‎NETFLIX 原创剧集
‎老板正在忙
‎宝贝老板
‎我是老板 宝贝老板 ‎霸气霸气 宝贝老板 霸气霸气
‎-宝贝老板 ‎-看小不点儿干大事
‎我是当家的宝贝大老板
‎-宝贝老板 ‎-婴儿车大摇大摆穿街走巷
‎我是宝贝大老板当家
‎-宝贝老板 ‎-在家我是老大 婴儿床是我的地盘
‎帮我换尿布 我的围嘴呢？
‎别给我奶嘴 付钱就好
‎-谁当家？ ‎-我 宝贝老板
‎宝贝老板深夜疯狂电话
‎混音版
‎呜呜 洗衣怪
‎呜呜
‎裤子 记下来
‎鸡蛋塞进煎饼
‎鸡蛋塞进煎饼 像吃塔可饼一样吃
‎我喜欢有猫头鹰叫声的歌
‎希梦思
‎-什么？ ‎-抱歉吓到了你
‎不知道你是否听说 ‎我最近过劳时在深夜打的疯狂电话
‎-好像没听过 ‎-呜呜
‎-那是什么？ ‎-猫头鹰频道
‎没有了
‎你需要什么？
‎需要能让董事会诸公感到惊艳的东西
‎哪种东西？
‎能让宝宝的爱冲到黄色百分百的东西
‎然后让大家悄悄忘记 ‎宝贝老板睡眠不足事件
‎我在想某种发明？
‎我已经有了
‎还是半成品 但…
‎一个尿布
‎能撑24小时的尿布
‎24小时？
‎前后都是？
‎前后都是
‎24小时尿布
‎你能想象这对宝宝的爱多有帮助吗？
‎可以想象
‎-我发明的原因就是… ‎-想象一下
‎钱包不再被掏空
‎睡眠不再被打断
‎不再需要进脏兮兮的公共厕所
‎24小时尿布
‎不只能颠覆市场 而且能扭转人生
‎我说了 这是半成品
‎还得做实地测试
‎我们会做
‎但现在先换上让董事会赞叹的表情 ‎让他们看看你的发明
‎董事会宝宝 我们…
‎超酷计划 升级今年的悬吊椅
‎椅背支撑设计？舒适到没话说
‎只要觉得放松 一切都能搞定
‎我给了范德比尔特宝贝一个 ‎他到现在还在谢我
‎-太好了 ‎-真有意思
‎宝贝老板 太好了
‎我们要为你介绍这位外顾宝
‎请教 意思就是“敬请赐教”
‎完整句子等于浪费时间 ‎时间要用来帮助这家公司
‎幸会 酒窝很好看
‎是的
‎你刚才说“帮助这家公司” 你是…
‎烂点子 说话简洁 满嘴行话
‎用迷人笑容蒙蔽他人 ‎其实空洞毫无内涵？
‎你是顾问
‎我们新请来的外部顾问宝贝
‎请教 我是希梦思 这是…
‎带你的研发部宝贝上班日
‎不是要来介绍我的…
‎在顾问面前什么都别说 相信我
‎尊贵的董事
‎我们真的需要请外部的顾问？
‎对
‎那建议？不用钱
‎其余的就要付我顾问费
‎我值这个价
‎一切都在我的掌握中
‎鸡蛋塞进煎饼 像吃塔可饼一样吃
‎抱歉 我刚才在看那个
‎这让我觉得自己的人生还不赖
‎外顾宝是我们送你的礼物 宝贝老板
‎你要拒绝别人大方伸出的援手？
‎不 我…
‎我当然喜欢帮手
‎但是顾问？
‎他们是典型的海鸥主管
‎旋风似的闯进办公室
‎发出一堆噪音 ‎指责我们做的一切都有问题
‎嘎嘎 那有问题
‎接着拉出一堆可笑的新点子
‎然后飞走 ‎让别人来收拾他们的烂摊子
‎所以你不喜欢新点子？
‎不 我不是那个意思
‎点子：用杯子蛋糕派对提振士气
‎我喜欢
‎我自己就做过
‎-真是不可理喻 ‎-你知道人们还说什么不可理喻吗？
‎轮子、船、网球、午餐肉罐头、马
‎不可理喻就是花园
‎花园种出点子
‎观察 大砍 学习
‎宅在家度假
‎不可理喻 点子
‎看我再做一次
‎雕花蜡笔
‎蜡笔混战？不再有了
‎新服装
‎更多股票选择权
‎咕不哩咕 我也有一个点子
‎宝贝老板 ‎你何不带外顾宝参观一下公司？
‎让他看看能给我们什么建议
‎当然好
‎让我先准备一下
‎顾问宝贝最讨厌了
‎我甚至不能大张旗鼓
‎如果那个爱卖弄的三酒窝发现
‎希梦思的24小时尿布 ‎他会用自己的蠢点子毁掉它
‎或者更糟
‎他会把我们扔进森林 一个一个收拾
‎你以为顾问宝贝是做什么的？
‎以猎宝宝为乐？
‎其实也差不多
‎所以你要带希梦思和这些尿布离开
‎抱歉 这可以拿出来了
‎我在这上面流了半小时口水
‎摸摸看
‎干得不得了
‎这东西会大卖
‎希梦思说这需要实地测试 ‎协助她测试
‎我？
‎为上市做好准备
‎只要上架了 外顾宝就不可能毁掉 ‎我们的24小时尿布
‎你不认为我的本事比较适合…
‎教训顾问？
‎把他扔进树林再猎杀他
‎我来对付外顾宝
‎你找一个 ‎可以秘密作业的黑色行动基地
‎24小时尿布
‎成为赢家 朋友
‎成为赢“家”
‎希梦思 ‎我找到我们的秘密行动基地了
‎邓普顿家地下室
‎我没料到
‎三胞胎 找我报到
‎在这里测试发明还不错吧？
‎有人说“发明”？
‎你怎么绕过安保的？
‎我一直在这里 这是我家
‎你说什么发明？
‎冷火？热冰？肉口香糖？
‎我们在制造24小时尿布
‎好酷
‎改为超舒适尿布上市做准备了
‎希梦思 你要测试负荷量、耐用度
‎三胞胎 ‎想一个比24小时尿布更好的名字
‎遵命
‎蒂姆 去拽几个宝宝来
‎你说拽…
‎你知道有人可以听某个字听了一辈子
‎却不知道那是什么意思吧？
‎给我带个臭宝宝来就对了
‎一切就绪 老板
‎你搞定外顾宝了吗？
‎会尽快 等我带他参观完
‎你真的要带他参观？
‎当然 那样才能摆脱他
‎如果没事需要改进 顾问就没事干了
‎所以我只要 ‎让外顾宝知道公司都没问题就行了
‎而且我带着金宝给他下马威
‎-需要一些建议吗？ ‎-不
‎好 酷 你有本事
‎来参观吧
‎随着员工人数增加 ‎我们的配方奶产量也得增加
‎奶瓶成本超高
‎如果想出一个回收系统 ‎来削减成本就不会了
‎我已经想到了
‎这布丁？很棒
‎但每个宝宝都知道最棒的布丁在…
‎宝贝公司斯德哥尔摩？没错
‎所以我每个礼拜都空运来 ‎让我的员工开心
‎有点心时间 预算就不开心了
‎所以我都自掏腰包
‎我尊重这份热诚 孩子
‎但正如你可能料到了 ‎这里没什么需要你赐教的
‎不然
‎办公间面积？
‎3.3平方米 全国平均水准的两倍
‎-主管停车位？ ‎-零 没有人开车
‎-老板员工关系？ ‎-奇普 你的脚踝扭伤好了吗？
‎好多了 谢谢给我夹板
‎不客气 奇普 孩子
‎完全没问题
‎很了不起 老板 你管理得很好
‎抱歉 我没听清楚
‎你介意过几分钟 ‎在别的地方再说一次吗？
‎宝贝老板管理得很好
‎每个统计数据都很出色
‎每个部门都有完美监督
‎简单地说 ‎宝贝老板是公司最大的资产
‎注意 也是最危险的人物
‎误导性的点头
‎评估时间
‎宝贝老板是斤斤计较的管理者 ‎让员工喘不过气
‎我没有让员工喘不过气 他们都爱我
‎但他们有成长吗？
‎当宝宝没有成长
‎公司就拿不出成果
‎糟糕
‎宝贝公司？
‎下场就是破产
‎不 我们不能变成那样
‎他在用天花乱坠的言论
‎和帅气宝宝外表蒙蔽你们
‎外顾宝 你建议我们怎么做？
‎点子：让这家伙整天待在办公室里 ‎坐冷板凳
‎-什么？ ‎-没宝贝老板 宝贝公司能茁壮吗？
‎我想没问题 等着瞧吧
‎那就是咨询
‎我又帅又饿
‎你们宝宝有行政餐厅吗？
‎-这点子好 ‎-真有智慧
‎测试基地准备就绪
‎把布雷登弄来
‎邓普顿家的儿子花了整个下午
‎跟宝宝们玩捉迷藏
‎真乖巧
‎谢谢你参与这个前所未有的研究
‎没错 布雷顿 什么研究？
‎24小时尿布 测试1
‎负荷量
‎没漏
‎测试2 耐用度
‎没漏
‎测试5 大负荷量
‎没漏
‎测试9 弹性
‎没漏
‎测试11 极端负荷量
‎还是没漏
‎测试31
‎测试52
‎测试74
‎世界纪录量 通过
‎天啊
‎-全部测试完毕 ‎-太好了
‎现在赶快帮他脱下尿布 免得…
‎金宝 还要气球
‎愚蠢的帅气顾问
‎谢谢
‎外顾宝说服董事会 ‎把我整天关在办公室里？
‎我不喜欢这样 他有什么目的？
‎-金宝 ‎-抱歉
‎我吹到没力了
‎吃点东西
‎我帮你跟行政餐厅点一些吃的
‎行政餐厅
‎想必先生叫我来这里
‎不只是要我看这位大块头大快朵颐
‎当然 我找你来 ‎是因为我必须知道外顾宝的阴谋
‎我知道他今天在你的餐厅用过餐
‎我是餐厅领班 也就是说我重视阶级 ‎最重要的是口风紧
‎总会有更需要重视的
‎我需要情报 开一个价
‎一辈子服务别人 ‎都不知道什么是被服务
‎飞机来了
‎不 要有活力 还要说法语
‎那是什么意…
‎美味
‎现在上甜点
‎不会吧？我们才刚喂饱你 ‎就像…这是隐喻
‎甜点就是情报 继续
‎请退后站好
‎你马上会被震撼到站不稳
‎因为你瞧 ‎这位外顾宝一直在慢慢布局
‎他先招待他们吃一顿热腾腾的午餐
‎我们吃些什么？
‎今天有滑溜面条
‎需要加一些飞溅酱汁吗？
‎麻烦你
‎那位宝贝老板？
‎不能放手 不听建议
‎有那种脾气的总裁？
‎说真的 最好的总裁 ‎应该穿着考究、有魅力、酷
‎就像你
‎我只是要说 ‎我对他有顾虑 我担心宝贝公司
‎你是高尚的企业家
‎点子：宝贝公司换一个新总裁
‎就这样 大家都听到了
‎请慢用 晚点再聊
‎他不是海鸥主管 他根本是猛禽
‎他要叼走我的工作
‎你想去哪里？
‎我要去董事会 ‎你为什么在我的办公室门口？
‎外顾宝派我来的
‎他说董事会说你不应该离开办公室
‎这样其他员工才能成长
‎如果你离开你的办公室
‎就证明你是 ‎不想让员工成长的差劲总裁
‎-什么？ ‎-话不说两遍
‎他把我困住了
‎我们需要锦囊妙计
‎我没有锦囊
‎尿布
‎现在看起来好棒 思黛奇
‎三胞胎 你们想出什么名字？
‎这不只是一个24小时尿布
‎这是二十四小时尿布
‎所以我们取名为…
‎二十四小时尿布
‎那就是我们叫的名字
‎看吧？很容易记
‎老板
‎外顾宝不是我们原本以为的 ‎愚蠢帅气顾问
‎我没说过帅气
‎幸好董事会不可能换掉我
‎只要我呈上那些24小时黄金便便鞍具
‎外顾宝不会知道自己怎么死的
‎-我这就过去找你 ‎-做什么？
‎让这计划赶快完成
‎得动作快
‎我已经在快速处理你交付的工作了
‎我知道 但现在我的饭碗 ‎就靠那个尿布了 思黛奇
‎外顾宝在外面蛊惑董事会铲除我
‎我不能在这里坐以待毙
‎你没有坐以待毙 你找了我
‎电话一来 我马上就到
‎带着让他们大开眼界的尿布
‎好吗？
‎好吧
‎-我还是过去看看她… ‎-老板 不
‎现在这尿布开发完成了
‎我们来谈谈一个小小点子 ‎我称作肉口香糖
‎完成了？还没
‎我知道我们已经有了 ‎耐用的24小时尿布
‎但现在要让大家都知道
‎消音器伺候 离开赛车场 走向全世界
‎因为我们的目标不是打败对手
‎我们的目标是震撼全世界
‎好棒
‎25小时尿布
‎我们一定可以想出比那个好的
‎快点 再加把劲
‎我都发表演说了 我从来不演说的
‎该试的都试了
‎糖果 每次吃糖都会有灵感
‎虽然也会让我绕圈圈跑 ‎但大多是灵感
‎有了 算了 那也不是
‎好恶心
‎等等 有了 这里
‎那是什么？
‎口袋？
‎24小时尿布上的口袋？
‎探索？找东西？
‎虫虫、忍者飞镖 没有地方放？
‎现在有了
‎口袋
‎有小口袋的尿布？好可爱
‎像这样？
‎看 好可爱
‎太好了
‎我的传输奶嘴呢？
‎我藏在了舒芙蕾里
‎-什么？ ‎-好美味的转折
‎知道美味的舒芙蕾 ‎为什么那么难做吗？
‎你转变话题是要吹嘘你的厨艺？
‎还是又要搞隐喻把戏？
‎厨师必须信任舒芙蕾 ‎不用看它就会膨胀
‎不查看就会做好
‎不试味道就很美味
‎你的奶嘴就是藏在这舒芙蕾里 ‎宝贝老板
‎你是否信任…
‎这是吹嘘？
‎隐喻 给思黛奇空间
‎埃米利亚诺
‎我们好吗？
‎董事会和外顾宝要见你 立刻过来
‎我这就去
‎希梦思 通知工厂
‎给他们规格 叫他们生产
‎三胞胎 你们搞定那个名字
‎拜托 你明明知道我们搞不定
‎我连那家伙的名字都说不出来
‎德尔文阿冯斯卡斯特拉葛瓦
‎我以为大家都知道
‎好
‎叫市场部想一个名字
‎我要这尿布尽快进驻商店和家庭
‎外顾宝 ‎我们知道你要提最后一个建议
‎-谢谢 我… ‎-想当总裁？
‎-什么？ ‎-那就是你想说的吧？
‎你想当总裁
‎你要我被解解雇你想要我的位置
‎对 但要先用华丽词藻演说
‎用牛棚这类的体育隐喻
‎好酷
‎我相信
‎董事会宝宝 ‎我承认外顾宝是优秀的推销员
‎我相信他会是很好的总裁
‎但问题是我更优秀
‎更像幸运投中一两球的板凳球员
‎体育隐喻
‎我希望你喜欢我的舒芙蕾的味道
‎烹饪隐喻
‎请看
‎独家披露：放手管理
‎会很难掌握戏剧性登场的时间…
‎来了 请看 新尿布
‎尿布？那就是你的王牌？
‎这能撑24小时
‎老天
‎尊敬的董事
‎请看这支 ‎目前在各主要市场播放的广告
‎外顾宝 你不用看
‎知道我们发现24小时尿布后 ‎做了什么吗？
‎我们把它扔了
‎因为我们发现了更棒的
‎口袋 思黛奇 你真是天才
‎你怎么能在一天之内办到这一切？
‎你交给我任务 我使命必达
‎-还有完整的宣传活动？ ‎-那我没时间做
‎这要感谢市场部
‎告诉我你刚才不是说市场部
‎24小时尿布 有宝宝专用口袋
‎我们称之为爬袋
‎今天就来带你的爬袋
‎这就是爬袋
‎爬袋
‎天啊
‎你怎么能批准那个名字？
‎因为那表示爬行宝宝的口袋
‎那刚好也表示爬行宝宝的脑袋烧坏了
‎跟疫苗出现前的天花一样 ‎让全世界的家长害怕
‎这可笑的东西是谁做的？
‎这个爬袋是谁批准的？
‎谁弄出这烂摊子？
‎-是… ‎-我
‎是我 是我做的
‎公司的人都知道我不肯充分授权
‎所以当然是我想出爬袋这点子
‎那个工作…
‎大家出去
‎董事会必须好好商议
‎法比西欧 那张总裁办公桌还在吗？
‎卡拉拉的那张？
‎好 那卖给我了
‎我得告诉他们是我的错
‎他们会炒你鱿鱼
‎我被炒过又回来了 失去你会更糟
‎你看到我搞出的烂摊子了
‎我看到一个负责的天生领导
‎学到教训之后会变成更强大
‎行政决策的首要准则
‎绝对别信任市场部
‎我何时能上任？现在
‎外顾宝 你对商业点子没任何贡献
‎你显然只是觊觎宝贝老板的位置
‎你的合约终止了
‎拜托 至少让我为自己辩护一下…
‎现在离开 你还能领到今天的工资
‎外加津贴？
‎我开账单给你 再见
‎我知道你为思黛奇做了什么
‎先生 我可以解释
‎是的 ‎公司有一个懂得充分授权的领导者
‎前途就无限光明
‎我很认同 先生
‎我们现在？
‎糟透了
‎必须有人为此负责
‎也许奇普？或者…
‎就是你 停职一个星期
‎我等你回来
‎停职一整个礼拜？
‎其实没有听起来那么糟糕
‎我们姑且称作学术休假
‎这样带一点沉思和自我改进的味道
‎好棒
‎或者叫做“放春假”
‎现在可以开派对了
‎或者可以找…
‎爬袋
‎市场部
‎宝贝老板
‎字幕翻译：周骏