ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня ни для кого нет!
Он крошка
Это босс, босс-крошка Босс-молокосос, детка, босс, босс
Наш малыш быстрее всех растет
Босс-крошка
Посмотри, коляска катится вперед
Босс-молокосос Сегодня здесь
Я главный здесь И руль в руках
Мне подгузник нужен Не забыл?
Без лишних слов Ты мне просто должен
- Кто тут главный? - Босс-молокосос, детка!
Чумовой ночной звонок Босса-Молокососа!
Ремикс!
У-ху! У-ху! Носочный монстр!
У-ху! У-ху!
Штаны, вы уволены!
Яйца в оладушки!
Яйца в оладушки, скушай тако.
Обожаю песни с совами!
Симмонс!
- Что? - Извини, что напугал.
Ты же не слышала про мой ночной сумасшедший звонок?
- Не припомню такого. - У-ху! У-ху!
- Это что? - Передача про сов.
Всё, закончилась.
Что хотели?
Надо впечатлить Совет директоров.
Чем именно?
Чем-то, что буквально кричит: «Это настоящая победа, Желтая сотня!»
И шепотом добавляет: «Забудем про лунатизм босса».
Я подумал, может, новое изобретение?
Есть такое!
Я над ним еще работаю, но...
Подгузник?
Подгузник-24 часа!
На 24 часа?
Для писек и пуков?
Для писек и пуков!
Подгузник-24 часа!
Представляешь, как вырастет любовь к детям?
Представляю.
- Поэтому я и изобрела... - Представь!
Нет лишних трат!
Нет бессоных ночей!
Нет переодеваний в грязных туалетах!
Подгузник-24 часа!
Это перемены не только в гигиене, но и в жизни!
Но я еще его не доработала!
Надо провести испытания!
Проведем!
Но сейчас натяни угождающее лицо и покажи Совету новинку!
Директора-молокососы! Позвольте...
Убойный план: обновим все прыгунки!
Поддержка для спины – кайф!
Развались и с делами разберись!
Я подогнал их малышу Вандербильту, он в восторге!
- Потрясающе! - Впечатляет!
Босс-Молокосос, отлично!
Мы хотим познакомить тебя с ВМК.
Рапозна, то есть рад познакомиться.
Полные фразы тратят время, которое можно направить на помощь вам.
И я рад. Милые ямочки.
Ага, милые.
Когда ты говорил про «помощь вам», что именно...
Ужасные идеи, куча жаргонных словечек,
улыбка, отвлекающая внимание от некомпетентности?
Специалист по консалтингу!
Наш новый внештатный малыш-консультант.
Рапозна! Я Симмонс, а это...
Симмонс уже пора работать!
А как же представить...
Не говори ничего перед консультантом!
Ваши Директорские Величия!
Так ли нам нужен внештатный консультант?
Да.
Этот совет бесплатен.
За остальные надо платить.
Но я того стою!
У меня всё под контролем!
Яйца в оладушки, скушай тако.
Забыл выключить. Смотришь это
и понимаешь, что всё неплохо.
ВМК – наш подарок тебе, БМ.
Откажешься от столь щедрого подарка?
Нет, я...
Я с радостью приму помощь!
Но консультант?
Это же менеджеры-чайки!
Залетают в офис,
шумят, что мы всё делаем не так.
Вя-як! Тут проблема!
Вя-як! И тут проблема!
Потом они выгаживают кучу идиотских идей
и улетают, оставляя всех за ними подчищать.
Ты не любишь новые идеи?
Я не это имел в виду!
Идея: капкейки для поднятия духа!
Я бы пришел!
Я это устраивал!
- Это глупости! - Знаешь, что еще глупо?
Штурвал, лодки, теннис, колбаса и лошади!
Глупости – это сад.
В садах растут идеи.
Смотри, тире, учись!
Работпуск! Та-дам!
Глупости, идеи!
Смотри еще раз!
Гравируем карандаши!
Тогда их не потеряешь!
Новый костюм!
Фондовые опционы!
Чик-чирик, у меня тоже есть идея.
БМ, покажи-ка ВМК нашу компанию.
Пусть посмотрит, где он может на помочь.
Конечно!
Дайте минутку подготовиться.
Ненавижу консультантов!
И продукт представить не успел!
Если этот щербатый выпендрежник
заметил подгузник-24 часа, он всё испортит тупыми идеями!
Или еще хуже!
Завезет нас в темный лес и всех перестреляет!
Чем, по-твоему, занимается консультант?
Охотится на малышей?
Похоже на правду.
Поэтому вы с Симмонс и подгузником должны исчезнуть!
Прости, можно выплевывать.
Я полчаса в него слюни пускала.
Потрогайте. Ну потрогайте же!
Ого, да он сухой!
Убойная вещица!
Устрой испытания подгузника.
Я?
Готовь его к выводу на рынок.
ВМК не испортит новый продукт, который уже продается.
Но я ведь лучше подхожу для другой работы.
Консультировать консультантов!
Отвезу его в лес и всё!
Я сам им займусь.
Найди тайное место для спецоперации.
Подгузник-24 часа!
Подвалим со всех сторон!
Подвалим...
Симмонс, я знаю место для спецоперации.
Подвал дома Темплтонов!
Что к чему?
Тройняшки, сюда!
Пора испытать изобретение!
Какое изобретение?
Как ты прошел охрану?
Я тут живу вообще-то.
Что за изобретение?
Холодный огонь? Горячий лед? Мясная жвачка?
Мы придумали подгузник-24 часа.
Круто!
Пора выпустить эти попа-душки на рынок!
Симмонс, проводи испытания на объем и прочность.
Тройняшки, придумайте название получше!
Быстро!
Тим, заначь нам малышей!
Заначить...
Вроде знакомое слово,
но что же оно значит?
Тащи сюда этих соплежуев!
У нас всё готово, БМ.
Уже опустили ЧСВ этого ВМК?
ИМХО, давно пора, но сперва будет тур.
Вы на это согласились?
Конечно, так я от него и избавлюсь.
Где нечего исправлять – не нужен консультант.
Покажем ему компанию, где нет проблем.
А Джимбо его немного попугает.
- Могу я дать тебе совет? - Нет!
Ясно, у тебя всё путем.
Тур по компании!
Больше малышей – больше производим смеси!
Да вы разоритесь на бутылочках.
Нет, если придумать систему переработки бутылочек.
И я придумал.
Шикарный йогурт!
Но все знают, что лучший йогурт у...
Бэйби-Корп в Стокгольме?
Мы заказываем у них еженедельную доставку!
Бюджет в трубу, и пиши-пропало!
Поставки идут за мой счет.
Благодарю за старания, чувак.
Но как ты понял, здесь нечего консультировать.
Так не бывает.
Размер офисов?
Вдвое больше стандарта!
- Парковка для персонала? - Ноль. Машин нет.
- Отношения с подчиненными? - Чип, как нога?
Лучше, спасибо за пластырь!
Без проблем, Чип, всегда рад.
Совсем никаких проблем.
Респект, БМ. У тебя всё схвачено.
Прости, не расслышал.
Повторишь еще через пару минут в другом месте?
У Босса-Молокососа всё схвачено.
По любым показателям рулит.
Во всех подразделениях всё путем.
В общем, БМ – главная ценность компании.
Однако, это весьма опасно!
Что за намеки!
Подведем итог.
БМ – дотошный менеджер, душащий инициативу работников!
Не душу я никого, они меня любят!
Но растут ли работники?
А если малыши не растут,
то компания не показывает результаты.
О нет!
Бэйби-Корп!
В общем, пойдете ко дну.
О нет, это нельзя допустить!
Он запутал вас умными речами
и милой мордашкой!
ВМК, что вы можете нам посоветовать?
Идея: пусть БМ сидит весь день в офисе.
- Что? - Будете ли вы процветать без него?
Думаю, да. Но давайте проверим.
Вот это консалтинг!
Я прекрасен и голоден!
У вас тут есть ресторан?
- Отличная идея. - Как мудро!
У нас всё готово.
Присылай Брэйдена.
Какой молодец сын у Темплтонов,
играет с малышами в прятки!
Как мило!
Спасибо за участие в испытаниях, которые тебе показались!
Вот именно. Какие испытания?
Подгузник-24 часа, тест первый.
Загрузка!
Выдерживает!
Тест второй: прочность.
Выдерживает!
Тест пятый: сильная загрузка.
Выдерживает!
Тест девятый: эластичность.
Выдерживает!
Тест 11: мега-загрузка.
Всё еще выдерживает!
Тест 31.
Тест 52.
Тест 74!
Рекордная загрузка в истории!
Вот это да!
- Все тесты прошли успешно! - Супер.
Снимем подгузник, пока он не...
Джимбо, больше шариков!
Противный красавчик-консультант!
Спасибо.
Он убедил совет директоров запереть меня в офисе на весь день!
Мне это не нравится. Что он задумал?
- Джимбо! - Простите.
Я удулся до головокружения.
Надо поесть.
Закажу тебе что-нибудь из ресторана.
Директорский ресторан!
Месье же не позвал меня сюда,
чтобы смотреть на жующего здоровяка?
Нет, я позвал тебя, потому что мне нужна информация о планах ВМК,
а я знаю, что он у вас сегодня обедал.
Я дворецкий. Я ценю высокий класс и конфиденциальность превыше всего.
Всегда есть ценности поважнее.
Мне нужна информация. Назови цену.
Да, прислуживание не всегда вознаграждается.
А вот и самолетик летит!
Нет-нет, больше креатива! И французскости!
Это что значи...
Превосходно!
А теперь десерт.
Серьезно? Мы тебя кормим... А, это метафора!
Десерт – это информация. Продолжай.
Держитесь, господа.
Сейчас вас вожмет в стульчики от удивления!
ВМК томил свои планы на медленном огне.
А за обедом он подал их руководству с пылом и жаром!
Что жуем?
Сегодня у нас макарошки.
Позвольте порекомендовать к ним веселый соус!
Порекомендуйте.
Ох уж этот Босс-Молокосос!
Не делегирует работу, не слушает.
Как у босса может быть такой гонор?
Серьезно, лучшие Главные боссы – очаровательные и крутые щеголи!
Как ты!
Я хочу сказать, что я переживаю за него и за Бэйби-Корп.
Вы порядочный бизнесмен.
Идея: Бэйби-Корп нужен новый Главный босс!
Думайте, я всё сказал.
Приятного аппетита.
Он не менеджер-чайка, он хищная птица!
И он охотится за моей должностью!
Вы куда собрались?
В Совет. А почему ты у меня за дверью?
Меня прислал ВМК.
Он сказал, что вы должны сидеть в офисе,
чтобы работники росли.
А если вы выйдете,
значит, что вы не хотите их роста и вы ужасный босс!
- Что? - Я повторять не буду!
Он меня запер!
Мне нужен туз в рукаве!
У меня даже рукавов нет!
Подгузник!
Выглядит супер, Стейси.
Тройняшки, название готово?
Это не просто подгузник-24 часа,
это подгузник на 24 часа!
И поэтому мы назвали его
подгузник на 24 часа!
Название таким и было!
Видишь? Очень запоминается!
БМ!
ВМК не такой уж глупый красавчик, что мы думали.
Какой там красавчик!
Но Совет меня не уволит,
когда я представлю эти шикарные попо-седла!
ВМК не поймет, откуда ему прилетело!
- Иду к тебе! - Зачем?
Довести проект до финиша.
Надо спешить.
Я и спешу закончить данное вами задание.
Знаю, но моя работа по уши в содержимом подгузника!
ВМК настраивает Совет против меня!
Я должен хоть что-то сделать!
Вы и сделали. Поручили работу мне.
И скоро я приду и принесу подгузник,
от которого у них попу снесет!
Хорошо?
Хорошо.
- Я проверю, как там Сте... - Нет!
С подгузником мы закончили,
пора обсудить мое изобретение. Мясную жвачку!
Закончили? Еще нет!
Знаю, этот подгузник – сильный продукт,
но нужен совершенный!
Затюнингуем его и выведем на международную трассу,
ведь мы должны уделать не только соперников,
мы должны уделать весь мир!
Да!
Подгузник-25 часов!
Можно придумать и получше.
Ну, последний рывок, ребят!
Я даже речь толкнула! А я не толкаю речи!
Мы всё попробовали.
Конфеты помогут мне думать!
Из-за них я бегаю кругами, но еще и думаю!
Вот... Не конфета. И это не то.
Гадость!
Стоп! Да! Нашел!
А это что?
Карманы?
На подгузнике-24 часа?
Сокровища, секретики!
Червяки, оружие. Куда это класть?
Теперь есть куда!
В карманы!
Подгузники с мини-карманами? Это так мило!
Вот так?
Видишь? Это мило!
Идеально!
Где моя соска?
Я спрятал ее в суфле.
- Что? - Сладкий поворот!
Вы знали, почему сложно приготовить идеальное суфле?
Ты просто болтаешь о готовке,
или это метафора?
Шеф должен доверять суфле и дать ему подняться.
Он должен знать, что оно готово
и что оно совершенно, не пробуя его.
Вот в таком суфле и спрятана ваша соска.
Верите ли вы, что оно...
Просто болтаешь?
Это метафора! Не мешайте Стейси работать!
Эмилиано!
Как дела?
Совет Директоров и ВМК хотят видеть тебя немедленно!
Сейчас буду.
Симмонс, звони на завод.
Пусть начинают производство.
Тройняшки, доработайте название!
Ты же знаешь, мы не сможем!
Я даже не знаю, как этого чувака зовут!
Дервин Альфонс Кастеллаграва!
Думал, все знают.
Ладно!
Попросите маркетинг придумать!
Подгузник должен быть в магазинах срочно!
ВМК, мы правильно поняли, вы хотите дать нам последний совет?
- Спасибо, я... - Хочешь быть Главным боссом?
- Что? - Ты же это хотел сказать?
Хочешь эту должность.
Хочешь занять мое место, так?
Да, но после красноречивой презентации.
У меня заготовлены спортивные метафоры!
Они шикарны.
Еще бы.
Совет, я признаю, что ВМК – отличный продажник.
Из него вышел бы неплохой Главный босс.
Но понимаете: я лучше.
Ты запасной игрок, которому повезло попасть в игру!
Это метафора.
Надеюсь, тебе понравится мое суфле.
Это метафора.
Внимание!
Когда делегируешь полномочия,
сложно подгадать впечатляющее пре...
Вот! Внимание: новый подгузник!
Это твой гениальный план?
Его можно носить 24 часа!
Да, гениально.
Ваши Директорские Величия,
насладитесь рекламным роликом, что уже транслируется в супермаркетах.
ВМК, не наслаждайся.
Знаете, что произошло, когда мы открыли подгузник-24 часа?
Мы его выкинули!
Ведь мы нашли нечто получше!
Кармашки! Стейси, ты гений!
Как ты всё провернула за день?
Вы просили результат, вот результат!
- Целая промо-кампания! - Нет, сама я это не успела.
Спасибо отделу маркетинга.
Ты сказала «маркетинг»?
Подгузник на 24 часа с чумовыми маленькими карманами!
Мы назвали подгузник «Карма-чума»!
Карма-чума уже в продаже!
Это Карма-чума!
Карма-чума!
Нет!
Как ты одобрила это название?
Сокращенно это «карманы – просто чума»!
А еще «карма» – плохая судьба,
а чума – болезнь, от которой умирали тысячами!
Кто автор этой буффонады?
Кто позволил этот идиотизм?
Кто сильно прокололся?
- Это... - Я!
Это я! Я прокололся.
Я не умею делегировать полномочия!
Поэтому, конечно, это я придумал такое название.
Так по поводу работы...
Всем выйти вон.
Совет должен обсудить вопрос.
Фабрицио, стол босса еще не продан?
Из красного дерева?
Да, продан мне!
Надо сказать, что это моя вина.
Вас же уволят!
Меня уже увольняли. Потерять тебя было бы хуже.
Видели, как я прокололась!
Я видел прирожденного лидера!
И ты станешь еще сильнее,
уяснив первое правило принятия решений:
не доверяй маркетингу!
Когда приступать? Говорите.
ВМК, вы предложили ноль бизнес-идей
и просто пытались подсидеть БМ.
Ваш контракт разорван.
Могу я как-то объяснить свои поступ...
Уходи и получишь оплату за день.
С расходами?
Я пришлю счет, чао!
Я знаю, на что ты пошел ради Стейси.
Этому есть объяснение.
Да. У компании есть лидер, умеющий делегировать полномочия,
и весьма светлое будущее.
Полностью согласен.
А что делать с настоящим?
Всё ужасно.
Кто-то должен за это отвечать.
Может, Чип? Или...
Скорее, ты. Отстранен на неделю.
Буду ждать твоего возвращения.
Отстранен аж на неделю?
Не так всё плохо, как звучит.
Пусть это будет отпуск.
Поразмышляю, займусь саморазвитием.
Класс!
А можно сказать, что это каникулы!
Устроим вечеринку!
А можно назвать...
Карма-чума!
Ох уж этот маркетинг!
Босс-молокосос!
Перевод субтитров: Наталья Логинова