EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist Chef? -Ich, das Boss Baby
Stell dir vor! Hä?
Psst. Hier sind überall Feinde!
Darum versteckst du dich unter Kissen?
Komm, Mom und Dad...
Psst. Hier sind überall Feinde!
Was?
Schade.
Streng dich mehr an, Templeton.
Wovon redest du?
Ich wurde suspendiert.
Wenn ich nicht ins Büro darf, muss ich hier arbeiten,
was schwer ist, weil hier niemand ist.
Du hast Gammelpause...
-Frühlingsferien. -Also.
Ich verliere hier meine Arbeitsmagie.
Sehr gut.
-Wir sind nur noch kurz hier! -Was zum...
Was? Warum bin ich im Brumm-Brumm-Sitz?
Frühlingsferien!
Das ist die verrückteste Urlaubszeit im Jahr!
-Frühlings... -...ferien!
Sag nicht, wir fahren in den Osten von Florida.
Chicago, wir kommen!
Wir besuchen Gigi und Opa Big Ed!
Oh? Ich dachte, Gigi lebt in einer Arbeiterkommune,
wo sie Metall verbiegen und Propaganda schreien.
Sie ist verheiratet? Schön.
Aber meine Arbeitsmagie fällt.
Küsse von Großeltern sind...
Können wir Spiele spielen?
Ich weiß nicht, Tim.
Ist das eine Anfrage?
Frühlingsferien!
Das Frühlingsferien-Gesetz.
Wir haben keine Wahl.
Ich heiße Mom und ich bin nicht lahm
Ich heiße Dad und bin super nett
Ich heiße Tim und bin mit drin
Hundehütte.
Hüttenfest.
Festabend.
Abendausgabe.
Ausgabegerät.
Geräteturnen!
Mit den Snacks in der Hand Sind wir eine Snackband
-Snackband -Jaja, ja, ja, ja
Snackband, aha
Wurst-Baby-Solo!
A-buga-buga-buga-buga...
Hey! Pass mit deiner Wurst auf!
Seht mal, Jungs! Die Windy City.
Chicago, Illinois!
Heiliger Stahl und geheiligter Marmor.
Jedes Hochhaus ist ein Exempel des Kapitalismus!
Ich will eine riesige Pizza
und einen Hotdog!
Das ist genau das, was...
-Schatz, die Ausfahrt! -Ja, keine Sorge!
Ausfahrt? Warum?
Gigi und Opa leben nicht hier.
-Sondern im Vorort. -Nein!
Umdrehen!
Lass mich nur einen Tag
in dieses Mekka des Kommerz!
Ich will zu Gigi und Opa.
Frühlingsferien.
Wie kannst du es wagen, das Gesetz auszurufen!
Frühlingsferien.
Okay, ich geb mir Mühe.
Gigi!
Du bist so groß geworden!
Platz da für euren großen, dummen Opa!
Opa Big Ed!
Ich kann dich kaum noch werfen!
Wie alt bist du, 36?
Hey, das ist also der Kleine.
Hey, schnall ihn ab. Ich bin zu tollpatschig.
Den kann man werfen!
Leicht wie eine Kartoffel.
Hi, Mom.
Schön, dich zu sehen, Gigi.
Was wollt ihr machen?
Die Fahrt war anstrengend.
-Wir... -Können wir in die Stadt?
-Tim... -Aber natürlich!
Ruht euch aus.
Big Ed und ich machen das.
Was machst du?
Ich hole die Leiter.
Schlechter Wurf.
Bist du dir sicher?
Klappe, das ist kostenloses Babysitten.
Was wollt ihr euch zuerst ansehen?
Isst du nicht den Chicago-Dog?
Nein!
Wer isst das mit Tomaten?
Der ist ein Andenken.
Gigi hat nicht gesagt, dass du so zappelig bist
Du wärst ein guter Fischköder.
Vielleicht läufst du besser.
Hier, Timmy.
Halt den Hotdog. Nicht essen!
Oh, komm schon, ein Bissen?
Nein.
Sieh nur, Templeton! Riech nur.
Das Essen, der Müll des extremen Konsumismus,
der städtische Dampf!
Der Mann! Er hat zwei Koffer!
-Einen für jeden Arm! -Okay.
Ich muss hier was zurückgeben.
Der Laden ist im Wolkenkratzer?
Treuhänder-Olymp!
Teste mich, lehre mich,
schleife mich wie eine Klinge.
Wo willst du hin?
Ich glaube, er will arbeiten.
Oben sind nur Geschäftsleute.
Wir haben hier zu tun.
Geht vor. Ich probiere diesen Stuhl aus.
Ja, eure Gigi braucht immer ewig.
Daran ist die Geschäftsleitung schuld.
Du hast mir einen Tag versprochen.
-Lass mich bei ihm. -Sicher?
Frühlingsferien.
Hey, Opa, kann das Baby hierbleiben?
Er ist müde.
Er will kuscheln!
Ja, bring den kleinen Kerl her.
Das ist schön, oder?
Zu einfach. Fast schon peinlich.
Als Gigi bringe ich dir bei, wie das früher lief.
Das ist nichts für Ted und Janice.
Bin dabei.
Heute: Ware zurückgeben.
Ich soll das zurückgeben?
Das ist für Erwachsene... und langweilig.
Nicht bei mir.
Bist du mal Achterbahn gefahren?
Ja! Mir wurde schlecht! Super!
So fühlt es sich mit strengen Regeln an.
Wow! Frühlingsferien.
Hallo. Ich will das zurückgeben.
Die 30-Tage-Rückgabe sind vorbei.
Sorry, tschüs!
Das war extrem. Danke, Gigi.
Es geht weiter. Kannst du auf den Tisch hauen?
Ich weiß es nicht.
Geben Sie mir die Rückgabebedingungen!
-Bitte? -Okay, das mache ich, Sir.
Agrar-Termingeschäfte, oder?
Bist du der Postmann?
Ja, die Post! Das bin ich.
Man fängt immer unten an.
-Sage ich. -Okay.
Hol dir ruhig Donuts und Kaffee.
Ja.
Nein, hin und her...
Und? Haben wir einen Deal?
Gut. Verkauft.
Ich bin zu Hause.
-Hier, Jones. -So schwungvoll...
-Chakrabarti. -Danke.
Zalinski, sind das Rechnungen?
Der Brecklecap-Grunion-Merger ist gut!
Noch eine Klausel für mehr Liquidität für Reinvestition.
Mann! Du hast es drauf!
Biff Biedermann, Bürokommunikation.
Mail für...
Carlisle?
Ich weiß nicht, woher du den Bart hast, aber das ist mein Gebiet.
Bleib cool, Carlisle.
Ist nur ein Tag.
Ich möchte nur etwas trainieren, während ich nicht zu Baby Corp kann.
-Tourist? -Genau genommen CEO.
Oh, seht euch den Kerl an!
Er denkt, er trägt Platinwindeln!
Nimm dir einen Donut und geh.
Wenn du nicht verschwindest, herrscht Krieg.
Krieg?
Oh, danke!
Was ist besser, als Erwachsene zu übernehmen?
Ein Baby zu schlagen, dass das bereits getan hat!
Carlisle, du hast einen geheimen Business-Babyrivalen.
Biedermann geht nirgendwohin.
Dann muss ich dich ins "Nirgendwo" bringen.
Sehr gut.
Finde was, das keinen Sinn ergibt, und zeig ihr das.
Ha! Hier steht: "Kleider müssen ungetragen sein."
"Ungetragen" wie nicht getragen oder wie neu?
Sehr undeutlich.
Du kannst sie nicht anziehen, was deine Oma getan hat.
Okay, bleiben wir respektvoll.
Wir sind arbeitende Frauen.
Ich arbeite.
Sie sind eine schlechte Kundin.
Warum sind Sie so stur?
Wir kämpfen beide für Anstand für Arbeiter und Kunden!
Nichts?
Gut, Timmy.
Das ist der erste Looping der Achterbahn.
Frag nach dem Manager.
Ich will den Manager sprechen.
Der hat zu tun.
-Hatten Sie mal Frühlingsferien? -Was?
Da habe ich meinen Freund kennengelernt.
Ich habe Ferien und hätte gern den Manager.
Frühlingsferien!
Ich muss mich an das Ferien-Gesetz halten.
Einen Moment.
Ich habe gesagt: "Wenn du deine Eltern mitnimmst,
schlafe ich auf dem Boot."
-Los, State! -Los, State!
Kuvitsky, warum das teure Papier für interne Nachrichten?
Biedermann, auf ein Wort.
Carlisle! Kennst du Kuvitsky, den Generaldirektor?
Natürlich. Ich arbeite hier normal.
Entschuldigen Sie.
Im Ernst. Raus.
Ich kann den Postjungen feuern.
Ich bin kein Postjunge mehr.
Kuvitsky hat mich zum Assistenz-Direktor befördert.
Ich soll Kürzungen finden.
Ich schlage Rationalisierung vor, also...
Ich bin ein Ofen. Du wirst mich nie feuern.
Mal sehen.
Das ist super!
Der Manager kommt!
Hart bleiben.
Der Laden braucht Kunden,
also lass dich von dem nicht einschüchtern.
Sie wünschen?
Steve-fan der Flugbegleiter?
Oh, hallo!
Der kleine Passagier, der den Namen falsch sagt,
obwohl er vor ihm ist!
Es heißt "Stevefan".
-Du kennst ihn? -Oh ja!
Der Kerl hat meinen Traum zu fliegen platzen lassen.
Jetzt sitze ich hier unten fest.
Wirklich witzig.
Moment.
Liebe Kunden, Unterwäsche ist im Angebot!
Unterhosen!
Also, was kann ich für Sie tun?
Ich gebe das zurück.
Nicht in meinem Laden.
-Frühlings... -Ich ehre nur die Winterferien.
So kalt!
Ja, da, dort, Mann.
Hier steht, Sie können
einen Assistenz-Manager feuern.
Suchen Sie Biedermann, damit ich ihn feuern kann.
Hier, Biffy Biffy!
Ich muss befördert werden!
Dieser komplizierte Deal!
Die Vorgesetzte!
Ich danke euch, Kommerzgötter!
Hey, Garcia. Was hat die Vizepräsidentin für Sorgen?
Die Übernahme des Kaufhauses macht Probleme!
Ich schaffe es nicht!
Darf ich mal?
Nutzen Sie den Merger von O'Keefe als Lockangebot.
Der Kaufhausdeal wird bis Mittag durch sein.
Das...
Sie haben uns die Übernahme und den Merger gesichert!
Das Feuern geht weiter.
Darf ich vorstellen: der beförderte
Partner-Vizepräsident für Merger!
Ich verlange mein Geld zurück.
Du wirst diese Bluse nicht erstattet bekommen. Tschüs.
Ich weiß was.
Lenk ihn ab, ich werde ihm Probleme bereiten.
Gib es mir zurück!
Das Management ist echt übel, hm?
Ja! Da haben Sie recht.
Wollen Sie es ihm zeigen?
Wenn wir Merger bei Übernahmen nutzen,
kriegen wir damit nicht nur bessere Deals,
sondern noch weitere Übernahmen!
Die CEO ist hier.
Sie sind also der Partner-VP Biedermann?
Fleißig, brillant und unbescheiden.
Sehr gut.
Wäre Biedermann nicht perfekt als Finanzchef?
CFO? Das ist der CEO des Geldes!
Ja, ich nehme den Job an!
Kommen Sie.
Ich stelle Ihnen den COO vor.
Sie werden zusammen meine Vision realisieren.
Ah, hier ist er.
Carlisle, das ist der CFO Biedermann.
Biedermann, Carlisle.
-Carlisle. -Biedermann.
Muss los. Ich habe Tickets.
-Los, State! -Los, State!
Du bist also COO.
Das erklärt deine starke Hand.
Du zweifelst an mir?
Mein Ärmel besteht aus Assen, also los.
Ich halte, du faltest.
Was Poker angeht, so kennen wir nur die Ausdrücke.
Ja... Aber ich werde dich feuern.
Viel Glück. Möge das bessere verkleidete Baby gewinnen.
Stace? Fax einige Daten zu einer Firma in Chicago.
Nehmen Sie die Bluse zurück, und Sie kriegen es wieder!
Das würde ich liebend gern nicht tun.
Achtung, Kunden.
Der Atem von Manager Steve-fan stinkt,
darum kriegen Sie 80 % Rabatt auf Bälle!
Ja!
Vielen Dank.
Leider gibt es das Angebot nicht.
Und mein Atem riecht wie ein Wintermorgen,
das können alle meine Partnerinnen bestätigen!
-Er ist weg. -Gut.
Jetzt sag das in das Walkie.
Alle Mitarbeiter, kommt zum Rückgabeschalter.
Lernt die Wunder einer Gewerkschaft.
Nein!
So bekommen Sie höhere Löhne,
bessere Arbeitszeiten und sogar Respekt!
Sie bestimmen. Zeigen Sie es ihm!
Gewerkschaft! Sagen Sie es!
Gewerkschaft!
Hey, das Zimmer ist nur zum Kleideranprobieren.
Komm sofort da raus.
Achtung, Kunden.
-Der Manager bei der Umkleide. -Nein!
Wenn Sie seinen Atem aushalten,
kriegen Sie kostenloses Mundwasser!
Der Lautsprecher hat nicht das Sagen!
Gewerkschaft!
Code Einhorn!
Sie wollen eine Gewerkschaft bilden!
Die halten Sie nicht mehr auf.
Sie glauben, ich nehme so die Bluse zurück?
Oh, es geht nicht mehr nur um die Bluse.
Es geht um Gerechtigkeit.
Faire Konditionen und Löhne für alle!
Aber die Bluse können Sie auch nehmen.
Niemals!
McHennessy, ich habe Neuigkeiten.
Carlisle hat mir einen Grund für Ihre Kündigung gegeben.
Oh? Dann interessiert Sie der Ordner nicht?
Ich habe eine Änderung vorbereitet,
für Bestand und Weltweite Investitionen.
Gut. Weiter.
-Was? -Wer mag keine Änderungen?
Babys.
Aber...
Wie Sie sehen können, werden Babys schnell
die einzige geliebte Sache auf der Welt.
Gelb 100 ist fast Realität!
Ein Code.
Die Zukunft dieses Unternehmens sind Babys.
Ein perfekter Markt für Übernahmen, Merger und Investitionen!
Biedermann, die Firma braucht Sie!
Carlisle, Sie wollten ihn feuern!
Er ist ein Baby!
-Carlisle! -Ein Baby.
-Sehen Sie das nicht? -Der Kerl!
Er jammert viel?
Ein echter Säugling.
Kein Kleinkind, eine Larve.
Mann, ich bin... gu-gu-kai!
Hören Sie auf!
Ein Baby? Wo ist Carlisle?
Halt ja den Mund.
Weg! Lassen Sie mich das erklären.
Toll gemacht.
Tut mir...
McHennessy, wir haben Probleme bei der Übernahme.
-Alles okay? -Sie fing plötzlich damit an.
Als hätte man ihr den Verstand geraubt.
Na, wenn sie gerade spinnt, brauchen wir einen Ersatz-CEO.
Es gibt Probleme.
Als CFO übernehme ich das.
Ich bin der COO. Ich mache das.
Sie sind auf dem gleichen Level,
und die Firmenordnung weiß, wie man das löst.
Der CFO wählt.
Kopf!
Es ist Kopf.
Biedermann, Sie sind CEO
von Bestand und Weltweite Investitionen.
Bringt McHennessy zum Arzt.
-Los, State! -Los, State!
Was ist los, Garcia?
Wie Sie wollten,
haben wir das Kaufhaus gekauft.
Eine Oma wollte eine Bluse zurückgeben. Jetzt wollen die Leute eine Gewerkschaft.
Danke, Garcia. Ich muss mit dem COO reden.
Darf ich kündigen oder musst du mich erst blamieren?
Wir sind doch keine Tiere.
Ich habe ja bereits gewonnen.
Mach, was du willst.
Was ich will.
So viel Freiheit hatte ich noch nie.
Nachdem ich Baby Corp. Wichita verlassen habe,
wollte ich in die Blues-Szene einsteigen.
Aber das Büroleben war bequem...
Viel Glück, Carlisle.
Mir ist das komplett egal.
Aber... Was hast du vor?
Ich habe einen Mischkonzern, die Stadt
und eine Arbeiterkrise unter mir.
Was ich vorhabe?
Ich gehe als Legende.
-Was? -Gewerkschaft!
Okay! Danke, Mann.
Wir kriegen unsere Gewerkschaft!
Nein!
Zehn Sekunden, ohne mich zu übergeben.
Wo ist mein Mundwasser, Mann?
Sie können sie zurückgeben.
Und Sie kriegen einen Pulli umsonst.
Und diesen italienische Babyanzug auch.
Woher wissen sie, dass...
Nein!
Super gemacht, Timmy!
-Frühlingsferien! -Frühlingsferien!
Mein Andenken!
Wir holen einen neuen.
Übergangs-CEO Biff Biedermann.
Und ich wurde gefeuert.
Boss Baby, eins, Chicago...
...auch eins.
Du bist eine tolle Stadt.
Als er nach Chicago kam
War er zu klein, um zu sehen
Aber der Zwerg wurde eine Legende
Und sie nannten ihn BB
Er war der beste kleine CEO
Den ihr je gesehen habt
Oh, er kämpfte sich durch Meetings
Füllte ihnen die Taschen voll
Er half bei der Gewerkschaft
Es ging ihm leicht von der Hand
Oh, das ist die Legende von
Die Legende von BB
"Los, Carlisle!" Aber na klar...
Was für eine Stadt.
Ich hab eine Ratte gesehen!
Frühlingsferien!
Ich bin bereit, am Montag ins Büro zu gehen.
Ich habe einen Sechs-Monate-Plan, um Baby Corp
über die Gelb 100 und in die Stratosphäre zu bringen!
Bis bald, Kleiner.
Du bist ja noch viel süßer.
Warum wächst er nicht?
Ihr solltet mal zum Arzt gehen.
Schön, dich zu sehen, Kleiner.
Boss Baby
Untertitel von: Jessie Dietz