1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
‏أنا مشغول الآن.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
‏"انتبهوا

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
‏أنا الطفل الزعيم الزعيم،
‏الطفل الزعيم الزعيم

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
‏شاهدوا هذا الطفل العملاق

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
‏أنا الزعيم المسؤول يا رفاق

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
‏آخذ عربة الأطفال في نزهات

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
‏أنا من يضع المخططات

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
‏أنا أدير البيت من مهدي الحبيب...آه

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‏وقت تغيير الحفاض، أين الحليب؟

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
‏كي أستكين، المال سيرضيني

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
‏- من المسؤول
‏- أنا الطفل الزعيم"

13
00:00:48,298 --> 00:00:49,716
‏احزر ماذا؟

14
00:00:50,258 --> 00:00:52,343
‏صمتًا يا "تيمبلتون"، فالأعداء في كل مكان.

15
00:00:52,427 --> 00:00:55,054
‏إذًا أنت تختبئ في حصن مصنوع من الوسائد؟

16
00:00:55,138 --> 00:00:56,639
‏هيا، أمي وأبي أصبحا...

17
00:00:57,140 --> 00:00:59,142
‏صمتًا يا "تيمبلتون"، فالأعداء في كل مكان.

18
00:00:59,476 --> 00:01:00,435
‏ماذا؟

19
00:01:02,562 --> 00:01:04,439
‏صمتًا يا "تيمبلتون"، فالأعداء في كل مكان.

20
00:01:04,522 --> 00:01:05,440
‏مخيب للآمال.

21
00:01:05,523 --> 00:01:08,026
‏أحتاج إلى مجهود أكبر منك
‏في هذا المشروع يا "تيمبلتون".

22
00:01:08,234 --> 00:01:10,028
‏ما الذي تتحدث عنه؟

23
00:01:10,445 --> 00:01:12,530
‏إيقافي عن العمل لمدة أسبوع

24
00:01:12,614 --> 00:01:13,990
‏إن لم يكن يُسمح لي بالذهاب إلى المكتب

25
00:01:14,074 --> 00:01:16,493
‏فأحتاج إلى صقل مهاراتي التنفيذية هنا

26
00:01:16,576 --> 00:01:19,287
‏وهو أمر صعب جدًا
‏عندما لا يكون هناك أحد ليعمل معك.

27
00:01:19,370 --> 00:01:20,872
‏أنت في إجازة كسل من المدرسة...

28
00:01:20,955 --> 00:01:22,957
‏- عطلة الربيع.
‏- لذا ساعدني.

29
00:01:23,041 --> 00:01:25,960
‏أنا أفقد حماستي على العمل
‏وأنا عالق في المنزل.

30
00:01:26,044 --> 00:01:26,878
‏حسنًا، ثمة أخبار جيدة.

31
00:01:26,961 --> 00:01:30,048
‏- سنبقى في المنزل لبضع ثوان فقط...
‏- ماذا...؟

32
00:01:32,050 --> 00:01:34,803
‏ماذا حدث للتو؟
‏لمَ أنا جالس في مقعد السيارة الخاص بي؟

33
00:01:34,928 --> 00:01:37,013
‏عطلة الربيع!

34
00:01:37,096 --> 00:01:40,433
‏إنها العطلة الأكثر حماسة وجنونًا في العام.

35
00:01:42,018 --> 00:01:44,229
‏- عطلة الربيع!
‏- عطلة الربيع!

36
00:01:47,440 --> 00:01:50,985
‏لا تقل لي إننا ذاهبون
‏إلى مكان للتشمس في شرق "فلوريدا".

37
00:01:51,069 --> 00:01:53,279
‏"شيكاغو"، ها نحن قادمون.

38
00:01:53,363 --> 00:01:55,573
‏سنزور "تيتي" والجد "بيغ إد".

39
00:01:55,657 --> 00:01:59,244
‏حقًا؟ ظننت أن "تيتي"
‏تعيش في تجمع للعمال نوعًا ما

40
00:01:59,327 --> 00:02:02,789
‏حيث يثنون الصفائح المعدنية ويعزفون
‏البانغو ويرددون شعارات دعائية طوال اليوم.

41
00:02:02,872 --> 00:02:05,125
‏وهي متزوجة؟ هنيئًا لها.

42
00:02:05,208 --> 00:02:07,460
‏لكن معنوياتي المؤسسية تتدهور بسرعة كبيرة

43
00:02:07,544 --> 00:02:09,712
‏وقبلات الأجداد اللزجة هي آخر شيء...

44
00:02:09,796 --> 00:02:11,673
‏أيمكننا لعب الألعاب
‏طوال الطريق إلى منزل "تيتي"؟

45
00:02:12,090 --> 00:02:13,675
‏لا أدري يا "تيم".

46
00:02:13,758 --> 00:02:16,136
‏أهذا طلب رسمي؟

47
00:02:16,219 --> 00:02:18,138
‏عطلة الربيع!

48
00:02:18,221 --> 00:02:20,265
‏لقد لجأ الفتى إلى قانون عطلة الربيع
‏يا عزيزتي

49
00:02:20,348 --> 00:02:21,975
‏لم يعد بيدنا حيلة.

50
00:02:23,726 --> 00:02:26,563
‏"اسمي الأم وأنا الأروع"

51
00:02:26,646 --> 00:02:29,607
‏"اسمي الأب وأنا جيد جدًا"

52
00:02:29,691 --> 00:02:32,318
‏"اسمي (تيم)، هذا أنا، وأنا هو"

53
00:02:32,819 --> 00:02:34,154
‏منزل كلب.

54
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
‏حفلة الانتقال إلى منزل جديد.

55
00:02:36,030 --> 00:02:37,323
‏إحماء.

56
00:02:37,490 --> 00:02:38,867
‏تيار صاعد.

57
00:02:38,950 --> 00:02:40,201
‏جعة جذور "درافت".

58
00:02:40,368 --> 00:02:41,703
‏جعة الجذور مع المثلجات.

59
00:02:41,786 --> 00:02:44,998
‏"مع الوجبات الخفيفة في أيدينا
‏نحن فرقة وجبات خفيفة حقيقية

60
00:02:45,081 --> 00:02:46,749
‏- فرقة وجبات خفيفة"
‏- "أجل، أجل

61
00:02:46,833 --> 00:02:48,626
‏فرقة وجبات خفيفة، أجل"

62
00:02:48,710 --> 00:02:50,211
‏عزف انفرادي على الطفل بعصويّ اللحم.

63
00:02:50,295 --> 00:02:52,088
‏"بوغا"، "بوغا"...

64
00:02:52,172 --> 00:02:54,549
‏انتبه أين ترمي عصا اللحم يا فتى.

65
00:02:54,632 --> 00:02:57,176
‏انظرا أيها الصغيران، المدينة العاصفة.

66
00:02:57,385 --> 00:02:59,387
‏"شيكاغو"، "إلينوي".

67
00:02:59,971 --> 00:03:02,640
‏الفولاذ المقدس والرخام المهيب.

68
00:03:02,724 --> 00:03:06,269
‏كل برج عبارة عن هيكل للرأسمالية
‏والفائض المؤسسي!

69
00:03:06,352 --> 00:03:08,521
‏أُريد بيتزا كبيرة بحجم إطار جرار

70
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
‏وواحدة من شطائر الـ"هوت دوغ"
‏الدسمة كثيرًا.

71
00:03:10,607 --> 00:03:12,400
‏هذا تمامًا ما كنت أحتاج إليه لـ...

72
00:03:12,483 --> 00:03:15,361
‏- عزيزي، أنت تفوّت المخرج.
‏- سأُصلح الأمر...كل شيء على ما يرام.

73
00:03:15,445 --> 00:03:16,988
‏مخرج؟ لماذا نسلك المخرج؟

74
00:03:17,155 --> 00:03:19,157
‏"تيتي" والجد "بيغ إد"
‏لا يعيشان في المدينة.

75
00:03:19,240 --> 00:03:21,117
‏- إنهما يعيشان في الضواحي.
‏- لا!

76
00:03:21,200 --> 00:03:22,327
‏اجعلهما يستديران!

77
00:03:22,410 --> 00:03:24,245
‏امنحني يومًا واحدًا كي أتحدى مهاراتي

78
00:03:24,329 --> 00:03:26,414
‏في محجة الأعمال التجارية النابضة تلك.

79
00:03:26,497 --> 00:03:28,416
‏أريد رؤية "تيتي" والجد "بيغ إد".

80
00:03:30,418 --> 00:03:33,129
‏عطلة الربيع.

81
00:03:33,212 --> 00:03:36,591
‏كيف تجرؤ على اللجوء إلى قانون
‏عطلة الربيع لمآرب متعلقة بالعمل؟

82
00:03:36,841 --> 00:03:41,095
‏عطلة الربيع.

83
00:03:41,179 --> 00:03:45,725
‏عطلة الربيع.

84
00:03:45,808 --> 00:03:47,852
‏حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله.

85
00:03:48,269 --> 00:03:49,187
‏"تيتي"!

86
00:03:49,729 --> 00:03:51,564
‏أنت أكبر بكثير.

87
00:03:51,648 --> 00:03:54,359
‏افسح المجال لجدك العجوز الأحمق.

88
00:03:54,442 --> 00:03:55,693
‏الجد "بيغ إد"!

89
00:03:59,530 --> 00:04:01,699
‏بتُ بالكاد أستطيع رميك عاليًا.

90
00:04:01,783 --> 00:04:03,117
‏كم عمرك؟ 36 سنة؟

91
00:04:03,493 --> 00:04:06,079
‏مرحبًا، إذًا هذا هو الفتى الصغير.

92
00:04:06,162 --> 00:04:09,290
‏فكّيه عن الكرسي
‏فأصابعي المتورمة خرقاء جدًا.

93
00:04:11,501 --> 00:04:13,253
‏هذا طفل يمكن رميه عاليًا!

94
00:04:14,379 --> 00:04:16,256
‏خفيف كحبة بطاطا.

95
00:04:16,714 --> 00:04:18,299
‏مرحبًا يا أمي.

96
00:04:18,383 --> 00:04:20,343
‏تسرني رؤيتك يا "تيتي".

97
00:04:20,426 --> 00:04:22,220
‏ماذا تريدون أن تفعلوا أولاً؟

98
00:04:22,303 --> 00:04:24,264
‏في الواقع، أنا منهك جدًا من القيادة.

99
00:04:24,347 --> 00:04:26,432
‏- فكّرت في أن نتسكع هنا...
‏- أيمكننا الذهاب إلى المدينة؟

100
00:04:26,516 --> 00:04:28,601
‏- "تيم"...
‏- بالتأكيد يمكننا ذلك.

101
00:04:28,851 --> 00:04:29,894
‏اذهبا أنتما وارتاحا

102
00:04:29,978 --> 00:04:31,813
‏"بيغ إد" وأنا سنأخذ الصغيرين.

103
00:04:31,896 --> 00:04:32,855
‏إلى أين أنت ذاهب يا "إد"؟

104
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
‏يجب أن أُحضر السلم

105
00:04:35,066 --> 00:04:36,484
‏لقد أخطأت في رميه.

106
00:04:38,403 --> 00:04:40,238
‏أمتأكدة أنكما ستكونان بخير مع الصغيرين؟

107
00:04:40,321 --> 00:04:43,157
‏اصمتي يا "جانيس"
‏واقبلي بمجالسة الأطفال المجانية.

108
00:04:43,533 --> 00:04:45,994
‏ما الذي تريدان فعله أولاً أيها المشاغبان؟

109
00:04:53,918 --> 00:04:56,129
‏ألن تتناول شطيرة الـ"هوت دوغ"
‏على طراز مدينة "شيكاغو" يا "تيمي"؟

110
00:04:56,212 --> 00:04:57,171
‏لا!

111
00:04:57,630 --> 00:04:59,424
‏من يأكل الـ"هوت دوغ" مع طماطم؟

112
00:04:59,507 --> 00:05:00,717
‏أريدها كتذكار.

113
00:05:00,800 --> 00:05:04,178
‏ويحي، لم تُخبرني "تيتي" قط
‏بأنك كثير الحركة.

114
00:05:04,429 --> 00:05:06,764
‏يمكنني أن أضعك على صنارة صيدي كطعم.

115
00:05:07,807 --> 00:05:09,767
‏ربما من الأفضل أن تسير مع أخيك.

116
00:05:10,018 --> 00:05:11,102
‏خذ يا "تيمي".

117
00:05:11,477 --> 00:05:13,396
‏احمل شطيرتي، لا تأكلها.

118
00:05:14,272 --> 00:05:16,774
‏هيا، ألا يمكن لـ"بيغ إد" أن يأخذ قضمة؟

119
00:05:16,983 --> 00:05:18,109
‏إياك!

120
00:05:20,153 --> 00:05:23,114
‏انظر إلى هذا المكان يا "تيمبلتون"،
‏شم رائحة هذا المكان.

121
00:05:23,197 --> 00:05:26,492
‏عربات الطعام،
‏النفايات من الإفراط في الاستهلاك

122
00:05:26,576 --> 00:05:28,369
‏البخار المحلي!

123
00:05:30,955 --> 00:05:33,082
‏ذلك الرجل، إنه يحمل حقيبتين

124
00:05:33,166 --> 00:05:35,084
‏- واحدة في كل يد.
‏- حسنًا.

125
00:05:35,251 --> 00:05:37,503
‏إن كنتما لا تُمانعان،
‏يجب أن أُعيد بلوزة هنا.

126
00:05:37,712 --> 00:05:40,506
‏المتجر في ناطحة السحاب؟

127
00:05:42,800 --> 00:05:44,927
‏"أوليمبوس" الائتمانية!

128
00:05:46,012 --> 00:05:47,847
‏اختبرني، درّبني...

129
00:05:47,930 --> 00:05:50,683
‏اشحذني كخنجر في يدك غير المرئية.

130
00:05:50,767 --> 00:05:52,060
‏إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟

131
00:05:52,143 --> 00:05:54,604
‏أظن أنه يريد الذهاب إلى العمل.

132
00:05:54,687 --> 00:05:56,898
‏الطوابق العليا مخصصة لرجال الأعمال.

133
00:05:56,981 --> 00:05:58,691
‏لدينا عمل لنُنجزه هنا.

134
00:05:59,984 --> 00:06:02,987
‏اذهبوا أنتم، أنا سأختبر
‏الجلوس على هذا الكرسي المريح.

135
00:06:03,071 --> 00:06:05,656
‏أجل، فجدتكما "تيتي"
‏تستغرق اليوم بأكمله لإعادة الأغراض.

136
00:06:05,948 --> 00:06:08,951
‏لأن الإدارة هنا مرهقة جدًا.

137
00:06:09,035 --> 00:06:11,537
‏لقد وعدتني أن تمنحني يومًا واحدًا
‏لأتحدى مهاراتي.

138
00:06:11,621 --> 00:06:13,664
‏- اتركني مع العجوز فحسب.
‏- أمتأكد؟

139
00:06:14,123 --> 00:06:16,084
‏عطلة الربيع.

140
00:06:18,544 --> 00:06:21,547
‏اسمع أيها الجد "بيغ إد"،
‏أتُمانع أن يبقى الطفل معك؟

141
00:06:21,631 --> 00:06:22,757
‏إنه نعس قليلاً.

142
00:06:22,924 --> 00:06:24,008
‏إنه رفيق الاحتضان.

143
00:06:24,092 --> 00:06:26,761
‏أجل، هات ذلك الطفل السمين إلى هنا.

144
00:06:28,262 --> 00:06:29,972
‏هذه هي الحياة الجميلة، صحيح؟

145
00:06:34,644 --> 00:06:37,063
‏سهل جدًا، وهذا يُحرجني نوعًا ما.

146
00:06:43,569 --> 00:06:47,490
‏بصفتي جدتك،
‏فمن واجبي أن أُعلّمك الأساليب القديمة

147
00:06:47,573 --> 00:06:50,326
‏وهي أمور خطيرة جدًا
‏لا تقوى عليها شجاعة "تيد" و"جانيس".

148
00:06:50,493 --> 00:06:51,786
‏لديك انتباهي.

149
00:06:52,036 --> 00:06:54,956
‏درس اليوم: إعادة السلع.

150
00:06:55,039 --> 00:06:56,874
‏أتريدينني أن أُعيد هذا القميص النسائي؟

151
00:06:56,958 --> 00:06:59,877
‏أنا مجرد طفل
‏وهذا شأن من شؤون الكبار وهو مُمل.

152
00:06:59,961 --> 00:07:01,587
‏ليس بالطريقة التي أفعله بها.

153
00:07:01,671 --> 00:07:03,673
‏هل ركبت أفعوانية من قبل؟

154
00:07:03,756 --> 00:07:05,967
‏أجل، لقد تقيأت وكان ذلك مذهلاً.

155
00:07:06,134 --> 00:07:08,886
‏تختبر نفس الإحساس
‏في متجر ذي سياسة استرجاع بخيلة.

156
00:07:08,970 --> 00:07:12,098
‏عطلة الربيع.

157
00:07:14,100 --> 00:07:16,686
‏المعذرة، أود أن أُعيد هذه.

158
00:07:17,478 --> 00:07:20,565
‏لقد تخطت الـ30 يومًا التي تسمح بها
‏سياسة الاسترجاع في متجرنا.

159
00:07:20,648 --> 00:07:21,816
‏حسنًا، المعذرة، شكرًا، وداعًا.

160
00:07:21,899 --> 00:07:24,527
‏أجل، كان ذلك مخيفًا،
‏شكرًا على الدرس يا "تيتي".

161
00:07:24,610 --> 00:07:26,070
‏لم تنته الجولة بعد.

162
00:07:26,154 --> 00:07:27,864
‏ما القوة التي يمكنك بها الضرب على منضدة؟

163
00:07:27,947 --> 00:07:29,490
‏لطالما أردتُ معرفة ذلك.

164
00:07:30,700 --> 00:07:33,661
‏أعطيني وثيقة سياسة الاسترجاع على الفور.

165
00:07:33,744 --> 00:07:36,914
‏- من فضلك؟
‏- حسنًا، سأُحضرها لك يا سيدي.

166
00:07:39,709 --> 00:07:42,336
‏عقود زراعية آجلة، صحيح؟

167
00:07:45,339 --> 00:07:46,883
‏مرحبًا، هل أنت موظف غرفة البريد الجديد؟

168
00:07:47,341 --> 00:07:49,385
‏أجل، غرفة البريد! هذا أنا.

169
00:07:49,469 --> 00:07:51,304
‏أفضل طريقة للوصول إلى القمة
‏هي البدء من الأسفل.

170
00:07:51,387 --> 00:07:52,722
‏- هذه مقولتي.
‏- حسنًا يا صاح.

171
00:07:52,805 --> 00:07:55,391
‏تناول الكعك المُحلى والقهوة
‏في غرفة الاستراحة.

172
00:07:57,226 --> 00:07:58,186
‏أجل، أجل.

173
00:07:58,436 --> 00:08:00,480
‏لا، إن تحركنا ذهابًا وإيابًا كثيرًا...

174
00:08:00,730 --> 00:08:02,815
‏ما قولك؟ هل اتفقنا؟

175
00:08:03,024 --> 00:08:04,233
‏حسنًا، جيد، تم البيع.

176
00:08:07,278 --> 00:08:08,362
‏أنا في الديار.

177
00:08:08,821 --> 00:08:10,698
‏- تفضل يا " جونز".
‏- رائع، يا للنشاط...

178
00:08:10,781 --> 00:08:12,575
‏- طرد لـ "تشاكرابارتي".
‏- شكرًا يا صاح.

179
00:08:12,742 --> 00:08:14,827
‏يا "زالينسكي"
‏آمل أن تكون شيئًا غير الفواتير.

180
00:08:16,037 --> 00:08:18,789
‏تبدو عملية دمج "بريكلكاب" و"غرونيون"
‏استثنائية بالفعل.

181
00:08:18,873 --> 00:08:22,460
‏فلتُضف بند الحصرية
‏لتزيد من السيولة لإعادة الاستثمار.

182
00:08:22,543 --> 00:08:24,420
‏ويحي، أنت رائع بالفعل.

183
00:08:24,587 --> 00:08:27,465
‏"بيف بيدرمن"
‏للاتصالات المكتبية الداخلية والخارجية.

184
00:08:46,234 --> 00:08:47,568
‏بريد لـ...

185
00:08:47,860 --> 00:08:48,694
‏"كارلايل"؟

186
00:08:48,778 --> 00:08:51,989
‏لا أدري من تكون
‏أو مَن استأجر لك هذا الشارب المستعار

187
00:08:52,073 --> 00:08:53,324
‏لكن هذه منطقتي.

188
00:08:53,491 --> 00:08:55,201
‏على رسلك يا "كارلايل".

189
00:08:55,284 --> 00:08:56,619
‏سأسرق الأضواء ليوم واحد فحسب.

190
00:08:56,702 --> 00:08:58,663
‏أُحاول أن أُقوّي عضلاتي
‏في إنجاز الأعمال وعقد الصفقات

191
00:08:58,746 --> 00:09:02,124
‏في شركة للكبار في حين فرضت
‏"بيبي كورب" عليّ أخذ إجازة.

192
00:09:02,833 --> 00:09:05,086
‏- سائح؟
‏- في الواقع، أنا مدير تنفيذي.

193
00:09:05,169 --> 00:09:07,213
‏انظروا إلى هذا الفتى.

194
00:09:07,296 --> 00:09:09,674
‏يظن أنه يرتدي حفاضًا بلاتينيًا.

195
00:09:09,757 --> 00:09:11,592
‏فلتتناول كعكة محلاة وأنت عائد إلى مهدك.

196
00:09:11,676 --> 00:09:15,263
‏إن لم تُغادر فورًا فستشتعل حربًا.

197
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
‏حرب؟

198
00:09:16,597 --> 00:09:18,099
‏شكرًا لك!

199
00:09:18,182 --> 00:09:21,269
‏ما الأفضل من احتلال عالم أعمال الكبار؟

200
00:09:21,352 --> 00:09:25,189
‏التغلب على طفل احتل مسبقًا
‏عالم أعمال الكبار.

201
00:09:25,690 --> 00:09:29,527
‏"كارلايل"، أصبح لديك
‏طفل منافس متخفٍ في العمل.

202
00:09:29,610 --> 00:09:31,821
‏"بيف بيدرمن" لن يذهب إلى أي مكان.

203
00:09:32,113 --> 00:09:35,866
‏إذًا فسأُضطر إلى إبعادك بنفسي.

204
00:09:38,494 --> 00:09:39,328
‏لديك الأفضلية.

205
00:09:39,412 --> 00:09:41,622
‏والآن اعثر على بند غير منطقي
‏في هذه السياسة

206
00:09:41,706 --> 00:09:43,040
‏وواجهها به.

207
00:09:43,291 --> 00:09:46,794
‏وجدتها،
‏مكتوب هنا، "لا يمكن تردّي الملابس".

208
00:09:46,877 --> 00:09:50,214
‏هل الكلمة هنا مقصود بها اللبس
‏أم الاهتراء، أي وجود ثقوب فيها؟

209
00:09:50,298 --> 00:09:51,340
‏الأمر غير واضح إطلاقًا.

210
00:09:51,507 --> 00:09:54,218
‏تعني أنه لا يمكنك ارتداء الملابس وإعادتها

211
00:09:54,302 --> 00:09:56,012
‏مثلما فعلت جدتك كما هو واضح.

212
00:09:56,345 --> 00:09:59,890
‏حسنًا، فلنُعامل بعضنا بقليل من الاحترام.

213
00:09:59,974 --> 00:10:02,018
‏أنا وأنت امرأتان عاملتان، صحيح؟

214
00:10:02,101 --> 00:10:03,436
‏في الواقع أنا العاملة

215
00:10:03,519 --> 00:10:05,896
‏وأنت الزبونة
‏ويبدو أنك لست ماهرة في كونك كذلك.

216
00:10:06,272 --> 00:10:07,815
‏لمَ أنت عنيدة جدًا؟

217
00:10:07,898 --> 00:10:11,485
‏نحن في الفريق نفسه في هذا القتال
‏من أجل الإنصاف بين العامل والزبون.

218
00:10:12,528 --> 00:10:13,529
‏لا فائدة؟

219
00:10:14,363 --> 00:10:15,197
‏دورك يا "تيمي".

220
00:10:15,281 --> 00:10:18,117
‏هذه أول حلقة لولبية
‏على أفعوانية البيع بالتجزئة.

221
00:10:18,200 --> 00:10:20,036
‏اطلب المدير.

222
00:10:21,329 --> 00:10:23,539
‏هل لي من فضلك
‏مناقشة هذه السياسة مع المدير؟

223
00:10:23,748 --> 00:10:24,915
‏إنه مشغول.

224
00:10:28,461 --> 00:10:29,920
‏هل أخذت يومًا عطلة الربيع؟

225
00:10:30,004 --> 00:10:31,047
‏أتمازحني؟

226
00:10:31,130 --> 00:10:34,508
‏لقد التقيتُ بحبيبي
‏في منتجع في شرق "فلوريدا".

227
00:10:34,592 --> 00:10:37,386
‏في الواقع، أنا حاليًا في عطلة الربيع
‏وأود مقابلة المدير.

228
00:10:37,470 --> 00:10:38,971
‏عطلة الربيع!

229
00:10:39,305 --> 00:10:42,433
‏حسنًا، لا يمكنني قول لا لقانون عطلة الربيع.

230
00:10:42,516 --> 00:10:43,809
‏سأُحضر المدير.

231
00:10:45,603 --> 00:10:49,065
‏إذًا، قلت لزوجتي
‏"أحضري أهلك إلى بحيرة (جنيف)

232
00:10:49,148 --> 00:10:51,692
‏وأنا سأنام على العوامة".

233
00:10:52,318 --> 00:10:54,487
‏- الفوز لـ"ستايت"!
‏- الفوز لـ"ستايت"!

234
00:10:56,238 --> 00:10:59,283
‏"كوفيتسكي"، هل من حاجة فعلية
‏لاستخدام هذا الورق اللامع باهظ الكلفة

235
00:10:59,367 --> 00:11:00,785
‏للمذكرات الداخلية؟

236
00:11:00,868 --> 00:11:02,703
‏"بيدرمن"، هل لي بكلمة معك؟

237
00:11:02,995 --> 00:11:06,582
‏"كارلايل"! هل تعرف "كوفيتسكي"،
‏المدير العام للمكتب؟

238
00:11:07,124 --> 00:11:09,794
‏بالطبع أعرفه،
‏فأنا أعمل هنا كأي راشد طبيعي.

239
00:11:09,877 --> 00:11:11,337
‏اعذرنا يا "كوفيتسكي".

240
00:11:11,587 --> 00:11:13,172
‏أتظن أنني أمزح؟ انصرف فورًا.

241
00:11:13,255 --> 00:11:15,216
‏يمكنني طرد موظف البريد بإشارة مني.

242
00:11:15,424 --> 00:11:18,260
‏لسوء الحظ، لم أعد موظف بريد الآن.

243
00:11:18,344 --> 00:11:22,264
‏قبل 5 دقائق، قام "كوفيتسكي" بترقيتي
‏لمنصب مساعد المدير العام.

244
00:11:22,348 --> 00:11:24,100
‏وظيفتي هي تخفيض الميزانية.

245
00:11:24,183 --> 00:11:27,061
‏سأقترح تبسيط أعمال المكتب
‏لزيادة فعاليته، لذا...

246
00:11:27,353 --> 00:11:30,439
‏أنا أشبه بسخان معطل، لن تشعل أعصابي أبدًا.

247
00:11:30,689 --> 00:11:31,899
‏جربني.

248
00:11:34,985 --> 00:11:36,195
‏أشعر بحالة رائعة.

249
00:11:36,278 --> 00:11:37,988
‏المدير قادم بالفعل.

250
00:11:38,072 --> 00:11:39,115
‏إياك أن تتراجع.

251
00:11:39,198 --> 00:11:41,200
‏هذا المتجر لا وجود له من دون زبائن

252
00:11:41,283 --> 00:11:44,495
‏لذا لا سبب يدعو للسماح
‏لمتملق يرتدي بذلة بإخافتك.

253
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
‏كيف أخدمكما؟

254
00:11:48,040 --> 00:11:49,708
‏"ستيف فان" مضيف الطيران؟

255
00:11:49,875 --> 00:11:51,585
‏مرحبًا!

256
00:11:51,669 --> 00:11:54,880
‏إنه مسافري الصغير المفضل
‏الذي لا يلفظ اسمًا بطريقة صحيحة

257
00:11:54,964 --> 00:11:57,049
‏حتى لو كان مكتوبًا أمامه مباشرة.

258
00:11:57,842 --> 00:11:59,468
‏إنه "ستيفان".

259
00:11:59,844 --> 00:12:02,096
‏- أتعرف هذا الرجل؟
‏- بالطبع!

260
00:12:02,179 --> 00:12:04,849
‏هذا الفتى الرائع كان بمثابة القشة
‏التي أحدثت ثقبًا في حلم حياتي

261
00:12:04,932 --> 00:12:06,559
‏بالتحليق فوق المحيطات.

262
00:12:06,642 --> 00:12:09,103
‏والآن أنا عالق في الطابق الأرضي
‏في ناطحة سحاب.

263
00:12:09,186 --> 00:12:11,230
‏إنه أمر مضحك بالفعل.

264
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
‏لحظة واحدة.

265
00:12:13,023 --> 00:12:16,527
‏انتباه أيها الزبائن،
‏لدينا تخفيضات خاصة على الملابس الداخلية.

266
00:12:17,278 --> 00:12:18,446
‏تخفيضات على الملابس الداخلية.

267
00:12:18,529 --> 00:12:21,449
‏والآن كيف أخدمك أيها الزبون؟

268
00:12:21,532 --> 00:12:23,284
‏أود أن أُعيد هذه يا "ستيف فان"

269
00:12:24,118 --> 00:12:26,120
‏لن يحدث أبدًا.

270
00:12:26,203 --> 00:12:29,874
‏- عطلة الربيـ...
‏- أنا أكُرم عطلات الشتاء فحسب.

271
00:12:30,666 --> 00:12:32,084
‏بارد جدًا.

272
00:12:32,626 --> 00:12:34,462
‏أجل، أترى هنا يا صاح.

273
00:12:34,545 --> 00:12:37,006
‏ينص النظام الأساسي للشركة
‏على امتلاكك الصلاحية

274
00:12:37,089 --> 00:12:39,425
‏لطرد مساعد المدير العام للشركة.

275
00:12:40,176 --> 00:12:44,263
‏اعثر على "بيدرمن" حتى أُبلغه
‏بأن منصبه قد تم إلغاؤه.

276
00:12:44,346 --> 00:12:45,723
‏تعال يا "بيفي بيفي".

277
00:12:46,599 --> 00:12:49,685
‏أحتاج إلى ترقية.

278
00:12:51,312 --> 00:12:53,314
‏يا لها من صفقة معقدة.

279
00:12:53,397 --> 00:12:55,024
‏رئيسة في محنة؟

280
00:12:55,191 --> 00:12:57,568
‏قدري يجعلني أحمر خجلاً.

281
00:12:58,777 --> 00:13:02,531
‏مرحبًا "غارسيا"، ما خطب نائب الرئيس
‏لعمليات الاستحواذ المفضلة لديّ؟

282
00:13:02,615 --> 00:13:06,744
‏صفقة حيازة متجر "الأزهار" هذا معقدة للغاية

283
00:13:06,827 --> 00:13:08,245
‏ولا أستطيع إيجاد طريقة لإتمامها.

284
00:13:08,412 --> 00:13:09,747
‏أتُمانعين إن ألقيت نظرة؟

285
00:13:10,498 --> 00:13:13,459
‏حسنًا، نفذي عملية دمج
‏مصنع "أوكيف" التي هي قيد الانتظار

286
00:13:13,542 --> 00:13:14,418
‏لجعل الصفقة أكثر جاذبية.

287
00:13:14,502 --> 00:13:17,922
‏وستتم صفقة متجر "الأزهار"
‏تلقائيًا عند الظهيرة.

288
00:13:18,339 --> 00:13:19,340
‏هذا...

289
00:13:19,423 --> 00:13:23,511
‏لقد أمّنت لنا للتو استحواذًا ودمجًا.

290
00:13:25,054 --> 00:13:27,515
‏اتخاذ وضعية الطرد.

291
00:13:27,598 --> 00:13:30,434
‏أود أن أُعرفكم جميعًا
‏على موظفنا الذي تمت ترقيته حديثًا

292
00:13:30,518 --> 00:13:33,521
‏مساعد نائب الرئيس لأعمال الدمج والاستحواذ.

293
00:13:36,607 --> 00:13:38,859
‏لن أغادر قبل أن أستعيد ثمن هذه البلوزة.

294
00:13:38,943 --> 00:13:42,863
‏حسنًا، لن تستعيد ثمن هذه البلوزة لذا وداعًا.

295
00:13:43,405 --> 00:13:44,365
‏لديّ خطة.

296
00:13:44,448 --> 00:13:47,868
‏شتت انتباهه وأنا سأجعل الأجواء هنا
‏غير مريحة على الإطلاق.

297
00:13:50,412 --> 00:13:52,456
‏عد إلى هنا مع جهازي اللاسلكي.

298
00:13:52,665 --> 00:13:55,626
‏تبدو الإدارة هنا قاسية جدًا، صحيح؟

299
00:13:55,709 --> 00:13:57,586
‏ويحي، أنت قلتها.

300
00:13:57,670 --> 00:13:59,922
‏أتريدين أن تعرفي كيف تُعاملينه بقسوة؟

301
00:14:00,339 --> 00:14:03,551
‏استخدام عمليات الدمج لتحقيق أقصى استفادة
‏من عمليات الاستحواذ

302
00:14:03,634 --> 00:14:06,679
‏يضعنا في موقف أفضل
‏ليس فقط من ناحية إبرام صفقات أقوى

303
00:14:06,762 --> 00:14:10,057
‏إنما أيضًا إتمام عمليات استحواذ إضافية.

304
00:14:12,184 --> 00:14:13,936
‏ستتحدث المديرة التنفيذية.

305
00:14:14,019 --> 00:14:16,939
‏إذًا، أنت مساعد نائب الرئيس يا "بيدرمن"؟

306
00:14:17,022 --> 00:14:20,192
‏وأنا أيضًا كادح وسريع البديهة ومتكبر.

307
00:14:22,945 --> 00:14:23,779
‏يعجبني ذلك.

308
00:14:23,862 --> 00:14:27,867
‏ألن يكون "بيدرمن" مثاليًا
‏لمنصب المدير المالي الشاغر.

309
00:14:28,200 --> 00:14:30,995
‏مدير مالي؟
‏هذا أشبه بالمدير التنفيذي للمال!

310
00:14:31,078 --> 00:14:33,163
‏أجل، بالطبع سأقبل الوظيفة.

311
00:14:34,373 --> 00:14:35,416
‏رافقني.

312
00:14:35,583 --> 00:14:37,918
‏أُريدك أن تتعرف على مدير العمليات.

313
00:14:38,002 --> 00:14:41,338
‏ستعملان يدًا بيد لتنفيذ رؤيتي المؤسسية.

314
00:14:41,714 --> 00:14:43,090
‏ها هو ذا.

315
00:14:43,507 --> 00:14:45,843
‏"كارلايل"،
‏تعرّف على مديرنا المالي الجديد "بيدرمن".

316
00:14:45,926 --> 00:14:47,219
‏"بيدرمن"، هذا "كارلايل".

317
00:14:47,303 --> 00:14:49,221
‏- مرحبًا "كارلايل".
‏- مرحبًا "بيدرمن".

318
00:14:49,305 --> 00:14:51,056
‏عليّ الذهاب،
‏لديّ بطاقات كرة سلة لوقت لاحق.

319
00:14:51,140 --> 00:14:53,267
‏- الفوز لـ"ستايت"!
‏- الفوز لـ"ستايت"!

320
00:14:53,517 --> 00:14:55,394
‏إذًا أنت مدير العمليات.

321
00:14:55,477 --> 00:14:57,438
‏هذا يفسر سبب تعاملك بكل ثقة.

322
00:14:57,521 --> 00:14:59,607
‏ألا تظن أن لديّ أصًا رابحًا في جعبتي؟

323
00:14:59,690 --> 00:15:03,360
‏جعبتي مليئة بالأصات الرابحة
‏إن أردت زيادة زخم المنافسة.

324
00:15:03,444 --> 00:15:05,613
‏أنا فائز، أنت خاسر.

325
00:15:05,696 --> 00:15:07,990
‏أيمكننا أن نتوافق على الأقل في أن لا أحد
‏منا يعرف شيئًا عن لعبة الـ"بوكر"

326
00:15:08,073 --> 00:15:09,158
‏سوى المصطلحات؟

327
00:15:09,241 --> 00:15:12,036
‏يمكننا ذلك لكنني ما زلت سأطردك.

328
00:15:12,119 --> 00:15:16,206
‏حظًا موفقًا،
‏فليفُز أفضل طفل متنكر كرجل بيننا.

329
00:15:17,708 --> 00:15:21,712
‏"ستيسي"؟ أريدك أن تُرسلي بعض المعلومات
‏بالفاكس لشركة للراشدين في "شيكاغو".

330
00:15:22,254 --> 00:15:26,091
‏اسمح لجدتي بأن تُعيد قميصها
‏وستستعيد جهازك اللاسلكي.

331
00:15:26,342 --> 00:15:29,261
‏أود ألا أفعل ذلك.

332
00:15:29,470 --> 00:15:30,679
‏انتباه أيها المتسوقون

333
00:15:30,763 --> 00:15:33,807
‏لأن رائحة أنفاس المدير "ستيف فان"
‏تشبه رائحة كرات العث

334
00:15:33,891 --> 00:15:37,061
‏سنُقدم لكم تخفيضًا بنسبة 80 بالمئة
‏على كل السلع كروية الشكل.

335
00:15:37,561 --> 00:15:39,063
‏رائع!

336
00:15:40,773 --> 00:15:42,066
‏نشكرك لتسوّقك معنا.

337
00:15:42,149 --> 00:15:44,610
‏للأسف، ليست هناك تخفيضات على الكرات

338
00:15:44,693 --> 00:15:47,696
‏ورائحة أنفاسي منعشة مثل صباح شتوي بارد.

339
00:15:47,780 --> 00:15:51,617
‏وجميع حبيباتي تعلمن ذلك.

340
00:15:53,369 --> 00:15:54,745
‏- لقد جعلته ينشغل للحظة.
‏- جيد.

341
00:15:54,912 --> 00:15:56,956
‏والآن إليك ما أُريدك أن تقوله
‏عبر جهاز اللاسلكي.

342
00:15:57,331 --> 00:16:00,376
‏انتباه أيها العاملون،
‏الرجاء الذهاب إلى منضدة الاسترجاع

343
00:16:00,459 --> 00:16:02,795
‏للتزود بمعلومات حول تحسين ظروف حياتكم
‏من خلال تأسيس نقابة.

344
00:16:03,420 --> 00:16:04,546
‏لا!

345
00:16:10,177 --> 00:16:12,930
‏عندما تتضامنون معًا
‏ستحصلون على مرتبات أعلى

346
00:16:13,138 --> 00:16:15,933
‏وساعات عمل أفضل والأهم الاحترام.

347
00:16:16,100 --> 00:16:18,560
‏أنتم تضعون الشروط، أنتم تعارضون السلطة.

348
00:16:18,727 --> 00:16:20,980
‏نقابة! رددوها معي.

349
00:16:21,063 --> 00:16:22,231
‏نقابة!

350
00:16:22,898 --> 00:16:26,860
‏مرحبًا أيها المشاغب،
‏هذه الغرفة مخصصة لتجربة السلع فقط.

351
00:16:26,944 --> 00:16:28,779
‏لذا أُريدك أن تُغادرها.

352
00:16:28,862 --> 00:16:29,947
‏انتباه أيها المتسوقون.

353
00:16:30,030 --> 00:16:32,658
‏- قابلوا المدير عند غرف التبديل.
‏- لا!

354
00:16:32,741 --> 00:16:34,994
‏إن استطعتم شم أنفاسه
‏من دون التقيؤ لمدة 10 ثوان

355
00:16:35,285 --> 00:16:37,579
‏ستحصلون على غسول فم مجاني
‏بقيمة 10 دولارات.

356
00:16:38,455 --> 00:16:42,251
‏مكبر الصوت ذاك لا يُعبّر عن سياسة المتجر.

357
00:16:42,334 --> 00:16:46,380
‏نقابة!

358
00:16:47,715 --> 00:16:49,675
‏رمز وحيد القرن.

359
00:16:49,758 --> 00:16:53,846
‏محاولة تنظيم نقابة جارية.

360
00:16:53,929 --> 00:16:56,265
‏لا يمكنك إيقاف قطار النقابة الآن.

361
00:16:56,348 --> 00:17:00,352
‏أتظنين أن هذا سيغير رأيي بشأن إعادة قميصك؟

362
00:17:00,436 --> 00:17:03,564
‏بات هذا الأمر أكبر بكثير من القمصان
‏أيها المدير

363
00:17:03,731 --> 00:17:05,315
‏إنه يتعلق بالعدالة

364
00:17:05,399 --> 00:17:08,277
‏شروط عادلة وأجور عادلة
‏لجميع العمال في العالم.

365
00:17:08,360 --> 00:17:11,238
‏لكن إن أردت أن تسمح لـ"تيتي"
‏بإعادة قميصها، فلا بأس بذلك أيضًا.

366
00:17:11,321 --> 00:17:12,656
‏أبدًا!

367
00:17:13,490 --> 00:17:16,243
‏"ماكانسي"، لديّ شيء مشوق أُشاركك إياه.

368
00:17:16,326 --> 00:17:19,455
‏"بيدرمن"، لقد خضت للتو مع "كارلايل"
‏نقاشًا مقنعًا للغاية

369
00:17:19,538 --> 00:17:20,539
‏بشأن طردك.

370
00:17:20,789 --> 00:17:24,001
‏إذًا لا أظنك مهتمة برؤية هذا الملف.

371
00:17:24,752 --> 00:17:27,546
‏لقد أعددت ما أُسميه إعادة توجيه رؤية

372
00:17:27,629 --> 00:17:30,799
‏للشركات القابضة الدولية
‏وشركة الدمج والاستثمارات العالمية.

373
00:17:30,883 --> 00:17:31,967
‏أعجبتني الفكرة، تكلم.

374
00:17:32,051 --> 00:17:34,428
‏- ماذا؟
‏- من لا يحب إعادة توجيه الرؤى؟

375
00:17:35,054 --> 00:17:36,013
‏الأطفال.

376
00:17:36,096 --> 00:17:36,930
‏لكن...

377
00:17:37,473 --> 00:17:41,018
‏كما ترين وفقًا لأبحاث السوق
‏الأطفال يصبحون بسرعة

378
00:17:41,101 --> 00:17:44,521
‏ليس فقط أكثر المخلوقات المحبوبة
‏بل المخلوقات الوحيدة المحبوبة.

379
00:17:44,938 --> 00:17:47,524
‏"مائة في المائة أصفر" يكاد يصبح حقيقة.

380
00:17:48,817 --> 00:17:49,651
‏إنه اسم رمزي.

381
00:17:49,735 --> 00:17:53,072
‏خلاصة القول، مستقبل هذه الشركة هو الأطفال.

382
00:17:53,238 --> 00:17:55,824
‏لم أر قط سوقًا دولية أكثر نضجًا

383
00:17:55,908 --> 00:17:58,160
‏للاستحواذ والدمج والاستثمار.

384
00:17:58,869 --> 00:18:01,330
‏"بيدرمن"، أنت جزء قيّم جدًا من هذه الشركة.

385
00:18:01,413 --> 00:18:04,249
‏"كارلايل"،
‏أنت أبله لمحاولتك طرد هذا الرجل.

386
00:18:04,333 --> 00:18:05,542
‏لكن "بيدرمن" طفل.

387
00:18:05,626 --> 00:18:07,961
‏- "كارلايل"!
‏- إنه طفل.

388
00:18:08,045 --> 00:18:10,422
‏- ألا يمكنك رؤية ذلك؟
‏- يا لهذا الرجل!

389
00:18:10,631 --> 00:18:11,882
‏أتعني أنه ينتحب كثيرًا؟

390
00:18:12,091 --> 00:18:14,051
‏إنه رضيع حرفيًا.

391
00:18:14,134 --> 00:18:16,553
‏أقل من طفل، إنه يرقة بشرية.

392
00:18:16,637 --> 00:18:18,847
‏إنه أبله، صحيـ...

393
00:18:19,056 --> 00:18:20,307
‏توقفا كلاكما.

394
00:18:25,145 --> 00:18:26,438
‏قلت توقفا.

395
00:18:29,691 --> 00:18:32,152
‏كيف أتى طفل إلى هنا؟ أين "كارلايل"؟

396
00:18:32,236 --> 00:18:33,862
‏إياك أن تتكلم.

397
00:18:34,154 --> 00:18:37,116
‏- ابتعد عني!
‏- "ماكانسي"، دعيني أشرح لك.

398
00:18:38,951 --> 00:18:40,619
‏حسنًا، لقد فعلتَها.

399
00:18:41,745 --> 00:18:42,579
‏أنا آسف، أنا...

400
00:18:42,663 --> 00:18:46,208
‏"ماكانسي"، لدينا مشاكل كبيرة
‏في الملكية التي استحوذنا عليها حديثًا.

401
00:18:47,876 --> 00:18:51,338
‏- هل أنت بخير؟
‏- لقد بدأت بالتكلم هكذا فجأة.

402
00:18:51,421 --> 00:18:54,133
‏وكأن أحدهم عطّل دماغها.

403
00:18:54,216 --> 00:18:58,679
‏حسنًا، إن كانت قد فقدت السيطرة على نفسها
‏فنحن بحاجة إلى مدير تنفيذي مؤقت فورًا.

404
00:18:58,762 --> 00:19:00,097
‏لدينا أزمة ناشئة.

405
00:19:00,264 --> 00:19:02,349
‏حسنًا،
‏بصفتي المدير المالي فسأتولى الوظيفة.

406
00:19:02,933 --> 00:19:05,477
‏لا، أنا مدير العمليات، لديّ الأقدمية.

407
00:19:05,644 --> 00:19:08,021
‏أنتما وريثان متكافئان للمنصب

408
00:19:08,105 --> 00:19:11,942
‏والنظام الداخلي يحدد بدقة
‏كيفية معالجة هذه المسألة.

409
00:19:12,025 --> 00:19:13,110
‏الاختيار للمدير المالي.

410
00:19:14,027 --> 00:19:14,903
‏طرّة!

411
00:19:16,613 --> 00:19:17,698
‏إنها طرّة.

412
00:19:17,781 --> 00:19:19,575
‏"بيدرمن"، أنت المدير التنفيذي المؤقت

413
00:19:19,658 --> 00:19:22,911
‏للشركات القابضة الدولية
‏وشركة الاستثمارات العالمية.

414
00:19:23,704 --> 00:19:25,497
‏خذوا "ماكانسي" إلى الطبيب.

415
00:19:27,332 --> 00:19:29,543
‏- الفوز لـ"ستايت"!
‏- الفوز لـ"ستايت"!

416
00:19:30,919 --> 00:19:32,379
‏ما هي الأزمة يا "غارسيا"؟

417
00:19:32,462 --> 00:19:33,547
‏وفقًا لنصيحتك، اشترينا

418
00:19:33,630 --> 00:19:36,091
‏متاجر "الأزهار" المربحة جدًا

419
00:19:36,175 --> 00:19:38,844
‏لكن بينما كنا نهم بإغلاقها
‏أتت جدة مع حفيدها

420
00:19:38,927 --> 00:19:42,973
‏لإعادة بلوزة وبطريقة ما
‏أصبح العمال يريدون تشكيل نقابة.

421
00:19:43,056 --> 00:19:46,518
‏شكرًا لك يا "غارسيا"،
‏دعيني أتشاور مع مدير العمليات من فضلك.

422
00:19:47,019 --> 00:19:51,064
‏هل يتسنى لي الاستقالة بكرامة
‏أم أنك ستذلني أولاً؟

423
00:19:51,231 --> 00:19:53,567
‏نحن أطفال عاملون ولسنا حيوانات.

424
00:19:53,650 --> 00:19:55,903
‏أنا لا أقضي على منافسي حين أفوز.

425
00:19:55,986 --> 00:19:57,654
‏يمكنك أن تفعل ما تشاء.

426
00:19:58,071 --> 00:19:59,907
‏ما أشاء.

427
00:20:00,866 --> 00:20:03,660
‏هذه أكثر جملة تحررية قيلت لي في حياتي.

428
00:20:03,744 --> 00:20:06,788
‏في الحقيقة، في الفترة الأولى بعد هروبي
‏من "بيبي كورب (ويتشيتا)"

429
00:20:06,872 --> 00:20:10,042
‏كنت في الواقع أتطلع إلى الانخراط
‏في مجال موسيقى "البلوز" في "شيكاغو"

430
00:20:10,125 --> 00:20:12,419
‏لكن أظن أن حياة المكتب كانت مريحة و...

431
00:20:12,502 --> 00:20:13,795
‏رافقتك السلامة يا "كارلايل".

432
00:20:13,879 --> 00:20:16,465
‏صدقًا، أنا لا أعرفك جيدًا حتى أُبالي.

433
00:20:19,176 --> 00:20:20,969
‏لكن...ماذا ستفعل أنت؟

434
00:20:21,386 --> 00:20:24,765
‏لديّ تكتل دولي بين يديّ ومدينة تحت قدمي

435
00:20:24,848 --> 00:20:27,643
‏وأزمة عُمالية على بُعد
‏20 طابقًا نزولاً تقريبًا.

436
00:20:27,726 --> 00:20:29,311
‏ماذا سأفعل؟

437
00:20:29,770 --> 00:20:31,563
‏سأخرج كالأسطورة.

438
00:20:31,813 --> 00:20:33,023
‏- ماذا قلت؟
‏- نقابة!

439
00:20:33,106 --> 00:20:35,275
‏حسنًا، شكرًا لك.

440
00:20:35,734 --> 00:20:38,487
‏لقد سمحت لنا الشركة بتشكيل نقابة.

441
00:20:40,447 --> 00:20:43,492
‏لا!

442
00:20:44,117 --> 00:20:46,870
‏لقد مرت 10 ثوان من دون أن أتقيأ من أنفاسك.

443
00:20:46,954 --> 00:20:48,956
‏أين غسول الفم المجاني يا صاح؟

444
00:20:49,039 --> 00:20:51,208
‏قالوا إنه يُسمح لك بإعادة قميصك.

445
00:20:51,291 --> 00:20:54,002
‏أيضًا، طُلب مني أن أُقدم لكما سترة مجانية

446
00:20:54,086 --> 00:20:56,713
‏وبذلة الأطفال الإيطالية الحريرية هذه.

447
00:20:57,631 --> 00:20:59,591
‏كيف عرفوا أن لدينا طفلاً...

448
00:21:00,133 --> 00:21:01,635
‏مستحيل!

449
00:21:01,843 --> 00:21:03,428
‏أحسنت في المواجهة يا "تيمي".

450
00:21:03,512 --> 00:21:05,806
‏- عطلة الربيع!
‏- عطلة الربيع!

451
00:21:06,265 --> 00:21:07,849
‏شطيرتي التذكارية!

452
00:21:08,225 --> 00:21:09,601
‏سنشتري لك شطيرة أخرى.

453
00:21:13,230 --> 00:21:15,274
‏المدير التنفيذي المؤقت "بيف بيدرمن".

454
00:21:15,774 --> 00:21:17,734
‏لقد طُردت بالفعل.

455
00:21:18,193 --> 00:21:20,112
‏الطفل الزعيم، نقطة..."شيكاغو"...

456
00:21:20,279 --> 00:21:21,530
‏أيضًا نقطة.

457
00:21:21,613 --> 00:21:23,573
‏يا لك من مدينة رائعة.

458
00:21:30,289 --> 00:21:32,916
‏"عندما أتى إلى (شيكاغو)

459
00:21:33,000 --> 00:21:35,043
‏كان صغيرًا جدًا لأن يُرى

460
00:21:35,127 --> 00:21:37,713
‏لكن ذلك الصغير أصبح أسطورة

461
00:21:37,796 --> 00:21:39,756
‏وأطلقوا على ذلك الرجل اسم (الطفل الزعيم)

462
00:21:39,840 --> 00:21:42,843
‏كان أعظم مدير تنفيذي صغير

463
00:21:42,926 --> 00:21:45,679
‏رأيتموه على الإطلاق

464
00:21:49,474 --> 00:21:51,852
‏لقد شق طريقه عبر مجلس الإدارة

465
00:21:51,935 --> 00:21:54,062
‏وحقق أرباحًا كبيرة

466
00:21:54,146 --> 00:21:56,732
‏وساعد العمال في تشكيل نقابة

467
00:21:56,815 --> 00:21:58,942
‏بالقليل من الدفع والجذب

468
00:21:59,026 --> 00:22:01,862
‏نعم، إنها أسطورة الـ...

469
00:22:01,945 --> 00:22:06,325
‏أسطورة الطفل الزعيم

470
00:22:06,616 --> 00:22:09,453
‏هيا يا (كارلايل)، لا أُمانع فعل ذلك"

471
00:22:11,913 --> 00:22:13,415
‏يا لها من مدينة يا "تيمبلتون".

472
00:22:13,498 --> 00:22:15,500
‏رأيت جرذًا مع سكين في فمه!

473
00:22:15,584 --> 00:22:17,502
‏عطلة الربيع!

474
00:22:17,586 --> 00:22:20,839
‏يجب أن أعترف أنني أشعر بأفضل حال
‏للعودة إلى المكتب يوم الاثنين.

475
00:22:21,006 --> 00:22:24,551
‏حتى أنني بدأت صياغة
‏خطة لـ6 أشهر لنقل "بيبي كورب"

476
00:22:24,634 --> 00:22:28,180
‏إلى ما بعد "مائة في المائة أصفر"
‏نحو طبقة الستراتوسفير.

477
00:22:28,805 --> 00:22:30,807
‏أراك قريبًا أيها السمين الظريف.

478
00:22:30,891 --> 00:22:32,893
‏أنت أظرف بكثير مما أذكر.

479
00:22:33,393 --> 00:22:35,270
‏لكن من الغريب أنه لا يكبر.

480
00:22:36,521 --> 00:22:38,857
‏على الأرجح عليكما التحدث
‏إلى طبيب بهذا الشأن.

481
00:22:39,066 --> 00:22:41,401
‏على أي حال، تسرني رؤيتك يا صغير.

482
00:23:05,133 --> 00:23:07,010
‏"الطفل الزعيم"

483
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
‏ترجمة "صبحية عوض"