NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bana telefon bağlamayın.
Patron Bebek
Ben Patron Bebek Pat pat Patron Bebek
Büyümüş de küçülmüş bu küçülmüş Patron Bebek burada
Ben koca Patron Bebek Patron ben demek
Sür puseti de caddeye Akalım acayip
Patron Bebek demek ben demek
Evimin, beşiğimin hâkimiyim
Bezimi değiştir önlüğümü getir
Pışpışlama beni Cebimi doldur yeter ki
-Patron kim? -Ben, Patron Bebek
Patron Bebek Çılgın Gece Araması!
Remiks!
Çamaşır Canavarı!
Pantolon, not al
Yumurtaları krepe tıkıştır!
Yumurtaları krepe tıkıştır, taco gibi ye
-Baykuş sesli şarkıları severim! -Simmons!
-Ne? -Korkuttum, özür dilerim.
Çok yorgunken yaptığım aramadan haberin var mıydı?
Hatırlayamadım.
-O neydi? -Baykuş Kanalı.
Bozuldu!
Ne lazım?
Kurulu etkileyecek bir şey.
Ne tarz bir şey?
"Bebek sevgisi için Sarı 100 zaferi!" diye bağıran bir şey.
Ve "Patron Bebek'in uykusuzluk kazasını unutturalım." diyen bir şey.
-Bir icat düşünüyorum. -Buna uygun bir şeyim var.
Yapım süreci devam ediyor ama...
Bir bez.
24 saatlik bir bez.
24 saat mi?
Ön ve arka mı?
Ön ve arka.
24 saatlik bez!
Bebek sevgisine etkisini düşünebiliyor musun?
Düşünebiliyorum.
-Ben de bu yüzden icat... -Düşünsene!
Boş cüzdanlara veda!
Uykusuz gecelere veda!
Pis umumi tuvaletlere veda!
24 saatlik bez...
Sadece çığır açmayacak, hayatları da değiştirecek!
Söyledim ya, yapım süreci devam ediyor! Saha deneyi yapmalıyız!
Yapacağız!
Ama şimdilik kurul şaşırtan ifadeni takın ve onlara elindekini göster.
Kurul bebekleri! Nasıl...
Müthiş plan, bu yılki oturakları geliştirmek.
Tabanlık mı? Çok daha rahat.
Rahatsan havalısındır da.
Vanderbilt Bebek'e aldım, hâlâ teşekkür ediyor.
-Harika anekdot! -Çok etkileyici.
Patron Bebek, harika!
Biz de seni DDB'yle tanıştırmak istiyorduk.
Memo. "Memnun oldum"un kısaltması.
Tam cümleler gerçek bir vakit kaybı. Şirkete faydalı olmak için vakit lazım.
-Memnun oldum. Gamzelerin harika. -Öyleler.
"Şirkete faydalı olmak" derken tam olarak...
Kötü fikirler, kısa, jargona uygun cümleler,
insanı kör eden büyüleyici gülümseme.
Sen bir danışmansın!
Yeni Dışarıdan Danışman Bebek'imiz!
Memo! Ben Simmons ve bu da...
Ar-Ge Bebek'i İşe Getirme Günü!
İcadımı sunmak için geldiğimi...
Danışmanın önünde bir şey söyleme.
Haşmetli kurul üyeleri!
Bir danışmana gerçekten ihtiyaç var mı?
Evet.
Bu tavsiye bedavaydı.
Gerisi ücrete tabidir.
Ben buna değerim!
Her konuda yetkinim.
Yumurtaları krepe sıkıştır, taco gibi ye
Pardon! Az önce izliyordum. Kendimi iyi hissetmemi sağlıyor.
DDB, bizim sana hediyemiz Patron Bebek.
Bu cömert teklifi ret mi edeceksin?
Hayır, ben...
Tabii ki yardımı çok isterim.
Ama bir danışman mı?
Onlar martı yöneticilerdir.
Ofise dalar,
her konuda bir sürü ses çıkarırlar.
Ciyak! Bu bir sorun!
Sonra da saçma sapan yeni fikirler dışkılar
ve uçar giderler. Herkes de arkada bıraktığı pisliği temizler.
Yeni fikirleri sevmez misin?
Hayır, söylediğim şey bu değil!
Fikir, moral için cupcake partisi.
Bayıldım!
Bunu yaptım zaten!
-Saçmalık! -Nelere mi saçmalık dendi?
Tekere, tekneye, tenise, soğuk mezeye, ata.
Saçmalık bir bahçedir. Fikirlerin yetiştiği bahçe.
İzle ve öğren.
Ev tatili günleri! Bom!
Saçmalık, fikirler.
Tekrar izle.
Desenli kalemler!
Artık kalemler karışmayacak!
Yeni bir takım!
Hisse senedi opsiyonları!
Falan filan. Benim de bir fikrim var.
Patron Bebek, niye DDB'yi bir tura çıkarıp
yardım edebileceği konuları göstermiyorsun?
Elbette.
Birkaç dakika verin, hazırlanayım.
-Danışman bebekler berbattır! -Büyük numaramı bile gösteremedim!
O gamzeli züppe, Simmons'ın bezinden
haberdar olsaydı aptalca fikirleriyle onu mahvederdi.
Daha kötüsü de olabilir! Bizi ormanda bırakıp teker teker öldürürdü.
-Danışman bebek ne yapıyor sanıyorsun? -Bebek avlamıyor mu?
Çok uzak sayılmaz.
Bu yüzden Simmons'ı ve bezleri yok et.
Pardon, artık çıkarabilirsin.
Yarım saattir buna salyam akıyor.
Dokun. Hadi, dokunsana.
Vay canına! Kupkuru! Bu şey ortalığı yıkacak.
Teste ihtiyacı varmış, ona yardım et.
-Ben mi? -Pazar için hazır hâle getir.
24 saatlik bezimiz raflarda yerini alırsa DDB onu mahvedemez.
Sence de yeteneklerim şeye daha uygun değil mi...
Danışmana danışmaya.
Ormana bırakıp onu avlamaya.
DDB'yi ben hallederim.
Gizli operasyon bölgesinde çalışabilirsiniz. 24 saatlik bez!
Onu eve getirin dostlarım!
"Eve getirin..."
Simmons, gizli operasyon bölgesini buldum.
Templeton bodrumu!
Göremiyorum.
Üçüzler, buraya!
İcadı test etmek için fena bir yer değil.
Biri "icat" mı dedi?
Güvenliği nasıl aştın?
Hep buradaydım, burası evim.
Şimdi, icat nedir?
Soğuk ateş mi? Sıcak buz mu? Et sakız.
24 saatlik bez yapıyoruz.
Süper!
Bu popo rahatlatanları hazır hâle getirme zamanı!
Simmons, sen hacmi ve dayanıklılığı test edeceksin.
Üçüzler, 24 Saatlik Bez'den daha iyi isim lazım.
İş başına!
Ve Tim, birkaç bebek kap.
Kapmak...
Hani bir kelimeyi hep duyar ama anlamını bilmezsin ya.
Bana birkaç kokan bebek getir!
Her şey hazır PB.
DDB'yi halledebildin mi?
Ona tur attırdıktan sonra halledeceğim.
Sahiden attıracak mısın?
Elbette! Bu şekilde kurtulacağım.
Bir sorun yoksa danışmanlık yapamaz.
Ben de ona sorunsuz bir şirket göstereceğim.
Jimbo'yu korkutmakla görevlendirdim.
-Sana tavsiye verebilir miyim? -Hayır!
-Evet, ihtiyacın yok zaten. -Tur zamanı!
İşçi alımı arttığı için formül üretimimizi arttırdık.
Çok fazla biberon gideri.
O giderleri azaltmak için geri dönüşüm sistemimiz var.
Ben yaptım.
Bu puding şahane.
-Ama her bebek en iyi pudingin... -Bebek Şirketi Stockholm mü? Evet.
Bu yüzden haftada bir kargo geliyor.
Atıştırmalık bütçesine yazık!
Bu yüzden kendi cebimden ödüyorum.
Çabana saygı duyuyorum
ama gördüğün gibi burada danışacak bir şey yok.
Mümkün değil.
Ofis metrekaresi?
3,5. Ortalamanın iki katı.
-Yönetici otoparkı? -Sıfır. Araba süren yok.
-Patron, işçi ilişkisi? -Chip, bileğin nasıl?
-Daha iyi! Sabitleyici için sağ ol! -Ne demek Chip, dostum.
Hiç sorun değil.
Saygılar PB. Sıkı yönetiyorsun.
Pardon, kaçırdım.
Birkaç dakikaya başka bir odada tekrarlar mısın?
Patron Bebek sıkı yönetiyor.
Tüm istatistikler şahane.
Tüm departmanlar özenle test edildi.
Kısacası Patron Bebek, şirketin en büyük değeri.
İkaz, aynı zamanda da en tehlikelisi.
Şaşırtmaca!
Değerlendirme zamanı.
Patron Bebek, sıkı bir yöneticilikle çalışanlarını boğuyor.
Onları boğmuyorum. Beni seviyorlar!
Ama gelişiyorlar mı?
Ve bebekler gelişmezse...
Şirket hiçbir sonuç vermez.
Eyvah!
Bebek Şirketi?
Kısacası önleyin bunu.
Hayır! Buna izin veremeyiz.
Etkileyici konuşması ve görüntüsüyle sizi kör ediyor!
DDB, bize ne önerirsin?
Fikir, bu adamı tüm gün ofisinden çıkarmayın.
-Ne? -Şirket Patron Bebek'siz başarılı olur mu?
Bence olur ama hadi bunu öğrenelim.
İşte bu danışmanlık!
Yakışıklıyım ve çok açım! Yöneticiler için yemek odanız var mı?
-Harika bir fikir! -Bilgeliğe bak.
Test bölgesi hazır.
Brayden'ı gönderin.
Templeton'a bakın, tüm öğlenini bebeklerle saklambaç oynayarak geçiriyor.
Çok tatlı!
Aslında hiç olmayan bu çalışmaya katıldığın için sağ ol.
Aynen öyle Brayden. Ne çalışması?
24 saatlik bez, birinci test.
Yükle.
Sağlam!
İkinci test, dayanıklılık.
Sağlam!
Test beş, ağır yük.
Sağlam!
Test dokuz, esneklik.
Sağlam!
Test 11, aşırı yükleme.
Hâlâ sağlam!
Test 31.
Test 52.
Test 74!
Yükte dünya rekoru, tamamdır!
İşte bu!
-Tüm testler tamamlandı! -Güzel.
Şunu çıkaralım da...
Jimbo, biraz daha balon.
Aptal... Yakışıklı... Danışman!
Sağ ol.
DDB, kurulu beni tüm gün ofise kilitlemeye ikna mı etti?
Beğenmedim. Onun olayı ne?
-Jimbo! -Affedersin.
Kendimi balonla sersemlettim.
Bir şeyler ye. Yönetici yemek odasından söyleyelim.
Yönetici yemek odası.
Mösyö beni koca oğlanın yemek yemesini izlemek için çağırmadı ya.
Hayır, DDB'nin planları hakkında bilgi vermen için çağırdım
ve bugün burada yemek yediğini biliyorum.
Ben maître'dim. Yani sınıflara ve ketumluğa değer veririm.
Her zaman daha değerli şeyler vardır. Bilgi lazım. Bana fiyatını söyle.
Bazen hizmet etmekle geçen bir ömür mükâfatsız kalabiliyor.
Uçak geliyor!
Hayır, daha istekli! Ve daha Fransız!
Bu da ne...
Leziz.
Şimdi de tatlı.
Cidden mi? Besledik ya... Bu bir metafor.
Tatlı aslında bilgi. Devam et.
Lütfen arkanıza yaslanın.
Mama sandalyelerinizden düşmek üzeresiniz.
DDB, planlarını yavaşça pişiriyor.
Ve öğle yemeğinde onları sıcacık ve dumanı üstünde sunuyor.
Ne yiyoruz?
Bugün kıvrımlı eriştemiz var.
Ve size sosumuzdan da önerebilir miyim?
Kesinlikle önerebilirsin.
Şu Patron Bebek... Yetkilerini devretmiyor, dinlemiyor.
Ve böylesine öfkeli bir CEO mu?
Gerçekten en iyi CEO'lar zarif, çekici ve sakin olurlar.
Senin gibi.
Söylemek istediğim şu, onun için, şirket için endişeleniyorum.
Sen asil bir iş insanısın.
Fikir, Bebek Şirketi, yeni bir CEO bulur.
İşte, hepimiz duyduk.
Afiyet olsun, sonra konuşuruz.
O martı yönetici değil, avcı bir kuş.
Ve işimi avlıyor!
Nereye gidiyorsun?
Kurulu görmeliyim. Niye ofisimin kapısındasın?
Beni DDB gönderdi.
Çalışanlar gelişsin diye ofisten çıkmaman gerekiyormuş.
Ve ofisten çıkarsan bunu istemeyen berbat bir CEO olduğunu kanıtlarmışsın.
-Ne? -Bunu tekrar etmeyeceğim!
Beni kapana kıstırdı!
-Şapkadan tavşan çıkarmalıyız! -Benim şapkam bile yok!
Bez!
Çok iyi görünüyor Staci! Üçüzler, isim konusunda ne durumdayız?
Bu yalnızca bir 24 saatlik bez değil.
Bu o 24 saatlik bez.
Bu yüzden adını...
...24 Saatlik Bez koyduk!
Bu ismi size biz söyledik!
Gördün mü? Çok akılda kalıcı!
PB!
DDB o sandığımız aptal, yakışıklı danışman değilmiş.
Ben yakışıklı demedim.
Neyse ki o 24 saatlik kaka eyerini gösterince yerime kimseyi koyamayacaklar.
DDB neye uğradığını şaşıracak.
-Size doğru yola çıkıyorum. -Niçin?
Bu projeyi bitirmek için çabuk davranmalı.
Bana verdiğin görevde çabuk davranıyorum.
Sana verdiğimi biliyorum ama işim o beze bağlı Stace.
DDB, kurulu aleyhimde kışkırtıyor. Burada hiçbir şey yapmadan duramam!
Bir şey yaptın. Beni işin başına koydun.
Ve o telefon gelince orada olacağım.
Popolarını uçuracak bir bezle!
Tamam mı?
Tamam.
-Onu kontrole... -Patron, hayır!
Bu bez icadı bittiğine göre
şu küçük fikrim hakkında konuşalım, et sakız.
Bitti mi? Henüz değil.
24 saatlik bir bezimiz olduğunun farkındayım ama hadi onu cilalayalım!
Susturucu takalım ve onu tüm dünyaya sunalım
çünkü biz rekabeti kazanmaya çalışmıyoruz,
dünyanın aklını almaya çalışıyoruz.
İşte bu!
25 saatlik bir bez!
Bence daha iyisini bulabiliriz.
Hadi! Son bir gayret millet.
Konuşma yaptım! Ben asla konuşma yapmam!
Her şeyi denedik.
Şeker! Şeker hep kafamı çalıştırır.
Amaçsızca koşturur da ama kafamı da çalıştırır.
İşte... Boş verin. Bu da değil.
İğrenç!
Durun! Evet! İşte!
Onlar nedir?
Cep mi?
24 saatlik bezde. Bir şeyler arayıp bulmak için.
Solucan ve ninja yıldızı koyacak yeriniz var mı? Artık var.
Cepler!
Küçük cepli bezler mi? Çok tatlı!
Böyle mi?
Gördün mü? Çok tatlı!
Harika!
Emziğim nerede?
Bir suflenin içine sakladım.
-Ne? -Leziz sürpriz!
Suflede ustalaşmak neden zordur, bilir misin?
Çaktırmadan aşçılığını mı övüyorsun yoksa bu da metafor mu?
Şef, bakmasa da suflenin kabaracağına güvenmeli.
Bakmadan hazır olacağına,
tatmadan lezzetli olacağına.
Emziğin böyle bir suflede saklı Patron Bebek.
Güveniyor musun...
Demek övünüyordun!
Metafor! Bırak Staci çalışsın!
Emiliano!
Nasılız bakalım?
Kurul ve DDB derhâl seninle görüşmek istiyor.
Hemen geliyorum.
Simmons, fabrikayı ara.
Bilgileri ver, üretime başlasınlar. Üçüzler, isim konusunda uçun, kaçın!
Hadi ama! Yapamayacağımızı biliyorsun!
Ben bunun adını bile bilmiyorum.
Derwin Alphonse Castellagrava. Herkesin bildiğini sanıyordum.
Peki! Pazarlamayı arayın da bir isim bulsun.
Bu bez hemen tüm dükkân ve evlere girmeli!
DDB, sanırım bize son bir tavsiyede bulunacaksın.
-Sağ ol, ben... -CEO'luğu mu istiyorsun?
-Ne? -Bunu diyecektin, değil mi?
CEO'luğu istiyorsun.
Kovulmamı ve işimi istiyorsun.
Yani, evet ama bir sürü sunumdan sonra.
Harika spor metaforlarım vardı.
Bundan eminim.
Kurul bebekleri, DDB'nin iyi bir satışçı olduğundan
ve iyi bir CEO olacağından kuşkum yok.
Ama durum şu... Ben daha iyiyim.
Daha çok birkaç şanslı şut sokan yedek oyuncusun.
Spor metaforu.
Umarım suflemin tadını beğenmişsindir.
Yemek metaforu.
Bakın!
Yetkilerimi devrettiğim için
dramatik giriş zamanlamamı...
İşte! Bakın, yeni bir bez.
Bez mi? Son saniye şutun bu mu?
24 saat dayanan bir bez.
Tanrım.
Haşmetli yönetim kurulu,
şu anda her yerde yayınlanan bu reklamın keyfini çıkarın.
DDB, sen çıkarma.
24 saatlik bezi keşfettikten sonra ne oldu, biliyor musunuz?
Kaldırıp attık...
Çünkü çok daha iyisini bulduk.
Cepler! Staci, sen bir dâhisin!
Bir günde nasıl başardın?
Halletmemi istemiştin, ben de hallettim.
-Tanıtım kampanyasıyla birlikte mi? -Ona vaktim yoktu.
Onun için pazarlamaya teşekkür et.
Lütfen "pazarlama" demediğini söyle.
Ufacık cepleri olan 24 saatlik bez!
İsmi de Küçük Çiçek!
Küçük Çiçek'i bugün alın!
İşte Küçük Çiçek!
Küçük Çiçek!
Olamaz!
Bu isme nasıl onay verirsin?
Çünkü Küçük Çiçek sevimli bir isim.
Aynı zamanda bir aşı geliştirilene dek
tüm dünyayı kasıp kavuran bulaşıcı hastalığın adı!
Bu şaklabanlığı kim üretti?
Bu geri zekâlılığa kim izin verdi?
Kim işleri eline yüzüne bulaştırdı?
-Bunu... -Ben!
Bendim! Ben yaptım!
Yetkilerimi devretmeyi sevmem, bilirsiniz! Küçük Çiçek fikri kesinlikle benden çıktı.
Şu iş hakkında...
Herkes dışarı.
Kurulun konuşması gerek.
Fabricio, şu yönetici masası duruyor mu?
Carrara mermeri olan?
Evet, satıldı... Bana.
Benim hatam olduğunu söylemeliyim. Seni kovacaklar!
Kovuldum, geri döndüm. Seni kaybetmek daha kötü.
Yaptığım saçmalığı gördün.
İdareyi ele alan bir lider gördüm.
Karar almanın birinci kuralını öğrenip daha da güçlenecek birini,
pazarlamaya asla güvenme!
Başlangıç tarihim mi? Söyleyin.
DDB, bize işle alakalı hiçbir fikir sunmadın
ve Patron Bebek'in işini istediğin ortada.
Sözleşmen iptal edildi.
Lütfen, yaptıklarımı savunmama...
Şimdi git, günlük ücretini almaya devam et.
Artı giderler mi?
Faturayı yollarım. Adios!
-Staci için ne yaptığını biliyorum. -Efendim, açıklayabilirim.
Evet, bu şirketin yetkilerini devretmeyi bilen bir yöneticisi var
ve geleceğimiz çok parlak görünüyor.
Size katılıyorum efendim.
Günümüze dönersek...
Eyvah, durum kötü.
Birinin suçu üstlenmesi gerek.
Chip olabilir. Ya da...
Seni düşünüyorum. Bir hafta uzaklaştırma. Dönüşün için sabırsızlanıyorum.
Bir haftalık uzaklaştırma mı?
İsim olduğundan kötü gösteriyor. Ücretli izin diyelim.
Düşünüp taşınma ve kendini geliştirme gibi.
Güzel.
Ya da bahar tatili diyebiliriz!
Parti zamanı!
Şey de olabilir...
Küçük Çiçek!
Pazarlama...
Patron Bebek
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk