‎NETFLIX オリジナルシリーズ
電話(でんわ)は取(と)り次(つ)ぐな
‎ボス･ベイビー
‎オレはボスだ ビジネスはおまかせ
‎赤(あか)ちゃんだが ボスはオレ
‎仕事(しごと)はオレに任(まか)せろ
‎ベビーカーで大手(おおで)を振(ふ)るぜ
‎仕事(しごと)はオレに任(まか)せろ
‎家(いえ)だって 仕切(しき)るのはオレ
‎オムツを替(か)えろ ヨダレかけをかけろ
‎おしゃぶりより カネがほしい
‎オレを誰(だれ)だと？
ボス･ベイビー
‎飲(の)んでると思(おも)います
‎いつも哺乳瓶(ほにゅうびん)を手(て)に
‎お待(ま)ちを
‎熱(ねつ)はある？
‎37度(ど)… １分(ぶ)？ 大変(たいへん)
‎いや 37度(ど)よ 大丈夫(だいじょうぶ)ね
‎平熱(へいねつ)です アレルギーかな
‎発疹(ほっしん)？ お腹(なか)の張(は)りは？
‎便(べん)の臭(にお)いは？
‎瞬(まばた)きを たくさんしてる 結膜炎(けつまくえん)とか？
‎解決(かいけつ)するまで 病名(びょうめい)を叫(さけ)び続(つづ)ける
‎心配(しんぱい)いらないよ
‎ジジは成長(せいちょう)してないと 言(い)ったけど 正常(せいじょう)だよ
‎本当(ほんとう)ですか
‎必(かなら)ず伺(うかが)います
‎ケビン先生(せんせい)が診(み)てくれる
‎医者(いしゃ)の診察(しんさつ)なんて大(おお)げさだ
‎先生(せんせい)は どんな異常(いじょう)も見逃(みのが)すなと
‎親(おや)のタカのように 監視(かんし)しましょう
‎うちの小鳥(ことり)ちゃん
‎ノートを
‎私(わたし)はペンを
‎“どんな異常(いじょう)も”？
‎君(きみ)は全(すべ)てが異常(いじょう)
‎ああ オレは別格(べっかく)
‎そうは言(い)ってない
‎１週間(しゅうかん)の謹慎後(きんしんご)に これか
‎会社(かいしゃ)はオレを待(ま)ってる
‎手(て)を考(かんが)えるから時間(じかん)を…
‎見(み)てるだけさ 普通(ふつう)に過(す)ごしていいよ
‎ボクが見(み)てようか？
‎目(め)が乾燥(かんそう)しちゃうよ
‎目玉(めだま)が縮(ちぢ)んで落(お)ちるかも
‎優(やさ)しいのね でも親(おや)は犠牲(ぎせい)を覚悟(かくご)してる
‎それに罪悪感(ざいあくかん)や恐怖(きょうふ)と 常(つね)に戦(たたか)い…
‎大人(おとな)の息遣(いきづか)い
‎体(からだ)は幼児(ようじ)のまま 声(こえ)だけ成長(せいちょう)を？
‎そんなバカな話(はなし)はない
‎どこが悪(わる)いの？
‎疲(つか)れてるんだよ
‎正常(せいじょう)だからこそ―
‎両親(りょうしん)にずっと見(み)られてたら 寝(ね)にくい
‎親(おや)の不安(ふあん)を感(かん)じ取(と)ったのね
‎また罪悪感(ざいあくかん)と恐怖(きょうふ)が
‎ボクが寝(ね)かしつけるよ
‎昼寝(ひるね)を始(はじ)めたら呼(よ)んでくれ
‎何(なに)か異常(いじょう)な行動(こうどう)をしたら 知(し)らせて
‎赤(あか)ちゃんだよ？ 異常(いじょう)な行動(こうどう)なんて
‎危険(きけん)は去(さ)った
‎生(い)きてた 心配(しんぱい)しましたよ
‎30分前(ぷんまえ)に出社(しゅっしゃ)する予定(よてい)では？
‎時間(じかん)がない
‎絵(え)を描(か)く時間(じかん)はある？
‎作戦(さくせん)だ
‎消灯(しょうとう)を
‎やったあ 映画(えいが)だ
‎祖母(そぼ)が余計(よけい)な心配(しんぱい)を 植(う)え付(つ)けた
‎両親(りょうしん)はオレの成長(せいちょう)を案(あん)じ 監視(かんし)を
‎出社(しゅっしゃ)も在宅勤務(ざいたくきんむ)もムリだ
‎普通(ふつう)で能(のう)なしの赤(あか)ちゃんを 演(えん)じるのみ
‎ばぶー ばぶー
‎だが ある人物(じんぶつ)が 運命(うんめい)の鍵(かぎ)を握(にぎ)る
‎ケビン先生(せんせい)だ
‎“ジョーク大好(だいす)き”
‎医者(いしゃ)が正常(せいじょう)と診断(しんだん)すれば 両親(りょうしん)の不安(ふあん)は解消(かいしょう)
‎両親(りょうしん)は 自由放任主義(じゆうほうにんしゅぎ)の子育(こそだ)てに戻(もど)る
‎そしてオレは自由(じゆう)に
‎そしてボクも自由(じゆう)に 恐竜(きょうりゅう)を乗(の)り回(まわ)す
‎イエーイ
‎診察(しんさつ)をクリアして 危機(きき)を回避(かいひ)する
‎午後(ごご)には出社(しゅっしゃ)できるだろう
‎失敗(しっぱい)するよ
‎半日(はんにち)くらい演(えん)じられる
‎さっきは30分(ぷん)で 大人(おとな)の息遣(いきづか)いを
‎動揺(どうよう)したんだ
‎大(おお)きな目(め)で監視(かんし)され メモを取(と)られた
‎だが心配無用(しんぱいむよう)
‎次男(じなん)は注目(ちゅうもく)に慣(な)れてない
‎６時間(じかん) 演技(えんぎ)するだけだろう
‎ジンボ ジジがお小遣(こづか)いをくれた
‎何(なに)に投資(とうし)すれば？
‎クッキー！
‎最(もっと)も非効果的(ひこうかてき)な投資(とうし)だ
‎わかった 助(たす)けを借(か)りる
‎“赤(あか)ちゃんにナレール！”
‎スペシャル･ミルクの 効果(こうか)を消(け)し
‎一瞬(いっしゅん)で普通(ふつう)の赤(あか)ちゃんに
‎いい商品名(しょうひんめい)でしょう？
‎変更(へんこう)しても？
‎販売予定(はんばいよてい)はないんだし いいじゃないですか
‎両親(りょうしん)も不審(ふしん)に思(おも)わず 診察(しんさつ)が終(お)わるまで持続(じぞく)する？
‎効果(こうか)は永久(えいきゅう)です
‎え？
‎でも これを飲(の)めば戻(もど)ります その名(な)も“元(もと)にモドール”
‎“元(もと)にモドール”？
‎開発者(かいはつしゃ)には 命名(めいめい)する権利(けんり)がある
‎診察後(しんさつご)に飲(の)めば
‎商品名(しょうひんめい)に厳(きび)しいボスに 戻(もど)れます
‎ふたりが証人(しょうにん)だ
‎不在中(ふざいちゅう)はステイシーに 全(すべ)てを任(まか)せる
‎私(わたし)が一時的(いちじてき)に社長(しゃちょう)に？
‎謹慎中(きんしんちゅう)も問題(もんだい)なかったろ
‎でも何(なに)か起(お)きたら 連絡(れんらく)が取(と)れました
‎心配(しんぱい)するな 指示書(しじしょ)がある
‎赤(あか)ちゃん愛(あい)が最重要事項(さいじゅうようじこう)だ
‎“黄色(きいろ)100％”
‎わかりました
‎ティム 行(い)くぞ
‎飲(の)まないんですか？
‎オレを慕(した)う部下(ぶか)の前(まえ)で 恥(はじ)は さらせない
‎トカゲに変(か)わったら教(おし)えて 名前(なまえ)を考(かんが)えてある
‎何(なに)？
‎冗談(じょうだん)ですってば
‎名前(なまえ)を考(かんが)えたのは本当(ほんとう)だけど
‎“しっぽ無限(むげん)にデール” “脚(あし)が生(は)えたヘビ”
‎行(い)くぞ
‎“カミーユ”は？
‎“砂漠(さばく)を生(い)きる 無慈悲(むじひ)な魔性(ましょう)の女(おんな)”
‎“トカゲのおかげ”は？
‎恥(は)ずかしい行動(こうどう)をしても―
‎誰(だれ)にも言(い)うなよ
‎でも すごく面白(おもしろ)かったら？
‎約束(やくそく)するってば
‎誓(ちか)ってくれ
‎誓(ちか)うよ
‎何(なに)も感(かん)じな…
‎わーお
‎約束(やくそく)するんじゃなかった
‎赤(あか)ちゃん愛(あい)は安定(あんてい)してる
‎黄色(きいろ)100％は順調(じゅんちょう)ね
‎私(わたし)のデスクよ！
‎バカイヌ ベイビー株式会社(かぶしきがいしゃ)の領域(りょういき)だよ
‎何(なん)て？
‎わかるわけない
‎誰(だれ)かイヌ語(ご)を話(はな)せる？
‎ベイビー大学(だいがく)で学(まな)んだ
‎さあ 言(い)って
‎“子(こ)ワンコ商事(しょうじ)の反撃(はんげき)だ 今(いま)のお前(まえ)たちは弱(よわ)い”
‎“ベイビー株式会社(かぶしきがいしゃ)は 責任者(せきにんしゃ)を失(うしな)った”
‎イヌの意見(いけん)だよ
‎まったく もう
‎ケツ嗅(か)ぎワンコたち 棒(ぼう)を取(と)ってきな
‎もっと欲(ほ)しい？
‎ボスみたいだ
‎抱(だ)っこ？
‎赤(あか)ちゃんの弟(おとうと)って かわいい
‎こら 痛(いた)いってば
‎ティム どうしたの？
‎鼻(はな)を強(つよ)く掴(つか)まれたんだ
‎そんなの初(はじ)めてだ メモを
‎大丈夫(だいじょうぶ)よ かわい子(こ)ちゃん
‎お兄(にい)ちゃんが怖(こわ)かった？
‎もっと速(はや)く バグを叩(たた)いた時(とき)くらい速(はや)く
‎了解(りょうかい) 臨時(りんじ)ボス
‎黄色(きいろ)100％！
‎ピグとタム 赤(あか)ちゃん大好(だいす)き
‎次(つぎ)は あんたたち？
‎ドアの修理(しゅうり)を呼(よ)んで
‎あと管理部(かんりぶ)に このゴミの処理(しょり)を頼(たの)んで
‎“居心地(いごこち)のいい オフィスやん”
‎“どない思(おも)う？”
‎“おもろいわ”
‎実(じつ)は先(さき)ほど重要(じゅうよう)な取引(とりひき)を…
‎ちょっと待(ま)って
‎なまりに関(かん)しての説明(せつめい)は？
‎“何言(なにい)うてんねん”
‎ピグとタムの最新作(さいしんさく)には
‎なまってる方(ほう)が キャラに合(あ)うと判断(はんだん)した
‎あっそう でも突然(とつぜん) 出身地(しゅっしんち)は変(か)えられないよ
‎やらせ番組(ばんぐみ)だ
‎話(はなし)を戻(もど)す
‎さっき 我々(われわれ)は バグと取引(とりひき)をしたの
‎オフィスを奪(うば)うには 今日(きょう)が最適(さいてき)と聞(き)いた
‎“責任者(せきにんしゃ)が不在(ふざい)なんやろ”
‎悪(わる)いけど ここは売(う)らないし 責任者(せきにんしゃ)は私(わたし)よ
‎“ボスやないやん”
‎“バグがここを破壊(はかい)したら”
‎“買(か)ってくれと 延々(えんえん) 頼(たの)み続(つづ)けるやろ”
‎今(いま)すぐ帰(かえ)らないと エンエンと泣(な)くことになるよ
‎イヌはワンワン鳴(な)くのか
‎ダジャレって難(むずか)しいね
‎とにかく バカな計画(けいかく)はやめにしな
‎“残念(ざんねん)やけど もうバグと 契約(けいやく)を交(か)わしたんや”
‎誰(だれ)かがワンコの脱獄(だつごく)の 手助(てだす)けを
‎“これで 売(う)る気(き)になったやろ？”
‎１日(にち)に宿敵(しゅくてき)が２組(くみ)も？
‎あんたたちも文句(もんく)が？
‎今(いま)のところ ないけど
‎いくよー
‎悪(わる)ガキは中立(ちゅうりつ)みたい
‎まずは社員(しゃいん)を落(お)ち着(つ)かせ…
‎混乱(こんらん)の中(なか)でも 選択肢(せんたくし)は残(のこ)ってる
‎ウソでしょ
‎自販機(じはんき)やテスト 選挙(せんきょ)にも選択肢(せんたくし)はある
‎新(あたら)しいボス？ ボクだ
‎誰(だれ)の意見(いけん)？ 君(きみ)たちだ
‎ほら 問題解決(もんだいかいけつ)
‎政治家(せいじか)が恐(おそ)れる発言(はつげん)を 堂々(どうどう)としてる
‎チラシをどうぞ
‎マルチマルチタスク 元社長(もとしゃちょう)ベイビー？
‎コンサル･ベイビーの仲間(なかま)？
‎裏切(うらぎ)りだ
‎面白(おもしろ)いこと最高(さいこう)
‎指相撲(ゆびずもう)しよう
‎イケメンに惑(まど)わされちゃダメ
‎ＯＣＢは社長(しゃちょう)の座(ざ)を狙(ねら)ってる
‎社長(しゃちょう)って？
‎社員(しゃいん)を見捨(みす)てたんだろ？ 責任放棄者(せきにんほうきしゃ)？
‎指示書(しじしょ)を残(のこ)してくれた
‎なぜここに？
‎彼(かれ)が電話(でんわ)をくれてね
‎助(たす)けが必要(ひつよう)かと
‎本物(ほんもの)の責任者(せきにんしゃ)がいないから
‎カッとなってる クールになろうぜ
‎さあ みんな一緒(いっしょ)に
‎ダンス勝負(しょうぶ)だ
‎仕事(しごと)に関係(かんけい)ない
‎見(み)て チラシの人(ひと)だ
‎よくわからないけど叫(さけ)ぼう
‎ワンコは お断(こと)り
‎みんな…
‎こっちへ
‎彼(かれ)の声(こえ)の方(ほう)が大(おお)きかった
‎助(たす)けて
‎宿敵(しゅくてき)が３組同時(くみどうじ)に来(く)るなんて あんまりよ
‎レジスタンスは永遠(えいえん)に
‎可能(かのう)な限(かぎ)り救(すく)ったけど 外(そと)は危険(きけん)な状況(じょうきょう)よ
‎どうします？ 臨時(りんじ)ボス
‎ボスを呼(よ)び戻(もど)そう
‎“元(もと)にモドール”を 飲(の)ますには早(はや)すぎでは？
‎診察(しんさつ)でバレちゃう
‎でもボスなしでは 会社(かいしゃ)が終(お)わる
‎ティム 計画変更(けいかくへんこう)よ
‎ティム？
‎行(い)ってきて
‎早(はや)く
‎仲間外(なかまはず)れはイヤでしょ
‎行(い)くよ
‎どこへ？
‎ボスが助(たす)けに来(く)る
‎軍隊(ぐんたい)を用意(ようい)しておかなきゃ
‎いつも やってるだろ
‎何(なに)か見落(みお)とした？
‎フランス旅行(りょこう)が悪(わる)かったかも
‎なぜ？
‎理由(りゆう)なんてない
‎ベイビー･ボス
‎会社(かいしゃ)がバイバイする前(まえ)に ボスに戻(もど)ろう
‎かわいいね
‎どうも
‎なぜ変更(へんこう)を？ 今(いま)から病院(びょういん)だよ
‎どうにか診察(しんさつ)を終(お)えて この…
‎“元(もと)にモドール”は？
‎見(み)つけた モニターもある
‎誰(だれ)？ なぜバドミントン？
‎取(と)り返(かえ)す 病院(びょういん)で会(あ)おう
‎なるべく早(はや)く診察(しんさつ)を終(お)えて
‎困難(こんなん)が立(た)ちはだかると 生(い)きてる実感(じっかん)が…
‎こら
‎緊張(きんちょう)のせいで また書(か)き間違(まちが)えた
‎今日(きょう)はテンプルタンでも？
‎ダメだよ
‎ボクが書(か)く はい いいえ 終了(しゅうりょう)
‎前(まえ)に８人(にん)も？
‎風邪(かぜ)が流行(はや)ってる
‎かくれんぼは好(す)き？
‎いーち
‎にー
‎さーん
‎フリーマン
‎ジョイ？
‎ウィンストン？
‎準備(じゅんび)ができてる人(ひと)？
‎テンプルトンです
‎どうも お久(ひさ)しぶりんご
‎どうした？ 踊(おど)りたいけど…
‎ボディがないから踊(おど)れない？ ウケるね
‎早(はや)く診察(しんさつ)しちゃおう
‎縛(しば)った上(うえ)に目隠(めかく)しなんて
‎やった！
‎残念(ざんねん)な結果(けっか)だ
‎ウソ
‎そんな
‎ボクの口座(こうざ)がね
‎治療費(ちりょうひ)は高(たか)くできない
‎君(きみ)が健康(けんこう)すぎるから
‎安心(あんしん)して
‎よかった
‎ね？ 正常(せいじょう)だったでしょ
‎成長率(せいちょうりつ)は低(ひく)いが 成長速度(せいちょうそくど)はそれぞれだ
‎じゃあ 遊(あそ)びに連(つ)れてくね
‎ステイシー 待(ま)ってて
‎危(あぶ)ない
‎そんな
‎ミルクの試供品(しきょうひん)を集(あつ)めてきた
‎あと 刺繍(ししゅう)もあげるよ
‎“負(ま)けを認(みと)めな”
‎じゃあね ＯＣＢに一票(いっぴょう)を
‎どれが本物(ほんもの)？
‎全部(ぜんぶ) 試(ため)そう
‎ジンボ どこにいるの？
‎元(もと)に戻(もど)ったんですね
‎軍隊(ぐんたい)を用意(ようい)して…
‎ボスは来(こ)られない
‎そんな 終(お)わりだ
‎通気口(つうきこう)にいる
‎見(み)つかったらどうしよう
‎指示(しじ)は あいまいかも
‎ただ座(すわ)って待(ま)つなんて できない
‎戦(たたか)ってくる
‎どの軍隊(ぐんたい)で？
‎いや “この”だった
‎この軍隊(ぐんたい)で！
‎私(わたし)たちも戦(たたか)う
‎感動的(かんどうてき)なシーンでしょ イエーイ
‎外(そと)は危険(きけん)よ
‎３組(くみ)の敵(てき)と同時(どうじ)に戦(たたか)うなんて
‎バカがすること
‎なら名前(なまえ)は “ステイシーとバカたち”
‎いい名前(なまえ)だね
‎最高(さいこう)だ！
‎いや 突如(とつじょ)できた軍(ぐん)だから
‎“下痢(げり)ピー隊(たい)”と 名付(なづ)けるべきだ
‎黙(だま)れ マーケティング部(ぶ)
‎バカたち 暴(あば)れよう
‎もう時間(じかん)がない
‎どれだけ飲(の)ませた？
‎やった
‎急(いそ)いで会社(かいしゃ)に
‎ちょっと待(ま)て
‎叫(さけ)ぶのも走(はし)るのも すごく楽(たの)しかった
‎でも敵(てき)はどこにいる？
‎さっきまで いたのに
‎ワナかな？
‎突入(とつにゅう)は バカがすること？
‎うん そうだね
‎“なんやねん 臭(くさ)いオフィスなんていらん”
‎頼(たの)む やめてくれ
‎お願(ねが)いよ バターでも飲(の)んだの？
‎最高(さいこう)
‎その調子(ちょうし)でゲップを
‎裏切(うらぎ)り者(もの)は他(ほか)にも
‎人事部(じんじぶ)のバディーだよ
‎裏切(うらぎ)ってごめんね
‎20時間(じかん)の奉仕活動(ほうしかつどう)と コピー機(き) １年使用不可(ねんしようふか)
‎マジ？
‎罰(ばつ)を受(う)け入(い)れます
‎信(しん)じられん
‎そっちから戦争(せんそう)を始(はじ)めたのに 退去(たいきょ)しないだと？
‎家賃(やちん)の割引(わりびき)も？
‎腕(うで)のいい弁護士(べんごし)だな
‎戦争(せんそう)が始(はじ)まったの？
‎ああ ３組(くみ)の宿敵(しゅくてき)とな
‎今日(きょう)の攻撃(こうげき)は始(はじ)まりにすぎん
‎重(おも)い一撃(いちげき)だったね
‎オレが間(ま)に合(あ)ってよかった
‎私(わたし)も作戦(さくせん)を練(ね)ったし 軍隊(ぐんたい)の配備(はいび)を
‎当然(とうぜん) 君(きみ)でも勝(か)てただろう
‎もちろん
‎同意見(どういけん)だよ
‎誰(だれ)か微妙(びみょう)な空気(くうき)を変(か)えて？
‎すごかったな
‎戦争(せんそう)は本当(ほんとう)？
‎当然(とうぜん)だ
‎よっしゃ！
‎ボス･ベイビー
‎日本語字幕 マッケイ 一実