A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Itt a főnök beszél.
Ó, bébi
Kicsi testben nagy az ész Ő egy zseni, és kész
Ó, bébi Ahol nem pörög a biznisz fel
Ott a házba Bébi úr kell
Neki szolgálati babakocsi jár
Mert a góré Bébi úr már
Ne oszd az észt A főnök ő
Öltöny, pelus és nyakkendő
A házirendre rá kell csak nézni
Nem kérdés Ő az úr, bébi!
Szerintem jó az étvágya.
Mintha mindig cumisüveg lenne a szájában.
Várjon! Megnézem!
Van láza?
Harminchat egész... hat?
Nem. Öt. Nincs baj.
Nincs láza. Talán ételallergia?
Van rajta kiütés? Érzékeny a pocija?
Abnormális pelusszag?
Sokat pislog! Gyulladt szem? Száraz szem? Porszem?
Addig kiabálok ötleteket, amíg valaki válaszol!
Biztos szükség van erre?
Gigi úgy gondolta, esetleg nem nő, de nincs vele gond.
- Teljesen normális. - Köszönöm szépen!
Igen, természetesen.
Dr. Kevin be tud szorítani minket délutánra.
Micsoda? Miért keverjük bele ebbe dr. Kevint?
Mindent tudni akar. Bármi szokatlan dolgot.
Akkor úgy figyelünk majd, mint a sólyom anyucik és apucik,
szegény, pici fiókám!
- Hozok jegyzetfüzetet! - Én meg tollat!
- "Bármi szokatlan dolgot"? - Benned minden szokatlan!
Tudom! Rendkívüli vagyok.
Nem így értettem.
Letelt az egy hét felfüggesztésem, most meg ez?
Be kell mennem melózni. A Bébi Rt.-nek szüksége van rám.
Kitalálok valamit. Csak adj egy...
Apuci és anyuci megfigyelnek. Csinálj úgy, mintha itt se lennénk.
Biztos ne én vigyázzak rá?
Mi van, ha a bámulástól kiszárad a szemgolyótok,
mazsolává zsugorodik, és kiesik?
Ez kedves tőled, Tim, de szülőnek lenni áldozatokkal jár,
meg folyamatos bűntudattal és rettegéssel...
Ez férfias sóhaj volt!
Szerinted olyan gyorsan fejlődik a hangja, hogy a többi része nem tud?
Nem, ez nevetséges!
- Mondd el, mi a baj, baba! - Valószínűleg csak fáradt.
Mint egy teljesen átlagos baba.
De nem tud aludni, mert a szülei bámulják, és lejegyzik minden mozdulatát.
Egek! A baba biztosan érzi, hogy aggódunk.
Most erős bűntudatom van és rettegek.
Tartsatok egy kis szünetet. Lefektetem őt aludni.
Jól van. De szólj, amint elaludt!
És szólj, ha bármi szokatlant látsz, hogy leírhassuk az orvosnak!
Anya, apa, ő csak egy baba. Mégis mi történne?
Tiszta a terep. Mondjátok!
Hát életben van! Már úgy aggódtam!
Mindenki várta az irodában úgy 30 perccel ezelőtt!
Nincs idő magyarázkodni.
- De színezni van? - Tervezek.
- Jimbo, fényt! - Hurrá, mozizunk!
A nagyinak hála, bukásom szelleme erőre kapott,
ezért ezek ketten fokozottan figyelnek rám.
Nem menekülhetek be az irodába, és itt se tudok dolgozni,
csak normális, haszontalan, átlagos babaként viselkedhetek.
Gugugágá.
Szabadulásom kulcsa egy férfi kezében van.
Sajnos dr. Kevinében. "Vicceket mondok!"
Ha azt mondja, egészséges a baba,
a rendellenesség kételye eloszlik,
anyuciék megnyugszanak,
visszatérnek a rájuk jellemző laza gyerekneveléshez,
és újra tehetem azt, amit imádok.
Én is hódolhatok kedvenc időtöltésemnek, a dinólovaglásnak!
Juhé!
Csak át kell vészelnem a kivizsgálást, és krízis elhárítva!
Szóljatok az irodának! Kora délutánra ott leszek.
Nem fog menni.
Szerintem fél napig el tudok játszani egy átlagos babát.
Férfiasan sóhajtottál, miután fél óráig figyeltek.
Alapjaimban rendítenek meg!
Bámulnak rám dülledt szemmel, és firka, firka, firka.
- De kibírom! - Második gyerek vagy.
Szokatlan neked a nagy figyelem.
Mennyire lehet nehéz hat órán keresztül ezt csinálni?
Hé, Jimbo! Gigitől kaptam 100 dollárt az egyetemre.
- Mi termeli a legtöbb profitot? - A süti!
Az nulla hozamú eszköz szinte azonnali értékcsökkenéssel!
Jó, kell a segítség. Kinek van ötlete?
Úgy hívom, hogy Bébisítő!
Kioltja a Bébi Rt. különleges tápszerének hatását,
így azonnal átlagos bébivé minősít.
Csak összeraktam egy szóba.
Ragaszkodunk ehhez a névhez?
Nem! Úgysem dobjuk piacra!
Hadd élvezzem a rivaldafényt!
És elég ideig tart a hatása ahhoz, hogy ne gyanakodjanak a szülők,
amíg dr. Kevin azt nem mondja, hogy minden rendben?
- Örökké tart! - Tessék?
Amíg Tim bátyó meg nem eteti ezzel az üveg Bébitlenítővel!
Bébitlenítő? Simmons.
Én találtam ki, én nevezem el! Igya meg a vizsgálat után.
Bumm! És visszatér zseniális,
bár a belső termékek nevét illetően túl kritikus énje.
Jimbo, Simmons, ti vagytok a tanúk.
Felhatalmazom Stacit, hogy eljárjon helyettem, amíg Templeton visszahoz.
Várjon. Én leszek az ideiglenes maga?
Mi a gond? Minden jól ment, amikor Chicagóban voltam.
Igen, de mindig csak egy hívásnyira volt,
ha esetleg gond lett volna.
Nem lesz baj. Tessék, kölcsönadom a kézikönyvet.
Ismered a babaszeretet-jövőképem. Ne térj el a tervtől!
Sárga 100-as.
Gyerünk, Templeton, vágjunk bele!
- Nem veszi be itt? - Nem!
Nem alakulok át nyáladzó törpévé azok előtt, akiknek tisztelnie kell!
Szólj, ha gyíkká alakulna tőle,
mert szuper neveket találtam ki!
- Micsoda? - Csak vicceltem.
Mármint tényleg szuper gyíkneveket találtam ki.
- Farkinca! Dr. Lábkígyó! - Indulás!
Camille?
A végzet asszonya, aki mindent elkövet, hogy túlélje a zord sivatagot?
Gyík Gyuszi?
Ha a szer hatása alatt csinálok valami megalázót,
kérlek, ne mondd el a csapatnak!
Jó, de mi van, ha nagyon vicces?
Jól van, megígérem.
- Becsszó! - Jól van.
Nem érzek semmi...
Hű!
Miért adtam becsszót, hogy nem mondom el senkinek?
A babaszeretet biztos.
Jól van, Sárga 100-as. Vigyázok rád.
Hé! Ez az én irodám!
Rossz kutyák! Tűnés! Ez a Bébi Rt. felségterülete!
- Mit mondott? - A csuda tudja.
Hé! Ki beszél kutyául?
Én végeztem ilyen kurzust a bébiegyetemen.
Akkor mondd újra!
Ideje, hogy a Kutyusfarm lecsapjon! Bébi urat kivonták a forgalomból!
A Bébi Rt. gyenge és tehetetlen! Nincs igazi vezetője!
Ő ugatta ezt, nem én.
Hát legyen.
Hé, popsiszimatolók! Kapjátok el!
Kutyulik, kértek másik botocskát?
Mintha itt lenne a főnök.
- Megöleljelek? - Aha.
Aranyos, hogy most tényleg van egy "bébi" öcsém.
Au! Ezt meg miért csináltad?
Tim, mit csináltál?
Tessék? Ő szorította meg az orromat!
Soha nem szorítja meg az orrunkat. Ezt leírom.
Semmi baj, kishaver.
Megijesztett a nagy tesód?
Gyorsabban, Jimbo! Olyan gyorsan, ahogy elbántam Hopsz a mopsszal!
- Ügyes vagy, ideiglenes főnök! - Sárga 100-as!
Törpi és Tam szeretik a babákat
Még ti is?
Jimbo, hívd a karbantartókat az ajtó miatt,
és a felügyelőket, hogy elvigyék a szemetet, amit rögtön kipenderítek!
Baró iroda, cimbi. Nagyon pöpec, mi?
Mit szólsz, Törpi?
Örül!
Törpi és Tam urak nemrég üzletet kötöttek...
Ácsi! Várjunk csak!
Most tényleg nem beszélünk erről a vakerről?
Mi van? Lázadó. Vágod?
Úgy véltük, a kőkemény kelet-londoni szleng
jobban passzolna Törpi és Tam új "rosszfiús" alakításához.
Ja, persze, de nem származhatnak csak úgy hirtelen Londonból!
- Hazugságot csináltok a tévéből! - Ne terelj.
Törpi és Tam urak megállapodást kötöttek Hopsz a mopsszal,
aki azt mondta, a mai nap tökéletes lenne arra,
hogy megszerezzék a Bébi Rt. irodáját.
Ugyanis nincs itt valódi vezetőség.
Az épület nem eladó! És én intézem a vezetést.
Te nem vagy főnök.
Miután Hopsz kutyusai felforgatták a helyet,
rimánkodsz majd azért, hogy adjunk érte egy garast.
Egy fillért se láttok többé, ha nem léptek most olajra!
A kutyulik meg mehetnek a csóró menhelyre.
Haver, ennyi pénzes hasonlatot!
A lényeg az, hogy a nagy, ostoba terveteknek lőttek!
Az a szitu, ahogy mondtuk, hogy Hopsszal alkut kötöttünk.
Le kell jönnötök! Valaki megszöktette a kutyusokat!
És ezzel, drágaságaim, teljesítettük, amit ígértünk.
Dupla főellenséges napunk van?
Ami meg titeket illet, van valami gond?
Erre majd visszatérünk.
Üzlet!
Az ovisok semlegesek ebben a harcban.
Csak meg kell nyugtatnunk az összes babát, és...
Pánikba estetek. Megértem. De a félelem döntés kérdése, babák.
Ugye csak viccelsz?
Tudjátok, hol kell még dönteni?
Az automatáknál, a vetélkedőn, a választásokon.
Én legyek az új vezető?
Ki mondja azt meg? Hát ti!
Tyűha! Már nem is féltek!
Kitűnő érvelés! Kimondja, amit a politikusok félnek kimondani.
- Tessék, egy kis olvasnivaló. - Sokfelé Figyelő Volt Vezérbébi?
Most már a tanácsadó bébinek dolgozik?
- Hogy tehette? - Izgalomra van szükségem!
Hüvelykujjcsata!
Hé! Ne hallgassatok erre a csinos reklámpofira!
KTB-nek csak Bébi úr munkájára fáj a foga!
Bébi úr?
Aki cserbenhagyja az embereit? A Tipliző Vezérbébi?
Hagyott utasításokat!
- Maga hogy került egyáltalán ide? - Felhívott az a fickó.
Azt hittem, kell segítség!
Tudod, mert nincs igazi vezetőnk.
Heves vérmérséklet. Ennek a cégnek valami lazábbra van szüksége.
Bizony! Ki érzi még ezt?
Vezetői táncviadal!
A vezetés nem így működik!
Nézzétek! Az a pasas van a szórólapon!
Hurrá! Megéljenzek bármit!
Csak a kutyusokat ne!
- Mindenki utánam... - Utánam!
- Csak azért, mert hangosabban mondta! - Segítség!
Tripla főellenség nap! Ez nem ér!
Vive la résistance!
Megmentettem, akit csak tudtam, de veszélyes odakint lenni.
Mihez kezdjünk, ideiglenes megbízott főnök?
Visszahozzuk Bébi urat.
Ácsi! Még nem túl korai bevennie a Bébitlenítőt?
Meg fog bukni a vizsgálaton!
A Bébi Rt. viszont összeomlik, ha nem jön vissza most rögtön.
Hali, Tim! Változott a terv!
Tim?
Nyomás!
- Jimbo! - Nehogy úgy érezzék, kimaradnak!
- Gyerünk! - Hova megyünk?
A főnök egy tervvel fog visszatérni.
És bármi is lesz az, szüksége lesz egy hadseregre.
Ezt már ezerszer csináltuk.
Kimaradt bármi figyelmeztető jel?
Nem szabadott volna elvinni Franciaországba!
- Annak mi köze van... - Nem tudom, csak félek!
Hahó, Bébi főnök!
Stacinek szüksége van a nagy főnire, különben a Bébi Rt.-nek pápá.
- Olyan aranyos! - Persze.
Miért változtatunk a terven? Épp most indulunk dr. Kevinhez.
Csak át kell segítenem a vizsgálaton, aztán odaadnom neki a...
Hol van a Bébitlenítő?
Megtaláltam! És az adóvevő sincs nálad!
Az kicsoda? És miért rugdos egy tollaslabdát?
Visszaszerzem a cuccot. A rendelőben találkozunk.
Minél hamarabb végezzetek a vizsgálattal!
Igen! Növeld a nehézségi fokot!
Hadd érezzem, hogy élek...
Hé!
Megint rosszul írtam a vezetéknevet! Olyan ideges vagyok!
Lehetnénk ma Templetanok?
Nem.
Majd én! Igen, nem, igen, nem, igen, nem. Kész!
- Még nyolc baba van előttünk? - Megfázós időszak van.
Ki szeretne babafogócskázni?
Egy...
kettő...
három...
Freeman.
Joy!
Winston.
Készen áll valaki?
Vigyázz! Kész! Templeton!
Templetonék! Hogy ityeg? A takony nem fityeg?
Hogy mondod, Csonti? Nem vagy éhes? De hiszen...
Kilátszanak a csontjaid! Ez tényleg vicces, dr. Kevin!
Gyors vizsgálat! Igen!
Gúzsba kötve és megvakítva!
Hurrá!
Sajnos rossz híreim vannak.
- Tessék? - Jaj, ne!
A bankszámlám számára!
Sajnos nem húzhatom le magukat,
mert makkegészséges a fiúcska!
Feszültségoldó.
Hála az égnek!
Látjátok? Teljesen normális. Nem megmondtam?
A növekedés egy kicsit lassú, de... mindannyian mások vagyunk!
Apropó, elviszem a babát máshova játszani. Sziasztok!
Mindjárt ott vagyok, Staci!
Jimbo, vigyázz!
Ne!
Összegyűjtöttem a kórház összes ingyenes tápszermintáját,
és készítettem neked egy inspiráló hímzést!
ADD FEL BÉNA VAGY
Rohanok. Szavazz KTB-re!
- Melyik a Bébitlenítő? - Csak kezdjük el etetni!
Jimbo!
Főnök, hát visszatért!
Toboroztam egy egész hadat, hogy...
Bébi úr nem jön vissza.
- Micsoda? - Végünk van!
A szellőzőben vannak!
Ránk fognak találni! Mihez kezdjünk?
Az útmutató nemigen segít ilyen helyzetben.
De tudom, mit nem tehetek... Nem ülhetek tétlenül.
Küzdeni fogok.
Te, és milyen hadsereg?
Mármint "ilyen", nem "milyen".
Ilyen hadsereg! Ez itt!
Mi vagyunk a hadsereg!
Ez egy lelkesítő pillanat! Hurrá!
Tudod, mi vár ránk a szellőzőben.
Még sosem álltunk szemben három főellenséggel egyszerre.
Ez egy bolond küldetés.
Akkor legyünk... Staci bolondjai!
Igen!
Staci bolondjai!
Kiszámíthatatlanok, robbanékonyak vagyunk.
Nevezhetnénk magunkat Hasmenés osztagnak!
Csendet, Marketing!
Bolondok! Kezdődjön a móka!
Kifutunk az időből!
Mennyi tejet adtatok, ti mamlaszok?
- Hurrá! - Be kell vinnünk a Bébi Rt.-be!
Adjatok egy percet!
Szeretek kiabálni és szaladgálni felemelt ököllel, mint bármelyik baba,
de hol vannak a rosszfiúk?
Egy perce még itt voltak.
Csapda?
Bolond dolog lenne, ha kiugranánk kideríteni, ugye?
Az bizony.
Tyű! Akkor tartsd meg a mocskos irodádat, te mimóza!
Kérlek! Elég volt!
Az ég szerelmére, mintha kiivott volna egy tejes bödönt!
- Ez szuper! - Igen! Büfizze le őket, Főnök!
Nem csak én árultam el!
Helló! Személyzetis Buddy vagyok.
Bocs az árulás miatt.
Húsz óra önkéntes munka,
és egyikőtök sem használhatja a fénymásolót egy évig.
- Micsoda? - Méltányos büntetés, irgalmas úr.
Vicceltek?
A Kutyusfarm megtámadta a Bébi Rt.-s bérbeadókat,
hivatalosan háborúban állunk, és mégis itt maradhatnak?
Kedvezményes bérleti díjjal?
Az a kutyusügyvéd ügyes.
Várjunk! Hivatalosan is háborúban állunk?
Méghozzá egyszerre három ellenséggel.
Ami ma történt, az csak az első csapás volt.
Nem semmi első csapás!
Bizony! Még jó, hogy időben visszaértem.
Tudja, volt egy tervem. Igazából egy egész seregem.
Persze. Visszafoglaltad volna a helyet.
- Igen. - Száz százalékig.
Bárcsak valami megtörné ezt a kínos csendet!
Hűha!
- Azért felvesszük a kesztyűt, ugye? - Naná!
Igen!
Bébi úr
A feliratot fordította: Tolnai Katinka