui eu.

402
00:20:52,876 --> 00:20:55,337
Toda a gente sabe que sou mau a delegar.

403
00:20:55,420 --> 00:20:59,216
Fui eu que tive a ideia
de usar "Bolsobulha".

404
00:21:00,300 --> 00:21:02,678
Então, o emprego...

405
00:21:03,011 --> 00:21:04,096
Saiam todos.

406
00:21:04,304 --> 00:21:06,348
A Direção tem de deliberar.

407
00:21:06,932 --> 00:21:10,978
Fabricio, ainda tens
a secretária executiva? A de mármore.

408
00:21:11,061 --> 00:21:12,813
Sim, está vendida. A mim.

409
00:21:12,980 --> 00:21:16,566
Tenho de lhes dizer que a culpa foi minha.
Vão despedir-te.

410
00:21:17,276 --> 00:21:20,404
Já fui antes e voltei.
Perder-te seria bem pior.

411
00:21:20,487 --> 00:21:22,239
Viste a asneira que eu fiz.

412
00:21:22,322 --> 00:21:24,992
Eu vi uma líder nata a assumir o cargo,

413
00:21:25,075 --> 00:21:29,746
uma que vai ser melhor que nunca
agora que sabe a maior regra das decisões.

414
00:21:29,830 --> 00:21:31,456
Não confiar no Marketing!

415
00:21:34,334 --> 00:21:36,378
Quando começo? Pode dizer.

416
00:21:36,461 --> 00:21:40,173
BCE, ofereceu
zero ideias de negócios

417
00:21:40,257 --> 00:21:43,010
e claramente só queria
o emprego do Boss Baby.

418
00:21:43,093 --> 00:21:45,554
O seu contrato está rescindido.

419
00:21:46,013 --> 00:21:48,807
Por favor, se me permitir defender-me...

420
00:21:48,890 --> 00:21:51,393
Saia agora
e ainda recebe a tarifa de hoje.

421
00:21:51,560 --> 00:21:52,894
E despesas?

422
00:21:53,395 --> 00:21:55,022
Vou cobrar. Adios!

423
00:21:55,647 --> 00:21:58,233
Eu sei o que fizeste pela Staci.

424
00:21:58,317 --> 00:21:59,818
Eu posso explicar.

425
00:21:59,901 --> 00:22:03,905
Sim, esta empresa tem um líder
que sabe delegar

426
00:22:03,989 --> 00:22:06,241
e um futuro muito promissor.

427
00:22:06,658 --> 00:22:08,368
Não podia estar mais de acordo.

428
00:22:08,452 --> 00:22:10,370
Já o nosso presente...

429
00:22:10,454 --> 00:22:12,122
Isto está mau.

430
00:22:12,372 --> 00:22:14,666
Alguém tem de arcar com as culpas.

431
00:22:14,750 --> 00:22:16,877
Talvez o Chip? Ou...

432
00:22:16,960 --> 00:22:20,380
Talvez tu. Uma semana de suspensão.

433
00:22:20,464 --> 00:22:22,424
Estou ansioso pelo teu regresso.

434
00:22:22,758 --> 00:22:24,676
Uma semana inteira de suspensão?

435
00:22:24,843 --> 00:22:26,345
Dito assim parece pior.

436
00:22:26,428 --> 00:22:30,724
Vamos dizer que é uma sabática,
assim dá-lhe ares de contemplação.

437
00:22:30,807 --> 00:22:32,142
Boa!

438
00:22:32,809 --> 00:22:35,145
Ou podemos dizer que são férias de Páscoa.

439
00:22:35,228 --> 00:22:37,189
Agora é uma festa.

440
00:22:37,856 --> 00:22:39,191
Ou então...

441
00:22:39,357 --> 00:22:40,734
Bolsobulha!

442
00:22:40,817 --> 00:22:42,277
Marketing...

443
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
Legendas: Renato Barcelos