1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
Bloqueia as chamadas para mim.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Chefinho

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Sou o chefe chefinho
Chefe chefe

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Vou crescendo e dominando geral

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
O chefinho aqui é o tal

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
Estou na rua num carrinho bem legal

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
O chefinho aqui é o tal

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
Eu mando mesmo
Sou o rei do berço

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Troque minha fralda
E o meu babador?

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Não tem chupeta
Mas tem um preço

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
Quem mandou?
O pequeno chefão

13
00:00:53,636 --> 00:00:57,682
Acho que está comendo bem.
Parece que está sempre de mamadeira.

14
00:00:57,932 --> 00:00:58,975
Espere, vou ver.

15
00:00:59,350 --> 00:01:00,852
Ele está com febre?

16
00:01:01,770 --> 00:01:04,481
Está com 37!

17
00:01:05,356 --> 00:01:08,234
Não, 36,5. Tudo bem.

18
00:01:08,318 --> 00:01:10,361
Sem febre. Talvez alergia?

19
00:01:10,779 --> 00:01:12,655
Brotoeja? Barriga sensível?

20
00:01:12,739 --> 00:01:14,491
Mau cheiro na fralda?

21
00:01:16,534 --> 00:01:20,330
Está piscando muito!
Será conjuntivite? Terçol? Glaucoma?

22
00:01:20,413 --> 00:01:24,042
Vou continuar dando ideias
até me darem respostas!

23
00:01:24,417 --> 00:01:25,919
Não está exagerando?

24
00:01:26,002 --> 00:01:29,714
A Gigi pensou que não estava
crescendo, mas ele está bem.

25
00:01:29,798 --> 00:01:31,841
-Ele está normal.
-Obrigado!

26
00:01:31,925 --> 00:01:34,010
Sim, vamos fazer isso.

27
00:01:34,093 --> 00:01:36,513
O Dr. Kevin mandou passarmos lá.

28
00:01:36,721 --> 00:01:39,557
O quê? Por que vamos envolver o Dr. Kevin?

29
00:01:39,641 --> 00:01:42,685
Ele quer saber de tudo
que seja fora do normal.

30
00:01:42,769 --> 00:01:46,314
E vamos ficar de olho em você
que nem falcões,

31
00:01:46,397 --> 00:01:48,149
meu passarinho atrofiado!

32
00:01:48,233 --> 00:01:50,902
-Vou pegar cadernos!
-Eu pego canetas!

33
00:01:52,153 --> 00:01:55,573
-"Tudo fora do normal"?
-Nada em você é normal!

34
00:01:55,657 --> 00:01:58,618
-É! Sou extraordinário.
-Não era isso.

35
00:01:58,701 --> 00:02:01,329
Acabei de sair da suspensão, agora isto?

36
00:02:01,412 --> 00:02:03,790
A Baby Corp precisa de mim.

37
00:02:03,873 --> 00:02:06,126
Vou pensar em algo, me dê...

38
00:02:06,209 --> 00:02:10,755
Papai e mamãe estão observando.
Finja que não estamos aqui.

39
00:02:18,763 --> 00:02:20,974
Não querem que eu fique vendo?

40
00:02:21,057 --> 00:02:23,393
Se olharem muito, seus olhos vão secar

41
00:02:23,476 --> 00:02:25,770
encolher como uva-passa e cair.

42
00:02:25,854 --> 00:02:29,816
Você é muito fofo, Tim,
mas sermos pais envolve sacrifício,

43
00:02:29,899 --> 00:02:33,611
e culpa e terror constante...

44
00:02:36,030 --> 00:02:37,448
Que barulho de homem!

45
00:02:37,532 --> 00:02:40,910
Será que a voz está crescendo
mais que o corpo?

46
00:02:41,411 --> 00:02:43,538
Não, isso é ridículo!

47
00:02:43,621 --> 00:02:46,958
-Conte o que há de errado!
-Ele está cansado.

48
00:02:47,041 --> 00:02:48,877
Como todo bebê normal.

49
00:02:48,960 --> 00:02:53,131
E não dorme porque os pais
ficam olhando e anotando tudo.

50
00:02:53,214 --> 00:02:58,219
Lógico que o bebê sente a nossa ansiedade.
Me sinto culpada e aterrorizada!

51
00:02:58,303 --> 00:03:00,638
Descansem. Vou pô-lo pra dormir.

52
00:03:00,722 --> 00:03:03,516
Certo, mas avise assim que ele adormecer.

53
00:03:03,600 --> 00:03:07,186
E avise se houver algo
pra descrevermos ao pediatra.

54
00:03:07,270 --> 00:03:11,399
Mãe, pai, ele é um bebê.
O que acham que vai acontecer?

55
00:03:14,652 --> 00:03:16,112
Certo, podem falar.

56
00:03:16,195 --> 00:03:18,865
Você está vivo! Estava preocupado!

57
00:03:18,948 --> 00:03:22,368
Todos te esperavam no escritório
faz meia hora!

58
00:03:22,452 --> 00:03:23,870
Não dá pra explicar.

59
00:03:24,162 --> 00:03:26,748
-Mas dá pra pintar?
-Estou conspirando.

60
00:03:26,831 --> 00:03:29,751
-Jimbo, luzes.
-Hora do cinema!

61
00:03:30,877 --> 00:03:34,464
Como minha vovó notou
que eu não estou crescendo,

62
00:03:34,672 --> 00:03:37,634
estou sob vigilância exagerada
destes dois.

63
00:03:37,717 --> 00:03:40,845
Não posso fugir,
não consigo trabalhar aqui

64
00:03:40,929 --> 00:03:44,933
e não posso fazer nada
além das coisas normais de bebê.

65
00:03:45,016 --> 00:03:46,726
Gugu dadá.

66
00:03:47,060 --> 00:03:50,104
Mas um homem tem a solução
pro meu problema...

67
00:03:50,188 --> 00:03:53,983
O Dr. Kevin, que irritante.
"Eu conto piadas!"

68
00:03:54,901 --> 00:03:57,570
Se ele passar o atestado de bebê saudável,

69
00:03:57,654 --> 00:04:00,114
a suspeita se dissipará,

70
00:04:00,198 --> 00:04:04,535
e meus pais voltarão ao estilo
de parentalidade "laissez-faire".

71
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
E posso voltar ao normal.

72
00:04:06,829 --> 00:04:10,375
E eu volto ao normal,
como cavaleiro de dinossauros.

73
00:04:13,336 --> 00:04:16,923
Só preciso passar nos exames médicos,
e crise evitada!

74
00:04:17,173 --> 00:04:21,511
-Digam que estarei no escritório de tarde.
-Isto não vai funcionar.

75
00:04:21,761 --> 00:04:24,347
Eu consigo dar uma de bebê normal.

76
00:04:24,430 --> 00:04:27,600
Fez barulho de homem
quando eles estavam vendo.

77
00:04:27,684 --> 00:04:29,435
Eles me desestabilizam!

78
00:04:29,519 --> 00:04:33,147
Ficam em cima,
de olhos esbugalhados, escrevendo.

79
00:04:34,023 --> 00:04:37,568
-Mas eu aguento.
-É muita atenção pra um segundo filho.

80
00:04:37,652 --> 00:04:40,780
Não deve ser difícil
passar horas fazendo...

81
00:04:41,864 --> 00:04:44,867
Jimbo, a Gigi me deu 100 dólares
pra faculdade.

82
00:04:44,951 --> 00:04:47,704
-Onde eu devo investir?
-Em biscoitos!

83
00:04:47,787 --> 00:04:50,915
Isso é um bem sem lucro
com depreciação imediata!

84
00:04:52,041 --> 00:04:54,669
Tudo bem, preciso de ajuda. Alguma ideia?

85
00:04:54,877 --> 00:04:57,588
Eu chamo de... Instafante!

86
00:04:59,757 --> 00:05:03,052
Cancela os efeitos
da fórmula da Baby Corp,

87
00:05:03,136 --> 00:05:06,014
te deixando "instantaneamente infantil".

88
00:05:06,347 --> 00:05:08,808
Juntei os dois e formei uma palavra.

89
00:05:08,891 --> 00:05:10,560
O nome é definitivo?

90
00:05:10,643 --> 00:05:15,023
Não vamos vender isto ao público!
Me deixe ter meu momento de fama.

91
00:05:15,106 --> 00:05:17,942
E não vai deixar seus pais suspeitarem

92
00:05:18,026 --> 00:05:20,653
até o Dr. Kevin te declarar saudável?

93
00:05:20,737 --> 00:05:24,198
-Vai durar pra sempre!
-O quê?

94
00:05:24,365 --> 00:05:29,954
Até o irmão dele, Tim,
dar uma mamadeira disto... Deinstafante!

95
00:05:30,413 --> 00:05:32,123
Deinstafante? Simmons.

96
00:05:32,290 --> 00:05:35,668
Eu inventei, eu dou o nome.
Tome depois do médico.

97
00:05:35,752 --> 00:05:41,132
E voltará a ser um bebê brilhante,
mas crítico demais com nomes de produtos.

98
00:05:42,175 --> 00:05:44,302
Jimbo, Simmons, são testemunhas.

99
00:05:44,385 --> 00:05:48,181
Deixo Staci responsável
até o Templeton me trazer de volta.

100
00:05:48,431 --> 00:05:54,020
-Espere. Vou ser temporariamente você?
-E daí? Deu certo quando fui pra Chicago.

101
00:05:54,103 --> 00:05:58,191
Sim, mas eu podia ligar pra você
se surgissem problemas.

102
00:05:58,274 --> 00:06:01,319
Tudo certo.
Fique com o manual de instruções.

103
00:06:02,653 --> 00:06:05,990
Conhece minha visão pro amor por bebês.
É só seguir.

104
00:06:06,074 --> 00:06:07,033
É 100% Amarelo.

105
00:06:08,785 --> 00:06:09,994
É 100% Amarelo.

106
00:06:10,411 --> 00:06:12,246
Vamos nessa, Templeton.

107
00:06:12,330 --> 00:06:14,415
-Não vai tomar aqui?
-Não!

108
00:06:14,499 --> 00:06:18,377
Não vou me humilhar na frente
de quem precisa me respeitar!

109
00:06:18,461 --> 00:06:20,588
Avise se ele virar um lagarto,

110
00:06:20,671 --> 00:06:23,341
porque tenho nomes ótimos pra isso.

111
00:06:23,424 --> 00:06:25,968
-O quê?
-Estou brincando.

112
00:06:26,052 --> 00:06:28,805
Menos sobre ter os nomes pro lagarto.

113
00:06:28,888 --> 00:06:33,059
-Infinicauda! Dr. Pernascobra!
-Vamos embora.

114
00:06:33,142 --> 00:06:34,435
Camille?

115
00:06:34,519 --> 00:06:38,856
A femme fatale que faz o que precisa
pra sobreviver no deserto cruel?

116
00:06:39,148 --> 00:06:41,192
Lagarto Minnelli?

117
00:06:42,401 --> 00:06:47,115
Se eu fizer algo humilhante com isto,
promete não contar à equipe?

118
00:06:47,198 --> 00:06:49,992
Eu entendo, mas e se for muito engraçado?

119
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Tudo bem, prometo.

120
00:06:52,370 --> 00:06:54,413
-Sinal da cruz!
-Tudo bem.

121
00:07:04,590 --> 00:07:05,883
Não sinto...

122
00:07:23,526 --> 00:07:24,652
Nossa.

123
00:07:29,031 --> 00:07:31,993
Por que prometi
que não ia contar a ninguém?

124
00:07:37,915 --> 00:07:40,168
O amor por bebês está estável.

125
00:07:40,251 --> 00:07:42,920
Muito bem, 100% Amarelo, eu cuido de você.

126
00:07:51,804 --> 00:07:53,306
O cubículo é meu!

127
00:07:53,389 --> 00:07:57,435
Cachorros feios! Passem!
Isto é território da Baby Corp!

128
00:08:00,605 --> 00:08:03,065
-O que ele disse?
-Sei lá.

129
00:08:03,149 --> 00:08:05,151
Ei, quem sabe falar cachorro?

130
00:08:05,651 --> 00:08:08,070
Eu fiz um semestre na faculdade.

131
00:08:08,613 --> 00:08:09,864
Então repita.

132
00:08:13,701 --> 00:08:18,498
É hora da PuppyCo fazer greve!
O Chefinho foi chutado pra escanteio.

133
00:08:18,581 --> 00:08:22,710
A Baby Corp está fraca e desamparada,
sem liderança de verdade!

134
00:08:25,254 --> 00:08:26,881
Ele que latiu, não eu.

135
00:08:29,550 --> 00:08:30,551
Tudo bem.

136
00:08:33,387 --> 00:08:36,933
Ei, cheira-bumbuns! Vão pegar!

137
00:08:44,357 --> 00:08:47,109
Querem pegar de novo, cachorrinhos?

138
00:08:56,661 --> 00:08:59,372
Até parece que o Chefinho está aqui.

139
00:09:06,879 --> 00:09:08,422
-Quer um abraço?
-Sim.

140
00:09:08,506 --> 00:09:11,300
É legal ter um maninho bebê de verdade.

141
00:09:11,384 --> 00:09:13,010
Ai! Por que fez isso?

142
00:09:16,055 --> 00:09:18,140
Tim, o que você fez?

143
00:09:18,224 --> 00:09:20,851
Foi ele que apertou meu nariz com força!

144
00:09:20,935 --> 00:09:23,646
Ele não aperta narizes. Vou escrever isso.

145
00:09:23,729 --> 00:09:26,315
Está tudo bem, filhinho.

146
00:09:26,399 --> 00:09:28,734
Seu irmão mais velho te assustou?

147
00:09:28,818 --> 00:09:33,364
Depressa, Jimbo! Tão depressa
quanto eu puxando o rabo do Pulga, o Pug!

148
00:09:33,447 --> 00:09:37,785
-Está arrasando, Chefinho Temporário!
-É 100% Amarelo !

149
00:09:39,870 --> 00:09:41,914
Pyg e Tam Amam Bebês

150
00:09:43,666 --> 00:09:47,795
Vocês? Jimbo, chame
a equipe de manutenção pra arrumar a porta

151
00:09:47,878 --> 00:09:52,049
e o zelador pra pegar o lixo
que eu vou jogar fora.

152
00:09:56,554 --> 00:09:59,515
Tremendo escritório, "véi".
Que "daora", na moral!

153
00:09:59,599 --> 00:10:01,183
E aí, Pyg?

154
00:10:02,852 --> 00:10:04,186
Animadaço!

155
00:10:04,937 --> 00:10:07,356
Eles fizeram uma troca com...

156
00:10:07,440 --> 00:10:09,400
Espere um pouquinho.

157
00:10:09,483 --> 00:10:12,862
Não vamos falar sobre esses sotaques?

158
00:10:12,945 --> 00:10:15,072
Tá me zoando? É rebelde, valeu?

159
00:10:15,698 --> 00:10:18,200
Achamos que um sotaque de durões

160
00:10:18,284 --> 00:10:22,705
fica melhor pra fama televisiva
de caras maneiros do Pyg e do Tam.

161
00:10:22,788 --> 00:10:28,210
Tudo bem, mas não dá pra de repente
falar como se fosse do bairro!

162
00:10:28,294 --> 00:10:31,172
-Está fazendo da TV uma farsa!
-Continuando.

163
00:10:31,255 --> 00:10:35,259
O Sr. Pyg e o Sr. Tam fizeram uma troca
com o Sr. Pulga, o Pug,

164
00:10:35,343 --> 00:10:40,348
que sugeriu que esta seria a hora certa
pra comprar o prédio da Baby Corp.

165
00:10:40,431 --> 00:10:43,559
Isso porque estão sem liderança.

166
00:10:43,643 --> 00:10:48,522
O prédio não está à venda.
E pode deixar a liderança comigo.

167
00:10:52,234 --> 00:10:53,903
Você não é uma líder.

168
00:10:53,986 --> 00:10:57,239
Assim que os cachorrinhos do Pulga
detonarem isto,

169
00:10:57,323 --> 00:11:00,618
vai nos implorar pra comprar tudo
por uns tostões.

170
00:11:00,701 --> 00:11:05,831
As únicas coisas que vão ser detonadas
vão ser vocês, se não serem o fora!

171
00:11:08,668 --> 00:11:11,379
E vou detonar os cachorros.

172
00:11:11,462 --> 00:11:14,423
Nossa, dá pra usar "detonar"
com mil coisas.

173
00:11:14,507 --> 00:11:18,469
O que importa é que seu plano bobo
termina antes de começar!

174
00:11:20,888 --> 00:11:26,560
O problema, como eu falei,
é que fizemos um acordo com o Pulga.

175
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
Precisa vir pra cá!
Alguém soltou os cachorros!

176
00:11:33,359 --> 00:11:37,071
E isso, "véi", era a nossa parte da troca.

177
00:11:40,950 --> 00:11:43,035
Um dia de arqui-inimigos duplos?

178
00:11:43,119 --> 00:11:45,579
E vocês? Vão dar problema?

179
00:11:45,871 --> 00:11:48,165
Me pergunte de novo mais tarde.

180
00:11:48,499 --> 00:11:49,542
Negócios!

181
00:11:50,126 --> 00:11:55,131
Certo, os prézinhos ficam neutros.
Só precisamos acalmar nossos bebês e...

182
00:11:55,214 --> 00:11:58,592
Estão em pânico, já vi.
Mas o medo é uma escolha.

183
00:11:58,676 --> 00:11:59,927
Não é possível.

184
00:12:00,010 --> 00:12:04,640
Sabem o que mais tem escolhas?
Máquinas de comida, provas, eleições.

185
00:12:04,723 --> 00:12:06,725
Novo líder? Eu?

186
00:12:06,809 --> 00:12:09,103
Quem pode dizer? Vocês podem!

187
00:12:09,186 --> 00:12:11,313
Pá! O medo passou!

188
00:12:11,397 --> 00:12:15,025
Isso aí! Ele diz tudo
que os políticos têm medo de dizer.

189
00:12:15,109 --> 00:12:19,155
-Tomem uns panfletos pra ler.
-Ex-Bebê Presidente Multitarefas?

190
00:12:19,238 --> 00:12:21,866
Trabalha pro Bebê Consultor Externo?

191
00:12:22,575 --> 00:12:25,453
-Como pôde?
-Preciso de empolgação constante!

192
00:12:25,536 --> 00:12:26,704
Luta de polegares!

193
00:12:26,954 --> 00:12:30,458
Não ouçam esta capa de catálogo
cheia de covinhas.

194
00:12:30,541 --> 00:12:33,377
O BCE só quer o emprego do Chefinho!

195
00:12:33,461 --> 00:12:34,587
Chefinho?

196
00:12:34,670 --> 00:12:38,257
O Sr. Abandonador de Funcionários?
O Chefe desaparecido?

197
00:12:38,507 --> 00:12:40,551
Ele deixou instruções!

198
00:12:40,634 --> 00:12:44,847
-Como veio parar aqui?
-Aquele cara me ligou.

199
00:12:44,930 --> 00:12:46,765
Precisávamos de ajuda!

200
00:12:47,057 --> 00:12:49,560
Por causa da falta de liderança.

201
00:12:51,437 --> 00:12:55,024
Que nervosinha.
A empresa precisa de alguém maneiro.

202
00:13:00,404 --> 00:13:04,575
Isso aí! Quem mais está gostando?
Duelo de dança pela liderança!

203
00:13:04,825 --> 00:13:06,952
Isto não é liderança de verdade!

204
00:13:07,286 --> 00:13:09,497
Vejam, é o cara do panfleto!

205
00:13:10,372 --> 00:13:13,042
Legal! Eu apoio qualquer coisa!

206
00:13:14,543 --> 00:13:16,170
Tudo menos os cachorros!

207
00:13:28,849 --> 00:13:30,893
-Turma, venham comi...
-Comigo!

208
00:13:30,976 --> 00:13:34,647
-Só porque falou mais alto!
-Socorro!

209
00:13:35,856 --> 00:13:40,110
Dia dos arqui-inimigos triplo!
Isso não é justo!

210
00:13:45,991 --> 00:13:48,536
Vive la résistance!

211
00:13:51,288 --> 00:13:56,544
Salvei todos que pude,
mas aquilo está perigoso.

212
00:13:56,627 --> 00:13:59,505
O que vamos fazer, chefe temporária?

213
00:14:04,885 --> 00:14:07,179
Vamos trazer o Chefinho de volta.

214
00:14:07,263 --> 00:14:12,184
Calma. Não é cedo demais
pra ele tomar a Fórmula Deinstafante?

215
00:14:12,268 --> 00:14:14,228
Vai reprovar no exame médico!

216
00:14:14,311 --> 00:14:17,398
E a Baby Corp vai reprovar de vez sem ele.

217
00:14:17,481 --> 00:14:19,567
Tim, mudança de planos!

218
00:14:20,442 --> 00:14:21,485
Tim?

219
00:14:22,486 --> 00:14:23,571
Vá!

220
00:14:28,826 --> 00:14:29,660
Jimbo!

221
00:14:29,743 --> 00:14:32,496
Não gosto
que os outros se sintam de fora.

222
00:14:33,205 --> 00:14:34,874
-Vamos!
-Aonde?

223
00:14:34,957 --> 00:14:36,792
O Chefinho vai ter um plano.

224
00:14:36,876 --> 00:14:40,212
E seja qual for,
vai precisar de um exército.

225
00:14:43,883 --> 00:14:46,010
Fizemos isto mil vezes.

226
00:14:46,260 --> 00:14:48,178
Será que não vimos os sinais?

227
00:14:48,262 --> 00:14:50,598
Não devíamos tê-lo levado à França!

228
00:14:50,681 --> 00:14:53,601
-O que tem a ver...
-Sei lá, estou com medo!

229
00:14:55,978 --> 00:14:57,479
Oi, Chefinho!

230
00:14:57,563 --> 00:15:01,734
A Staci precisa que volte
ou vamos perder a Baby Corp.

231
00:15:03,527 --> 00:15:06,155
-Ele é muito fofo!
-Sei.

232
00:15:06,238 --> 00:15:09,533
Por que mudar o plano?
Estamos indo ao Dr. Kevin.

233
00:15:09,617 --> 00:15:12,620
Ele vai fazer o exame
e depois tenho de dar...

234
00:15:13,746 --> 00:15:16,332
Onde está a Fórmula Deinstafante?

235
00:15:16,415 --> 00:15:19,627
Achei! E o monitor
que tinha sumido também!

236
00:15:19,710 --> 00:15:22,421
Quem é ela? E por que está com uma peteca?

237
00:15:22,504 --> 00:15:25,132
Vou pegar tudo e nos vemos no médico.

238
00:15:25,215 --> 00:15:28,177
Tente correr pra acabar o exame médico!

239
00:15:37,061 --> 00:15:41,273
Isso aí! Aumentar o grau de dificuldade
me faz sentir viva...

240
00:15:53,786 --> 00:15:54,787
Ei!

241
00:16:03,879 --> 00:16:07,132
Errei no sobrenome de novo!
Estou muito nervoso!

242
00:16:07,216 --> 00:16:09,760
Pode ficar Templetans mesmo?

243
00:16:09,969 --> 00:16:10,970
Não.

244
00:16:11,845 --> 00:16:15,140
Eu faço isso.
Sim, não, sim, não, sim, não, pronto!

245
00:16:16,183 --> 00:16:19,728
-Há oito bebês na frente?
-É época da gripe.

246
00:16:23,190 --> 00:16:26,944
Quem quer brincar
de "Pegue aquele bebê"? Um...

247
00:16:27,361 --> 00:16:28,612
dois...

248
00:16:28,862 --> 00:16:30,406
três...

249
00:16:31,615 --> 00:16:32,616
Freeman?

250
00:16:34,201 --> 00:16:35,327
Joy?

251
00:16:36,412 --> 00:16:37,913
Winston?

252
00:16:42,001 --> 00:16:43,669
Alguém está pronto?

253
00:16:43,752 --> 00:16:45,671
Pronto, vamos! Templeton!

254
00:16:48,924 --> 00:16:52,344
Templetons!
Há quanto não vejo e medico vocês!

255
00:16:52,594 --> 00:16:55,514
O quê, Ossinho? Quer namorar, mas...

256
00:16:55,597 --> 00:16:59,226
Mas todas te acham magro demais!
Boa, Dr. Kevin!

257
00:16:59,309 --> 00:17:01,520
Que consulta rápida! Isso aí!

258
00:17:19,246 --> 00:17:21,290
Amarrado e cego!

259
00:17:40,517 --> 00:17:41,935
Legal!

260
00:17:43,312 --> 00:17:45,147
Tenho más notícias.

261
00:17:45,230 --> 00:17:46,899
-O quê?
-Ah, não!

262
00:17:48,025 --> 00:17:49,777
Pra minha conta bancária!

263
00:17:49,860 --> 00:17:54,656
Não posso cobrar mais tratamentos
porque este bebê está saudável!

264
00:17:55,449 --> 00:17:57,034
Só pra quebrar a tensão.

265
00:17:58,827 --> 00:17:59,661
Que bom!

266
00:17:59,745 --> 00:18:02,372
Viram? Ele está normal. Eu não disse?

267
00:18:02,623 --> 00:18:07,461
Ele está crescendo pouco, sim,
mas todo mundo é diferente!

268
00:18:07,544 --> 00:18:10,714
Por falar nisso,
vou levá-lo pra brincar! Tchau!

269
00:18:12,257 --> 00:18:14,259
Estamos quase aí, Staci!

270
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Jimbo, cuidado!

271
00:18:16,303 --> 00:18:17,429
Não!

272
00:18:17,513 --> 00:18:20,432
Peguei todas as mamadeiras do hospital

273
00:18:20,516 --> 00:18:23,435
e ainda bordei esta mensagem inspiradora!

274
00:18:25,104 --> 00:18:26,480
DESISTA
VOCÊ É PÉSSIMO

275
00:18:26,563 --> 00:18:28,857
Tenho de ir! Votem BCE!

276
00:18:29,441 --> 00:18:32,528
-Qual é a Deinstafante?
-Dê todas a ele!

277
00:18:32,611 --> 00:18:35,489
Jimbo!

278
00:18:36,198 --> 00:18:37,991
Chefinho, voltou!

279
00:18:38,075 --> 00:18:40,077
Tenho um exército pra...

280
00:18:50,170 --> 00:18:52,172
O Chefinho não vem.

281
00:18:52,256 --> 00:18:54,007
-O quê?
-Estamos perdidos!

282
00:18:55,551 --> 00:18:59,179
Estão nos dutos!
Vão nos achar! O que vamos fazer?

283
00:19:00,639 --> 00:19:03,559
O manual é meio vago sobre a situação.

284
00:19:04,643 --> 00:19:08,313
Mas sei o que não fazer... Ficar parada.

285
00:19:08,730 --> 00:19:10,023
Eu vou lutar.

286
00:19:11,817 --> 00:19:13,735
Você e que exército?

287
00:19:14,736 --> 00:19:16,780
Desculpe, "aquele," não "que".

288
00:19:16,864 --> 00:19:19,950
Aquele exército. Este.
Nós. Somos o exército.

289
00:19:20,033 --> 00:19:23,245
É um momento inspirador. Oba!

290
00:19:23,328 --> 00:19:24,955
Sabe o que tem nos dutos.

291
00:19:25,038 --> 00:19:28,667
Nunca enfrentamos
três arqui-inimigos juntos.

292
00:19:28,750 --> 00:19:30,419
É uma missão perdida.

293
00:19:30,627 --> 00:19:34,006
Então nos chame... Os Perdidos da Staci!

294
00:19:34,089 --> 00:19:35,591
É isso aí!

295
00:19:35,674 --> 00:19:37,301
Os Perdidos da Staci!

296
00:19:37,676 --> 00:19:42,931
Somos imprevisíveis e explosivos,
o nosso nome devia ser Esquadrão Diarreia!

297
00:19:43,098 --> 00:19:44,808
Cale a boca, Marketing!

298
00:19:44,892 --> 00:19:47,269
Perdidos, vamos fazer bagunça!

299
00:19:53,859 --> 00:19:55,694
Estamos ficando sem tempo!

300
00:20:07,539 --> 00:20:09,416
Quanto leite vocês me deram?

301
00:20:09,499 --> 00:20:11,960
-Legal!
-Temos de ir pra Baby Corp!

302
00:20:12,628 --> 00:20:14,046
Preciso de um minuto.

303
00:20:21,261 --> 00:20:25,349
Adoro correr de pulsos erguidos e gritar
como todos os bebês,

304
00:20:25,432 --> 00:20:27,851
mas onde estão os inimigos?

305
00:20:28,268 --> 00:20:30,646
Estavam aqui há um minuto.

306
00:20:32,397 --> 00:20:33,357
Armadilha?

307
00:20:33,440 --> 00:20:36,944
Ia ser uma missão perdida
pular e descobrir, não é?

308
00:20:37,903 --> 00:20:39,780
Sem dúvida.

309
00:21:04,888 --> 00:21:09,101
Ora! Fique com seu escritório pútrido,
seu bobão!

310
00:21:11,270 --> 00:21:13,855
Por favor! Chega!

311
00:21:13,939 --> 00:21:17,359
Pelamor, parece que bebeu
uma batedeira de manteiga!

312
00:21:18,068 --> 00:21:21,154
-Isto é demais!
-Arrote até cair, Chefinho!

313
00:21:27,619 --> 00:21:29,788
Eu não fui o único traidor!

314
00:21:29,871 --> 00:21:32,249
Oi! Buddy do RH.

315
00:21:32,332 --> 00:21:34,459
Desculpe pela traição.

316
00:21:34,543 --> 00:21:38,630
Vinte horas de serviço comunitário
e nada de xerox por um ano!

317
00:21:38,714 --> 00:21:41,717
-O quê?
-Penitência justa, ó misericordioso.

318
00:21:47,597 --> 00:21:48,974
Estão de gozação?

319
00:21:49,057 --> 00:21:51,310
A PuppyCo atacou a Baby Corp,

320
00:21:51,393 --> 00:21:54,187
estamos em guerra, e eles podem ficar?

321
00:21:54,271 --> 00:21:56,523
Com um desconto no aluguel?

322
00:21:58,859 --> 00:22:01,320
Esse advogado canino é bom.

323
00:22:01,403 --> 00:22:03,613
Estamos em guerra?

324
00:22:03,697 --> 00:22:06,074
Com três inimigos ao mesmo tempo.

325
00:22:06,158 --> 00:22:08,952
O que houve hoje foi apenas o começo.

326
00:22:09,036 --> 00:22:10,662
E que começo intenso.

327
00:22:10,871 --> 00:22:13,415
Sim, ainda bem que voltei a tempo.

328
00:22:13,498 --> 00:22:17,336
Eu tinha um plano, sabia?
Tinha até um exército inteiro.

329
00:22:17,419 --> 00:22:20,130
Claro. Você teria recuperado o prédio.

330
00:22:20,213 --> 00:22:22,466
-Teria, sim.
-Sem a menor dúvida.

331
00:22:25,427 --> 00:22:29,139
Queria que algo cortasse
esta tensão desconfortável.

332
00:22:35,020 --> 00:22:36,271
Nossa.

333
00:22:38,565 --> 00:22:41,026
-Ainda estamos em guerra?
-Totalmente.

334
00:22:41,109 --> 00:22:42,277
Legal!

335
00:23:05,092 --> 00:23:07,344
Chefinho

336
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
Legendas: Daniela Mira