1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
Jeg vil ikke forstyrres.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Boss Baby!

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Jeg er en boss, boss baby!
Boss, boss, boss baby! Boss, boss!

5
00:00:25,525 --> 00:00:30,697
Se et lillebitte barn, der gror!
Boss Baby styrer, jeg er stor!

6
00:00:30,780 --> 00:00:35,744
Kører klapvogn her i gaden, hvor jeg bor!
Boss Baby styrer, jeg er stor!

7
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
Jeg kører det her hus, min vilje ske!

8
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Stik mig sutten, og skift min ble!

9
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Giv ikke trøst, giv mig løn! Det siger vi!

10
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
-Hvem er chef?
-Mig! Det er Boss Baby!

11
00:00:48,298 --> 00:00:49,716
Ved du hvad?

12
00:00:50,258 --> 00:00:52,343
Stille! Der er fjender overalt.

13
00:00:52,427 --> 00:00:56,639
Så du har lavet en fæstning af puder?
Kom nu. Mor og far er...

14
00:00:57,140 --> 00:00:59,142
Stille! Der er fjender overalt.

15
00:00:59,476 --> 00:01:00,518
Hvad?

16
00:01:04,522 --> 00:01:08,026
Skuffende. Det projekt kræver
mere af dig, Templeton.

17
00:01:08,234 --> 00:01:12,530
-Hvad pokker mener du?
-Min suspension fra arbejdet i en uge.

18
00:01:12,614 --> 00:01:16,493
Kontoret er udelukket,
så jeg må skærpe mine lederevner her,

19
00:01:16,576 --> 00:01:19,287
men her er ingen at forhandle med.

20
00:01:19,370 --> 00:01:21,706
-Du har fri fra skole.
-Læseferie.

21
00:01:21,790 --> 00:01:25,960
Så hjælp mig.
Jeg mister min forretningskraft herhjemme.

22
00:01:26,044 --> 00:01:30,048
-Godt nyt. Vi skal af sted om få minutter.
-Hvad...

23
00:01:32,050 --> 00:01:37,013
-Hvorfor sidder jeg i mit dyt dyt-sæde?
-Læseferie!

24
00:01:37,096 --> 00:01:40,433
Det er årets vildeste ferieperiode.

25
00:01:42,018 --> 00:01:44,229
-Læseferie!
-Læseferie!

26
00:01:47,440 --> 00:01:50,985
Bare vi ikke skal
til et solcremeindsmurt hul i Florida.

27
00:01:51,069 --> 00:01:55,573
-Chicago! Vi er på vej!
-Vi besøger Gigi og bedstefar Store Ed!

28
00:01:55,657 --> 00:01:59,244
Jeg troede,
Gigi boede i et slags arbejderkollektiv,

29
00:01:59,327 --> 00:02:02,831
hvor de bukker metalplader
og råber propaganda.

30
00:02:02,914 --> 00:02:07,460
Er hun gift? Det glæder mig,
men min forretningskraft aftager.

31
00:02:07,544 --> 00:02:11,673
-Bedsteforældrekys er det sidste...
-Skal vi lege nogle lege?

32
00:02:12,090 --> 00:02:16,136
Det ved jeg ikke, Tim.
Er det en officiel anmodning?

33
00:02:16,219 --> 00:02:18,138
Læseferie!

34
00:02:18,221 --> 00:02:22,517
Knægten henviser til læseferieloven.
Så kan vi intet stille op.

35
00:02:23,726 --> 00:02:26,563
Jeg er mor, og jeg er fra nord

36
00:02:26,646 --> 00:02:29,607
Jeg er far, og jeg er bare klar

37
00:02:29,691 --> 00:02:32,318
Jeg hedder Tim og ikke Kim

38
00:02:32,819 --> 00:02:34,154
Hundehus.

39
00:02:34,404 --> 00:02:35,738
Husvarme.

40
00:02:36,030 --> 00:02:37,323
Varme op.

41
00:02:37,490 --> 00:02:38,867
Opdrift.

42
00:02:38,950 --> 00:02:40,201
Driftssikker.

43
00:02:40,368 --> 00:02:41,703
Sikkerhedssele.

44
00:02:41,786 --> 00:02:44,998
Med snacks i hænderne
Er vi et rigtigt snackband

45
00:02:45,081 --> 00:02:48,626
-Snackband
-Ja, ja, ja, snackband

46
00:02:48,710 --> 00:02:52,088
Pølse-baby-solo! Bum, bummelum, bum.

47
00:02:52,172 --> 00:02:54,549
Hov! Lad dog være med at kaste pølser.

48
00:02:54,632 --> 00:02:59,387
Se her, drenge. Så er vi
i den vindblæste by, Chicago i Illinois!

49
00:02:59,971 --> 00:03:02,640
Helligt stål og himmelsk marmor.

50
00:03:02,724 --> 00:03:06,269
Hvert tårn er et tempel
for kapitalisme og overflod.

51
00:03:06,352 --> 00:03:10,231
Jeg vil have en pizza så tyk
som traktordæk og en hotdog!

52
00:03:10,607 --> 00:03:12,400
Det er lige det, jeg skulle...

53
00:03:12,483 --> 00:03:15,361
-Skat. Husk afkørslen.
-Jeg ved det.

54
00:03:15,445 --> 00:03:19,157
-Afkørsel? Hvorfor?
-Gigi og bedstefar bor ikke i byen.

55
00:03:19,240 --> 00:03:22,327
-De bor i en forstad.
-Nej! Få dem til at vende om.

56
00:03:22,410 --> 00:03:26,414
Lad mig få lov til at udfordre
mine evner i handelsmekkaet.

57
00:03:26,497 --> 00:03:29,334
Jeg vil besøge Gigi og bedstefar Store Ed.

58
00:03:30,418 --> 00:03:33,129
Læseferie.

59
00:03:33,212 --> 00:03:36,591
Du kan ikke bruge
læseferieloven til arbejde.

60
00:03:36,841 --> 00:03:41,095
Læseferie. Læseferie.

61
00:03:41,179 --> 00:03:45,725
Læseferie, læseferie, læseferie...

62
00:03:45,808 --> 00:03:47,852
Ja, ja, jeg skal nok prøve.

63
00:03:48,269 --> 00:03:49,312
Gigi!

64
00:03:49,729 --> 00:03:51,564
Hvor er du blevet stor!

65
00:03:51,648 --> 00:03:56,069
-Gør plads til din store, dumme bedstefar.
-Bedstefar Store Ed!

66
00:03:59,530 --> 00:04:03,117
Du er blevet tung at kaste med.
Hvor gammel er du? 36?

67
00:04:03,493 --> 00:04:06,079
Nå, det er altså den lille fyr.

68
00:04:06,162 --> 00:04:09,332
Tag selen af ham.
Jeg har for store pølsefingre.

69
00:04:11,501 --> 00:04:16,256
Han er nemmere at kaste med.
Så let som en kartoffel.

70
00:04:16,714 --> 00:04:20,343
-Hej, mor.
-Godt at se dig, Gigi.

71
00:04:20,426 --> 00:04:24,264
-Hvad har I lyst til?
-Det var en lang køretur.

72
00:04:24,347 --> 00:04:26,516
-Vi bliver...
-Må vi tage til byen?

73
00:04:26,599 --> 00:04:28,601
-Tim...
-Det kan du tro.

74
00:04:28,851 --> 00:04:31,813
Store Ed og jeg
kan tage børnene med derind.

75
00:04:31,896 --> 00:04:36,484
-Hvor skal du hen, Ed?
-Jeg henter stigen. Jeg kastede forkert.

76
00:04:38,403 --> 00:04:43,157
-Kan I nu klare børnene?
-Hold op. Tag imod en gratis børnepasning.

77
00:04:43,533 --> 00:04:45,994
Hvor vil I to ballademagere hen først?

78
00:04:54,043 --> 00:04:56,129
Spis din Chicago-hotdog, Timmy.

79
00:04:56,212 --> 00:05:00,717
Nej! Hvem spiser hotdog med tomater?
Det er en souvenir.

80
00:05:00,800 --> 00:05:04,178
Gigi nævnte ikke, at du spræller så meget.

81
00:05:04,429 --> 00:05:09,767
Jeg kan bruge dig som fiskemadding.
Du kan komme over til din bror.

82
00:05:10,018 --> 00:05:13,396
-Værsgo, Timmy.
-Hold min hotdog. Du spiser den ikke.

83
00:05:14,272 --> 00:05:18,109
-Hold op, må Store Ed ikke få en bid?
-Du gør det ikke.

84
00:05:20,153 --> 00:05:23,114
Se dig omkring, Templeton!
Kan du lugte det?

85
00:05:23,197 --> 00:05:28,369
Madvognene, skraldet fra forbrugerismen
og den kommunale damp!

86
00:05:30,955 --> 00:05:35,084
Manden der har to dokumentmapper.
En til hver arm.

87
00:05:35,168 --> 00:05:37,503
Jeg skal ind at returnere en bluse.

88
00:05:37,712 --> 00:05:40,506
Er butikken inde i skyskraberen?

89
00:05:42,800 --> 00:05:44,927
Olympen for betroede midler!

90
00:05:46,012 --> 00:05:50,683
Test mig, oplær mig, og finslib mig
som en klinge i din usynlige hånd.

91
00:05:50,767 --> 00:05:54,604
-Hvor tror du, at du skal hen?
-Han vil vist på arbejde.

92
00:05:54,687 --> 00:05:59,400
Øverste etage er for forretningsmænd.
Vi gør forretninger hernede.

93
00:05:59,984 --> 00:06:02,987
Gå I bare ind.
Jeg afprøver denne lænestol.

94
00:06:03,071 --> 00:06:05,656
Gigi kan bruge
en hel dag på at returnere.

95
00:06:05,948 --> 00:06:08,951
Fordi ledelsen her
ikke er til at holde ud.

96
00:06:09,035 --> 00:06:13,206
Du lovede mig udfordringer.
Jeg bliver hos bedstefar.

97
00:06:13,289 --> 00:06:16,084
-Er du sikker?
-Læseferie.

98
00:06:18,544 --> 00:06:22,757
Bedstefar Store Ed,
må den lille blive hos dig? Han er træt.

99
00:06:22,924 --> 00:06:26,761
En puttebaby. Kom bare
med den lille fyr med basunkinder.

100
00:06:28,262 --> 00:06:29,972
Er det her ikke bare livet?

101
00:06:34,644 --> 00:06:37,063
Du er for nem. Det er nærmest pinligt.

102
00:06:43,569 --> 00:06:47,490
Som din Gigi er det min opgave
at lære dig gamle metoder,

103
00:06:47,573 --> 00:06:50,326
som de sarte sjæle,
Ted og Janni, ikke tåler.

104
00:06:50,493 --> 00:06:51,786
Jeg lytter.

105
00:06:52,036 --> 00:06:54,956
Dagens lektie: Returnering af varer.

106
00:06:55,039 --> 00:06:59,877
Skal jeg returnere denne damebluse?
Det er voksenting... og kedeligt.

107
00:06:59,961 --> 00:07:01,337
Ikke med min metode.

108
00:07:01,671 --> 00:07:05,967
-Har du kørt i rutsjebane?
-Ja, jeg kastede op. Det var vildt.

109
00:07:06,134 --> 00:07:12,098
-Sådan føles en butik med nærig returret.
-Hold da op! Læseferie.

110
00:07:14,100 --> 00:07:16,686
Jeg vil gerne returnere den her.

111
00:07:17,478 --> 00:07:21,816
-Den 30-dages returret er overskredet.
-Helt i orden. Farvel.

112
00:07:21,899 --> 00:07:24,527
Ja, det var skræmmende. Tak, Gigi.

113
00:07:24,610 --> 00:07:26,070
Det er ikke slut endnu.

114
00:07:26,154 --> 00:07:29,490
-Hvor hårdt kan du slå i bordet?
-Det får vi at se.

115
00:07:30,700 --> 00:07:33,661
Giv mig jeres regler
for returret på skrift nu!

116
00:07:33,744 --> 00:07:36,914
-Tak.
-Fint. Jeg henter den.

117
00:07:39,709 --> 00:07:42,336
Landbrugsfutures, ikke?

118
00:07:45,339 --> 00:07:49,385
-Er du den nye postmedarbejder?
-Ja, det er mig!

119
00:07:49,469 --> 00:07:52,221
Man må starte på bunden og arbejde sig op.

120
00:07:52,305 --> 00:07:55,391
Ja, ja.
Der er donuts og kaffe i frokoststuen.

121
00:07:57,226 --> 00:08:00,480
-Ja.
-Nej, hvis det går frem og tilbage...

122
00:08:00,730 --> 00:08:02,815
Hvad siger du? Har vi en aftale?

123
00:08:03,024 --> 00:08:04,233
Fint. Solgt!

124
00:08:07,278 --> 00:08:08,362
Jeg er hjemme.

125
00:08:08,446 --> 00:08:10,698
-Værsgo, Jones.
-Jamen dog...

126
00:08:10,781 --> 00:08:14,827
Pakke til Chakrabarti.
Zalinski. Bare det ikke kun er regninger.

127
00:08:16,037 --> 00:08:22,460
Nå, Brecklecaps og Grunions fusion.
Sæt en klausul ind, så de kan reinvestere.

128
00:08:22,543 --> 00:08:24,420
Hold da op! Du er for vild!

129
00:08:24,587 --> 00:08:27,632
Bent Biedermann,
intern/ekstern kommunikation.

130
00:08:46,234 --> 00:08:48,694
Brev til... Carlsen?

131
00:08:48,778 --> 00:08:53,324
Jeg ved ikke, hvem du er, eller hvor
du fik moustachen, men her regerer jeg.

132
00:08:53,491 --> 00:08:56,619
Ro på, Carlsen.
Jeg stjæler kun rampelyset i dag.

133
00:08:56,702 --> 00:08:59,914
Jeg styrker mine ledermuskler
på et voksenkontor,

134
00:08:59,997 --> 00:09:02,291
da Baby Corp har sendt mig på ferie.

135
00:09:02,833 --> 00:09:05,086
-Turist?
-Faktisk direktør.

136
00:09:05,169 --> 00:09:09,674
Se ham lige engang!
Han tror, han er iført platinblebukser.

137
00:09:09,757 --> 00:09:15,263
Tag en donut med tilbage til vuggen.
Hvis ikke du smutter nu, er der krig.

138
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
Krig?

139
00:09:16,597 --> 00:09:21,269
Tak! Hvad er endnu bedre end at besejre
de voksnes forretningsverden?

140
00:09:21,352 --> 00:09:25,189
At besejre en baby,
der allerede har besejret den.

141
00:09:25,690 --> 00:09:29,527
Du har fået dig
en inkognito forretningsbabyrival.

142
00:09:29,610 --> 00:09:35,866
-Bent Biedermann går ingen steder.
-Så må jeg jo selv få dig intetsteds hen.

143
00:09:38,494 --> 00:09:43,040
Find noget i reglerne,
der ikke giver mening, og stik hende det.

144
00:09:43,291 --> 00:09:46,794
Lige her står der:
"Tøjet ikke må være brugt."

145
00:09:46,877 --> 00:09:51,340
Betyder det "brugt" som "benyttet"
eller "brugt" som "med huller"?

146
00:09:51,507 --> 00:09:56,012
Det betyder, man ikke kan returnere
brugt tøj, som din bedstemor gør.

147
00:09:56,345 --> 00:09:59,890
Lad os nu vise hinanden lidt respekt.

148
00:09:59,974 --> 00:10:03,436
-Du og jeg er arbejdende kvinder, ikke?
-Jeg er.

149
00:10:03,519 --> 00:10:05,896
Du er kunde, men ikke en god kunde.

150
00:10:06,272 --> 00:10:11,485
Hvorfor er du så urokkelig? Vi er sammen
om at kæmpe for arbejderes og kunders ret.

151
00:10:12,528 --> 00:10:13,529
Ikke en lyd?

152
00:10:14,363 --> 00:10:20,036
Din tur, Timmy. Dette er første loop i
salgsrutsjebanen. Spørg efter bestyreren.

153
00:10:21,329 --> 00:10:24,915
-Må jeg tale med butiksbestyreren?
-Han har travlt.

154
00:10:28,461 --> 00:10:29,920
Har du holdt læseferie?

155
00:10:30,004 --> 00:10:34,508
Er du gal? Jeg mødte min kæreste
i et solcremeindsmurt hul i Florida.

156
00:10:34,592 --> 00:10:38,971
Jeg har læseferie og vil gerne tale
med bestyreren. Læseferie!

157
00:10:39,305 --> 00:10:43,809
Jeg vil ikke bryde læseferieloven,
så nu får jeg fat i bestyreren.

158
00:10:45,603 --> 00:10:51,692
Jeg sagde til konen: "Kommer dine forældre
til Lake Geneva, sover jeg på båden."

159
00:10:52,318 --> 00:10:54,487
-Kom så!
-Kom så!

160
00:10:56,238 --> 00:11:00,785
Kuvitsky, behøver vi dyrt, blankt papir
til kontorbeskeder?

161
00:11:00,868 --> 00:11:02,703
Biedermann, har du tid?

162
00:11:02,995 --> 00:11:06,582
Kender du Kuvitsky,
administrerende direktør?

163
00:11:07,124 --> 00:11:11,337
Selvfølgelig. Jeg arbejder her.
Undskyld os, Kuvitsky.

164
00:11:11,587 --> 00:11:15,216
Det var ikke for sjov. Smut.
Jeg får let en postdreng fyret.

165
00:11:15,424 --> 00:11:18,302
Desværre er jeg ikke længere postdreng.

166
00:11:18,386 --> 00:11:22,264
Kuvitsky forfremmede mig
til direktionsassistent.

167
00:11:22,348 --> 00:11:27,061
Jeg skal se på budgetnedskæringer.
Jeg foreslår effektiviseringer, så...

168
00:11:27,353 --> 00:11:30,439
Jeg er som et defekt fyr.
Du kan ikke fyre mig.

169
00:11:30,689 --> 00:11:31,899
Kom bare an.

170
00:11:34,985 --> 00:11:37,988
Det er vildt!
Jeg får bestyreren til at komme.

171
00:11:38,072 --> 00:11:41,200
Giv aldrig op.
Uden kunder må butikken lukke,

172
00:11:41,283 --> 00:11:44,495
så lad ikke
en spytslikker i jakkesæt true dig.

173
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
Kan jeg hjælpe?

174
00:11:48,040 --> 00:11:51,585
-Stewarden Stephan?
-Hej med dig!

175
00:11:51,669 --> 00:11:57,049
Min yndlingspassager, der ikke vil udtale
navnet rigtigt på ham, der står foran dig.

176
00:11:57,842 --> 00:11:59,468
Jeg hedder Stephan.

177
00:11:59,844 --> 00:12:02,096
-Kender du ham?
-Ja da!

178
00:12:02,179 --> 00:12:06,559
Med sit sugerør stak han et hul
i mit drømmeliv højt oppe over havet.

179
00:12:06,642 --> 00:12:11,230
Nu er jeg fanget i stueetagen i en
skyskraber. Det er lige til at grine ad.

180
00:12:12,106 --> 00:12:16,527
Øjeblik. Kære kunder!
Der er udsalg i undertøjsafdelingen!

181
00:12:17,278 --> 00:12:18,446
Undertøjsudsalg.

182
00:12:18,529 --> 00:12:23,284
-Hvad kan jeg hjælpe jer kunder med?
-Jeg vil returnere den her, Stephan.

183
00:12:24,118 --> 00:12:26,120
Ikke med min butikspolitik.

184
00:12:26,203 --> 00:12:29,874
-Læseferie...
-Jeg holder kun vinterferien i hævd.

185
00:12:30,666 --> 00:12:32,084
Hvor er du kold!

186
00:12:32,626 --> 00:12:34,462
Ja, lige der.

187
00:12:34,545 --> 00:12:39,425
I vedtægterne står der,
du er bemyndiget til at fyre assistenter.

188
00:12:40,176 --> 00:12:44,263
Find Biedermann, så jeg kan fortælle,
at hans stilling er nedlagt.

189
00:12:44,346 --> 00:12:45,723
Kom her, BebseBent!

190
00:12:46,599 --> 00:12:49,685
Jeg har brug for en forfremmelse.

191
00:12:51,312 --> 00:12:53,314
Pokkers til indviklet aftale.

192
00:12:53,397 --> 00:12:57,568
En overordnet i nød?
Erhvervsguder, I får mig til at rødme.

193
00:12:58,777 --> 00:13:02,531
Hej, Garcia.
Hvad plager vicedirektøren for opkøb?

194
00:13:02,615 --> 00:13:08,245
Blomsterafdelingens opkøb er problematisk.
Handlen er umulig at lukke.

195
00:13:08,412 --> 00:13:09,747
Må jeg lige se på det?

196
00:13:10,498 --> 00:13:14,418
Udnyt O'Keefes Datasystemer-fusionen
som lokkemad.

197
00:13:14,502 --> 00:13:17,922
Blomsterhandlen kommer i hus
som havre i august.

198
00:13:18,339 --> 00:13:23,511
Det er jo... Du har lige sikret os
et opkøb og en fusion.

199
00:13:25,054 --> 00:13:27,515
Indtag jeres fyringspositioner.

200
00:13:27,598 --> 00:13:33,521
Dette er vores nye vicedirektørpartner
for Opkøb og Fusioner!

201
00:13:36,607 --> 00:13:42,863
-Jeg går ikke, før jeg får pengene igen.
-Du får ingen penge igen, så farveller.

202
00:13:43,405 --> 00:13:47,868
Jeg har en plan. Du distraherer ham,
og så gør jeg dem ilde til mode her.

203
00:13:50,412 --> 00:13:52,456
Giv mig min walkie-talkie!

204
00:13:52,665 --> 00:13:57,586
-Bestyreren er godt nok en hård banan.
-Det har du ret i.

205
00:13:57,670 --> 00:13:59,922
Ved du, hvordan man giver ham igen?

206
00:14:00,339 --> 00:14:05,302
Ved at udnytte fusioner til at maksimere
opkøb står vi i en bedre position

207
00:14:05,386 --> 00:14:10,057
ikke blot i forhold til bedre handler,
men også yderligere opkøb!

208
00:14:12,184 --> 00:14:16,939
-Direktøren vil sige et par ord.
-Nu er du vicedirektørpartner.

209
00:14:17,022 --> 00:14:20,192
Jeg er også hårdtarbejdende,
skrap og ubeskeden.

210
00:14:22,945 --> 00:14:27,867
Jeg er vild med det. Ville Biedermann ikke
være en ideel økonomidirektør?

211
00:14:28,200 --> 00:14:33,163
Økonomidirektør? Det er pengenes direktør!
Jeg takker ja til jobbet.

212
00:14:34,373 --> 00:14:37,918
Kom med.
Du skal hilse på vores driftsleder.

213
00:14:38,002 --> 00:14:43,090
Sammen skal I arbejde for at få
implementeret min vision. Der er han jo.

214
00:14:43,507 --> 00:14:47,219
Carlsen.
Mød vores nye økonomidirektør, Biedermann.

215
00:14:47,303 --> 00:14:49,221
-Carlsen.
-Biedermann.

216
00:14:49,305 --> 00:14:53,267
Jeg må smutte. Jeg skal
til en basketballkamp. Kom så!

217
00:14:53,517 --> 00:14:57,438
Du er altså driftsleder.
Du har stærke kort på hånden.

218
00:14:57,521 --> 00:14:59,607
Tror du ikke, jeg har et es i ærmet?

219
00:14:59,690 --> 00:15:03,360
Mit ærme er fuld af esser,
så du må hæve indsatsen.

220
00:15:03,444 --> 00:15:05,613
Jeg har den bedste hånd. Du giver op.

221
00:15:05,696 --> 00:15:09,158
Er vi enige om, at vi intet ved om poker
ud over termerne?

222
00:15:09,241 --> 00:15:12,036
Ja, men jeg skal nok få dig udspillet.

223
00:15:12,119 --> 00:15:16,206
Held og lykke. Må den bedste baby
forklædt som mand vinde.

224
00:15:17,708 --> 00:15:21,712
Stace? Du skal sende en fax
til et voksenfirma i Chicago.

225
00:15:22,254 --> 00:15:26,091
Lad os returnere blusen.
Så får du walkie-talkien.

226
00:15:26,342 --> 00:15:29,261
Det vil jeg med glæde ikke gøre.

227
00:15:29,470 --> 00:15:33,807
Kære kunder. Da butiksbestyrer
Stephans ånde stinker som mølkugler,

228
00:15:33,891 --> 00:15:37,061
er der 80 procents rabat
på kugleformede varer.

229
00:15:37,561 --> 00:15:39,063
Jubi!

230
00:15:40,773 --> 00:15:44,610
Tak, fordi du er kunde her,
men vi har ikke boldudsalg,

231
00:15:44,693 --> 00:15:47,696
og min ånde er frisk
som en vintermorgen.

232
00:15:47,780 --> 00:15:51,617
Det ved alle mine tidligere kærester,
som jeg har kysset!

233
00:15:53,369 --> 00:15:56,956
-Jeg fik ham rystet af mig.
-Godt. Sig så det her:

234
00:15:57,331 --> 00:16:02,795
Alle ansatte bedes gå til kundeservice
og lære om mulighederne i en fagforening.

235
00:16:03,420 --> 00:16:04,546
Nej!

236
00:16:10,177 --> 00:16:15,933
Når I står sammen, kan I opnå højere løn,
bedre arbejdstider samt respekt!

237
00:16:16,100 --> 00:16:18,560
Fastsæt selv vilkårene, og kæmp for det.

238
00:16:18,727 --> 00:16:22,231
-Fagforening! Gentag efter mig.
-Fagforening!

239
00:16:22,898 --> 00:16:28,779
Hallo, din slambert. Det rum er til
at prøve tøj i. Jeg må bede dig komme ud.

240
00:16:28,862 --> 00:16:32,658
-Mød butiksbestyreren ved prøverummene.
-Nej!

241
00:16:32,741 --> 00:16:37,579
Klarer I hans ånde i ti sekunder
uden at kaste op, får I gratis mundskyl.

242
00:16:38,455 --> 00:16:42,251
Den højtaler bestemmer
ikke butiksreglerne.

243
00:16:42,334 --> 00:16:46,380
Fagforening! Fagforening!

244
00:16:47,715 --> 00:16:53,846
Kode: Enhjørning!
Forsøg på organisering er i gang.

245
00:16:53,929 --> 00:16:56,265
Nu kører fagforeningstoget.

246
00:16:56,348 --> 00:17:00,352
Tror du, det her får mig til
at tage blusen retur?

247
00:17:00,436 --> 00:17:05,315
Det her er vigtigere end bluser.
Det handler om retfærdighed.

248
00:17:05,399 --> 00:17:08,277
Rimelige vilkår for alle arbejdere.

249
00:17:08,360 --> 00:17:12,656
-Men du må også gerne tage blusen retur.
-Aldrig i livet!

250
00:17:13,490 --> 00:17:16,243
McHennessy, jeg skal vise dig noget.

251
00:17:16,326 --> 00:17:20,539
Biedermann. Carlsen har lige
argumenteret for din opsigelse.

252
00:17:20,789 --> 00:17:24,001
Nå, men så vil du vel ikke se denne mappe?

253
00:17:25,252 --> 00:17:30,799
Jeg har forberedt en omlagt vision
for Globale Investeringer A/S.

254
00:17:30,883 --> 00:17:31,967
Fedt. Fortsæt.

255
00:17:32,051 --> 00:17:34,428
-Hvad?
-En omlagt vision er da fedt.

256
00:17:35,054 --> 00:17:36,930
-Babyer.
-Jamen...

257
00:17:37,473 --> 00:17:42,728
Markedsanalysen viser, at babyer ikke blot
er blevet det, folk elsker højest,

258
00:17:42,811 --> 00:17:44,521
men det eneste, de elsker.

259
00:17:44,938 --> 00:17:47,524
Gul 100 er næsten en realitet!

260
00:17:48,817 --> 00:17:53,072
Det er et kodenavn.
Fremtiden for denne virksomhed er babyer.

261
00:17:53,238 --> 00:17:58,160
Jeg har aldrig set et marked,
der er mere modent for opkøb og fusioner.

262
00:17:58,869 --> 00:18:01,330
Biedermann, du er uvurderlig for os.

263
00:18:01,413 --> 00:18:05,542
-Carlsen. Det er skørt at fyre ham.
-Biedermann er et pattebarn!

264
00:18:05,626 --> 00:18:07,961
-Carlsen!
-Et pattebarn.

265
00:18:08,045 --> 00:18:10,422
-Kan du ikke se det?
-Hør ham lige.

266
00:18:10,631 --> 00:18:14,051
-Klynker han tit?
-Han er et spædbarn.

267
00:18:14,134 --> 00:18:18,847
-Ikke en rolling, men en menneskelarve.
-Skør i bolden, ikke? Gu-ga-kai!

268
00:18:19,056 --> 00:18:20,307
Hold så op, I to!

269
00:18:25,145 --> 00:18:26,438
Hold så op!

270
00:18:29,191 --> 00:18:32,152
Hvordan kom den baby herind?
Hvor er Carlsen?

271
00:18:32,236 --> 00:18:33,862
Du holder din mund.

272
00:18:34,154 --> 00:18:37,116
Slip mig!
Jeg kan forklare, McHennessy.

273
00:18:38,951 --> 00:18:40,619
Se nu, hvad du gjorde.

274
00:18:41,745 --> 00:18:46,208
-Jeg beklager...
-McHennessy. Vi er i knibe med et opkøb.

275
00:18:47,876 --> 00:18:51,338
-Er alt vel?
-Hun begyndte pludselig at tale sådan.

276
00:18:51,421 --> 00:18:54,133
Som om nogen har ødelagt hendes hjerne.

277
00:18:54,216 --> 00:18:58,679
Hvis hun er gået fra forstanden,
må vi have en konstitueret direktør.

278
00:18:58,762 --> 00:19:00,097
Vi har en krise.

279
00:19:00,264 --> 00:19:05,477
-Som økonomidirektør gør jeg det gerne.
-Nej, jeg har anciennitet.

280
00:19:05,644 --> 00:19:11,942
I er ligeværdige til jobbet, og der står
i vedtægterne, hvordan vi løser det.

281
00:19:12,025 --> 00:19:14,903
-Økonomidirektøren vælger!
-Plat!

282
00:19:16,613 --> 00:19:17,698
Det blev plat.

283
00:19:17,781 --> 00:19:22,911
Biedermann, du er nu konstitueret direktør
for Globale investeringer.

284
00:19:23,704 --> 00:19:25,497
Kør McHennessy til lægen.

285
00:19:27,332 --> 00:19:29,543
-Kom så!
-Kom så!

286
00:19:30,919 --> 00:19:32,379
Fortæl om krisen.

287
00:19:32,462 --> 00:19:37,259
Vi opkøbte blomsterafdelingen,
men da handlen skulle lukkes,

288
00:19:37,342 --> 00:19:42,973
kom en bedstemor ind med sit barnebarn,
og nu vil arbejderne have en fagforening.

289
00:19:43,056 --> 00:19:46,935
Tak. Jeg vil drøfte det med driftslederen.

290
00:19:47,019 --> 00:19:51,064
Får jeg lov til selv at sige op,
eller vil du ydmyge mig?

291
00:19:51,231 --> 00:19:55,903
Vi er forretningsbabyer, ikke dyr.
Jeg slår ikke til, når jeg har vundet.

292
00:19:55,986 --> 00:19:59,907
-Du kan gøre lige, hvad du vil.
-"Lige hvad jeg vil."

293
00:20:00,866 --> 00:20:03,660
Jeg har aldrig hørt noget så befriende.

294
00:20:03,744 --> 00:20:06,788
Dengang jeg stak af
fra Baby Corp i Wichita,

295
00:20:06,872 --> 00:20:12,419
ville jeg gerne spille blues i Chicago,
men kontorjobbet gav tryghed og...

296
00:20:12,502 --> 00:20:16,590
Held og lykke. Jeg er faktisk ligeglad,
da jeg ikke kender dig.

297
00:20:19,176 --> 00:20:20,969
Men hvad har du tænkt dig nu?

298
00:20:21,386 --> 00:20:24,765
Jeg har en koncern i hænderne,
en by for mine fødder

299
00:20:24,848 --> 00:20:29,394
og en arbejderkrise i stueetagen.
Hvad har jeg tænkt mig nu?

300
00:20:29,770 --> 00:20:31,563
Jeg vil ende som en legende.

301
00:20:31,813 --> 00:20:35,275
-Hvad? Javel. Tak, hr.
-Fagforening!

302
00:20:35,734 --> 00:20:38,487
Firmaet lader os danne en fagforening.

303
00:20:40,447 --> 00:20:43,492
Nej!

304
00:20:44,117 --> 00:20:48,956
Jeg holdt din ånde ud ti sekunder.
Hvor er det gratis mundskyl?

305
00:20:49,039 --> 00:20:51,208
De vil gerne tage blusen retur.

306
00:20:51,291 --> 00:20:56,713
De bad mig også give dig en gratis sweater
og dette italienske babyjakkesæt.

307
00:20:57,631 --> 00:21:00,050
Hvordan vidste de, vi har en baby...

308
00:21:00,133 --> 00:21:01,635
Det er bare løgn!

309
00:21:01,843 --> 00:21:05,806
-Så kan de lære det!
-Læseferie!

310
00:21:06,223 --> 00:21:09,601
-Min hotdog-souvenir!
-Du kan få en anden.

311
00:21:13,230 --> 00:21:17,734
Konstitueret direktør, Bent Biedermann.
Nå, jeg er allerede fyret.

312
00:21:18,193 --> 00:21:23,573
Boss Baby: Et point.
Chicago: Også et point. Sikke en by.

313
00:21:30,289 --> 00:21:35,085
Da han kom til Chicago
Var han for lille til, at man kunne se det

314
00:21:35,168 --> 00:21:39,756
Men den lille spirrevip blev en legende
Og de kaldte ham BB

315
00:21:39,840 --> 00:21:45,679
Han var den bedste lille direktør
Og han var i tilgift en charmør

316
00:21:49,474 --> 00:21:54,062
Han kæmpede i direktionen
Og fyldte lommerne med en millionkontrakt

317
00:21:54,146 --> 00:21:58,942
Han hjalp arbejderne i fagforening
Med blot en lille smule modtakt

318
00:21:59,026 --> 00:22:01,862
Det er legenden om

319
00:22:01,945 --> 00:22:06,241
Legenden om BB

320
00:22:06,616 --> 00:22:09,453
"Solo, Carlsen!" Det kan du tro.

321
00:22:11,913 --> 00:22:15,500
-Sikke en by.
-Jeg så en rotte med en kniv i munden!

322
00:22:15,584 --> 00:22:17,502
Læseferie!

323
00:22:17,586 --> 00:22:20,839
Jeg er helt klar til
at vende tilbage på mandag.

324
00:22:21,006 --> 00:22:24,551
Jeg er ved at formulere en plan,
der kan føre Baby Corp

325
00:22:24,634 --> 00:22:28,180
forbi Gul 100 og ud i stratosfæren!

326
00:22:28,805 --> 00:22:30,807
Vi ses snart, putte.

327
00:22:30,891 --> 00:22:35,270
Du er sødere, end jeg husker dig.
Det er dog sært, han ikke er vokset.

328
00:22:36,521 --> 00:22:38,857
Det bør I vist tale med en læge om.

329
00:22:38,940 --> 00:22:41,401
Nå, men dejligt at se dig, knægt.

330
00:23:05,133 --> 00:23:07,010
Boss Baby!

331
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
Tekster af Lene Bundgaard