1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
Niente telefonate.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Baby Boss

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Sono il baby, Baby Boss
Baby, baby, boss, boss

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Sono piccolo ma grande già

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Sono il Baby Boss in città

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
Sgommo col mio passeggino qua e là

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Sono il Baby Boss in città

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
In culla sto ma sono il boss

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Forza cambiami il pannolino

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Voglio i soldi qui subito

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
Comando io qui
Il Baby Boss

13
00:00:53,636 --> 00:00:57,682
Credo che mangi bene.
Ha sempre un biberon in bocca.

14
00:00:57,766 --> 00:00:58,975
Un attimo, controllo.

15
00:00:59,350 --> 00:01:00,769
Ha la febbre?

16
00:01:01,770 --> 00:01:04,481
Trentasette e... uno?

17
00:01:05,356 --> 00:01:08,193
No, 37 e basta. Tutto ok.

18
00:01:08,276 --> 00:01:10,361
Niente febbre. Un'allergia alimentare?

19
00:01:10,779 --> 00:01:14,491
Ha uno sfogo? Male al pancino?
Odore strano dal pannolino?

20
00:01:16,534 --> 00:01:20,330
Batte tanto gli occhi! Sarà congiuntivite?
Congiuntivo? Condizionale?

21
00:01:20,413 --> 00:01:24,042
Continuerò a gridare idee
finché non avrò delle risposte!

22
00:01:24,417 --> 00:01:25,919
È proprio necessario?

23
00:01:26,002 --> 00:01:29,589
Gigi pensava che non stesse crescendo,
ma sta bene.

24
00:01:29,672 --> 00:01:34,010
- È perfettamente normale.
- Oh, grazie! Sì, assolutamente.

25
00:01:34,093 --> 00:01:39,557
- Il dr. Kevin ci riceve oggi pomeriggio.
- Cosa? Perché coinvolgiamo il dr. Kevin?

26
00:01:39,641 --> 00:01:42,685
Vuole ogni informazione possibile.
Qualsiasi cosa di insolito.

27
00:01:42,769 --> 00:01:46,314
Allora ti osserveremo
come mamma e papà falco,

28
00:01:46,397 --> 00:01:48,149
mio povero, gracile uccellino!

29
00:01:48,233 --> 00:01:50,902
- Prendo i taccuini!
- Io le penne!

30
00:01:52,153 --> 00:01:55,573
- "Qualsiasi cosa di insolito?"
- Tu sei tutto insolito!

31
00:01:55,657 --> 00:01:58,618
- Lo so! Sono straordinario.
- Non intendevo questo.

32
00:01:58,701 --> 00:02:03,790
Ho finito la sospensione e ora questo?
Devo andare in ufficio.

33
00:02:03,873 --> 00:02:06,126
Mi inventerò qualcosa. Dammi solo...

34
00:02:06,209 --> 00:02:10,755
Papà e mamma ti osservano.
Tu fa' come se non ci fossimo.

35
00:02:18,763 --> 00:02:20,974
Volete che lo controlli io?

36
00:02:21,057 --> 00:02:25,770
E se i bulbi vi si seccassero come uvetta
e vi cadessero?

37
00:02:25,854 --> 00:02:29,816
Oh, sei gentile, Tim,
ma essere genitori significa sacrificio

38
00:02:29,899 --> 00:02:33,611
e un costante senso di colpa e terrore...

39
00:02:35,405 --> 00:02:37,282
Oh! Era un sussulto da uomo!

40
00:02:37,365 --> 00:02:40,910
Pensi che la sua voce
impedisca al resto di crescere?

41
00:02:41,411 --> 00:02:43,538
No, è assurdo!

42
00:02:43,621 --> 00:02:46,958
- Dicci che succede, piccolo!
- Forse è solo stanco.

43
00:02:47,041 --> 00:02:48,877
Come un bambino perfettamente normale.

44
00:02:48,960 --> 00:02:53,131
Non dorme perché i genitori lo osservano
e scrivono tutto quello che fa.

45
00:02:53,214 --> 00:02:56,175
Oh, cielo.
Il piccolo percepisce la nostra ansia.

46
00:02:56,259 --> 00:02:58,219
Mi sento in colpa e terrorizzata.

47
00:02:58,303 --> 00:03:00,638
Fate una pausa, lo metto a riposare.

48
00:03:00,722 --> 00:03:03,600
Ok, ma chiamaci non appena si addormenta.

49
00:03:03,683 --> 00:03:07,186
E dicci qualsiasi cosa di insolito,
così lo diciamo al pediatra.

50
00:03:07,270 --> 00:03:11,399
Mamma, papà, è un bambino.
Cosa credete che succederà?

51
00:03:14,652 --> 00:03:16,112
Via libera, parlate.

52
00:03:16,195 --> 00:03:18,865
Sei vivo! Ero così preoccupato!

53
00:03:18,948 --> 00:03:22,368
Tutti ti aspettavano in ufficio
circa 30 minuti fa!

54
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
Non posso spigare.

55
00:03:24,162 --> 00:03:26,748
- Ma puoi colorare?
- Sto progettando.

56
00:03:26,831 --> 00:03:29,751
- Jimbo, luci.
- Evviva, è l'ora del film!

57
00:03:30,960 --> 00:03:34,464
Grazie alla nonna,
che teme un ritardo di crescita,

58
00:03:34,547 --> 00:03:37,634
questi due mi tengono
sotto stretta sorveglianza.

59
00:03:37,717 --> 00:03:40,720
Non posso andare in ufficio,
non posso lavorare,

60
00:03:40,803 --> 00:03:44,933
non posso fare niente, solo comportarmi
come un normale, inutile bambino.

61
00:03:45,016 --> 00:03:46,726
Ba-ba-goo-goo.

62
00:03:47,060 --> 00:03:50,104
Ma un uomo può ridarmi la mia libertà.

63
00:03:50,188 --> 00:03:53,983
Il dr. Kevin, purtroppo.
"Io racconto barzellette!"

64
00:03:54,901 --> 00:03:57,570
Se dice che sono un bambino sano,

65
00:03:57,654 --> 00:03:59,989
il timore dell'anomalia sparirà

66
00:04:00,073 --> 00:04:04,535
e mamma e papà torneranno ad essere
dei genitori permissivi.

67
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
E io tornerò alla normalità.

68
00:04:06,829 --> 00:04:10,375
E io alla mia, ovvero cavalcare dinosauri!

69
00:04:13,336 --> 00:04:16,923
Quindi devo solo superare il controllo
e crisi evitata!

70
00:04:17,006 --> 00:04:19,717
Dite in ufficio
che arriverò nel pomeriggio.

71
00:04:19,801 --> 00:04:21,511
Questo piano non funzionerà.

72
00:04:21,761 --> 00:04:24,347
Posso essere un bambino normale
per mezza giornata.

73
00:04:24,430 --> 00:04:27,600
Hai sussultato
e ti controllavano solo da mezz'ora.

74
00:04:27,684 --> 00:04:29,435
Mi toccano nel profondo!

75
00:04:29,519 --> 00:04:33,147
Mi osservano con gli occhi
fuori dalle orbite e scrivono.

76
00:04:34,023 --> 00:04:36,025
- Ma posso farcela.
- Sei un secondogenito.

77
00:04:36,109 --> 00:04:40,780
- Non sei abituato a queste attenzioni.
- Non sarà dura passare sei ore a fare...

78
00:04:41,864 --> 00:04:44,867
Jimbo, Gigi mi ha dato 100 dollari
per il fondo universitario.

79
00:04:44,951 --> 00:04:47,704
- In cosa dovrei investirli?
- Biscotti!

80
00:04:47,787 --> 00:04:50,832
È un investimento nullo
con svalutazione istantanea!

81
00:04:52,166 --> 00:04:54,669
Ok, mi serve aiuto. Qualche idea?

82
00:04:54,877 --> 00:04:57,588
La chiamo... Bimbostante!

83
00:04:59,757 --> 00:05:03,052
Annulla gli effetti
della super formula della Baby Corp,

84
00:05:03,136 --> 00:05:06,014
trasformandoti
in un "bambino in un istante".

85
00:05:06,097 --> 00:05:08,808
Ma ho inventato una parola sola.

86
00:05:08,891 --> 00:05:10,560
Abbiamo sposato quel nome?

87
00:05:10,643 --> 00:05:15,023
No! Tanto non la venderemo al pubblico!
Dammi un momento di gloria. cavolo!

88
00:05:15,106 --> 00:05:20,653
E dura tanto da non destare sospetti
finché il dr. Kevin non darà l'ok?

89
00:05:20,737 --> 00:05:24,198
- Oh, dura per sempre!
- Cosa?

90
00:05:24,365 --> 00:05:29,954
Finché il fratellone Tim non gli darà
un biberon di questa, la Bimbodisfante!

91
00:05:30,413 --> 00:05:32,123
Bimbodisfante? Simmons.

92
00:05:32,206 --> 00:05:35,668
Io creo, io do i nomi.
Prendila dopo il controllo.

93
00:05:35,752 --> 00:05:37,462
Boom, tornerai te stesso,

94
00:05:37,545 --> 00:05:41,132
eccessivamente critico
nei confronti dei nomi dei prodotti.

95
00:05:42,175 --> 00:05:44,302
Jimbo, Simmons, siete testimoni.

96
00:05:44,385 --> 00:05:48,181
Staci farà le mie veci
finché Templeton non mi farà tornare.

97
00:05:48,264 --> 00:05:51,434
Aspetta. Sarò tipo il te provvisorio?

98
00:05:51,517 --> 00:05:54,020
Quand'ero a Chicago è andato tutto bene.

99
00:05:54,103 --> 00:05:58,191
Sì, ma potevo sempre chiamarti,
se c'era un problema.

100
00:05:58,274 --> 00:06:01,319
Te la caverai.
Tieni, ecco il manuale d'istruzioni.

101
00:06:02,653 --> 00:06:07,033
Conosci la mia missione.
Mantieni la rotta. Giallo 100%.

102
00:06:08,785 --> 00:06:09,994
Giallo 100%.

103
00:06:10,411 --> 00:06:12,246
Forza, Templeton, facciamolo.

104
00:06:12,330 --> 00:06:14,791
- Non la prendi qui?
- No!

105
00:06:14,874 --> 00:06:18,377
Non mi trasformerò in un babbeo
davanti a chi deve rispettarmi!

106
00:06:18,461 --> 00:06:23,341
Dimmi se ti trasforma in una lucertola,
perché ho già dei nomi spettacolari.

107
00:06:23,424 --> 00:06:25,968
- Cosa?
- Scherzo.

108
00:06:26,052 --> 00:06:28,805
Ma non sui nomi spettacolari
per lucertola.

109
00:06:28,888 --> 00:06:33,059
- Infini-code! Dr. Pelleliscia.
- Noi andiamo.

110
00:06:33,142 --> 00:06:34,435
Camille?

111
00:06:34,519 --> 00:06:38,648
La femme fatale che fa il necessario
per sopravvivere nello spietato deserto?

112
00:06:39,148 --> 00:06:41,192
Lizard Minnelli?

113
00:06:42,401 --> 00:06:47,115
Se farò qualcosa di umiliante,
giuri di non dirlo alla squadra?

114
00:06:47,198 --> 00:06:49,992
Capisco, ma se fosse molto divertente?

115
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Ok, lo giuro.

116
00:06:52,370 --> 00:06:54,372
- Croce sul cuore!
- Va bene.

117
00:07:04,590 --> 00:07:05,883
Non sento niente di...

118
00:07:23,526 --> 00:07:24,652
Wow.

119
00:07:29,031 --> 00:07:31,993
Perché ho giurato
di non dire niente a nessuno?

120
00:07:37,915 --> 00:07:40,168
L'amore per i bambini è stabile.

121
00:07:40,251 --> 00:07:42,920
Ok, Giallo 100%, ci penso io a te.

122
00:07:51,804 --> 00:07:53,306
Ehi! La mia postazione!

123
00:07:53,389 --> 00:07:57,435
Cattivi, cani! Idioti!
Questo è territorio della Baby Corp!

124
00:08:00,605 --> 00:08:05,151
- Che ha detto?
- Non lo so. Ehi! Chi parla il canese?

125
00:08:05,651 --> 00:08:08,070
Ho fatto un corso al college.

126
00:08:08,613 --> 00:08:09,864
Ripeti.

127
00:08:13,701 --> 00:08:18,498
Ora la Puppy Co deve attaccare!
Baby Boss è fuori dai giochi!

128
00:08:18,581 --> 00:08:22,710
La Baby Corp è debole e indifesa,
senza una vera leadership!

129
00:08:25,254 --> 00:08:26,881
Abbai suoi, non miei.

130
00:08:29,467 --> 00:08:30,885
Bene, allora.

131
00:08:33,387 --> 00:08:36,933
Ehi, annusa-sederi! Andate a prenderla!

132
00:08:44,357 --> 00:08:47,109
I cagnolini vogliono giocare ancora?

133
00:08:56,661 --> 00:08:59,372
Proprio come se il capo fosse qui.

134
00:09:06,879 --> 00:09:08,422
- Vuoi un abbraccio?
- Sì.

135
00:09:08,506 --> 00:09:13,010
È dolce avere un vero fratellino.
Ahi! Perché l'hai fatto?

136
00:09:16,055 --> 00:09:20,851
- Tim, che hai fatto?
- Cosa? Lui mi ha schiacciato il naso!

137
00:09:20,935 --> 00:09:23,646
Non schiaccia mai i nasi, lo scrivo.

138
00:09:23,729 --> 00:09:28,734
Oh, va tutto bene, piccolino.
Il tuo fratellone ti ha spaventato?

139
00:09:28,818 --> 00:09:33,364
Più veloce! Come se dovessi montare
la stupida coda di Nino il Carlino!

140
00:09:33,447 --> 00:09:37,785
- Come vuoi, capo provvisorio!
- Giallo 100%!

141
00:09:39,870 --> 00:09:41,914
Pyg e Tam amano i bambini

142
00:09:43,666 --> 00:09:45,543
Ora anche voi?

143
00:09:45,626 --> 00:09:47,795
Jimbo, chiama la manutenzione per la porta

144
00:09:47,878 --> 00:09:52,049
e il custode per smaltire la spazzatura
che sto per gettare.

145
00:09:56,554 --> 00:10:01,183
Bell'ufficio, amore. Molto accogliente,
vero? Che ne pensi, Pyg?

146
00:10:02,852 --> 00:10:04,186
Felicissimo!

147
00:10:04,937 --> 00:10:07,356
Pyg e Tam recentemente hanno parlato...

148
00:10:07,440 --> 00:10:09,400
Un attimo, frena.

149
00:10:09,483 --> 00:10:12,862
Veramente non parleremo degli accenti?

150
00:10:12,945 --> 00:10:15,072
Che c'è? È ribelle, no?

151
00:10:15,698 --> 00:10:18,367
Abbiamo pensato che i duri di EastEnders

152
00:10:18,451 --> 00:10:22,705
fossero più adatti al nuovo volto
televisivo da "cattivi" di Pyg e Tam.

153
00:10:22,788 --> 00:10:28,210
Sì, ok, ma non potete essere londinesi
così, all'improvviso!

154
00:10:28,294 --> 00:10:31,172
- Trasformate la TV in bugia!
- Stiamo divagando.

155
00:10:31,255 --> 00:10:35,259
Pyg e Tam recentemente hanno parlato
col signor Nino il Carlino,

156
00:10:35,343 --> 00:10:39,722
che ha detto che oggi sarebbe stato
il giorno perfetto per rilevare l'ufficio.

157
00:10:40,431 --> 00:10:43,559
Poiché non c'è una vera leadership.

158
00:10:43,643 --> 00:10:48,522
Il palazzo non è in vendita.
E io mi occupo della leadership.

159
00:10:52,234 --> 00:10:53,903
Non sei un capo.

160
00:10:53,986 --> 00:10:57,239
Quando i cuccioli di Nino
avranno distrutto questo posto,

161
00:10:57,323 --> 00:11:00,618
ci implorerai di comprarlo
e non andare via.

162
00:11:00,701 --> 00:11:05,831
L'unica via che vedrete oggi
è quella che vi condurrà all'uscita!

163
00:11:08,292 --> 00:11:11,379
Oh, e quella del canile
dove spedirò i cuccioli.

164
00:11:11,462 --> 00:11:14,423
Cavolo, "via" ha un sacco di connotazioni.

165
00:11:14,507 --> 00:11:18,469
Comunque, il punto è che il vostro
stupido piano è già fallito!

166
00:11:20,888 --> 00:11:26,560
Il punto è, come abbiamo detto,
noi abbiamo fatto un accordo con Nino.

167
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
Devi venire qui!
Qualcuno ha liberato i cuccioli!

168
00:11:33,359 --> 00:11:37,071
E quella, amore,
era la nostra parte dell'accordo.

169
00:11:40,950 --> 00:11:43,035
Due arcinemici in una giornata?

170
00:11:43,119 --> 00:11:45,579
E voi... ci darete dei problemi?

171
00:11:45,871 --> 00:11:48,165
Torniamo indietro.

172
00:11:48,499 --> 00:11:49,542
Affari!

173
00:11:50,126 --> 00:11:55,131
Ok, le pesti sono neutrali.
Dobbiamo solo calmare i bambini e...

174
00:11:55,214 --> 00:11:58,592
Siete nel panico, capisco.
Ma la paura è una scelta.

175
00:11:58,676 --> 00:11:59,927
È uno scherzo.

176
00:12:00,010 --> 00:12:04,640
Sapete cos'altro prevedere delle scelte?
Distributori, test a sorpresa, elezioni.

177
00:12:04,723 --> 00:12:06,725
Il nuovo leader? Io?

178
00:12:06,809 --> 00:12:09,103
Chi può dirlo? Voi!

179
00:12:09,520 --> 00:12:11,313
Boom! Ora siete impavidi!

180
00:12:11,397 --> 00:12:15,025
Ottime osservazioni!
Dice quello che i politici non dicono.

181
00:12:15,109 --> 00:12:19,155
- Tieni, informati.
- Baby Multi-Multi-Tasking Ex-CEO?

182
00:12:19,238 --> 00:12:21,866
Ora lavori per il baby consulente?

183
00:12:22,908 --> 00:12:26,704
- Come hai potuto?
- Mi serve entusiasmo! Pollice di ferro!

184
00:12:26,954 --> 00:12:30,458
Ehi! Non ascoltate queste fossette
da copertina!

185
00:12:30,541 --> 00:12:34,587
- BCE punta solo al posto di Baby Boss!
- Baby Boss?

186
00:12:34,670 --> 00:12:38,257
Il signor Abbandono-gli-impiegati?
Il capo che lascia l'ufficio?

187
00:12:38,507 --> 00:12:40,551
Mi ha lasciato delle istruzioni!

188
00:12:40,634 --> 00:12:44,847
- Ma perché sei qui?
- Mi ha chiamato quello lì.

189
00:12:44,930 --> 00:12:46,765
Credevo ci servisse aiuto!

190
00:12:47,057 --> 00:12:49,560
Per via della mancanza di vera leadership.

191
00:12:51,437 --> 00:12:55,024
Che testa calda. Alla compagnia
serve qualcosa di più fresco.

192
00:13:00,404 --> 00:13:04,575
Sì! Chi altro lo sente?
Il ballo della leadership!

193
00:13:04,825 --> 00:13:06,952
La leadership non funziona così!

194
00:13:07,286 --> 00:13:09,497
Guardate! È quello del volantino!

195
00:13:10,372 --> 00:13:13,042
Evviva! Esulto per qualsiasi cosa!

196
00:13:14,543 --> 00:13:16,170
Non per i cuccioli!

197
00:13:28,849 --> 00:13:30,893
- Forza, segui...
- Seguitemi!

198
00:13:30,976 --> 00:13:34,647
- Solo perché l'hai detto più forte!
- Aiuto!

199
00:13:35,856 --> 00:13:40,110
Tre arcinemici in una giornata!
Che ingiustizia è questa?

200
00:13:45,991 --> 00:13:48,536
Vive la résistance!

201
00:13:51,288 --> 00:13:56,544
Ne ho salvati quanti potevo,
ma è pericoloso là fuori.

202
00:13:56,627 --> 00:13:59,505
Che facciamo,
sostituto temporaneo del capo?

203
00:14:04,885 --> 00:14:07,179
Riportiamo qui Baby Boss.

204
00:14:07,263 --> 00:14:12,351
Un attimo. Non è troppo presto per fargli
prendere la formula Bimbodisfante?

205
00:14:12,434 --> 00:14:14,228
Non supererà il test medico!

206
00:14:14,311 --> 00:14:17,398
E la Baby Corp fallirà
se non torna subito.

207
00:14:17,481 --> 00:14:19,567
Tim, cambio di programma!

208
00:14:20,442 --> 00:14:21,485
Tim?

209
00:14:22,486 --> 00:14:23,571
Vai!

210
00:14:28,826 --> 00:14:32,079
- Jimbo!
- Non voglio che si sentano esclusi.

211
00:14:33,205 --> 00:14:34,874
- Forza!
- Dove andiamo?

212
00:14:34,957 --> 00:14:40,212
Il capo tornerà con un piano.
E qualunque sia, ci servirà un esercito.

213
00:14:43,883 --> 00:14:46,010
L'abbiamo fatto mille volte.

214
00:14:46,093 --> 00:14:50,598
- Ci è sfuggito qualche avvertimento?
- Non avremmo dovuto portarlo in Francia!

215
00:14:50,681 --> 00:14:53,601
- Che c'entra con...
- Non lo so, ho paura!

216
00:14:55,978 --> 00:14:57,479
Ciao, piccolo capo!

217
00:14:57,563 --> 00:15:01,734
Staci vuole che torni grande
o ciao ciao alla Baby Corp.

218
00:15:03,527 --> 00:15:06,155
- Quant'è carino!
- Sì.

219
00:15:06,238 --> 00:15:09,533
Perché cambiamo il programma?
Stiamo andando dal dr. Kevin.

220
00:15:09,617 --> 00:15:12,578
Supererà il controllo e poi gli darò la...

221
00:15:13,746 --> 00:15:15,706
Dov'è la formula Bimbodisfante?

222
00:15:16,415 --> 00:15:19,627
L'ho trovata!
E anche il tuo monitor scomparso!

223
00:15:19,710 --> 00:15:22,421
Chi è? E perché calcia un volano?

224
00:15:22,504 --> 00:15:25,132
Riprendo le cose, ci vediamo dal dottore.

225
00:15:25,215 --> 00:15:28,177
Fagli superare il controllo
il prima possibile.

226
00:15:37,061 --> 00:15:41,273
Sì! Aumenta questo livello di difficoltà!
Fammi sentire viva...

227
00:15:53,744 --> 00:15:54,662
Ehi!

228
00:16:03,879 --> 00:16:07,132
Ho sbagliato di nuovo il cognome!
Sono così agitato!

229
00:16:07,216 --> 00:16:09,760
Possiamo essere i Templetan per oggi?

230
00:16:09,969 --> 00:16:10,970
No.

231
00:16:11,929 --> 00:16:15,391
Faccio io. Sì, no, sì, no, sì, no. Fatto!

232
00:16:16,183 --> 00:16:19,728
- Ancora otto bambini?
- È la stagione del raffreddore.

233
00:16:23,190 --> 00:16:26,944
Chi vuole giocare a Caccia al bambino?
Uno...

234
00:16:27,361 --> 00:16:28,612
due...

235
00:16:28,862 --> 00:16:30,406
tre...

236
00:16:31,615 --> 00:16:32,616
Freeman?

237
00:16:34,201 --> 00:16:35,327
Joy?

238
00:16:36,412 --> 00:16:37,830
Winston?

239
00:16:42,001 --> 00:16:43,669
Qualcuno è pronto?

240
00:16:43,752 --> 00:16:45,671
Pronti! Andiamo! Templeton!

241
00:16:48,924 --> 00:16:52,344
Templeton! Da quanto tempo...
romandibolare!

242
00:16:52,428 --> 00:16:55,514
Come, Ossetto?
Vuoi ballare il tango, ma...

243
00:16:55,597 --> 00:16:59,226
Non sai con chi ballarlo!
Bella questa, dr. Kevin!

244
00:16:59,309 --> 00:17:01,520
Controllo veloce! Oh, sì!

245
00:17:19,246 --> 00:17:21,290
Legato e bendato da una capra!

246
00:17:40,517 --> 00:17:41,935
Evviva!

247
00:17:43,312 --> 00:17:45,147
Temo di avere brutte notizie.

248
00:17:45,230 --> 00:17:46,899
- Cosa?
- Oh, no!

249
00:17:48,025 --> 00:17:49,777
Per il mio conto!

250
00:17:49,860 --> 00:17:52,362
Non posso addebitarvi cure per questo...

251
00:17:52,446 --> 00:17:54,656
sano bambino!

252
00:17:55,574 --> 00:17:56,784
Smorzamento di tensione.

253
00:17:58,827 --> 00:17:59,661
Bene!

254
00:17:59,745 --> 00:18:02,372
Visto? Perfettamente normale.
Che vi dicevo?

255
00:18:02,623 --> 00:18:07,461
La crescita è un po' lenta, ma...
siamo tutti un po' diversi!

256
00:18:07,544 --> 00:18:10,714
A proposito, porto il bambino a giocare.
Ciao!

257
00:18:12,257 --> 00:18:14,259
Ci siamo quasi, Staci!

258
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Jimbo, attento!

259
00:18:16,303 --> 00:18:17,429
No!

260
00:18:17,513 --> 00:18:23,435
Ho preso tutti i campioni gratuiti
e ti ho fatto questo stimolante ricamo!

261
00:18:25,104 --> 00:18:26,355
ARRENDITI
FAI PENA

262
00:18:26,438 --> 00:18:28,857
Devo scappare. Vota BCE!

263
00:18:29,441 --> 00:18:32,528
- Qual è la Bimbodisfante?
- Dagli tutto!

264
00:18:32,611 --> 00:18:35,489
Jimbo!

265
00:18:36,198 --> 00:18:40,077
Capo, sei tornato!
Ho radunato un intero esercito per...

266
00:18:50,170 --> 00:18:52,172
Baby Boss non verrà.

267
00:18:52,256 --> 00:18:53,966
- Cosa?
- Siamo spacciati!

268
00:18:55,551 --> 00:18:59,179
Sono nel condotto!
Ci troveranno! Che cosa facciamo?

269
00:19:00,556 --> 00:19:03,559
Le istruzioni sono vaghe
riguardo a questa situazione.

270
00:19:04,643 --> 00:19:08,313
Ma so cosa non posso fare:
starmene a guardare.

271
00:19:08,730 --> 00:19:10,023
Io lotterò.

272
00:19:11,817 --> 00:19:13,735
Tu e quale esercito?

273
00:19:14,736 --> 00:19:16,780
Scusa, "quel", non "quale".

274
00:19:16,864 --> 00:19:19,950
Quell'esercito. Questo.
Noi. Noi siamo l'esercito.

275
00:19:20,033 --> 00:19:23,245
Che momento stimolante. Evviva!

276
00:19:23,328 --> 00:19:24,955
Avete sentito i rumori.

277
00:19:25,038 --> 00:19:30,419
Non abbiamo mai affrontato tre arcinemici
insieme. È una missione da pazzi.

278
00:19:30,502 --> 00:19:34,006
Allora chiamaci... I Pazzoidi di Staci!

279
00:19:34,089 --> 00:19:35,591
Sì!

280
00:19:35,674 --> 00:19:37,301
I Pazzoidi di Staci!

281
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
Siamo imprevedibili ed esplosivi,

282
00:19:39,678 --> 00:19:42,931
quindi credo dovremmo chiamarci
Squadrone Diarrea!

283
00:19:43,098 --> 00:19:44,808
Taci, Marketing!

284
00:19:44,892 --> 00:19:47,269
Pazzoidi, diamoci alla follia!

285
00:19:53,859 --> 00:19:55,694
Non c'è più tempo!

286
00:20:07,539 --> 00:20:09,416
Quanto latte mi avete dato?

287
00:20:09,499 --> 00:20:11,960
- Sì!
- Dobbiamo portarti alla Baby Corp!

288
00:20:12,794 --> 00:20:14,046
Datemi un minuto.

289
00:20:21,261 --> 00:20:25,265
Mi piace urlare e correre coi pugni alzati
come a ogni bambino,

290
00:20:25,349 --> 00:20:27,851
ma dove sono i cattivi?

291
00:20:28,268 --> 00:20:30,646
Erano qui un attimo fa.

292
00:20:32,397 --> 00:20:33,357
Una trappola?

293
00:20:33,440 --> 00:20:36,944
Sarebbe da pazzi andare a scoprirlo, eh?

294
00:20:37,903 --> 00:20:39,780
Sì, eccome.

295
00:21:04,888 --> 00:21:09,101
Santo cielo!
Tieniti il tuo putrido ufficio, lampone!

296
00:21:11,270 --> 00:21:13,855
Ti prego! Per favore! Basta!

297
00:21:13,939 --> 00:21:17,359
Santo cielo,
ti sei bevuto un barattolo di burro?

298
00:21:18,068 --> 00:21:21,154
- Stupendo!
- Sì! Ruttagli addosso per bene, capo!

299
00:21:27,619 --> 00:21:29,788
Non ero l'unico traditore!

300
00:21:29,871 --> 00:21:34,459
Ciao! Buddy delle Risorse Umane.
Scusa per il tradimento.

301
00:21:34,543 --> 00:21:38,630
Venti ore di volontariato e siete banditi
dalla fotocopiatrice per un anno.

302
00:21:38,714 --> 00:21:41,717
- Cosa?
- La punizione è giusta, misericordioso.

303
00:21:47,597 --> 00:21:48,974
Stai scherzando?

304
00:21:49,057 --> 00:21:54,187
La Puppy Co ci ha attaccato,
siamo in guerra e possono restare?

305
00:21:54,271 --> 00:21:56,523
Con uno sconto sull'affitto?

306
00:21:58,859 --> 00:22:01,320
Quell'avvocato cucciolo è bravo.

307
00:22:01,403 --> 00:22:03,613
Un attimo, siamo in guerra?

308
00:22:03,697 --> 00:22:08,952
E con tre nemici insieme.
Quello di oggi era solo il primo attacco.

309
00:22:09,036 --> 00:22:10,662
Un bel primo attacco.

310
00:22:10,746 --> 00:22:13,415
Sì. Per fortuna, sono tornato.

311
00:22:13,498 --> 00:22:17,336
Sai, avevo un piano.
Persino un intero esercito.

312
00:22:17,419 --> 00:22:20,130
No, certo.
Ti saresti ripresa questo posto.

313
00:22:20,213 --> 00:22:22,466
- Eccome.
- Al 100%.

314
00:22:25,427 --> 00:22:29,139
Vorrei che qualcosa smorzasse
questa strana tensione.

315
00:22:35,020 --> 00:22:36,271
Oh, wow.

316
00:22:38,774 --> 00:22:41,026
- Andremo comunque in guerra, sì?
- Certo.

317
00:22:41,109 --> 00:22:42,277
Sì!

318
00:23:05,092 --> 00:23:07,344
Baby Boss

319
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
Sottotitoli: Giulia Tempra