UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mettez tous mes appels en attente.
Baby Boss
C'est moi, le Baby Boss
Vise la demi-portion qui commande
Je suis le Baby Boss Marche pas sur mes platebandes
En poussette, je me la joue grave Roi de la bande
Je suis le Baby Boss Je commande
Je mène la danse, je vous ratatine
Change ma couche Et raboule ma tétine
Oublie le dada C'est de la thune qu'il me faut
- Qui c'est, le chef ? - Baby Boss, coco
Je crois qu'il mange bien.
Il a toujours un biberon en bouche.
Je vais vérifier.
Il a de la fièvre ?
Trente-sept virgule... un ?
Non, trente-sept tout rond. C'est bon.
Pas de fièvre. Allergie alimentaire ?
Des rougeurs ? Ventre dur ?
Odeur de couche anormale ?
Il cligne beaucoup ! Conjonctivite ? Kératite ? Stalactite ?
Je vais crier des idées jusqu'à ce qu'on me réponde !
C'est nécessaire ?
Gigi pensait qu'il ne grandissait pas, mais il va bien.
- Tout à fait normal. - Merci !
Oui, nous le ferons.
Le Dr Kévin peut nous prendre aujourd'hui.
Quoi ? Pourquoi on mêle le Dr Kévin à ça ?
Il veut tout savoir, tout ce qui est inhabituel.
Alors on va te surveiller comme maman et papa faucons,
mon oisillon qui ne grandit pas.
- Il nous faut des carnets ! - Et des stylos !
- "Ce qui est inhabituel" ? - Tout est inhabituel chez toi !
- Je sais ! Je suis extraordinaire. - J'ai pas dit ça.
Une semaine d'interruption et maintenant, ça ?
Baby Corp a besoin de moi au bureau.
Je trouverai un truc. Donne-moi...
Papa et maman observent. Fais comme si on n'était pas là.
Je peux vous relayer, si vous voulez ?
Et si à force de le fixer, vos yeux sèchent,
deviennent des raisins secs et tombent ?
C'est gentil, Tim, mais la parentalité rime avec sacrifices
et culpabilité et terreur constantes...
C'était un cri d'homme !
Sa voix grandit trop vite et empêche le reste de grandir ?
Non, c'est ridicule !
- Dis-nous le problème, bébé ! - Il est juste fatigué.
Comme un bébé normal.
Il ne peut pas dormir si ses parents le fixent et notent tout ce qu'il fait.
Bon sang. Bien sûr que le bébé sent notre anxiété.
- Je me sens coupable et terrorisée. - Faites une pause, je le mets au lit.
OK, mais viens nous chercher dès qu'il s'endort.
Dis-nous tout ce qui est inhabituel, qu'on informe le pédiatre.
Maman, papa, c'est un bébé. Qu'est-ce qu'il pourrait se passer ?
La voie est libre.
Tu es vivant ! J'étais si inquiet !
On t'attendait tous au bureau il y a 3 minutes.
Pas le temps d'expliquer.
- Mais tu as le temps de dessiner ? - Un plan.
- Jimbo, les lumières. - On va voir un film !
Comme ma grand-mère a relevé mon absence de croissance,
je suis sous la surveillance accrue de ces deux-là.
Je ne peux pas venir au bureau ni travailler d'ici,
je ne peux rien faire d'autre qu'agir comme un bébé normal inutile.
Areuh areuh.
Mais un homme détient la clé de mon évasion...
Le Dr Kévin, malheureusement. "Je raconte des blagues !"
S'il me déclare "bébé en bonne santé",
le sentiment d'irrégularité se dissipera
et maman et papa redeviendront des parents négligents.
Et je pourrai me remettre à la tâche.
Et moi à la mienne : le rodéo professionnel de dinosaure !
Yahoo !
Je dois juste aller chez le médecin et la crise est évitée !
Je serai au bureau dans l'après-midi.
Ce plan ne marchera pas.
Je peux faire le bébé normal jusque-là.
Tu as crié comme un homme après 30 minutes de surveillance.
Ils me perturbent !
Ils me dévisagent, les yeux écarquillés, puis gribouillent.
- Mais ça ira. - Tu es le cadet.
Tu as reçu moins d'attention.
C'est pas si dur de passer six heures à faire...
Hé, Jimbo, Gigi m'a donné 100 dollars pour la fac.
- Je les investis dans quoi ? - Les cookies !
C'est un actif à rendement nul avec une dépréciation instantanée.
D'accord, j'ai besoin d'aide. Des idées ?
Je l'appelle... Enfant-en-un-instant !
Ça annule les effets de la formule spéciale de Baby Corp,
te transformant en "enfant en un instant".
C'est de là que vient le nom.
Trop tard pour le changer ?
Non ! On va pas le vendre, non plus.
Laisse-moi mon moment de gloire.
L'effet est assez long pour rassurer ses parents
jusqu'à ce que le Dr Kévin le déclare "bébé normal" ?
- Ça durera pour toujours ! - Quoi ?
Jusqu'à ce que Tim lui donne un biberon de cet... Enfant-c'est-fini !
Enfant-c'est-fini ? Simmons.
C'est mon invention, je choisis. Prends ça après l'examen.
Boum, te revoilà le brillant,
bien que trop critique envers les propositions de noms, toi.
Jimbo, Simmons, vous êtes témoins.
Je charge Staci d'agir en mon nom jusqu'à mon retour.
Attends. Je suis un toi temporaire ?
Tout s'est bien passé quand j'étais à Chicago.
Oui, mais je pouvais toujours t'appeler en cas de problème.
Tout ira bien. Je te prête le manuel d'instructions.
Tu connais ma vision pour l'amour des bébés. Suis-la.
Jaune à 100 %.
Allez, Templeton, allons-y.
- Tu ne la bois pas ici ? - Non !
Vous ne me respecterez plus si vous me voyez en bébé baveux.
Dis-moi s'il se transforme en lézard, j'ai déjà de super noms en tête.
- Quoi ? - Je plaisante.
Mais j'ai vraiment des noms pour un lézard.
- Infini-queue ! Dr Jambe-de-serpent ! - On s'en va.
Camille ?
La femme fatale qui fait le nécessaire pour survivre au désert cruel ?
Lézard Minnelli.
Si je fais quelque chose d'humiliant, promets-moi de ne rien dire à l'équipe.
Je comprends, mais si c'est vraiment drôle ?
D'accord, promis.
- Juré craché ? - Oui.
Je ne sens aucune...
Waouh.
Pourquoi ai-je promis de ne le dire à personne ?
L'amour des bébés est stable.
Allez, 100 % jaune, tu es à moi.
Hé ! Mon bureau !
Méchants chiens ! C'est le territoire de Baby Corp !
- Il a dit quoi ? - Comme si je savais.
Yo ! Qui parle le chien ?
J'ai fait un semestre à la fac des bébés.
Répète ça.
Baby Boss est hors d'état de nuire, c'est le moment pour Toutouco de frapper !
Baby Corp est faible et désemparé, sans vrai dirigeant !
C'est lui qui le dit.
Bon, d'accord.
Hé, les renifleurs de fesses ! Allez chercher !
Les toutous veulent encore aller chercher ?
Comme si le boss était là.
- Un câlin ? - Oui.
C'est mignon d'avoir un vrai bébé frère.
Pourquoi t'as fait ça ?
Tim, qu'est-ce que tu as fait ?
C'est lui qui m'a serré le nez très fort !
Il ne serre jamais le nez. Je l'écris.
Tout va bien, petit bonhomme.
Ton grand frère t'a fait peur ?
Plus vite, Jimbo ! Comme quand j'ai botté le derrière poilu de Marlin !
- Compris, boss temporaire ! - 100 % Jaune !
Pyg et Tam adorent les bébés
Maintenant, vous ?
Jimbo, fais réparer la porte
et appelle la sécurité pour les ordures que je vais jeter dehors.
Chanmé, le bureau. Pépère et tout, non ?
Ça dit quoi, Pyg ?
Vachement cool !
M. Pyg et M. Tam ont fait un échange...
Attendez une minute.
C'est quoi, cette façon de parler, là ?
Quoi ? Ça fait rebelle et tout, non ?
On pensait que les durs à cuire de banlieue
feraient un public plus approprié pour le côté "bad boy" de Pyg et Tam.
Ouais, d'accord, mais on ne peut pas adopter leur façon de parler d'un coup.
- Vous transformez la télé en mensonge ! - Soit.
M. Pyg et M. Tam ont fait un échange avec M. Marlin le carlin.
D'après lui, c'est aujourd'hui qu'il faut acquérir l'immeuble de Baby Corp.
Parce que vous n'avez pas de vrai dirigeant.
Le bâtiment n'est pas à vendre. Et c'est moi qui dirige.
Toi, le boss ?
Quand les chiots de Marlin auront tout démoli,
vous nous supplierez de l'acheter pour une bouchée de pain.
Vous allez voir le pain que vous allez vous prendre si vous ne déguerpissez pas !
Et les chiots, je vais en faire qu'une bouchée.
On peut faire plein de jeux de mots avec "bouchée de pain".
Bref, votre plan débile est un échec avant d'avoir commencé !
Le 'blème, c'est qu'on a passé un accord avec Marlin.
Descendez ! Quelqu'un a libéré les chiots !
Et ça, c'était notre part du marché.
Une journée doubles ennemis jurés ?
Et vous, on va avoir un problème ?
On évite celui-là.
Les affaires !
Bon, les pré-maters sont neutres.
On doit calmer nos bébés et...
Vous paniquez, je comprends. Mais la peur est un choix.
- C'est une blague ? - Et quand faut-il choisir ?
Pour les distributeurs, les quiz, les élections.
Un nouveau boss ? Moi ?
Qui peut le dire ? Vous !
Boum ! Vous n'avez plus peur.
Il a raison ! Il dit ce que les politiciens n'osent pas dire.
- Tiens, de la documentation. - Multi-Multi Tâches ancien PDG Baby ?
Tu bosses pour le Consultant Baby ?
- Comment oses-tu ? - J'ai besoin d'excitation !
Bataille de pouces !
N'écoutez pas ce beau parleur de magazines de mode.
C.E.B veut juste le travail de Baby Boss !
Baby Boss ?
M. Abandonne ses employés ? Le chef des sortants ?
Il a laissé des instructions !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Ce type a appelé.
On avait besoin d'aide !
À cause de notre manque de vrai dirigeant.
Elle bout. Il vous faut quelqu'un de plus rafraîchissant.
Ouais ! Vous sentez ça ?
La danse du dirigeant !
C'est pas comme ça qu'on dirige !
Hé ! C'est le type sur le flyer !
Ouais ! J'encouragerai n'importe quoi !
Pas les chiots !
- Tout le monde... - Suivez-moi !
- OK, parce que tu l'as dit plus fort ! - À l'aide !
Une journée triples ennemis jurés ! Comment c'est possible ?
J'en ai sauvé le plus possible, mais c'est dangereux, là-bas.
On fait quoi, boss remplaçante temporaire ?
On ramène Baby Boss.
Attends. Il est trop tôt pour qu'il prenne la formule Enfant-c'est-fini, non ?
Et son examen médical, alors ?
Baby Corp va s'écrouler s'il ne revient pas.
Yo, Tim, changement de plan !
Tim ?
Vas-y !
- Jimbo ! - Faut que personne ne se sente exclu.
- Allez ! - On va où ?
Le boss va revenir avec un plan.
Quel que soit son plan, il aura besoin d'une armée.
On l'a fait mille fois.
On a raté des signes ?
On n'aurait jamais dû l'emmener en France !
- Quel rapport avec... - Je sais pas, j'ai peur !
Salut, Baby Boss !
Staci veut que tu redeviennes le boss ou ça sera bye-bye, Baby Corp.
- Il est trop mignon ! - C'est ça.
Pourquoi on change le plan ? On va chez le Dr Kévin.
Il passe son examen, puis je dois lui donner le...
Où est l'Enfant-c'est-fini ?
Je l'ai trouvé ! Et le babyphone disparu aussi !
C'est qui ? Et qu'est-ce qu'elle fabrique ?
Je m'en charge. Rendez-vous chez le médecin.
Le boss doit passer son examen au plus vite !
Oui ! Augmente le niveau de difficulté !
Je me sens vivan...
Hé !
J'ai encore mal écrit notre nom ! Je suis si nerveux !
On peut être les Templetan aujourd'hui ?
Non.
Je vais le faire. Oui, non, oui, non ! Voilà !
- Huit bébés devant nous ? - La saison des rhumes.
Qui aime jouer à "Tous sur bébé" ?
Un...
deux...
trois...
Freeman ?
Joy ?
Winston ?
Quelqu'un est prêt ?
Prêts, allez ! Les Templeton !
Les Templeton ! Ça fait longtemps-dinite !
Tu as soif, Ossie ? Je vais t'apporter de l'eau...
Et une serpillière ! Elle est bonne, Dr Kévin !
Examen rapide ! Super !
Saucissonné et aveuglé par une chèvre !
Ouais !
J'ai une triste nouvelle.
- Quoi ? - Oh, non !
Pour mon compte en banque !
Pas de frais médicaux supplémentaires avec...
ce bébé en bonne santé !
On détend l'atmosphère.
Dieu merci !
Tout à fait normal. Je vous l'avais dit !
Son taux de croissance est bas, mais on est tous un peu différents.
Je vais jouer ailleurs avec le bébé. Au revoir !
On y est presque, Staci !
Jimbo, attention !
Non !
J'ai récolté tous les échantillons gratuits
et je t'ai fait ce point de croix inspirant !
ABANDONNE, NULLOS
Je dois filer. Votez C.E.B. !
- Où est l'Enfant-c'est-fini ? - Essaie tout !
Jimbo !
Boss, vous êtes de retour !
J'ai rassemblé une armée pour...
Baby Boss ne viendra pas.
- Quoi ? - On est fichus !
Ils arrivent !
Ils vont nous trouver ! On fait quoi ?
Les instructions sont vagues pour cette situation.
Mais je sais ce que je ne peux pas faire : me tourner les pouces.
Je vais me battre.
Avec quelle armée ?
Désolée, "cette", pas "quelle".
Cette armée. Celle-là.
Nous, on est l'armée.
C'est un moment inspirant. Ouais !
Vous savez qu'ils arrivent.
On n'a jamais affronté trois ennemis jurés en même temps.
C'est une mission de dingos.
Alors on va s'appeler... Les Dingos de Staci !
Ouais !
Les Dingos de Staci !
On est imprévisibles et explosifs,
donc on devrait s'appeler "L'escadron de la Diarrhée" !
La ferme, Marketing !
Les Dingos, allons les rendre fous !
On n'a plus le temps !
Je vais exploser, idiots !
- Oui ! - Vite, allons à Baby Corp !
Une minute.
J'aime crier et courir les poings levés comme n'importe quel bébé,
mais où sont les méchants ?
Ils étaient là il y a une minute.
Un piège ?
Ce serait dingo de foncer pour le découvrir, hein ?
Oui, c'est sûr.
Gardez-le, votre bureau putride, bande de baltringues !
S'il vous plaît ! Ça suffit !
Pour l'amour du ciel, on dirait que tu as bu de la crème.
- C'est génial ! - Ouais ! Renvoie-les chez eux !
Je n'étais pas le seul traître !
Salut ! Buddy de RH.
Désolé pour la trahison.
20 h de service communautaire et interdits de photocopies pendant un an.
- Quoi ? - Ma pénitence est juste et clémente.
Tu plaisantes ?
Toutouco a attaqué ses hôtes,
on est en guerre et ils peuvent rester ?
Avec une remise de loyer ?
Ce chiot avocat est doué.
Attendez, on est en guerre ?
Et contre trois ennemis en même temps.
Ce n'était que la première offensive.
Et quelle offensive !
Oui. Je suis revenu au bon moment.
Tu sais, j'avais un plan. Toute une armée, même.
Oui, bien sûr. Tu aurais repris nos terres.
- Tout à fait. - C'est certain.
Si seulement quelque chose pouvait détendre l'atmosphère.
Oh, waouh.
- On part toujours en guerre ? - Carrément.
Oui !
Sous-titres : Isabelle Brouxhon