1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
Jeg vil ikke forstyrres.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Boss Baby

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Jeg er en boss, boss baby
Boss, boss, boss, baby! Boss, boss

5
00:00:25,525 --> 00:00:30,697
Se et lillebitte barn, der gror
Boss Baby styrer, jeg er stor

6
00:00:30,780 --> 00:00:35,744
Kører klapvogn her i gaden, hvor jeg bor
Boss Baby styrer, jeg er stor

7
00:00:36,202 --> 00:00:41,624
Jeg kører det her hus, min vilje ske
Stik mig sutten, og skift min ble

8
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Giv ikke trøst, giv mig løn! Det siger vi

9
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
-Hvem er chef?
-Mig! Det er Boss Baby!

10
00:00:53,636 --> 00:00:57,682
Han har vist spist fint.
Han har altid en flaske i munden.

11
00:00:57,932 --> 00:01:00,852
Jeg spørger lige. Har han feber?

12
00:01:01,770 --> 00:01:04,481
37 komma... en?

13
00:01:05,356 --> 00:01:08,234
Nej, komma nul. Det er fint.

14
00:01:08,318 --> 00:01:10,361
Ingen feber. Måske en allergi?

15
00:01:10,779 --> 00:01:13,907
Har han udslæt? Ondt i maven?
Unormal blelugt?

16
00:01:16,534 --> 00:01:20,330
Han blinker meget.
Øjenbetændelse? Røde øjne? Øjesten?

17
00:01:20,413 --> 00:01:24,042
Jeg råber ideer,
indtil nogen giver mig et svar!

18
00:01:24,417 --> 00:01:29,589
Er alt det nødvendigt? Gigi mente, han
måske ikke voksede, men han har det fint.

19
00:01:29,672 --> 00:01:33,676
-Helt normal.
-Tak! Ja, det gør vi i hvert fald.

20
00:01:34,093 --> 00:01:36,513
Dr. Kevin har en tid i eftermiddag.

21
00:01:36,721 --> 00:01:39,557
Hvad? Hvorfor skal dr. Kevin indblandes?

22
00:01:39,641 --> 00:01:42,685
Han vil høre, om der er noget usædvanligt.

23
00:01:42,769 --> 00:01:48,149
Så holder vi øje med dig med
forældrefalkeblik, min lille fugleunge.

24
00:01:48,233 --> 00:01:50,902
-Jeg henter blokke!
-Og kuglepenne!

25
00:01:52,153 --> 00:01:55,573
-"Noget usædvanligt"?
-Alt er usædvanligt!

26
00:01:55,657 --> 00:01:58,618
-Ja! Jeg er helt unik.
-Det mente jeg ikke.

27
00:01:58,701 --> 00:02:03,790
Jeg var lige suspenderet og nu det her?
Jeg skal på arbejde. De har brug for mig.

28
00:02:03,873 --> 00:02:06,126
Jeg finder på noget. Giv mig et...

29
00:02:06,209 --> 00:02:10,755
Mor og far observerer.
Bare lad, som om vi ikke er her.

30
00:02:18,763 --> 00:02:20,974
Skal jeg ikke holde øje med ham?

31
00:02:21,057 --> 00:02:25,770
Hvad hvis jeres øjne tørrer ud,
bliver til øjenrosiner og triller ud?

32
00:02:25,854 --> 00:02:29,816
Det er sødt, men at være forælder
betyder opofrelse

33
00:02:29,899 --> 00:02:33,611
og bare konstant skyldfølelse
og rædsel...

34
00:02:36,030 --> 00:02:37,282
Et mandegisp!

35
00:02:37,365 --> 00:02:40,910
Vokser hans stemme så hurtigt,
at resten ikke kan?

36
00:02:41,411 --> 00:02:43,538
Nej, det er latterligt.

37
00:02:43,621 --> 00:02:46,958
-Sig, hvad der er galt!
-Han er nok bare træt.

38
00:02:47,041 --> 00:02:48,877
Som en helt normal baby.

39
00:02:48,960 --> 00:02:53,131
Han kan ikke sove, fordi hans forældre
stirrer og tager noter.

40
00:02:53,214 --> 00:02:58,219
Selvfølgelig mærker han vores frygt.
Jeg er fuld af skyldfølelse og rædsel!

41
00:02:58,303 --> 00:03:00,638
Tag en pause. Jeg putter ham.

42
00:03:00,722 --> 00:03:03,600
Fint, men hent os, så snart han sover!

43
00:03:03,683 --> 00:03:07,186
Og sig, hvis der sker noget usædvanligt.

44
00:03:07,270 --> 00:03:11,399
Mor og far, han er en baby.
Hvad tror I, der vil ske?

45
00:03:14,652 --> 00:03:16,112
Kysten er klar, tal.

46
00:03:16,195 --> 00:03:18,865
Du er i live! Jeg var helt bekymret.

47
00:03:18,948 --> 00:03:22,368
Vi troede, du ville være der
for en halv time siden.

48
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
Jeg forklarer ikke.

49
00:03:24,162 --> 00:03:26,748
-Men du kan tegne?
-Jeg lægger planer.

50
00:03:26,831 --> 00:03:29,751
-Jimbo, lyset.
-Ja, filmtid!

51
00:03:30,960 --> 00:03:34,464
Min bedstemor såede rygter
om min mangel på trivsel,

52
00:03:34,547 --> 00:03:37,634
så jeg er under skærpet overvågning
fra de to.

53
00:03:37,717 --> 00:03:40,720
Jeg kan ikke flygte, kan ikke arbejde her,

54
00:03:40,803 --> 00:03:44,933
kan ikke gøre andet end opføre mig
som en normal, uduelig baby.

55
00:03:45,016 --> 00:03:46,559
Da da gu gu.

56
00:03:47,060 --> 00:03:50,104
Men en mand har nøglen til min frihed.

57
00:03:50,188 --> 00:03:53,983
Dr. Kevin, irriterende nok.
"Jeg fortæller vitser!"

58
00:03:54,901 --> 00:03:59,989
Hvis han blåstempler mig som sund og rask,
fortoner rygtet sig,

59
00:04:00,073 --> 00:04:04,535
og mor og far kan vende tilbage
til deres afslappede forældrestil.

60
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
Så kan jeg passe mit eget.

61
00:04:06,829 --> 00:04:11,542
Så kan jeg også passe mit eget:
Professionel dinosaurridning. Hyp, hyp!

62
00:04:13,336 --> 00:04:16,923
Jeg skal bare klare tjekket,
så er krisen afværget!

63
00:04:17,173 --> 00:04:19,717
Jeg er tilbage midt på eftermiddagen.

64
00:04:20,093 --> 00:04:21,511
Den plan holder ikke.

65
00:04:21,928 --> 00:04:24,347
Jeg kan lege normal baby i en halv dag.

66
00:04:24,430 --> 00:04:27,600
Du udstødte et mandegisp
efter en halv time.

67
00:04:27,684 --> 00:04:33,147
De ryster mig i min grundvold! De hænger
over mig og skriver, skriver, skriver.

68
00:04:34,023 --> 00:04:37,568
-Det er fint.
-Du er ikke vant til al den opmærksomhed.

69
00:04:37,652 --> 00:04:40,780
Hvor svært kan det være
med seks timer med...

70
00:04:41,864 --> 00:04:44,867
Jimbo, Gigi gav mig
100 dollar til opsparing.

71
00:04:44,951 --> 00:04:47,704
-Hvor skal de investeres?
-Småkager!

72
00:04:47,787 --> 00:04:50,832
Det har nuludbytte og hurtig afskrivning!

73
00:04:52,166 --> 00:04:54,669
Jeg skal have hjælp. Hvem har ideer?

74
00:04:54,877 --> 00:04:57,588
Jeg kalder det... Baby-nu!

75
00:04:59,757 --> 00:05:06,014
Det ophæver effekten af Baby Corps
særlige mælk og gør dig til en baby. Nu.

76
00:05:06,347 --> 00:05:08,808
Jeg satte bare en bindestreg mellem.

77
00:05:08,891 --> 00:05:10,560
Er navnet mejslet i sten?

78
00:05:10,643 --> 00:05:15,023
Nej! Vi skal jo ikke sælge det.
Lad mig dog nyde det et øjeblik.

79
00:05:15,106 --> 00:05:20,653
Varer det længe nok til,
at dr. Kevin kan tjekke den normale baby?

80
00:05:20,737 --> 00:05:23,614
-Det varer for evigt!
-Hvad?

81
00:05:24,365 --> 00:05:29,954
Indtil storebror Tim giver ham
en flaske med det her. Ophør-nu!

82
00:05:30,413 --> 00:05:32,123
Ophør-nu? Simonsen.

83
00:05:32,206 --> 00:05:35,668
Laver jeg det, navngiver jeg det.
Drik det bagefter.

84
00:05:35,752 --> 00:05:41,132
Så er du dit gamle geniale jeg igen,
selv om du nedgør mine produktnavne.

85
00:05:42,175 --> 00:05:44,302
Jimbo og Simonsen, I er vidner.

86
00:05:44,385 --> 00:05:48,181
Staci er min afløser,
indtil Templeton får mig tilbage.

87
00:05:48,431 --> 00:05:51,434
Er jeg så den midlertidige dig?

88
00:05:51,517 --> 00:05:54,020
Alt gik jo fint, da jeg var i Chicago.

89
00:05:54,103 --> 00:05:58,191
Ja, men du var altid kun et opkald væk,
hvis der var problemer.

90
00:05:58,274 --> 00:06:01,319
Du klarer den. Du kan låne manualen.

91
00:06:02,653 --> 00:06:07,033
Du kender min vision for babykærlighed.
Hold dig til den. Gul 100.

92
00:06:08,785 --> 00:06:09,994
Gul 100.

93
00:06:10,411 --> 00:06:12,246
Så er det nu, Templeton.

94
00:06:12,330 --> 00:06:14,791
-Drikker du den ikke her?
-Nej!

95
00:06:14,874 --> 00:06:18,377
Jeg skal ikke være
et savlende fjog foran jer.

96
00:06:18,503 --> 00:06:23,341
Sig til, hvis han bliver til en øgle,
for jeg har nogle fantastiske navne.

97
00:06:23,424 --> 00:06:25,968
-Hvad?
-Det var bare for sjov.

98
00:06:26,052 --> 00:06:28,805
Bortset fra det med de seje øglenavne.

99
00:06:28,888 --> 00:06:33,059
-Øglegøgle! Dr. Benslange!
-Vi går nu.

100
00:06:33,142 --> 00:06:34,435
Camille?

101
00:06:34,519 --> 00:06:38,648
Forførersken, der gør,
hvad hun må for at overleve i ørkenen?

102
00:06:39,148 --> 00:06:41,192
Øjvind Øglestein?

103
00:06:42,401 --> 00:06:47,115
Hvis jeg gør noget pinligt, lover du så,
at du ikke siger det til holdet?

104
00:06:47,198 --> 00:06:49,992
Ja, men hvad nu, hvis det er rigtig sjovt?

105
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Fint, jeg lover det.

106
00:06:52,370 --> 00:06:54,372
-Amager halshug!
-Ja, ja!

107
00:07:04,590 --> 00:07:05,883
Jeg kan ikke...

108
00:07:29,031 --> 00:07:31,993
Hvorfor lovede jeg ikke at sige noget?

109
00:07:37,915 --> 00:07:40,168
Babykærligheden er stabil.

110
00:07:40,251 --> 00:07:42,920
Jeg har styr på dig, Gul 100.

111
00:07:51,804 --> 00:07:53,306
Hov! Mit skrivebord!

112
00:07:53,389 --> 00:07:57,435
Slemme hunde! Ud!
Det er Baby Corps område!

113
00:08:00,605 --> 00:08:03,065
-Hvad sagde han?
-Det aner jeg ikke.

114
00:08:03,149 --> 00:08:05,151
Hvem taler hundsk?

115
00:08:05,651 --> 00:08:08,070
Jeg tog et semester på babyuni.

116
00:08:08,613 --> 00:08:09,864
Sig det igen.

117
00:08:13,701 --> 00:08:18,498
Hvalp A/S har fået sin chance!
Boss Baby er sendt til tælling!

118
00:08:18,581 --> 00:08:22,710
Baby Corp er svag og hjælpeløs
uden en rigtig leder!

119
00:08:25,254 --> 00:08:26,881
Hans bjæf, ikke mine.

120
00:08:29,467 --> 00:08:30,885
Fint nok.

121
00:08:33,387 --> 00:08:36,933
Hør, rumpesniffere! Apport!

122
00:08:44,357 --> 00:08:47,109
Vil vovse lege apport igen?

123
00:08:56,661 --> 00:08:58,788
Helt som hvis chefen selv var her.

124
00:09:06,879 --> 00:09:08,422
Vil du kramme?

125
00:09:08,506 --> 00:09:11,300
Det er hyggeligt med en rigtig lillebror.

126
00:09:11,384 --> 00:09:13,010
Av! Hvorfor det?

127
00:09:16,055 --> 00:09:18,140
Hvad har du gjort, Tim?

128
00:09:18,224 --> 00:09:20,851
Hvad? Det var ham, der klemte min næse.

129
00:09:20,935 --> 00:09:23,646
Det gør han aldrig. Jeg skriver det ned!

130
00:09:23,729 --> 00:09:28,734
Det er i orden, lille ven.
Skræmte din storebror dig?

131
00:09:28,818 --> 00:09:33,364
Hurtigere, Jimbo! Lige så hurtigt,
som jeg snørede mopsen Vaps.

132
00:09:33,447 --> 00:09:37,785
-Javel, midlertidige chef.
-Gul 100!

133
00:09:39,870 --> 00:09:41,914
Pyg og Tam elsker babyer.

134
00:09:43,666 --> 00:09:45,543
Og nu jer?

135
00:09:45,626 --> 00:09:47,795
Jimbo, få døren repareret,

136
00:09:47,878 --> 00:09:52,049
så vi kan få smidt skraldet her ud.

137
00:09:56,554 --> 00:10:01,183
Lækkert kontor, skat. Superhyggeligt.
Hvad synes du, Pyg?

138
00:10:02,852 --> 00:10:04,186
Sygt fedt!

139
00:10:04,937 --> 00:10:07,356
Hr. Pyg og hr. Tam har indgået en...

140
00:10:07,440 --> 00:10:12,862
Vent lige et øjeblik. Skal vi slet ikke
snakke om måden at tale på?

141
00:10:12,945 --> 00:10:15,072
Hvad? Det er da rebelsk.

142
00:10:15,698 --> 00:10:18,367
Vi mente, at benhårde gadebørn

143
00:10:18,451 --> 00:10:22,705
passede bedre til Pygs og Tams
nye image som slemme drenge.

144
00:10:22,788 --> 00:10:28,210
Fint nok, men I kan ikke bare
pludselig være fra et andet sted!

145
00:10:28,294 --> 00:10:31,172
-I gør tv til en løgn.
-Vi er ude af kurs.

146
00:10:31,422 --> 00:10:35,259
Hr. Pyg og hr. Tam har indgået
en byttehandel med hr. Vaps.

147
00:10:35,343 --> 00:10:39,722
Han mente, at i dag er perfekt til
at overtage Baby Corps bygning.

148
00:10:40,431 --> 00:10:43,559
I har jo ikke nogen rigtig leder.

149
00:10:43,643 --> 00:10:48,522
Bygningen er ikke til salg,
og jeg har styr på det med en leder.

150
00:10:52,234 --> 00:10:53,903
Du er da ikke chef.

151
00:10:53,986 --> 00:10:57,239
Når Vaps' hvalpe har smadret bulen,

152
00:10:57,323 --> 00:11:00,618
vil I trygle os om
at købe det for en slik.

153
00:11:00,701 --> 00:11:05,831
I må slikke jeres sår, efter jeg
banker jer, hvis I ikke fiser af!

154
00:11:08,668 --> 00:11:14,423
Det bliver som at stjæle slik fra en baby.
Man kan bruge "slik" på mange måder.

155
00:11:14,507 --> 00:11:18,469
Nå, men jeres store, dumme plan er forbi,
før den er begyndt!

156
00:11:20,888 --> 00:11:26,560
Men som sagt
har vi indgået en aftale med Vaps.

157
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
Kom nu! Nogen slap hvalpene fri!

158
00:11:33,359 --> 00:11:37,071
Det var vores del af aftalen, skat.

159
00:11:40,950 --> 00:11:43,035
Dobbelt op på ærkefjender?

160
00:11:43,119 --> 00:11:45,579
Og I to. Får vi problemer?

161
00:11:45,871 --> 00:11:48,165
Lad os vende tilbage til den.

162
00:11:48,499 --> 00:11:49,542
Forretning!

163
00:11:50,126 --> 00:11:55,131
Ballademagerne er neutrale.
Vi skal bare berolige alle babyer...

164
00:11:55,214 --> 00:11:58,592
I er i panik. Jeg er med.
Men frygt er et valg.

165
00:11:58,676 --> 00:11:59,927
Det er bare løgn.

166
00:12:00,010 --> 00:12:04,640
Hvad rummer ellers valg?
Automater, quizzer, valg.

167
00:12:04,723 --> 00:12:09,103
Ny leder? Mig?
Hvem kan afgøre det? Det kan I.

168
00:12:09,520 --> 00:12:11,313
Sådan! Nu er I frygtløse.

169
00:12:11,397 --> 00:12:15,025
Gode pointer!
Han siger det, politikerne ikke tør.

170
00:12:15,109 --> 00:12:19,155
-Tag en folder.
-Tidligere Multitaskingdirektørbaby?

171
00:12:19,238 --> 00:12:21,866
Arbejder du for Konsulentbabyen nu?

172
00:12:22,908 --> 00:12:26,704
-Hvor kunne du?
-Jeg må have spænding. Tommelkrig!

173
00:12:26,954 --> 00:12:33,377
I skal ikke lytte til den forsidedreng!
EKB er bare ude efter Boss Babys job.

174
00:12:33,461 --> 00:12:38,257
Boss Baby? Hr. Forlad-sine-medarbejdere?
Chef for at skride?

175
00:12:38,507 --> 00:12:40,551
Han gav mig instrukser.

176
00:12:40,634 --> 00:12:44,847
-Hvorfor er du her overhovedet?
-Fyren der ringede.

177
00:12:44,930 --> 00:12:49,560
Vi havde brug for hjælp!
På grund af vores mangel på en leder.

178
00:12:51,437 --> 00:12:55,024
Vildt temperament.
I har brug for noget roligere.

179
00:13:00,404 --> 00:13:04,575
Sådan! Hvem er med mig?
Dansedyst for lederskab!

180
00:13:04,825 --> 00:13:06,952
Sådan fungerer lederskab ikke!

181
00:13:07,286 --> 00:13:09,497
Se! Det er ham på folderen.

182
00:13:10,372 --> 00:13:13,042
Ja! Jeg hepper på hvad som helst.

183
00:13:14,543 --> 00:13:16,170
Ikke hvalpene!

184
00:13:28,849 --> 00:13:30,893
-Følg...
-Følg mig!

185
00:13:30,976 --> 00:13:34,647
-Kun fordi du sagde det højere.
-Hjælp!

186
00:13:35,856 --> 00:13:40,110
Tredobbelt op på ærkefjender!
Det er ikke rimeligt.

187
00:13:45,991 --> 00:13:48,536
Vive la résistance!

188
00:13:51,288 --> 00:13:56,544
Jeg reddede så mange, jeg kunne,
men det er farligt derude.

189
00:13:56,627 --> 00:13:59,505
Hvad skal vi gøre, midlertidige chefvikar?

190
00:14:04,885 --> 00:14:07,179
Vi får Boss Baby tilbage.

191
00:14:07,263 --> 00:14:12,351
Vent lige. Er det ikke alt for tidligt
for ham at drikke Ophør-nu?

192
00:14:12,434 --> 00:14:14,228
Han klarer ikke tjekket!

193
00:14:14,311 --> 00:14:18,983
Baby Corp klarer den ikke uden ham.
Ny plan, Tim.

194
00:14:20,442 --> 00:14:21,485
Tim?

195
00:14:22,486 --> 00:14:23,571
Af sted!

196
00:14:28,826 --> 00:14:32,079
-Jimbo!
-De skal ikke føle sig udenfor.

197
00:14:33,205 --> 00:14:34,874
-Kom.
-Hvor skal vi hen?

198
00:14:34,957 --> 00:14:40,212
Chefen kommer tilbage med en plan.
Hvad den end er, får han brug for en hær.

199
00:14:43,883 --> 00:14:46,010
Vi har gjort det tusind gange.

200
00:14:46,260 --> 00:14:50,598
-Overså vi noget?
-Vi skulle aldrig være rejst til Frankrig!

201
00:14:50,681 --> 00:14:53,601
-Hvad har det med...
-Jeg er bare bange!

202
00:14:55,978 --> 00:14:57,479
Hej, Baby Boss.

203
00:14:57,563 --> 00:15:01,734
Staci har brug for Store Boss.
Ellers er det slut med Baby Corp.

204
00:15:03,527 --> 00:15:06,155
-Hvor er han sød!
-Helt sikkert.

205
00:15:06,238 --> 00:15:09,533
Hvorfor ændrer vi planen?
Vi er på vej til lægen.

206
00:15:09,617 --> 00:15:12,578
Han skal klare tjekket, og så får han...

207
00:15:13,746 --> 00:15:15,706
Hvor er Ophør-nu?

208
00:15:16,415 --> 00:15:19,627
Jeg fandt den! Sammen med din babyalarm.

209
00:15:19,710 --> 00:15:22,421
Hvem er det? Hvorfor har hun en fjerbold?

210
00:15:22,504 --> 00:15:28,177
Jeg skaffer dine ting. Vi ses hos lægen.
Bare få chefen hurtigt gennem tjekket!

211
00:15:37,061 --> 00:15:41,273
Ja! Øg den sværhedsgrad!
Jeg føler mig så levende...

212
00:15:53,744 --> 00:15:54,662
Hov!

213
00:16:03,879 --> 00:16:09,760
Jeg stavede navnet forkert igen. Jeg er
nervøs. Må vi hedde Templetan i dag?

214
00:16:09,969 --> 00:16:10,970
Nej.

215
00:16:11,929 --> 00:16:15,057
Jeg gør det.
Ja, nej, ja, nej, ja, nej. Færdig.

216
00:16:16,183 --> 00:16:19,728
-Er der otte babyer foran os?
-Forkølelser.

217
00:16:23,190 --> 00:16:25,526
Hvem elsker at lege Fang den baby?

218
00:16:25,609 --> 00:16:26,944
En...

219
00:16:27,361 --> 00:16:28,612
To...

220
00:16:28,862 --> 00:16:30,406
Tre...

221
00:16:31,615 --> 00:16:32,616
Freeman?

222
00:16:34,201 --> 00:16:35,327
Joy?

223
00:16:36,412 --> 00:16:37,830
Winston?

224
00:16:42,001 --> 00:16:43,669
Er der nogen, der er klar?

225
00:16:43,752 --> 00:16:45,671
Klar, parat, Templeton!

226
00:16:48,924 --> 00:16:52,344
Familien Templeton! Læge siden sidst!

227
00:16:52,594 --> 00:16:55,514
Hvad? Føler du dig helt skør...

228
00:16:55,597 --> 00:16:59,226
Er det knogleskørhed?
Den var god, dr. Kevin.

229
00:16:59,309 --> 00:17:01,520
Hurtigt sundhedstjek, sådan!

230
00:17:19,246 --> 00:17:21,290
Svindebundet og gedeblændet!

231
00:17:40,517 --> 00:17:41,935
Sådan!

232
00:17:43,312 --> 00:17:45,147
Der er dårlige nyheder.

233
00:17:45,230 --> 00:17:46,899
-Hvad?
-Åh, nej!

234
00:17:48,025 --> 00:17:49,777
For min bankkonto!

235
00:17:49,860 --> 00:17:54,656
Der kommer ingen lægeregninger
med denne sunde lille dreng!

236
00:17:55,574 --> 00:17:56,784
Løft stemningen.

237
00:17:58,827 --> 00:17:59,661
Gudskelov.

238
00:17:59,745 --> 00:18:02,372
Se selv, helt normal. Hvad sagde jeg?

239
00:18:02,623 --> 00:18:07,461
Væksten er til den lave side,
men vi er alle forskellige!

240
00:18:07,544 --> 00:18:10,714
Jeg tager barnet et andet sted hen nu.
Vi ses!

241
00:18:12,257 --> 00:18:14,259
Vi er der næsten, Staci.

242
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Pas på, Jimbo!

243
00:18:16,303 --> 00:18:17,429
Nej!

244
00:18:17,513 --> 00:18:23,435
Jeg tog alle sutteflasker på hospitalet
og lavede et inspirerende broderi.

245
00:18:25,104 --> 00:18:26,355
GIV OP
DU STINKER

246
00:18:26,438 --> 00:18:28,857
Jeg må videre. Stem på EKB!

247
00:18:29,441 --> 00:18:32,528
-Hvilken en er det?
-Bare giv ham det hele!

248
00:18:32,611 --> 00:18:35,489
Jimbo!

249
00:18:36,198 --> 00:18:40,077
Chef, du er tilbage!
Jeg har en hel hær til...

250
00:18:50,170 --> 00:18:52,172
Boss Baby kommer ikke.

251
00:18:52,256 --> 00:18:53,966
-Hvad?
-Vi er fortabte!

252
00:18:55,551 --> 00:18:59,179
De er i udluftningen!
De finder os. Hvad skal vi gøre?

253
00:19:00,639 --> 00:19:03,559
Manualen er noget tvetydig om det.

254
00:19:04,643 --> 00:19:08,313
Men jeg ved, hvad jeg ikke kan.
Jeg kan ikke bare sidde her.

255
00:19:08,730 --> 00:19:10,023
Jeg vil slås.

256
00:19:11,817 --> 00:19:13,152
Du og hvilken hær?

257
00:19:14,736 --> 00:19:16,780
Undskyld, den.

258
00:19:16,864 --> 00:19:18,282
Den hær. Den her.

259
00:19:18,365 --> 00:19:23,245
Os. Vi er din hær!
Det er et inspirerende øjeblik. Hurra!

260
00:19:23,328 --> 00:19:24,955
Du hørte det.

261
00:19:25,038 --> 00:19:30,419
Vi har aldrig kæmpet mod tre fjender
på en gang. Det er tåbeligt.

262
00:19:30,627 --> 00:19:35,591
-Så kald os... Stacis tåber!
-Ja!

263
00:19:35,674 --> 00:19:37,301
Stacis tåber!

264
00:19:37,676 --> 00:19:42,931
Vi er uberegnelige og voldsomme, så jeg
synes, vi skal være Diarré-eskadronen!

265
00:19:43,098 --> 00:19:44,808
Klap kaje, marketing.

266
00:19:44,892 --> 00:19:47,269
Tåber, nu bliver det fjollet.

267
00:19:53,859 --> 00:19:55,694
Vi har ikke mere tid!

268
00:20:07,539 --> 00:20:09,416
Hvor meget mælk gav I mig?

269
00:20:09,499 --> 00:20:11,960
-Ja!
-Du skal til Baby Corp!

270
00:20:12,794 --> 00:20:14,046
Lige et øjeblik.

271
00:20:21,261 --> 00:20:25,265
Jeg er vild med at råbe
og løbe med knytnæverne i vejret,

272
00:20:25,349 --> 00:20:27,851
men hvor er skurkene?

273
00:20:28,268 --> 00:20:30,646
De var her lige før.

274
00:20:32,397 --> 00:20:33,357
Fælde?

275
00:20:33,440 --> 00:20:36,944
Det ville være ret tåbeligt
bare at springe i den, ikke?

276
00:20:37,903 --> 00:20:39,780
Jo, det ville det.

277
00:21:04,888 --> 00:21:09,101
Så behold da dit klamme kontor,
din lille fjært.

278
00:21:11,270 --> 00:21:13,855
Jeg beder dig! Ikke mere.

279
00:21:13,939 --> 00:21:17,359
For søren da,
har du drukket en hel smørkærne?

280
00:21:18,068 --> 00:21:21,154
-Hvor er det fedt!
-Bøvs dem ud, chef.

281
00:21:27,619 --> 00:21:29,788
Jeg var ikke den eneste forræder.

282
00:21:29,871 --> 00:21:34,459
Hej. Buddy fra HR.
Jeg beklager forræderiet.

283
00:21:34,543 --> 00:21:38,630
20 timers samfundstjeneste
og ingen tid ved kopimaskinen i et år.

284
00:21:38,714 --> 00:21:41,717
-Hvad?
-Straffen er retfærdig, nådige herre.

285
00:21:47,597 --> 00:21:48,974
Gør du grin?

286
00:21:49,057 --> 00:21:54,187
Hvalp A/S angreb deres udlejere.
Vi er officielt i krig. Må de så blive?

287
00:21:54,271 --> 00:21:56,523
Med nedslag i huslejen?

288
00:21:58,859 --> 00:22:01,320
Den hundeadvokat er god.

289
00:22:01,403 --> 00:22:03,613
Vent, er vi officielt i krig?

290
00:22:03,697 --> 00:22:08,952
Med tre fjender på en gang.
Dette her var blot det første angreb.

291
00:22:09,036 --> 00:22:10,662
Det er noget af et angreb.

292
00:22:10,871 --> 00:22:13,415
Ja. Godt jeg nåede tilbage i tide.

293
00:22:13,498 --> 00:22:17,336
Jeg havde faktisk en plan og en hel hær.

294
00:22:17,419 --> 00:22:20,130
Ja, selvfølgelig. Du havde generobret det.

295
00:22:20,213 --> 00:22:22,466
-Ja!
-Uden tvivl.

296
00:22:25,427 --> 00:22:29,139
Hvis bare nogen ville bryde
den akavede tavshed.

297
00:22:35,020 --> 00:22:36,271
Hold da op.

298
00:22:38,774 --> 00:22:41,026
-Vi skal stadig i krig, ikke?
-Jo.

299
00:22:41,109 --> 00:22:42,277
Sådan!

300
00:23:05,092 --> 00:23:07,344
Boss Baby

301
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
Tekster af Mia Kyhn