‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏אל תעבירו לי שיחות.
‏"בייבי בוס
‏אני הבוס בוס ‏בייבי בוס בוס בוס בייבי בוס בוס
‏בואו תראו איך ילד צוציק גדל
‏אני הבוס, ת'כול כאן מנהל
‏עגלולי טיולון מתגלגל
‏בייבי בוס ת'כול כאן מנהל
‏מנכ"ל הבית והעריסה
‏מי מחליף ת'חיתולי, איפה הדייסה
‏אל תיילל, קח מוצץ - זה שוס
‏מי הבייבי בוס? ‏-אני. אז 'תשלם לי"
‏אני חושב שהוא אוכל בסדר.
‏נדמה שתמיד יש לו בקבוק בפה.
‏רגע, תן לי לבדוק.
‏יש לו חום?
‏שלושים ושבע נקודה... שתיים?
‏לא, נקודה אחת. אנחנו בסדר.
‏אין חום. אולי אלרגיה למזון?
‏יש לו פריחה? רגישות בבטן?
‏ריח חריג מהחיתול?
‏הוא ממצמץ הרבה! זו שעורה בעין? ‏דלקת עיניים? פנס בעין?
‏אמשיך לזרוק רעיונות ‏עד שמישהו ייתן לי תשובות!
‏כל זה באמת הכרחי?
‏ג'יג'י חשבה שאולי הוא לא גדל, ‏אבל הוא בסדר.
‏נורמלי לחלוטין. ‏-תודה!
‏כן, בהחלט נעשה זאת.
‏ד"ר קווין יכול לקבל אותנו ‏לבדיקה אחר הצהריים.
‏מה? למה אנחנו מערבים בזה את ד"ר קווין?
‏הוא רוצה את כל המידע שנוכל לתת לו, ‏כל דבר חריג.
‏אם כך, אני מניחה שנשגיח עליך ‏כמו אימא ואבא ניצים,
‏גוזל מסכן ולא-משגשג שלי!
‏אני אלך להביא מחברות! ‏-אני אביא עטים!
‏"כל דבר חריג"? ‏-הכול בך חריג!
‏אני יודע! אני יוצא מן הכלל.
‏לא ממש מה שאמרתי.
‏בדיוק סיימתי השעיה של שבוע, ועכשיו זה?
‏אצטרך להגיע למשרד. ‏תינוקות בע"מ צריכים אותי.
‏אני אחשוב על משהו. רק תן לי...
‏אבא ואימא מתבוננים. ‏פשוט תתנהג כאילו שאנחנו לא פה.
‏אתם בטוחים שאתם לא רוצים שאני אשגיח עליו?
‏מה אם תבהו זמן רב ‏וגלגלי העיניים שלכם יתייבשו
‏ויתכווצו עד שייעשו צימוקי עיניים ‏וייפלו מכם?
‏זה מתוק, טים, אבל ההורות כרוכה בהקרבה,
‏ובאשמה ובאימה בלתי פוסקות...
‏זה קול פליאה של מבוגר!
‏את חושבת שהקול שלו גדל מהר כל כך ‏ששאר הגוף שלו לא יכול לגדול?
‏לא, זה מגוחך!
‏תגיד לנו מה הבעיה, תינוק! ‏-הוא בטח פשוט עייף.
‏כמו תינוק רגיל לגמרי.
‏והוא לא יכול לישון ‏כי הוריו בוהים בו כל העת
‏ומשרבטים הערות על כל מה שהוא עושה.
‏אלוהים. ברור שהתינוק מרגיש בחרדה שלנו.
‏אני מרגישה הרבה אשמה ואימה כרגע!
‏תנוחו קצת. אני אשכיב אותו לישון.
‏טוב, אבל תקרא לנו ברגע שהוא יירדם.
‏ותגיד לנו על כל דבר חריג, ‏כדי שנוכל לכתוב על זה לרופא הילדים.
‏אימא, אבא, הוא תינוק. מה אתם חושבים שיקרה?
‏השטח פנוי, דברו אליי.
‏אתה חי! דאגתי כל כך!
‏כולם חשבו שתהיה במשרד לפני איזה חצי שעה!
‏אין זמן להסביר.
‏אבל יש לך זמן לצבוע? ‏-מרכיב תוכנית.
‏ג'ימבו, אורות. ‏-יש! רואים סרט!
‏הודות לכך שסבתא שלי האירה בזרקור ‏את העובדה שאיני משגשג,
‏אני נתון למעקב תמידי של השניים האלה.
‏אני לא יכול לברוח למשרד, ‏אני לא יכול לעבוד פה,
‏אני לא יכול לעשות כלום חוץ מלהתנהג ‏כמו תינוק נורמלי, חסר תועלת ורגיל.
‏בה-בה-גו-גו.
‏אבל אדם אחד מחזיק במפתח להימלטותי...
‏ד"ר קווין, למרבה העצבים. ‏"אני מספר בדיחות!"
‏אם הוא ייתן לי "אישור בריאות תינוקי",
‏זרקור החריגות ייכבה,
‏ואימא ואבא ירגישו בנוח
‏לחזור להורות המרושלת הטיפוסית שלהם,
‏ואני אחזור לעשות את הקטע שלי.
‏ואני אחזור לקטע שלי, ‏רכיבה מקצועית על דינוזאורים!
‏דיו!
‏אם כך, אני רק צריך לעבור את הבדיקה הזו, ‏והמשבר יימנע!
‏תגידו לאנשים במשרד ‏שאגיע עד אמצע אחר הצהריים.
‏התוכנית הזאת לא תצליח.
‏לדעתי אני יכול לשחק אותה ‏תינוק רגיל לחצי יום.
‏עשית קול פליאה גברי אחרי שהם ‏השגיחו עליך במשך חצי שעה.
‏טוב, הם מערערים את היסודות שלי!
‏מתנשאים מעליי, בעיניים חודרניות, ‏כותבים, כותבים, כותבים.
‏אבל אוכל להתמודד עם זה. ‏-אתה ילד שני.
‏אתה לא רגיל לתשומת הלב הזו.
‏כמה קשה יכול להיות שאעשה ככה במשך שש שעות?
‏ג'ימבו, ג'יג'י נתנה לי 100 דולר ‏לחיסכון שלי לאוניברסיטה.
‏במה כדאי לי להשקיע אותם? ‏-עוגיות!
‏זה נכס עם תשואה אפסית ‏וירידת ערך כמעט מיידית!
‏בסדר, אני צריך עזרה. למי יש רעיונות?
‏אני קוראת לזה... צ'יק-תינוק!
‏זה מבטל את ההשפעות ‏של הנוסחה המיוחדת של תינוקות בע"מ
‏והופך אותך ל"תינוק בצ'יק".
‏אבל מעכתי אותן יחד ליצירת מילה אחת.
‏אנחנו סגורים על השם הזה?
‏לא! אנחנו לא מוכרים את זה לציבור או משהו!
‏תן לי את רגע התהילה שלי. אלוהים!
‏וההשפעה תימשך מספיק זמן ‏כדי שההורים שלו לא יחשדו
‏עד שד"ר קווין ייתן לו ‏את אישור התינוק הנורמלי?
‏ההשפעה תימשך לנצח! ‏-מה?
‏עד שהאח הגדול טים יאכיל אותו ‏בבקבוק מזה, אנטי-צ'יק-תינוק!
‏אנטי-צ'יק-תינוק? סימונס.
‏אני יצרתי את זה, אני נותנת לזה שם. ‏קח את זה אחרי הבדיקה שלך.
‏בום! תחזור להיות מבריק,
‏גם אם "ביקורתי יתר על המידה ‏כלפי שמות מוצרים פנימיים" כהרגלך.
‏ג'ימבו, סימונס, אתם עדים.
‏אני מעניק לסטייסי ייפוי כוח לפעול מטעמי ‏עד שטמפלטון יחזיר אותי לקדמותי.
‏רגע. אני, כאילו, אתה הזמנית?
‏מה הבעיה? הכול הלך נהדר כשהייתי בשיקגו.
‏כן, אבל תמיד היית במרחק שיחת מוניטור
‏אם הייתה בעיה.
‏את תהיי בסדר. בואי, אשאיל לך את המדריך.
‏את יודעת מהו החזון שלי לאהבת תינוקות. ‏פשוט תיצמדי למסלול.
‏צהוב 100.
‏בוא, טמפלטון, בוא נלך לעשות את זה.
‏לא תיקח את זה פה? ‏-לא!
‏לא אהפוך לדביל מזיל ריר ‏מול אנשים שאני צריך שיכבדו אותי!
‏תגיד לי אם זה יהפוך אותו ללטאת מחמד
‏כי בחרתי כמה שמות מדהימים.
‏מה? ‏-אני צוחקת.
‏חוץ מהעובדה שיש לי שמות אדירים ללטאות.
‏לט-אין סופית! ד"ר אי-יש זנב! ‏-אנחנו הולכים.
‏קמיל?
‏הפאם פאטאל שעושה כל מה שיידרש ‏כדי לשרוד במדבר האכזרי?
‏לטאייזה מינלי?
‏אם אעשה משהו משפיל בעודי בהשפעת החומר,
‏תבטיח לי שלא תספר לצוות?
‏אני מבין את זה, אבל מה אם זה ממש מצחיק?
‏טוב, אני מבטיח.
‏שבועת לב! ‏-בסדר.
‏אני לא מרגיש שום...
‏וואו.
‏למה הבטחתי בשבועת לב שלא אספר על זה לאיש?
‏אהבת התינוקות יציבה.
‏טוב, צהוב 100. אני אטפל בך.
‏היי! התא שלי!
‏כלבים רעים! קישטה! ‏זה השטח של תינוקות בע"מ!
‏מה הוא אמר? ‏-אין לי מושג.
‏מי מדבר שפת כלבים?
‏שיהיה, היה לי קורס כזה במכללה לתינוקות.
‏ותגיד את זה שוב.
‏הגיע תורם של כלבלבים בע"מ לתקוף! ‏בייבי בוס מושבת.
‏תינוקות בע"מ חלשים וחסרי אונים, ‏ללא מנהיגות של ממש!
‏הנביחות שלו, לא שלי.
‏טוב, בסדר.
‏היי, מרחרחי ישבנים! לכו תביאו!
‏כלבלב רוצה להביא שוב?
‏בדיוק כאילו שהבוס היה פה בעצמו.
‏אתה רוצה חיבוק? ‏-כן.
‏די חמוד שיש לי אח "קטן" אמיתי.
‏אאוץ'! למה עשית את זה?
‏טים, מה עשית?
‏מה? הוא צבט את האף שלי ממש חזק!
‏הוא לא צובט אפים אף פעם. אני כותב את זה.
‏אתה בסדר, קטנצ'יק.
‏אחיך הגדול הפחיד אותך?
‏מהר יותר, ג'ימבו! במהירות שבה ‏כיסחתי לבאג הפאג את הזנב!
‏אין בעיה, בוסית זמנית! ‏-צהוב 100!
‏"נס ונם אוהבים תינוקות"
‏אתם עכשיו?
‏ג'ימבו, תקרא לצוות התחזוקה שיתקנו את הדלת
‏ולשרת שיפנה את הזבל שאני עומדת לזרוק מפה.
‏משרד מדליק, מותק. חמים ונעים, לא?
‏מה דעתך, נס?
‏מתלהב!
‏מר נס ומר נם ביצעו לא מזמן עסקת חליפין...
‏רק רגע אחד.
‏באמת פשוט לא נדבר על המבטאים?
‏מה? זה מרדני, לא?
‏הרגשנו שאיסט-אנדרים קשוחים
‏יתאימו יותר לנוכחות "הילד הרע" ‏הטלוויזיונית החדשה של נס ונם.
‏כן, טוב, אבל את לא יכולה, כאילו, ‏להיות מלונדון סתם פתאום!
‏את הופכת את הטלוויזיה לשקר! ‏-אנחנו סוטים מהנושא.
‏מר נס ומר נם ביצעו לא מזמן ‏עסקת חליפין עם מר באג הפאג,
‏שהציע שהיום יהיה הזמן המושלם לרכוש
‏את בניין המשרדים של תינוקות בע"מ.
‏כי אין לכם מנהיגות של ממש.
‏הבניין לא למכירה, ‏ואני מטפלת בעניין המנהיגות.
‏את לא בוסית.
‏אחרי שהכלבלבים של באג ‏יסיימו להרוס את המקום,
‏תתחנני למכור לנו אותו בזיל הזול.
‏אתם תהיו היחידים שיתחננו פה היום ‏אחרי מה שאעשה לכם אם לא תתחפפו!
‏וגם הכלבים אחרי שאזרוק אותם למכלאה.
‏בחיי, יש פה המון תחנונים.
‏בכל אופן, העניין הוא שהתוכנית הגדולה ‏והמטופשת שלכם נגמרה עוד לפני שהתחילה!
‏העניין הוא, כמו שאמרנו, ‏שבאג ואנחנו עשינו עסקה.
‏אתם מוכרחים להגיע לכאן! ‏מישהו הבריח את הכלבים מהכלא!
‏וזה, יקירה, היה הצד שלנו בעסקה.
‏יום אויב-מושבע כפול?
‏חבר'ה, תהיה לנו בעיה?
‏נחזור לזה אחר כך.
‏עסקים!
‏טוב, לא-בגנים ניטרליים במאבק הזה.
‏אנחנו צריכים להרגיע ‏את כל התינוקות שלנו, ו...
‏אתם לחוצים, אני מבין, ‏אבל הפחד הוא בחירה, תינוקות שלי.
‏אתם לא רציניים.
‏איפה יש אפשרויות בחירה?
‏במכונות אוטומטיות, בחני פתע, בחירות.
‏מנהיג חדש? אני?
‏מי יחליט? אתם!
‏בום! אתם חסרי פחד עכשיו!
‏טענות מצוינות! ‏הוא אומר את מה שהפוליטיקאים מפחדים להגיד.
‏הנה, קח חומר קריאה. ‏-גברתי בייבי מנכ"ל מולטי-טסקית לשעבר?
‏את עובדת אצל התינוק המייעץ עכשיו?
‏איך יכולת? ‏-אני צריכה ריגוש בלתי פוסק!
‏תילחם במלחמת אגודלים!
‏היי! אל תקשיבו לשער הקטלוג ‏בעל שלוש הגומות הזה.
‏היועץ רק רוצה את העבודה של בייבי בוס!
‏בייבי בוס?
‏מר נוטש-את-עמיתיו-לעבודה? קצין יציאה ראשי?
‏הוא השאיר הוראות!
‏איך אתה פה בכלל? ‏-הוא התקשר אליי.
‏חשבתי שאנחנו צריכים עזרה!
‏את יודעת, בגלל היעדר המנהיגות הממשית שלנו.
‏פתיל קצר. ‏החברה הזו צריכה משהו קר רוח יותר.
‏כן! מי עוד מתחבר לזה?
‏קרב ריקודי מנהיגות!
‏המנהיגות לא מתנהלת ככה!
‏תראו! זה האיש מהעלון!
‏יש! אני מוכן לעודד כל דבר!
‏לא הכלבלבים!
‏כולם, בואו... ‏-בואו אחריי!
‏רק כי אמרת את זה בקול רם יותר! ‏-הצילו!
‏יום אויבים-מושבעים משולש! איך זה הוגן?
‏תחי המחתרת!
‏הצלתי כמה שיכולתי, אבל המצב מסוכן שם בחוץ.
‏מה נעשה, בוסית מחליפה זמנית בפועל?
‏נחזיר את בייבי בוס.
‏רק רגע. עוד לא מוקדם מדי ‏לתת לו את פורמולת האנטי-צ'יק-תינוק?
‏הוא ייכשל במבחן הרופא שלו!
‏ותינוקות בע"מ ייכשלו ‏אם הוא לא יחזור עכשיו.
‏טים, שינוי בתוכניות!
‏טים?
‏לך!
‏ג'ימבו! ‏-אני לא אוהב שאנשים מרגישים מוזנחים.
‏בואו! ‏-לאן אנחנו הולכים?
‏הבוס יחזור עם תוכנית.
‏ומה שהיא לא תהיה, הוא יצטרך צבא.
‏עשינו את זה 1,000 פעמים.
‏פספסנו סימני אזהרה?
‏אסור היה לנו לקחת אותו לצרפת!
‏מה הקשר...? ‏-לא יודעת, אני פשוט מפחדת!
‏שלום, בוס בייבי!
‏סטייסי צריכה שתחזור להיות הבוס הגדול ‏או שתינוקות בע"מ ילכו ביי-ביי.
‏הוא כזה חמוד! ‏-בטח.
‏למה אנחנו מתעסקים עם התוכנית? ‏אנחנו בדיוק יוצאים אל ד"ר קווין.
‏צריך לוודא שהוא יעבור את הבדיקה, ‏ואז אתן לו את ה...
‏איפה פורמולת האנטי-צ'יק-תינוק?
‏מצאתי אותה! וגם את המוניטור שאבד לך.
‏מי זו? ולמה היא בועטת בכדור נוצה?
‏אני אשיג את הדברים חזרה ‏ואפגוש אותך במרפאה.
‏פשוט תוודא שהבוס יעבור את הבדיקה ‏כמה שיותר מהר!
‏יש! תגבירו את רמת הקושי הזו!
‏תגרמו לי להרגיש חיה...
‏היי!
‏כתבתי את שם המשפחה שלנו בשגיאת כתיב שוב! ‏אני פשוט לחוץ כל כך!
‏אנחנו יכולים להיות הטמפלטנים להיום?
‏לא.
‏תן לי, אני אעשה את זה. ‏כן, לא, כן, לא, כן, לא, זהו!
‏יש עוד שמונה תינוקות לפנינו? ‏-עונת הצינון.
‏מי אוהב לשחק "תפוס את התינוק"?
‏אחת...
‏שתיים...
‏שלוש...
‏פרימן?
‏ג'וי?
‏וינסטון?
‏כל מי שמוכן?
‏מוכנים! צא! טמפלטון!
‏טמפלטונים! מזמן לא החיינו!
‏מה אמרת, אוסי? ‏אתה רוצה לרקוד קצת טנגו, אבל אתה...
‏אין לך "גוף" לרקוד איתו! ‏בדיחה טובה, ד"ר קווין!
‏בדיקה מהירה! כן!
‏קשור כמו חזיר ועיוור כמו עטלף!
‏יש!
‏החדשות עגומות, לצערי.
‏מה? ‏-אוי, לא!
‏לחשבון הבנק שלי!
‏אני לא יכול לעקוץ מכם ‏הוצאות רפואיות עם ה...
‏תינוק הבריא הזה!
‏שבירת מתח.
‏תודה לאל!
‏רואים? נורמלי לחלוטין. מה אמרתי לכם?
‏קצב הגדילה נוטה לצד האיטי, ‏אבל... כולנו שונים זה מזה!
‏אני אקח את התינוק לשחק ‏במקום אחר עכשיו. להתראות!
‏כמעט הגעתי, סטייסי!
‏ג'ימבו, זהירות!
‏לא!
‏אספתי את כל דוגמיות הפורמולה ‏שמחלקים חינם בבית החולים
‏וגם הכנתי לך רקמה מעוררת השראה!
‏- תוותר, אתה גרוע -
‏מוכרחה לרוץ. הצביעו ליועץ!
‏מה מהם הוא האנטי-צ'יק-תינוק? ‏-תתחיל להאכילו בכל דבר שהוא!
‏ג'ימבו!
‏בוס, חזרת!
‏גייסתי לך צבא שלם כדי ש...
‏בייבי בוס לא בא.
‏מה? ‏-אנחנו אבודים!
‏הם בתעלות האוורור!
‏הם ימצאו אותנו! מה נעשה?
‏המדריך די מעורפל בעניין המצב הזה.
‏אבל אני יודעת מה אני לא יכולה לעשות, ‏סתם לשבת בחיבוק ידיים.
‏אני אילחם.
‏את ואיזה צבא?
‏סליחה, "הזה", לא "איזה".
‏הצבא הזה. הזה.
‏אנחנו. אנחנו הצבא.
‏זה רגע מעורר השראה. יש!
‏שמעתם מה יש בתעלות האוורור ההן.
‏מעולם לא התמודדנו ‏עם שלושה אויבים מושבעים במקביל.
‏זו משימה של טיפשים.
‏אם כך, תקראי לנו... הטיפשים של סטייסי!
‏כן!
‏הטיפשים של סטייסי!
‏אנחנו בלתי צפויים ונפיצים,
‏ולכן אני חושב שאנחנו צריכים ‏לקרוא לעצמנו יחידת השלשול!
‏שתוק, שיווק!
‏טיפשים, בואו נשתטה.
‏הזמן כמעט נגמר!
‏כמה חלב נתתם לי?
‏יש! ‏-מוכרחים לקחת אותך לתינוקות בע"מ!
‏אני צריך רגע.
‏אני נהנה מצעקות ומריצות ‏באגרופים מונפים כמו כל תינוק אחר,
‏אבל איפה הרעים?
‏הם היו פה רק לפני רגע.
‏מלכודת?
‏יהיה די טיפשי ‏פשוט לקפוץ פנימה ולגלות, נכון?
‏כן, זה יהיה טיפשי.
‏לעזאזל! תישאר עם המשרד ‏המצחין שלך, חתיכת גיהוק!
‏בבקשה! לא עוד!
‏בשם כל מה שטוב ויפה, ‏זה כאילו ששתית מחבצת חמאה!
‏זה אדיר! ‏-כן! תגהק עליהם כהוגן, בוס!
‏לא הייתי הבוגד היחיד!
‏שלום! באדי ממשאבי אנוש.
‏סליחה על הבגידה.
‏עשרים שעות שירות קהילתי
‏ואסור לשניכם להתקרב ‏למכונת הצילום למשך שנה.
‏מה? ‏-עונשי הוגן, הו, בוס רחום.
‏אתם רציניים?
‏כלבלבים בע"מ תקפו את בעליהם מתינוקות בע"מ,
‏אנחנו במלחמה באופן רשמי, ‏והם יכולים להישאר פה?
‏עם הנחה בשכר הדירה?
‏הכלבלב עורך הדין הזה טוב.
‏רגע, אנחנו במלחמה באופן רשמי?
‏ונגד שלושה אויבים במקביל.
‏מה שקרה פה היום היה רק המתקפה הראשונה.
‏זו הייתה חתיכת מתקפה ראשונה.
‏כן. מזל שחזרתי בזמן.
‏אתה יודע, הייתה לי תוכנית. אפילו צבא שלם.
‏לא, כן, ברור. ‏היית משתלטת על המקום הזה חזרה.
‏כן, הייתי. ‏-ב-100 האחוזים.
‏הלוואי שמשהו היה מפיג את המתח המביך הזה.
‏וואו.
‏אנחנו עדיין במלחמה, נכון? ‏-לגמרי.
‏יש!
‏"בייבי בוס"
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא