1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,223 --> 00:00:16,933
電話(でんわ)は取(と)り次(つ)ぐな

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,563
‎ボス･ベイビー

4
00:00:21,646 --> 00:00:25,567
‎オレはボスだ
ビジネスはおまかせ

5
00:00:25,650 --> 00:00:28,153
‎赤(あか)ちゃんだが ボスはオレ

6
00:00:28,236 --> 00:00:30,780
‎仕事(しごと)はオレに任(まか)せろ

7
00:00:30,864 --> 00:00:33,158
‎ベビーカーで大手(おおで)を振(ふ)るぜ

8
00:00:33,616 --> 00:00:35,744
‎仕事(しごと)はオレに任(まか)せろ

9
00:00:36,286 --> 00:00:39,164
‎家(いえ)だって
仕切(しき)るのはオレ

10
00:00:39,247 --> 00:00:41,708
‎オムツを替(か)えろ
ヨダレかけをかけろ

11
00:00:41,791 --> 00:00:44,419
‎おしゃぶりより
カネがほしい

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,046
‎オレを誰(だれ)だと？

13
00:00:46,129 --> 00:00:46,963
ボス･ベイビー

14
00:00:48,381 --> 00:00:49,799
‎聞(き)いて　あれ？

15
00:00:50,258 --> 00:00:52,469
‎静(しず)かに 近(ちか)くに敵(てき)が

16
00:00:52,552 --> 00:00:55,180
‎だから隠(かく)れてるの？

17
00:00:55,263 --> 00:00:56,723
‎それより早(はや)く…

18
00:00:57,015 --> 00:00:59,142
‎静(しず)かに 近(ちか)くに敵(てき)が

19
00:00:59,559 --> 00:01:00,435
‎あれ？

20
00:01:04,647 --> 00:01:05,565
‎がっかりだ

21
00:01:05,648 --> 00:01:08,026
‎もっと頼(たよ)りになるかと

22
00:01:08,318 --> 00:01:10,028
‎何(なん)の話(はなし)？

23
00:01:10,528 --> 00:01:12,655
‎１週間(しゅうかん) 謹慎(きんしん)になった

24
00:01:12,739 --> 00:01:16,659
‎職場(しょくば)に行(い)けない間(あいだ)も
経営力(けいえいりょく)を鍛(きた)えたい

25
00:01:16,743 --> 00:01:19,412
‎それには商売相手(しょうばいあいて)が必要(ひつよう)だ

26
00:01:19,496 --> 00:01:20,872
‎お前(まえ)はヒマだろ

27
00:01:20,955 --> 00:01:21,706
‎春休(はるやす)み中(ちゅう)

28
00:01:21,790 --> 00:01:23,041
‎だから頼(たの)む

29
00:01:23,124 --> 00:01:25,960
‎家(いえ)にいたら営業(えいぎょう)スキルを失(うしな)う

30
00:01:26,044 --> 00:01:26,961
‎好都合(こうつごう)だね

31
00:01:27,045 --> 00:01:29,172
‎今(いま)から家(いえ)を出(で)るから

32
00:01:29,255 --> 00:01:30,048
‎何(なに)？

33
00:01:32,133 --> 00:01:34,886
‎なぜ車(くるま)の座席(ざせき)に？

34
00:01:34,969 --> 00:01:37,096
‎春休(はるやす)みだからだよ

35
00:01:37,180 --> 00:01:40,433
‎１年(ねん)で最(もっと)もクレイジーな休(やす)み

36
00:01:42,227 --> 00:01:44,229
‎春休(はるやす)み バンザイ！

37
00:01:47,524 --> 00:01:51,069
‎東(ひがし)フロリダで
日焼(ひや)けする気(き)はないぞ

38
00:01:51,152 --> 00:01:53,404
‎待(ま)ってろよ シカゴ

39
00:01:53,488 --> 00:01:55,615
‎ジジとおじいちゃんの家(いえ)へ

40
00:01:55,698 --> 00:01:59,327
‎ジジは肉体労働者(にくたいろうどうしゃ)が多(おお)く―

41
00:01:59,410 --> 00:02:02,872
‎騒(さわ)がしい地域(ちいき)に
住(す)んでるのかと

42
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
‎しかも結婚(けっこん)したとはね

43
00:02:05,333 --> 00:02:09,754
‎経営力(けいえいりょく)の向上(こうじょう)に
祖父母(そふぼ)のキスほどジャマな…

44
00:02:09,838 --> 00:02:11,714
‎しりとりしようよ

45
00:02:12,173 --> 00:02:13,758
‎どうしようかしら

46
00:02:13,842 --> 00:02:16,219
‎正式(せいしき)な要求(ようきゅう)なの？

47
00:02:16,302 --> 00:02:18,263
‎春休(はるやす)みだからね

48
00:02:18,346 --> 00:02:20,348
‎春休(はるやす)み法(ほう)を行使(こうし)した

49
00:02:20,431 --> 00:02:21,850
‎従(したが)わなくちゃ

50
00:02:23,810 --> 00:02:26,646
‎私(わたし)はママ　家族(かぞく)の花(はな)

51
00:02:26,729 --> 00:02:29,691
‎ボクはパパ　とても立派(りっぱ)

52
00:02:29,774 --> 00:02:32,360
‎ボクはティム　超(ちょう)ハンサム

53
00:02:32,861 --> 00:02:34,195
‎犬小屋(いぬごや)

54
00:02:34,279 --> 00:02:36,030
‎屋台(やたい)パーティー

55
00:02:36,114 --> 00:02:37,365
‎ティーセット

56
00:02:37,448 --> 00:02:38,992
‎トルネード

57
00:02:39,075 --> 00:02:40,243
‎ドラフトビール

58
00:02:40,326 --> 00:02:41,744
‎ビールフロート

59
00:02:41,828 --> 00:02:45,290
‎お菓子(かし)を持(も)った
おかしなバンド

60
00:02:45,373 --> 00:02:48,751
‎イエーイ　おかしなバンド

61
00:02:48,835 --> 00:02:50,295
‎君(きみ)のソロだよ

62
00:02:50,378 --> 00:02:52,213
‎ビーフスティックで

63
00:02:52,297 --> 00:02:54,632
‎おい 気(き)をつけろ！

64
00:02:54,716 --> 00:02:57,218
‎ほら ここが“風(かぜ)の町(まち)”だ

65
00:02:57,302 --> 00:02:59,429
‎イリノイ州(しゅう) シカゴ

66
00:03:00,013 --> 00:03:02,682
‎聖(せい)なる鉄鋼(てっこう)に神聖(しんせい)な大理石(だいりせき)

67
00:03:02,849 --> 00:03:06,352
‎ビル群(ぐん)は
資本主義(しほんしゅぎ)と繁栄(はんえい)の象徴(しょうちょう)だ

68
00:03:06,436 --> 00:03:10,273
‎ぶ厚(あつ)いピザと
ホットドッグがほしい

69
00:03:10,356 --> 00:03:11,941
‎これこそまさに…

70
00:03:12,442 --> 00:03:13,568
‎出口(でぐち)はそこ

71
00:03:13,651 --> 00:03:15,403
‎おっと 危(あぶ)なかった

72
00:03:15,486 --> 00:03:17,030
‎出口(でぐち)だって？

73
00:03:17,113 --> 00:03:19,866
‎ジジたちは郊外(こうがい)に住(す)んでる

74
00:03:20,575 --> 00:03:22,368
‎そんな 戻(もど)ってくれ

75
00:03:22,452 --> 00:03:26,456
‎１日(にち)でいいから
商業(しょうぎょう)の聖地(せいち)で働(はたら)きたい

76
00:03:26,539 --> 00:03:28,416
‎ジジたちに会(あ)いたい

77
00:03:30,501 --> 00:03:33,212
‎春休(はるやす)み法(ほう)を使(つか)う

78
00:03:33,296 --> 00:03:36,633
‎仕事(しごと)に使(つか)うなんて
ひきょうだ

79
00:03:36,716 --> 00:03:41,137
‎春休(はるやす)みなんだから
いいじゃないか

80
00:03:41,221 --> 00:03:45,767
‎なんてったって
春休(はるやす)みなんだからな

81
00:03:45,850 --> 00:03:47,769
‎手(て)を考(かんが)えるよ

82
00:03:48,311 --> 00:03:49,103
‎ジジ

83
00:03:49,771 --> 00:03:51,689
‎大(おお)きくなったね

84
00:03:51,773 --> 00:03:54,400
‎ビッグエドじいちゃんだぞ

85
00:03:54,484 --> 00:03:55,610
‎おじいちゃん

86
00:03:59,614 --> 00:04:01,741
‎高(たか)い高(たか)いがキツいな

87
00:04:01,824 --> 00:04:03,159
‎もう成人(せいじん)した？

88
00:04:03,618 --> 00:04:06,204
‎おお 君(きみ)が赤(あか)ちゃんか

89
00:04:06,287 --> 00:04:09,290
‎ベルトを外(はず)してやってくれ

90
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
‎高(たか)い高(たか)いしやすい

91
00:04:14,254 --> 00:04:16,297
‎イモみたいに軽(かる)い

92
00:04:16,798 --> 00:04:18,424
‎やあ 母(かあ)さん

93
00:04:18,508 --> 00:04:20,468
‎久(ひさ)しぶり ジジ

94
00:04:20,551 --> 00:04:22,345
‎まず 何(なに)をしたい？

95
00:04:22,428 --> 00:04:24,389
‎運転(うんてん)で疲(つか)れてるんだ

96
00:04:24,472 --> 00:04:25,515
‎家(いえ)でゆっくり…

97
00:04:25,598 --> 00:04:26,557
‎町(まち)に出(で)よう

98
00:04:26,641 --> 00:04:27,183
‎ティム

99
00:04:27,267 --> 00:04:28,643
‎私(わたし)と行(い)こう

100
00:04:28,726 --> 00:04:29,978
‎休(やす)んでて

101
00:04:30,061 --> 00:04:31,938
‎子供(こども)の面倒(めんどう)は見(み)る

102
00:04:32,021 --> 00:04:32,897
‎どこに？

103
00:04:33,356 --> 00:04:35,066
‎ハシゴを取(と)りにな

104
00:04:35,149 --> 00:04:36,567
‎高(たか)く上(あ)げすぎた

105
00:04:38,528 --> 00:04:40,321
‎任(まか)せて平気(へいき)かしら

106
00:04:40,405 --> 00:04:43,074
‎いいから休(やす)んでなさい

107
00:04:43,533 --> 00:04:46,035
‎まずは どこに行(い)く？

108
00:04:54,043 --> 00:04:56,129
‎シカゴドッグは？

109
00:04:56,337 --> 00:04:57,171
‎食(た)べない

110
00:04:57,755 --> 00:04:59,549
‎トマトが入(はい)ってる

111
00:04:59,632 --> 00:05:00,758
‎お土産(みやげ)にする

112
00:05:00,842 --> 00:05:04,220
‎驚(おどろ)いた
こんなに動(うご)く子(こ)だとは

113
00:05:04,304 --> 00:05:06,681
‎釣(つ)りのエサに最適(さいてき)だな

114
00:05:07,890 --> 00:05:09,809
‎お兄(にい)ちゃんと歩(ある)くか

115
00:05:09,892 --> 00:05:11,144
‎ティム 頼(たの)む

116
00:05:11,602 --> 00:05:13,438
‎これを　食(た)べないで

117
00:05:14,355 --> 00:05:16,816
‎１口(くち)なら いいだろ？

118
00:05:16,899 --> 00:05:17,900
‎ダメ

119
00:05:20,194 --> 00:05:23,197
‎ティム 見(み)ろ
そしてこのニオイ

120
00:05:23,281 --> 00:05:26,534
‎フードトラックにゴミの山(やま)

121
00:05:26,617 --> 00:05:28,286
‎蒸気(じょうき)も出(で)てる

122
00:05:30,997 --> 00:05:33,166
‎かばんを２つも

123
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
‎片手(かたて)に１つずつ

124
00:05:34,417 --> 00:05:35,126
‎寄(よ)っても？

125
00:05:35,209 --> 00:05:37,712
‎ブラウスを返品(へんぴん)したいの

126
00:05:37,795 --> 00:05:40,548
‎超高層(ちょうこうそう)ビル内(ない)のお店(みせ)？

127
00:05:42,842 --> 00:05:44,969
‎経済(けいざい)のオリンポス

128
00:05:46,054 --> 00:05:47,930
‎オレを鍛(きた)えてくれ

129
00:05:48,014 --> 00:05:50,767
‎スキルを磨(みが)かせてくれ

130
00:05:50,850 --> 00:05:52,143
‎どこ行(い)くの？

131
00:05:52,226 --> 00:05:54,687
‎仕事(しごと)に行(い)くつもりか？

132
00:05:54,771 --> 00:05:56,981
‎上(うえ)の階(かい)は会社(かいしゃ)だよ

133
00:05:57,065 --> 00:05:58,691
‎用事(ようじ)はない

134
00:06:00,026 --> 00:06:03,029
‎行(い)っててくれ
オレは待(ま)ってる

135
00:06:03,112 --> 00:06:05,698
‎ジジの返品(へんぴん)は１日(にち)かかる

136
00:06:05,782 --> 00:06:08,993
‎店(みせ)の対応(たいおう)が やっかいなだけ

137
00:06:09,077 --> 00:06:11,662
‎オレに１日(にち)くれるんだよな

138
00:06:11,746 --> 00:06:13,081
‎ここに残(のこ)る

139
00:06:13,164 --> 00:06:13,706
‎平気(へいき)？

140
00:06:14,123 --> 00:06:16,125
‎春休(はるやす)みだからな

141
00:06:18,586 --> 00:06:21,631
‎赤(あか)ちゃんを預(あず)けてもいい？

142
00:06:21,714 --> 00:06:22,799
‎眠(ねむ)いみたい

143
00:06:22,882 --> 00:06:24,133
‎添(そ)い寝(ね)しよう

144
00:06:24,217 --> 00:06:26,677
‎ふわふわの抱(だ)き枕(まくら)だ

145
00:06:28,346 --> 00:06:30,014
‎こりゃ快適(かいてき)だな

146
00:06:34,727 --> 00:06:36,979
‎簡単(かんたん)すぎて あきれるな

147
00:06:43,653 --> 00:06:47,615
‎本来(ほんらい)のやり方(かた)を
教(おし)えてあげるよ

148
00:06:47,698 --> 00:06:50,368
‎パパやママには難(むずか)しい

149
00:06:50,451 --> 00:06:51,828
‎教(おし)えてよ

150
00:06:51,911 --> 00:06:54,455
‎今日(きょう)の授業(じゅぎょう)は商品(しょうひん)の返品(へんぴん)

151
00:06:55,164 --> 00:06:56,999
‎ボクがやるの？

152
00:06:57,083 --> 00:06:59,919
‎大人(おとな)がすることだし
つまんない

153
00:07:00,002 --> 00:07:01,629
‎おもしろくなるよ

154
00:07:01,712 --> 00:07:03,714
‎ジェットコースターは？

155
00:07:03,798 --> 00:07:06,008
‎吐(は)くくらい興奮(こうふん)した

156
00:07:06,092 --> 00:07:08,970
‎返品規則(へんぴんきそく)の厳(きび)しい店(みせ)も同(おな)じ

157
00:07:09,053 --> 00:07:11,681
‎すごいや　春休(はるやす)みっぽい

158
00:07:14,183 --> 00:07:16,602
‎返品(へんぴん)をお願(ねが)いします

159
00:07:17,520 --> 00:07:20,606
‎返品期限(へんぴんきげん)を過(す)ぎてるわ

160
00:07:20,690 --> 00:07:21,858
‎わかりました

161
00:07:21,941 --> 00:07:24,610
‎怖(こわ)かったよ　授業(じゅぎょう)は終(お)わり

162
00:07:24,694 --> 00:07:26,154
‎終(お)わってないよ

163
00:07:26,237 --> 00:07:27,947
‎カウンターを叩(たた)く？

164
00:07:28,030 --> 00:07:29,532
‎やりたい

165
00:07:30,741 --> 00:07:33,661
‎返品規則(へんぴんきそく)の書類(しょるい)を出(だ)して…

166
00:07:33,744 --> 00:07:34,287
‎ください

167
00:07:34,370 --> 00:07:36,914
‎わかりました　お待(ま)ちを

168
00:07:39,750 --> 00:07:42,336
‎まるで農業(のうぎょう)の未来(みらい)だよな

169
00:07:45,423 --> 00:07:46,924
‎新(あたら)しい郵便係(ゆうびんがかり)？

170
00:07:47,425 --> 00:07:49,469
‎そう オレが郵便係(ゆうびんがかり)

171
00:07:49,552 --> 00:07:51,929
‎上(うえ)を目指(めざ)すには下(した)から

172
00:07:52,013 --> 00:07:52,805
‎あっそ

173
00:07:52,889 --> 00:07:55,433
‎休憩室(きゅうけいしつ)のドーナツをどうぞ

174
00:07:57,268 --> 00:07:58,227
‎なるほど

175
00:07:58,311 --> 00:08:00,521
‎何度(なんど)も話(はな)し合(あ)ってるが…

176
00:08:00,605 --> 00:08:02,857
‎どうです？　契約(けいやく)を？

177
00:08:03,566 --> 00:08:04,275
‎成立(せいりつ)だ

178
00:08:07,361 --> 00:08:08,404
‎ただいま

179
00:08:08,821 --> 00:08:09,530
‎手紙(てがみ)だ

180
00:08:09,614 --> 00:08:10,781
‎早(はや)いわね

181
00:08:10,865 --> 00:08:11,991
‎君宛(きみあ)てだ

182
00:08:12,074 --> 00:08:12,617
‎どうも

183
00:08:12,700 --> 00:08:14,869
‎ザリンスキ　請求書(せいきゅうしょ)か

184
00:08:16,204 --> 00:08:18,873
‎その２社(しゃ)の合併(がっぺい)は魅力的(みりょくてき)だ

185
00:08:18,956 --> 00:08:22,585
‎再投資(さいとうし)のために
独占条項(どくせんじょうこう)の追加(ついか)を

186
00:08:22,668 --> 00:08:24,462
‎君(きみ) すごいな

187
00:08:24,545 --> 00:08:27,381
‎ビフ･ビーダーマン よろしく

188
00:08:46,359 --> 00:08:47,860
‎手紙(てがみ)の宛(あ)て名(な)は…

189
00:08:47,944 --> 00:08:48,736
‎カーライル

190
00:08:48,819 --> 00:08:52,073
‎口(くち)ヒゲ野郎(やろう)　誰(だれ)だか知(し)らんが

191
00:08:52,156 --> 00:08:53,366
‎ここはオレのだ

192
00:08:53,449 --> 00:08:55,243
‎落(お)ち着(つ)けよ

193
00:08:55,326 --> 00:08:56,702
‎オレは１日限(にちかぎ)り

194
00:08:56,786 --> 00:09:01,582
‎休暇中(きゅうかちゅう)に取引力(とりひきりょく)を鍛(きた)えようと
大人会社(おとながいしゃ)に来(き)た

195
00:09:02,833 --> 00:09:03,376
‎旅行客(りょこうきゃく)？

196
00:09:03,459 --> 00:09:05,127
‎実(じつ)は社長(しゃちょう)でね

197
00:09:05,211 --> 00:09:07,296
‎おいおい 見(み)ろよ

198
00:09:07,380 --> 00:09:09,715
‎おめかししたつもりか

199
00:09:09,799 --> 00:09:11,676
‎ドーナツ食(た)べて寝(ね)な

200
00:09:11,759 --> 00:09:14,470
‎争(あらそ)うのがイヤなら立(た)ち去(さ)れ

201
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
‎争(あらそ)う？

202
00:09:16,639 --> 00:09:18,182
‎ありがたい

203
00:09:18,266 --> 00:09:21,352
‎大人会社(おとながいしゃ)を攻略(こうりゃく)するより
有益(ゆうえき)だ

204
00:09:21,435 --> 00:09:25,189
‎既(すで)に攻略(こうりゃく)したベイビーを倒(たお)す

205
00:09:25,731 --> 00:09:29,569
‎カーライル
オレは君(きみ)の謎(なぞ)のライバル

206
00:09:29,652 --> 00:09:31,862
‎ビフ･ビーダーマンだ

207
00:09:31,946 --> 00:09:35,908
‎力(ちから)ずくで追(お)い出(だ)すしか
ないようだな

208
00:09:38,619 --> 00:09:39,453
‎優位(ゆうい)に立(た)つ

209
00:09:39,537 --> 00:09:43,165
‎あいまいな規則(きそく)を探(さが)して
攻(せ)める

210
00:09:43,332 --> 00:09:46,919
‎ほらここ
“着用後(ちゃくようご)は返品不可(へんぴんふか)”

211
00:09:47,003 --> 00:09:50,256
‎ただの試着(しちゃく)も着用(ちゃくよう)になるの？

212
00:09:50,339 --> 00:09:51,382
‎明確(めいかく)じゃない

213
00:09:51,465 --> 00:09:54,302
‎着(き)たら返品(へんぴん)はできない

214
00:09:54,385 --> 00:09:56,053
‎彼女(かのじょ)は着(き)たでしょ

215
00:09:56,137 --> 00:09:59,974
‎もっと敬意(けいい)を持(も)って
接(せっ)しましょう

216
00:10:00,057 --> 00:10:02,101
‎お互(たが)い働(はたら)く女性(じょせい)でしょ

217
00:10:02,184 --> 00:10:03,519
‎私(わたし)は働(はたら)いてる

218
00:10:03,603 --> 00:10:05,938
‎あなたは迷惑(めいわく)な客(きゃく)よ

219
00:10:06,022 --> 00:10:07,940
‎頑固(がんこ)にならないで

220
00:10:08,024 --> 00:10:11,694
‎労働者(ろうどうしゃ)と客(きゃく)の公平性(こうへいせい)を
訴(うった)えましょう

221
00:10:12,612 --> 00:10:13,571
‎響(ひび)かない？

222
00:10:14,405 --> 00:10:15,281
‎任(まか)せたよ

223
00:10:15,364 --> 00:10:18,117
‎これは返品授業(へんぴんじゅぎょう)の第(だい)１課題(かだい)

224
00:10:18,200 --> 00:10:20,077
‎責任者(せきにんしゃ)を呼(よ)ぶの

225
00:10:21,412 --> 00:10:23,581
‎責任者(せきにんしゃ)と話(はなし)をさせて

226
00:10:23,664 --> 00:10:24,915
‎彼(かれ)は忙(いそが)しい

227
00:10:28,419 --> 00:10:29,962
‎春休(はるやす)みの経験(けいけん)は？

228
00:10:30,046 --> 00:10:31,130
‎当然(とうぜん)でしょ

229
00:10:31,213 --> 00:10:34,550
‎恋人(こいびと)とは東(ひがし)フロリダで
出会(であ)ったの

230
00:10:34,634 --> 00:10:37,428
‎責任者(せきにんしゃ)を呼(よ)んでほしい

231
00:10:37,511 --> 00:10:39,013
‎春休(はるやす)みだからさ

232
00:10:39,096 --> 00:10:42,516
‎春休(はるやす)み法(ほう)には
逆(さか)らえないもんね

233
00:10:42,600 --> 00:10:43,851
‎今(いま) 呼(よ)ぶわ

234
00:10:45,645 --> 00:10:49,148
‎妻(つま)に言(い)った
“義父母(ぎふぼ)が来(く)るなら”

235
00:10:49,231 --> 00:10:51,692
‎“オレは舟(ふね)で寝(ね)るから”と

236
00:10:52,401 --> 00:10:53,235
‎いけ シカゴ

237
00:10:53,319 --> 00:10:54,403
‎いけ シカゴ！

238
00:10:56,280 --> 00:11:00,868
‎ところでメモ用(よう)に
高価(こうか)な紙(かみ)はムダでは？

239
00:11:00,951 --> 00:11:02,745
‎ビーダーマン 話(はなし)が

240
00:11:03,079 --> 00:11:06,624
‎カーライル
こちらは主任(しゅにん)のクビツキー

241
00:11:07,249 --> 00:11:09,877
‎知(し)ってる　長年(ながねん)の同僚(どうりょう)だ

242
00:11:09,960 --> 00:11:11,379
‎外(はず)してくれるか

243
00:11:11,462 --> 00:11:13,255
‎早(はや)く出(で)ていけ

244
00:11:13,339 --> 00:11:15,257
‎郵便係(ゆうびんがかり)はクビだ

245
00:11:15,341 --> 00:11:18,344
‎残念(ざんねん)ながら
もう郵便係(ゆうびんがかり)は卒業(そつぎょう)

246
00:11:18,427 --> 00:11:22,348
‎５分前(ふんまえ)に主任補佐(しゅにんほさ)に
昇格(しょうかく)したんだ

247
00:11:22,431 --> 00:11:24,225
‎経費削減(けいひさくげん)が仕事(しごと)

248
00:11:24,308 --> 00:11:27,311
‎人員(じんいん)の削減(さくげん)も考慮(こうりょ)せねば

249
00:11:27,395 --> 00:11:30,439
‎オレをクビにはできない

250
00:11:30,731 --> 00:11:31,899
‎どうかな

251
00:11:34,985 --> 00:11:36,278
‎うれしい

252
00:11:36,362 --> 00:11:38,030
‎店長(てんちょう)を呼(よ)べた

253
00:11:38,114 --> 00:11:39,198
‎まだまだよ

254
00:11:39,281 --> 00:11:41,283
‎店(みせ)は客(きゃく)が必要(ひつよう)なの

255
00:11:41,367 --> 00:11:44,537
‎スーツ野郎(やろう)に負(ま)けちゃダメよ

256
00:11:44,620 --> 00:11:46,080
‎何(なに)かお困(こま)りで？

257
00:11:48,124 --> 00:11:49,750
‎乗務員(じょうむいん)のスティーヴン

258
00:11:49,834 --> 00:11:51,669
‎やあ 久(ひさ)しぶり

259
00:11:51,752 --> 00:11:57,216
‎名札(なふだ)が付(つ)いてるのに名前(なまえ)を
正(ただ)しく読(よ)めない乗客(じょうきゃく)さん

260
00:11:57,883 --> 00:11:59,510
‎スティーヴファンだ

261
00:11:59,969 --> 00:12:00,761
‎知(し)り合(あ)い？

262
00:12:00,845 --> 00:12:02,096
‎ええ

263
00:12:02,179 --> 00:12:06,642
‎空(そら)で働(はたら)くというボクの夢(ゆめ)を
台(だい)なしにした

264
00:12:06,725 --> 00:12:09,228
‎おかげで今(いま)は地上(ちじょう)で仕事(しごと)を

265
00:12:09,311 --> 00:12:11,230
‎悲惨(ひさん)で笑(わら)えてくる

266
00:12:12,148 --> 00:12:13,065
‎少(すこ)し失礼(しつれい)

267
00:12:13,149 --> 00:12:16,569
‎下着売(したぎう)り場(ば)で
セールをしております

268
00:12:17,403 --> 00:12:18,487
‎パンツのセール

269
00:12:18,571 --> 00:12:21,490
‎それで ご用(よう)は何(なん)でしょう？

270
00:12:21,574 --> 00:12:23,325
‎服(ふく)を返品(へんぴん)したい

271
00:12:24,243 --> 00:12:26,162
‎規則(きそく)に従(したが)って対応(たいおう)を

272
00:12:26,245 --> 00:12:27,455
‎春休(はるやす)み…

273
00:12:27,538 --> 00:12:29,915
‎冬休(ふゆやす)みしか認(みと)めません

274
00:12:30,749 --> 00:12:32,126
‎冷酷(れいこく)だ

275
00:12:32,710 --> 00:12:34,545
‎定款(ていかん)に記載(きさい)がある

276
00:12:34,628 --> 00:12:39,467
‎君(きみ)には主任補佐(しゅにんほさ)を
クビにする権利(けんり)があるよ

277
00:12:40,259 --> 00:12:44,305
‎ビーダーマンを捜(さが)せ
免職(めんしょく)だと伝(つた)えてやる

278
00:12:44,388 --> 00:12:45,723
‎ビーダ～！

279
00:12:46,640 --> 00:12:49,685
‎今(いま)すぐに昇格(しょうかく)しなければ

280
00:12:51,395 --> 00:12:53,397
‎複雑(ふくざつ)な取引(とりひき)ね

281
00:12:53,481 --> 00:12:55,065
‎幹部(かんぶ)が困(こま)ってる

282
00:12:55,149 --> 00:12:57,485
‎会社(かいしゃ)の神(かみ)よ 感謝(かんしゃ)する

283
00:12:58,819 --> 00:13:02,615
‎企業買収(きぎょうばいしゅう)の責任者(せきにんしゃ)のガルシア
問題(もんだい)が？

284
00:13:02,698 --> 00:13:06,827
‎百貨店(ひゃっかてん)の買収条件(ばいしゅうじょうけん)が
どうにもならなくて

285
00:13:06,911 --> 00:13:08,287
‎契約(けいやく)できない

286
00:13:08,370 --> 00:13:09,747
‎見(み)てもいい？

287
00:13:10,581 --> 00:13:14,585
‎オキーフ社(しゃ)の合併(がっぺい)を
後押(あとお)しすれば

288
00:13:14,668 --> 00:13:18,047
‎百貨店(ひゃっかてん)にも好条件(こうじょうけん)となり
買収(ばいしゅう)できる

289
00:13:18,464 --> 00:13:19,423
‎なるほど

290
00:13:19,507 --> 00:13:23,552
‎これなら買収(ばいしゅう)と合併(がっぺい)
どちらも成立(せいりつ)する

291
00:13:25,095 --> 00:13:27,598
‎解雇予定者(かいこよていしゃ)がいるぞ

292
00:13:27,681 --> 00:13:30,476
‎新(あたら)しい昇格者(しょうかくしゃ)を紹介(しょうかい)する

293
00:13:30,559 --> 00:13:33,562
‎合併買収(がっぺいばいしゅう)の責任者代理(せきにんしゃだいり)よ

294
00:13:36,482 --> 00:13:38,984
‎返品(へんぴん)するまで帰(かえ)らない

295
00:13:39,068 --> 00:13:42,905
‎残念(ざんねん)ながら返品(へんぴん)は認(みと)めない
バイバイ

296
00:13:43,489 --> 00:13:44,448
‎いい案(あん)が

297
00:13:44,532 --> 00:13:47,910
‎彼(かれ)の注意(ちゅうい)を引(ひ)くのよ
あとは任(まか)せて

298
00:13:50,496 --> 00:13:52,498
‎トランシーバーを返(かえ)せ

299
00:13:52,581 --> 00:13:55,709
‎店長(てんちょう)は面倒(めんどう)な人(ひと)のようだね

300
00:13:55,793 --> 00:13:57,711
‎うん そのとおり

301
00:13:57,795 --> 00:13:59,964
‎やり返(かえ)したい？

302
00:14:00,381 --> 00:14:03,634
‎合併(がっぺい)を効果的(こうかてき)に利用(りよう)するんだ

303
00:14:03,717 --> 00:14:06,762
‎有利(ゆうり)な条件(じょうけん)で買収(ばいしゅう)できるし

304
00:14:06,845 --> 00:14:10,057
‎次(つぎ)の買収(ばいしゅう)にもつながる

305
00:14:12,268 --> 00:14:14,019
‎社長(しゃちょう)から話(はなし)が

306
00:14:14,103 --> 00:14:17,022
‎あなたが責任者代理(せきにんしゃだいり)ね

307
00:14:17,106 --> 00:14:20,234
‎勤勉(きんべん)で賢(かしこ)い
自信家(じしんか)でもあります

308
00:14:23,112 --> 00:14:23,821
‎気(き)に入(い)った

309
00:14:23,904 --> 00:14:27,908
‎ビーダーマンは
最高財務責任者(さいこうざいむせきにんしゃ)に適任(てきにん)ね

310
00:14:28,325 --> 00:14:31,078
‎ＣＦＯ？　財務(ざいむ)の社長(しゃちょう)だ

311
00:14:31,161 --> 00:14:33,163
‎もちろん引(ひ)き受(う)けます

312
00:14:34,456 --> 00:14:35,541
‎こちらへ

313
00:14:35,624 --> 00:14:38,002
‎最高執行責任者(さいこうしっこうせきにんしゃ)の紹介(しょうかい)を

314
00:14:38,085 --> 00:14:41,380
‎彼(かれ)と協力(きょうりょく)して我(わ)が社(しゃ)を支(ささ)えて

315
00:14:41,755 --> 00:14:43,090
‎ああ いたわ

316
00:14:43,674 --> 00:14:47,303
‎カーライル
ＣＦＯのビーダーマンよ

317
00:14:47,386 --> 00:14:48,512
‎カーライルか

318
00:14:48,596 --> 00:14:49,346
‎ビーダーマン

319
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
‎私(わたし)は観戦(かんせん)に行(い)くわ

320
00:14:51,223 --> 00:14:51,849
‎いけ シカゴ

321
00:14:51,932 --> 00:14:53,309
‎いけ シカゴ！

322
00:14:53,392 --> 00:14:55,477
‎ＣＯＯだったのか

323
00:14:55,561 --> 00:14:57,479
‎大胆(だいたん)なわけだ

324
00:14:57,563 --> 00:14:59,648
‎エースを隠(かく)しておいた

325
00:14:59,732 --> 00:15:03,402
‎オレはストレート
負(ま)けを認(みと)めるんだ

326
00:15:03,485 --> 00:15:05,738
‎お前(まえ)がフォールドしろ

327
00:15:05,821 --> 00:15:09,283
‎お互(たが)いポーカーは無知(むち)と
認(みと)めよう

328
00:15:09,366 --> 00:15:12,161
‎ああ だが必(かなら)ず解雇(かいこ)させる

329
00:15:12,244 --> 00:15:16,206
‎やり手(て)のほうが勝(か)つだろう

330
00:15:17,791 --> 00:15:21,754
‎ステイシー
シカゴの大人会社(おとながいしゃ)に資料(しりょう)を

331
00:15:22,421 --> 00:15:26,133
‎返品(へんぴん)を許可(きょか)したら
返(かえ)してあげるよ

332
00:15:26,216 --> 00:15:29,303
‎喜(よろこ)んで… するわけないだろ

333
00:15:29,386 --> 00:15:30,763
‎買(か)い物中(ものちゅう)の皆(みな)さま

334
00:15:30,846 --> 00:15:33,891
‎店長(てんちょう)の口臭(こうしゅう)がひどいため

335
00:15:33,974 --> 00:15:37,311
‎アメのように丸(まる)い商品(しょうひん)は
８割引(わりび)き

336
00:15:37,645 --> 00:15:39,438
‎やったあ

337
00:15:40,814 --> 00:15:41,982
‎ご来店(らいてん)どうも

338
00:15:42,066 --> 00:15:44,693
‎ですがセールは誤報(ごほう)です

339
00:15:44,777 --> 00:15:47,947
‎ボクの息(いき)は
冬(ふゆ)の朝(あさ)のさわやかさ

340
00:15:48,030 --> 00:15:51,951
‎キスの相手(あいて)は皆(みんな)
そう認(みと)めてくれてる

341
00:15:53,452 --> 00:15:54,161
‎撒(ま)いたよ

342
00:15:54,244 --> 00:15:54,787
‎よし

343
00:15:54,870 --> 00:15:56,997
‎放送(ほうそう)してほしいことが

344
00:15:57,414 --> 00:16:00,501
‎従業員(じゅうぎょういん)は返品(へんぴん)カウンターへ

345
00:16:00,584 --> 00:16:02,836
‎労働組合(ろうどうくみあい)を結成(けっせい)します

346
00:16:03,504 --> 00:16:04,588
‎まずい

347
00:16:10,219 --> 00:16:12,972
‎一致団結(いっちだんけつ)すれば昇給(しょうきゅう)も可能(かのう)

348
00:16:13,055 --> 00:16:15,975
‎勤務時間(きんむじかん)の改善(かいぜん)に敬意(けいい)の獲得(かくとく)

349
00:16:16,058 --> 00:16:18,602
‎条件(じょうけん)を突(つ)きつけて戦(たたか)おう

350
00:16:18,686 --> 00:16:21,063
‎労働組合(ろうどうくみあい)！　さあ一緒(いっしょ)に

351
00:16:21,146 --> 00:16:22,272
‎労働組合(ろうどうくみあい)！

352
00:16:23,023 --> 00:16:26,986
‎試着室(しちゃくしつ)は商品(しょうひん)の試着(しちゃく)のみに
使用(しよう)できる

353
00:16:27,069 --> 00:16:28,862
‎大人(おとな)しく出(で)てこい

354
00:16:28,946 --> 00:16:30,072
‎皆(みな)さま

355
00:16:30,155 --> 00:16:32,116
‎店長(てんちょう)は試着室(しちゃくしつ)に

356
00:16:32,199 --> 00:16:32,741
‎やめろ

357
00:16:32,825 --> 00:16:37,621
‎口臭(こうしゅう)を10秒(びょう) 嗅(か)げたら
マウスウォッシュが無料(むりょう)

358
00:16:38,539 --> 00:16:42,334
‎今(いま)の放送(ほうそう)は
店(みせ)の規則(きそく)に反(はん)しています

359
00:16:42,418 --> 00:16:46,422
‎今(いま)こそ一致団結(いっちだんけつ)しよう
労働組合(ろうどうくみあい)！

360
00:16:47,840 --> 00:16:49,758
‎緊急事態(きんきゅうじたい)！

361
00:16:49,842 --> 00:16:53,637
‎結成(けっせい)しようとしている
警報(けいほう)を鳴(な)らせ

362
00:16:53,971 --> 00:16:56,390
‎もう 止(と)められないよ

363
00:16:56,473 --> 00:17:00,394
‎これで返品(へんぴん)を許可(きょか)するとでも
思(おも)ったか

364
00:17:00,477 --> 00:17:03,605
‎返品(へんぴん)の問題(もんだい)では済(す)まないよ

365
00:17:03,689 --> 00:17:05,399
‎これは正義(せいぎ)の問題(もんだい)

366
00:17:05,482 --> 00:17:08,360
‎全世界(ぜんせかい)の労働者(ろうどうしゃ)へ
公正(こうせい)な賃金(ちんぎん)を

367
00:17:08,444 --> 00:17:11,280
‎返品(へんぴん)もできたらうれしい

368
00:17:11,363 --> 00:17:12,698
‎断固(だんこ) 拒否(きょひ)だ

369
00:17:13,449 --> 00:17:16,326
‎マケネシー
見(み)てほしい資料(しりょう)が

370
00:17:16,410 --> 00:17:20,581
‎あなたを解雇(かいこ)すべき
正当(せいとう)な理由(りゆう)を聞(き)いた

371
00:17:20,664 --> 00:17:24,043
‎では資料(しりょう)には興味(きょうみ)がないと？

372
00:17:25,252 --> 00:17:29,506
‎国際(こくさい)ホールディングス･
ワールド投資社(とうししゃ)の

373
00:17:29,590 --> 00:17:30,883
‎ビジョンの修正案(しゅうせいあん)

374
00:17:30,966 --> 00:17:32,009
‎聞(き)かせて

375
00:17:32,092 --> 00:17:32,843
‎え？

376
00:17:32,926 --> 00:17:34,470
‎気(き)になるもの

377
00:17:35,179 --> 00:17:36,055
‎赤(あか)ちゃん

378
00:17:36,138 --> 00:17:36,930
‎しかし…

379
00:17:37,598 --> 00:17:41,101
‎市場調査(しじょうちょうさ)によると
赤(あか)ちゃんは―

380
00:17:41,185 --> 00:17:44,563
‎最(もっと)も そして唯一(ゆいいつ)
愛(あい)される存在(そんざい)だ

381
00:17:45,022 --> 00:17:47,566
‎黄色(きいろ)100％が現実(げんじつ)に

382
00:17:48,817 --> 00:17:49,735
‎作戦名(さくせんめい)だ

383
00:17:49,818 --> 00:17:53,113
‎赤(あか)ちゃんが
会社(かいしゃ)の未来(みらい)を担(にな)うんだ

384
00:17:53,197 --> 00:17:58,202
‎合併(がっぺい)や買収(ばいしゅう)や投資(とうし)に最適(さいてき)な
国際市場(こくさいしじょう)だわ

385
00:17:58,869 --> 00:18:01,413
‎あなたは会社(かいしゃ)に必要(ひつよう)な人(ひと)

386
00:18:01,497 --> 00:18:04,374
‎解雇(かいこ)させようとするなんて

387
00:18:04,458 --> 00:18:05,584
‎だが赤(あか)ちゃんだ

388
00:18:05,667 --> 00:18:06,460
‎よせ

389
00:18:06,543 --> 00:18:08,045
‎彼(かれ)は赤(あか)ちゃん

390
00:18:08,128 --> 00:18:09,588
‎よく見(み)てくれ

391
00:18:09,671 --> 00:18:10,464
‎冗談(じょうだん)を

392
00:18:10,547 --> 00:18:11,924
‎泣(な)き虫(むし)なの？

393
00:18:12,007 --> 00:18:14,134
‎実際(じっさい)に乳児(にゅうじ)なんだ

394
00:18:14,218 --> 00:18:16,637
‎幼児(ようじ)よりも幼(おさな)い子供(こども)

395
00:18:16,720 --> 00:18:18,847
‎何(なに)をバカな… やめろ

396
00:18:19,098 --> 00:18:20,349
‎よしなさい

397
00:18:25,187 --> 00:18:26,480
‎今(いま)すぐやめて

398
00:18:29,775 --> 00:18:32,236
‎なぜ赤(あか)ちゃんがここに？

399
00:18:32,319 --> 00:18:33,904
‎何(なに)も話(はな)すなよ

400
00:18:33,987 --> 00:18:36,824
‎放(はな)せ　マケネシー聞(き)いてくれ

401
00:18:39,034 --> 00:18:40,619
‎やっちまったな

402
00:18:41,954 --> 00:18:42,538
‎すまない

403
00:18:42,621 --> 00:18:46,208
‎マケネシー
最新(さいしん)の買収(ばいしゅう)で問題(もんだい)が

404
00:18:47,918 --> 00:18:48,585
‎何事(なにごと)？

405
00:18:48,669 --> 00:18:51,463
‎突然(とつぜん)おかしくなった

406
00:18:51,547 --> 00:18:54,174
‎誰(だれ)かのせいで壊(こわ)れたみたい

407
00:18:54,258 --> 00:18:58,762
‎彼女(かのじょ)が不調(ふちょう)なら
今(いま)すぐに臨時(りんじ)の社長(しゃちょう)が必要(ひつよう)

408
00:18:58,846 --> 00:19:00,139
‎会社(かいしゃ)の危機(きき)なの

409
00:19:00,222 --> 00:19:02,474
‎ＣＦＯのオレが受(う)ける

410
00:19:03,016 --> 00:19:05,519
‎ＣＯＯのオレは経験(けいけん)が長(なが)い

411
00:19:05,602 --> 00:19:08,188
‎ふたりとも階級(かいきゅう)は同等(どうとう)よ

412
00:19:08,272 --> 00:19:12,025
‎解決方法(かいけつほうほう)は
定款(ていかん)に定(さだ)められてるわ

413
00:19:12,109 --> 00:19:13,152
‎ＣＦＯが選(えら)ぶ

414
00:19:13,944 --> 00:19:14,945
‎オモテだ

415
00:19:16,697 --> 00:19:17,739
‎オモテよ

416
00:19:17,823 --> 00:19:22,911
‎国際(こくさい)ホールディングス･
ワールド投資社(とうししゃ)の社長代理(しゃちょうだいり)

417
00:19:23,787 --> 00:19:25,497
‎マケネシーを病院(びょういん)へ

418
00:19:27,416 --> 00:19:28,208
‎いけ シカゴ

419
00:19:28,292 --> 00:19:29,751
‎いけ シカゴ！

420
00:19:31,086 --> 00:19:32,504
‎それで問題(もんだい)とは？

421
00:19:32,588 --> 00:19:36,133
‎買収(ばいしゅう)しようとしてる百貨店(ひゃっかてん)よ

422
00:19:36,216 --> 00:19:38,886
‎契約(けいやく)の最中(さいちゅう)に少年(しょうねん)と祖母(そぼ)が

423
00:19:38,969 --> 00:19:43,015
‎返品(へんぴん)に来店(らいてん)して
なぜか労働組合(ろうどうくみあい)を発足(ほっそく)

424
00:19:43,098 --> 00:19:46,518
‎わかった
あとはオレたちに任(まか)せろ

425
00:19:47,060 --> 00:19:51,106
‎人望(じんぼう)のあるうちに
辞任(じにん)させてくれ

426
00:19:51,190 --> 00:19:53,692
‎オレは野蛮(やばん)ではない

427
00:19:53,775 --> 00:19:56,028
‎辱(はずかし)めは不要(ふよう)だ

428
00:19:56,111 --> 00:19:57,696
‎好(す)きなことをしろ

429
00:19:58,155 --> 00:20:00,199
‎好(す)きなことだって？

430
00:20:00,949 --> 00:20:03,744
‎オレを開放(かいほう)してくれた

431
00:20:03,827 --> 00:20:06,872
‎ウィチタ支部(しぶ)から
逃亡(とうぼう)して―

432
00:20:06,955 --> 00:20:10,125
‎ブルースを学(まな)びに
シカゴに来(き)た

433
00:20:10,209 --> 00:20:12,461
‎だが会社(かいしゃ)が向(む)いてると…

434
00:20:12,544 --> 00:20:13,879
‎幸運(こううん)を祈(いの)る

435
00:20:13,962 --> 00:20:16,465
‎他人(たにん)を気(き)にするヒマはない

436
00:20:19,218 --> 00:20:21,011
‎だが 君(きみ)は何(なに)を？

437
00:20:21,470 --> 00:20:24,848
‎国際的(こくさいてき)な企業(きぎょう)が手(て)の内(うち)にある

438
00:20:24,932 --> 00:20:27,726
‎20階下(かいした)では労働組合(ろうどうくみあい)が発足(ほっそく)

439
00:20:27,809 --> 00:20:29,311
‎何(なに)をするか？

440
00:20:29,853 --> 00:20:31,605
‎伝説(でんせつ)を残(のこ)すんだよ

441
00:20:31,688 --> 00:20:32,814
‎何(なに)？

442
00:20:33,190 --> 00:20:35,275
‎わかった　ありがとう

443
00:20:35,817 --> 00:20:38,528
‎会社(かいしゃ)が組合(くみあい)を許可(きょか)すると

444
00:20:40,530 --> 00:20:43,408
‎そんな！

445
00:20:44,243 --> 00:20:46,954
‎10秒間(びょうかん) 吐(は)かなかったぞ

446
00:20:47,037 --> 00:20:48,997
‎マウスウォッシュを

447
00:20:49,081 --> 00:20:51,291
‎返品(へんぴん)もできるそうです

448
00:20:51,375 --> 00:20:56,505
‎セーターを１着(ちゃく)と
赤(あか)ちゃんのスーツもあげます

449
00:20:57,673 --> 00:20:59,591
‎なぜ赤(あか)ちゃん用(よう)を…

450
00:21:00,259 --> 00:21:01,677
‎まさか

451
00:21:01,760 --> 00:21:03,512
‎よくやったね

452
00:21:03,595 --> 00:21:05,722
‎春休(はるやす)み バンザイ

453
00:21:06,348 --> 00:21:07,975
‎ボクのお土産(みやげ)が

454
00:21:08,267 --> 00:21:09,810
‎もう１つ買(か)おう

455
00:21:13,272 --> 00:21:15,274
‎はい 社長代理(しゃちょうだいり)です

456
00:21:15,857 --> 00:21:17,442
‎クビになったか

457
00:21:18,026 --> 00:21:20,153
‎ボス･ベイビー対(たい)シカゴ

458
00:21:20,237 --> 00:21:21,571
‎引(ひ)き分(わ)けか

459
00:21:21,655 --> 00:21:23,573
‎本当(ほんとう)に いい町(まち)だ

460
00:21:30,414 --> 00:21:33,041
‎彼(かれ)がシカゴに現(あらわ)れた

461
00:21:33,125 --> 00:21:35,085
‎ちっぽけな存在(そんざい)として

462
00:21:35,168 --> 00:21:37,796
‎だが彼(かれ)は伝説(でんせつ)を築(きず)いた

463
00:21:37,879 --> 00:21:39,881
‎彼(かれ)はボス･ベイビー

464
00:21:39,965 --> 00:21:42,926
‎きっと君(きみ)も会(あ)えばわかる

465
00:21:43,010 --> 00:21:45,721
‎小(ちい)さくても最高(さいこう)の社長(しゃちょう)

466
00:21:49,516 --> 00:21:51,935
‎役員会議(やくいんかいぎ)でも本領発揮(ほんりょうはっき)

467
00:21:52,019 --> 00:21:54,146
‎ポケットはカネで膨(ふく)れる

468
00:21:54,229 --> 00:21:56,857
‎従業員(じょうぎょういん)には労働組合(ろうどうくみあい)を

469
00:21:56,940 --> 00:21:58,984
‎赤子(あかご)の手(て)をひねるように

470
00:21:59,067 --> 00:22:01,945
‎ああ 君(きみ)は伝説(でんせつ)の社長(しゃちょう)

471
00:22:02,029 --> 00:22:06,366
‎シカゴに語(かた)り継(つ)がれる
ボス･ベイビーの伝説(でんせつ)

472
00:22:06,825 --> 00:22:09,453
‎“カーライル 任(まか)せたぞ”

473
00:22:12,039 --> 00:22:13,498
‎すばらしい町(まち)だ

474
00:22:13,582 --> 00:22:15,584
‎ドブネズミも見(み)たよ

475
00:22:15,667 --> 00:22:17,627
‎春休(はるやす)み バンザイ

476
00:22:17,711 --> 00:22:20,881
‎これで堂々(どうどう)と会社(かいしゃ)に戻(もど)れる

477
00:22:20,964 --> 00:22:24,676
‎黄色(きいろ)100％を達成(たっせい)するための

478
00:22:24,760 --> 00:22:28,180
‎６ヵ月計画(げつけいかく)も練(ね)り始(はじ)めたしな

479
00:22:28,847 --> 00:22:30,891
‎またな 抱(だ)き枕(まくら)

480
00:22:30,974 --> 00:22:32,893
‎かわいくなったわ

481
00:22:33,477 --> 00:22:35,312
‎でも成長(せいちょう)しないね

482
00:22:36,605 --> 00:22:38,899
‎医者(いしゃ)に相談(そうだん)すべきだよ

483
00:22:38,982 --> 00:22:41,193
‎じゃあ またね

484
00:23:05,258 --> 00:23:07,177
‎ボス･ベイビー

485
00:23:11,014 --> 00:23:13,266
‎日本語字幕　マッケイ 一実