1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,933
Não estou para ninguém.

3
00:00:19,811 --> 00:00:21,312
Boss Baby

4
00:00:21,479 --> 00:00:25,150
Sou o boss, boss baby
Boss, boss, boss baby, boss, boss

5
00:00:25,275 --> 00:00:28,153
- Boss Baby
- Vê um bebé tão pequeno crescer

6
00:00:28,236 --> 00:00:30,572
Sou o Boss Baby e tenho poder

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,450
De carrinho pela avenida me vão ver

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,744
Sou o Boss Baby e tenho poder

9
00:00:35,827 --> 00:00:39,039
- Boss Baby
- Sou dono da casa, do berço também

10
00:00:39,122 --> 00:00:41,708
Muda a fralda, meu
O bib está além

11
00:00:41,791 --> 00:00:44,419
Não quero chupeta
Tu tens de pagar-me

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
- Quem é o chefe?
- Eu, o Boss Baby

13
00:00:53,636 --> 00:00:55,346
Acho que ele anda a comer bem.

14
00:00:55,430 --> 00:00:57,682
Ele anda sempre de biberão na boca.

15
00:00:57,932 --> 00:00:58,975
Deixe-me ver.

16
00:00:59,350 --> 00:01:00,852
Ele tem febre?

17
00:01:01,770 --> 00:01:04,481
Tem 38 graus?

18
00:01:05,356 --> 00:01:08,234
Não, tem 37. Está tudo bem.

19
00:01:08,318 --> 00:01:10,361
Não é febre. Será alergia alimentar?

20
00:01:10,779 --> 00:01:13,907
Tem irritação?
Dor de barriga? Cheiros estranhos?

21
00:01:16,534 --> 00:01:20,330
Está a pestanejar muito.
É conjuntivite? Meningite? Esferovite?

22
00:01:20,413 --> 00:01:24,042
Vou continuar a gritar
até que alguém me dê respostas!

23
00:01:24,417 --> 00:01:25,919
Isto é necessário?

24
00:01:26,002 --> 00:01:30,340
A Gigi achou que ele não estava a crescer,
mas ele pode estar normalíssimo.

25
00:01:30,423 --> 00:01:31,841
Obrigado!

26
00:01:31,925 --> 00:01:34,010
Sim, vamos fazer isso.

27
00:01:34,093 --> 00:01:36,513
O Dr. Kevin consegue atender-nos hoje.

28
00:01:36,721 --> 00:01:39,557
O quê?
Porque estão a envolver o Dr. Kevin?

29
00:01:39,641 --> 00:01:42,685
Ele quer saber tudo de anormal
de que saibamos.

30
00:01:42,769 --> 00:01:46,314
Então vamos observar-te
que nem um pai e mãe lince,

31
00:01:46,397 --> 00:01:48,149
minha cria que não cresce.

32
00:01:48,233 --> 00:01:50,902
- Vou buscar cadernos!
- Vou buscar canetas!

33
00:01:52,153 --> 00:01:55,573
- "Tudo de anormal"?
- Tudo em ti é anormal.

34
00:01:55,657 --> 00:01:58,618
- Eu sei! Sou extraordinário.
- Não é bem isso.

35
00:01:58,701 --> 00:02:01,329
Estive uma semana suspenso
e vem logo isto?

36
00:02:01,412 --> 00:02:03,790
Tenho de voltar.
A Bebé Corp precisa de mim.

37
00:02:03,873 --> 00:02:06,126
Eu arranjo uma solução. Dá-me...

38
00:02:06,209 --> 00:02:10,755
O papá e a mamã estão a ver tudo.
Finge que não estamos cá.

39
00:02:18,763 --> 00:02:20,974
Não querem que eu o observe?

40
00:02:21,057 --> 00:02:25,770
E se olharem tanto tempo
que os vossos olhos secam, murcham e caem?

41
00:02:25,854 --> 00:02:27,230
É querido da tua parte,

42
00:02:27,313 --> 00:02:33,611
mas ter um filho implica sacrifício
e culpa e terror constantes...

43
00:02:36,030 --> 00:02:37,282
Foi uma voz de homem!

44
00:02:37,365 --> 00:02:40,910
Estará a voz a crescer tão depressa
que o resto não consegue?

45
00:02:41,411 --> 00:02:43,538
Não, isso é ridículo.

46
00:02:43,621 --> 00:02:45,331
Diz-me o que se passa, bebé!

47
00:02:45,415 --> 00:02:48,877
Ele deve estar só cansado.
Como um bebé normalíssimo.

48
00:02:48,960 --> 00:02:53,131
Não consegue dormir porque os pais não
o largam e não param de anotar o que faz.

49
00:02:53,214 --> 00:02:58,219
Claro que o bebé sentiu a nossa ansiedade.
Estou a sentir tanta culpa e terror.

50
00:02:58,303 --> 00:03:00,638
Façam uma pausa. Eu vou pô-lo a dormir.

51
00:03:00,722 --> 00:03:03,600
Está bem, mas diz-nos
assim que ele adormecer.

52
00:03:03,683 --> 00:03:07,186
Se acontecer alguma coisa,
diz-nos para avisarmos o pediatra.

53
00:03:07,270 --> 00:03:11,399
Mãe, pai, ele é um bebé.
Que acham que vai acontecer?

54
00:03:14,652 --> 00:03:16,112
Podem falar.

55
00:03:16,195 --> 00:03:18,865
Estás vivo! Estava tão preocupado.

56
00:03:18,948 --> 00:03:22,368
Estavam a contar contigo no escritório
há meia hora.

57
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
Não dá para explicar.

58
00:03:24,162 --> 00:03:26,748
- Mas dá para colorir?
- Conspirar.

59
00:03:26,831 --> 00:03:29,751
- Jimbo, luz.
- Boa! Filme!

60
00:03:30,960 --> 00:03:34,464
Como a minha avó suscitou dúvidas
quanto ao meu crescimento,

61
00:03:34,547 --> 00:03:37,634
fiquei sob vigilância adicional
destes dois.

62
00:03:37,717 --> 00:03:40,720
Não posso ir ao escritório,
não posso trabalhar aqui,

63
00:03:40,803 --> 00:03:44,933
não posso fazer nada além de fingir
que sou um bebé normal e inútil.

64
00:03:45,016 --> 00:03:46,726
Gu gu dá dá.

65
00:03:47,060 --> 00:03:50,104
Mas um homem tem a chave
para a minha fuga.

66
00:03:50,188 --> 00:03:52,106
O chato do Dr. Kevin.

67
00:03:52,190 --> 00:03:53,983
"Eu conto piadas!"

68
00:03:54,901 --> 00:03:57,570
Se ele disser que estou ótimo,

69
00:03:57,654 --> 00:03:59,989
a dúvida há de se dissipar

70
00:04:00,073 --> 00:04:04,535
e a mãe e o pai ficam à vontade
para voltar a ser pais desleixados.

71
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
E eu volto à minha cena.

72
00:04:06,829 --> 00:04:10,375
E eu volto à minha,
montar dinossauros profissionalmente!

73
00:04:13,336 --> 00:04:16,923
Só tenho de passar pela consulta de hoje
e evita-se uma crise.

74
00:04:17,173 --> 00:04:19,717
Digam no escritório
que apareço a meio da tarde.

75
00:04:20,093 --> 00:04:21,511
Isto não vai funcionar.

76
00:04:21,928 --> 00:04:24,347
Consigo passar por bebé normal umas horas.

77
00:04:24,430 --> 00:04:27,600
Fizeste voz grossa ao fim de meia hora.

78
00:04:27,684 --> 00:04:29,435
Estão a abalar-me!

79
00:04:29,519 --> 00:04:33,147
Sempre em cima de mim,
de olhos esbugalhados a tirar notinhas.

80
00:04:34,023 --> 00:04:34,983
Eu aguento.

81
00:04:35,066 --> 00:04:37,568
O segundo filho não lida bem com atenção.

82
00:04:37,652 --> 00:04:40,780
Não há de ser assim tão difícil
aguentar seis horas de...

83
00:04:41,864 --> 00:04:44,867
Jimbo, a Gigi deu-me cem dólares
para a faculdade.

84
00:04:44,951 --> 00:04:47,704
- Em que devia investir?
- Bolachas!

85
00:04:47,787 --> 00:04:50,832
O retorno é quase nulo
e a desvalorização imediata!

86
00:04:52,166 --> 00:04:54,669
Pronto, preciso de ajuda. Quem tem ideias?

87
00:04:54,877 --> 00:04:57,588
Chamei-lhe... Instanino!

88
00:04:59,757 --> 00:05:03,052
Cancela os efeitos da fórmula da Bebé Corp

89
00:05:03,136 --> 00:05:06,014
e tornas-te instantaneamente um menino.

90
00:05:06,347 --> 00:05:08,808
Mas combinei as duas palavras.

91
00:05:08,891 --> 00:05:10,560
O nome é definitivo?

92
00:05:10,643 --> 00:05:12,979
Não o vamos vender ao público!

93
00:05:13,062 --> 00:05:15,023
Deixa-me gozar o momento.

94
00:05:15,106 --> 00:05:17,942
E vai durar que chegue
para os pais não suspeitarem

95
00:05:18,026 --> 00:05:20,653
e o Dr. Kevin dizer que é um bebé normal?

96
00:05:20,737 --> 00:05:24,198
- Vai durar para sempre!
- O quê?

97
00:05:24,365 --> 00:05:28,536
Até o Tim lhe dar um biberão disto.

98
00:05:28,828 --> 00:05:29,954
Desinstanino!

99
00:05:30,413 --> 00:05:32,123
Desinstanino? Simmons...

100
00:05:32,290 --> 00:05:35,668
Fui eu que criei, eu dou o nome.
Toma isto depois da consulta.

101
00:05:35,752 --> 00:05:37,462
Pumba, voltas a ser genial,

102
00:05:37,545 --> 00:05:41,132
e um pouco crítico
de nomes de produtos internos.

103
00:05:42,175 --> 00:05:44,302
Jimbo, Simmons, são testemunhas.

104
00:05:44,385 --> 00:05:48,181
Delego o meu cargo à Staci
até o Templeton me trazer de volta.

105
00:05:48,431 --> 00:05:51,434
Espera, eu sou um tu temporário?

106
00:05:51,517 --> 00:05:54,020
Qual é o mal?
Correu bem quando fui a Chicago.

107
00:05:54,103 --> 00:05:58,191
Mas era só ligar-te pelo monitor
se houvesse problemas.

108
00:05:58,274 --> 00:06:01,319
Tu ficas bem.
Toma, eu empresto-te o manual.

109
00:06:02,653 --> 00:06:05,990
Já sabes a minha visão
para o amor por bebés. É só continuar.

110
00:06:06,074 --> 00:06:07,033
É 100 % amarelo.

111
00:06:08,785 --> 00:06:09,994
É 100 % amarelo.

112
00:06:10,411 --> 00:06:12,246
Anda, Templeton. Vamos a isto.

113
00:06:12,330 --> 00:06:14,791
- Não vais tomar aqui?
- Não!

114
00:06:14,874 --> 00:06:18,377
Não me vou babar
à frente de gente que tem de me respeitar.

115
00:06:18,461 --> 00:06:20,588
Diz-me se ele se tornar um lagarto,

116
00:06:20,671 --> 00:06:23,341
porque escolhi uns nomes mesmo bons.

117
00:06:23,424 --> 00:06:25,968
- O quê?
- Estou a gozar.

118
00:06:26,052 --> 00:06:28,805
Tirando a parte
de nomes bons para lagartos.

119
00:06:28,888 --> 00:06:33,059
- Caudinfinita! Dr. Cobra com Pernas!
- Vamos embora.

120
00:06:33,142 --> 00:06:34,435
Camille?

121
00:06:34,519 --> 00:06:38,648
A femme fatale que faz o que
for preciso para sobreviver no deserto?

122
00:06:39,148 --> 00:06:41,192
A Lizard Minnelli?

123
00:06:42,401 --> 00:06:47,115
Se eu fizer alguma coisa humilhante,
prometes que não dizes à equipa?

124
00:06:47,198 --> 00:06:49,992
Eu percebo, mas e se tiver muita piada?

125
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Está bem, prometo.

126
00:06:52,370 --> 00:06:54,372
- Jura a sério!
- Está bem.

127
00:07:04,590 --> 00:07:05,883
Não sinto...

128
00:07:29,031 --> 00:07:31,993
Porque jurei a sério
que não contava a ninguém?

129
00:07:37,915 --> 00:07:40,168
O amor por bebés está firme.

130
00:07:40,251 --> 00:07:42,920
Pronto, 100 % amarelo, eu consigo.

131
00:07:51,804 --> 00:07:53,306
O meu cubículo!

132
00:07:53,389 --> 00:07:57,435
Cães maus! Xô!
Isto é território da Bebé Corp!

133
00:08:00,605 --> 00:08:03,065
- Que é que ele disse?
- Eu sei lá.

134
00:08:03,149 --> 00:08:05,151
Quem fala caninês?

135
00:08:05,651 --> 00:08:08,070
Pronto, tirei um semestre na faculdade.

136
00:08:08,613 --> 00:08:09,864
Repete lá.

137
00:08:13,701 --> 00:08:18,498
"Está na hora de a Cãopanhia atacar!
O Boss Baby está fora de cena.

138
00:08:18,581 --> 00:08:22,710
A Bebé Corp está fraca e desamparada,
sem liderança de jeito!"

139
00:08:25,254 --> 00:08:26,881
Latidos dele, não meus.

140
00:08:29,467 --> 00:08:30,885
Muito bem.

141
00:08:33,387 --> 00:08:36,933
Ó cheira-rabos! Busca!

142
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
Os cãezinhos querem mais busca?

143
00:08:56,661 --> 00:08:59,372
É como se o chefe cá estivesse.

144
00:09:06,879 --> 00:09:08,422
Queres colinho?

145
00:09:08,506 --> 00:09:11,300
É giro ter um irmão bebé a sério.

146
00:09:11,968 --> 00:09:13,010
Para que foi isso?

147
00:09:16,055 --> 00:09:18,140
Que foi que fizeste, Tim?

148
00:09:18,224 --> 00:09:20,851
O quê? Ele é que me apertou o nariz!

149
00:09:20,935 --> 00:09:23,646
Ele nunca aperta narizes. Vou anotar!

150
00:09:24,647 --> 00:09:26,315
Está tudo bem, pequenote.

151
00:09:26,399 --> 00:09:28,734
O mano assustou-te?

152
00:09:28,818 --> 00:09:33,364
Mais depressa, Jimbo! Rápido
como a tareia que dei ao Bug, o Pug!

153
00:09:33,447 --> 00:09:37,785
- Entendido, chefe temporária!
- É 100 % amarelo!

154
00:09:39,870 --> 00:09:41,914
O Pig e o Tam Adoram Bebés

155
00:09:43,666 --> 00:09:45,543
Agora são vocês?

156
00:09:45,626 --> 00:09:47,795
Jimbo, manda arranjar a porta

157
00:09:47,878 --> 00:09:52,049
e chama quem venha buscar o lixo
que estou prestes a deitar fora.

158
00:09:56,554 --> 00:09:59,515
"Belo escritório.
Bem confortável, não é?

159
00:09:59,599 --> 00:10:01,183
Que achas, Pig?"

160
00:10:02,852 --> 00:10:04,186
"Giro!"

161
00:10:04,937 --> 00:10:07,356
O Sr. Pig e o Sr. Tam fizeram uma troca...

162
00:10:07,440 --> 00:10:09,400
Espera aí.

163
00:10:09,483 --> 00:10:12,278
A sério que não vamos falar dos sotaques?

164
00:10:12,862 --> 00:10:15,072
"Grande rebeldia, não é?"

165
00:10:15,698 --> 00:10:18,367
Achamos que o sotaque britânico bruto

166
00:10:18,451 --> 00:10:22,705
combinava melhor com a nova imagem
de "mauzões" do Pig e do Tam.

167
00:10:22,788 --> 00:10:28,210
Tudo bem, mas não podem ser de Londres,
assim do nada.

168
00:10:28,294 --> 00:10:31,172
- Estão a tornar a TV uma mentira!
- Estamos a divagar.

169
00:10:31,422 --> 00:10:35,259
O Sr. Pig e o Sr. Tam fizeram uma troca
com o Sr. Bug, o Pug.

170
00:10:35,343 --> 00:10:40,348
Ele sugeriu que hoje era o momento ideal
para adquirir o edifício da Bebé Corp.

171
00:10:40,431 --> 00:10:43,559
"Porque estão sem liderança de jeito."

172
00:10:43,643 --> 00:10:48,522
O espaço não está à venda
e eu dou conta da liderança.

173
00:10:52,234 --> 00:10:53,903
"Não és chefe nenhum.

174
00:10:53,986 --> 00:10:57,239
Mal o Bug acabe
de virar o espaço do avesso,

175
00:10:57,323 --> 00:11:00,618
vão ficar a bater mal
com a tuta-e-meia que vamos oferecer."

176
00:11:00,701 --> 00:11:05,831
Bater vou ser só eu em vocês
se não se puserem na alheta.

177
00:11:08,668 --> 00:11:11,379
E os cães que vão bater em retirada
a seguir.

178
00:11:11,462 --> 00:11:14,423
"Bater" tem muitos significados
diferentes.

179
00:11:14,507 --> 00:11:18,469
Enfim, o vosso plano parvo
acabou antes de começar.

180
00:11:20,888 --> 00:11:26,560
"A questão é que, como dissemos,
nós e o Bug fizemos um acordo."

181
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
Têm de cá vir! Alguém soltou os cães!

182
00:11:33,359 --> 00:11:37,071
"E isso, fofa,
foi a nossa parte do acordo."

183
00:11:40,950 --> 00:11:43,035
Um dia de dois arqui-inimigos?

184
00:11:43,119 --> 00:11:45,579
E vocês... Vamos ter problemas?

185
00:11:45,871 --> 00:11:48,165
Já te respondemos daqui a bocado.

186
00:11:48,499 --> 00:11:49,542
Negócios!

187
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
As cripés não participam na disputa.

188
00:11:52,670 --> 00:11:55,131
Só temos de acalmar os nossos bebés e...

189
00:11:55,214 --> 00:11:58,592
Estão em pânico,
mas o medo é uma escolha, meus bebés.

190
00:11:58,676 --> 00:11:59,927
Estão a gozar comigo.

191
00:12:00,010 --> 00:12:04,640
Sabem o que mais tem escolhas?
Máquinas automáticas, testes, eleições.

192
00:12:04,723 --> 00:12:06,725
Novo líder? Eu?

193
00:12:06,809 --> 00:12:09,103
A quem cabe a decisão? A vocês!

194
00:12:09,520 --> 00:12:11,313
Agora são destemidos.

195
00:12:11,397 --> 00:12:15,025
Que bem dito! Ele diz
o que os políticos têm medo de dizer.

196
00:12:15,109 --> 00:12:19,155
- Toma o que ler.
- Bebé Ex-Presidente Multi-Multifacetada?

197
00:12:19,238 --> 00:12:21,866
Agora trabalha para o Bebé Consultor?

198
00:12:22,908 --> 00:12:25,494
- Como é capaz?
- Preciso de emoção constante.

199
00:12:25,578 --> 00:12:26,704
Luta de polegares!

200
00:12:26,954 --> 00:12:30,458
Não liguem a este bebé
com covinhas de capa de revista!

201
00:12:30,541 --> 00:12:33,377
O BCE só quer o emprego do Boss Baby.

202
00:12:33,461 --> 00:12:34,587
Do Boss Baby?

203
00:12:34,670 --> 00:12:38,257
O chefe que abandonou os funcionários?
O presidente ausente?

204
00:12:38,507 --> 00:12:40,551
Ele deixou instruções.

205
00:12:40,634 --> 00:12:44,847
- Porque é que vieste, sequer?
- Recebi uma chamada dele.

206
00:12:44,930 --> 00:12:46,765
Achei que a ajuda fazia falta.

207
00:12:47,057 --> 00:12:49,560
Devido à nossa falta
de liderança de jeito.

208
00:12:51,437 --> 00:12:55,024
Que feitio.
Esta empresa precisa de acalmar a fralda.

209
00:13:00,404 --> 00:13:02,948
Sim! Quem mais está a sentir?

210
00:13:03,032 --> 00:13:04,575
Dança pela liderança!

211
00:13:04,825 --> 00:13:06,952
A liderança não funciona assim!

212
00:13:07,286 --> 00:13:09,497
Olhem, é o tipo do panfleto!

213
00:13:10,372 --> 00:13:13,042
Eu torço por tudo!

214
00:13:14,543 --> 00:13:16,170
Os cães não!

215
00:13:28,849 --> 00:13:30,893
- Sigam...
- Sigam-me!

216
00:13:30,976 --> 00:13:34,647
Está bem,
mas só porque disseste mais alto!

217
00:13:35,856 --> 00:13:40,110
Dia de três arqui-inimigos?
Como é que isto é justo?

218
00:13:45,991 --> 00:13:48,536
Vive la résistance!

219
00:13:51,288 --> 00:13:56,544
Salvei todos os que pude,
mas isto está perigoso.

220
00:13:56,627 --> 00:13:59,505
Que fazemos, chefe temporária provisória?

221
00:14:04,885 --> 00:14:07,179
Trazemos o Boss Baby de volta.

222
00:14:07,263 --> 00:14:12,351
Espera aí. Não é cedo
para ele tomar a fórmula Desinstanino?

223
00:14:12,434 --> 00:14:14,228
Ele vai à consulta e está feito!

224
00:14:14,311 --> 00:14:17,398
E a Bebé Corp está feita
se ele não voltar já.

225
00:14:17,481 --> 00:14:19,567
Tim, mudança de planos.

226
00:14:20,442 --> 00:14:21,485
Tim?

227
00:14:22,486 --> 00:14:23,571
Vai!

228
00:14:28,826 --> 00:14:32,079
- Jimbo!
- Não gosto que se sintam excluídos.

229
00:14:33,205 --> 00:14:34,874
- Venham.
- Aonde vamos?

230
00:14:34,957 --> 00:14:36,750
O chefe vai voltar com um plano.

231
00:14:36,834 --> 00:14:40,212
Seja ele qual for,
vai precisar de um exército.

232
00:14:43,883 --> 00:14:46,010
Fizemos isto mil vezes.

233
00:14:46,260 --> 00:14:47,678
Escapou alguma coisa?

234
00:14:48,637 --> 00:14:50,598
Não o devíamos ter levado a França.

235
00:14:50,681 --> 00:14:53,601
- Que tem isso a ver...
- Sei lá! Estou só com medo!

236
00:14:55,978 --> 00:14:57,479
Olá, Bebé Boss.

237
00:14:57,563 --> 00:15:01,734
A Staci precisa que voltes ao normal,
senão a Bebé Corp já era.

238
00:15:03,527 --> 00:15:06,155
- Ele é tão fofo!
- Pois.

239
00:15:06,238 --> 00:15:09,533
Porque estão a mudar o plano?
Íamos agora à consulta.

240
00:15:09,617 --> 00:15:12,578
Tenho de o levar à consulta
e depois dar-lhe...

241
00:15:13,746 --> 00:15:15,706
A fórmula Desinstanino?

242
00:15:16,415 --> 00:15:19,627
Encontrei-a!
E ao monitor desaparecido.

243
00:15:19,710 --> 00:15:22,421
Quem é aquela
e para que é a pena de badminton?

244
00:15:22,504 --> 00:15:25,132
Eu apanho-a.
Encontramo-nos no consultório.

245
00:15:25,215 --> 00:15:28,177
Leva o chefe à consulta
o mais depressa possível.

246
00:15:37,061 --> 00:15:39,480
Sim! Aumenta o nível de dificuldade!

247
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
Quero sentir-me vi...

248
00:16:03,879 --> 00:16:07,132
Voltei a enganar-me no nosso apelido!
Estou tão nervoso!

249
00:16:07,216 --> 00:16:09,760
Hoje podemos ser os Templetan?

250
00:16:09,969 --> 00:16:10,970
Não.

251
00:16:11,929 --> 00:16:15,057
Dá cá. Eu preencho.
Sim, não, sim, não, sim, não, pronto!

252
00:16:16,183 --> 00:16:19,728
- Ainda temos oito bebés à frente?
- Época de constipações.

253
00:16:23,190 --> 00:16:25,526
Quem gosta do Apanha o Bebé?

254
00:16:25,609 --> 00:16:26,944
Um...

255
00:16:27,361 --> 00:16:28,612
Dois...

256
00:16:28,862 --> 00:16:30,406
Três...

257
00:16:31,615 --> 00:16:32,616
Freeman?

258
00:16:34,201 --> 00:16:35,327
Joy?

259
00:16:36,412 --> 00:16:37,913
Winston?

260
00:16:42,001 --> 00:16:43,669
Alguém que esteja pronto?

261
00:16:43,752 --> 00:16:45,671
Pronto! Vamos! Templeton!

262
00:16:48,924 --> 00:16:52,344
Templeton, bons óculos vos vejam.

263
00:16:52,594 --> 00:16:55,514
Que foi, Ossie? As piadas que contas...

264
00:16:55,597 --> 00:16:59,226
Custaram-te os olhos da cara!
Boa, Dr. Kevin.

265
00:16:59,309 --> 00:17:01,520
Consulta rápida! Sim!

266
00:17:19,246 --> 00:17:21,290
Atado e cego!

267
00:17:43,312 --> 00:17:45,147
As notícias são más...

268
00:17:45,230 --> 00:17:46,899
- O quê?
- Não!

269
00:17:48,025 --> 00:17:49,777
Para a minha conta bancária!

270
00:17:49,860 --> 00:17:54,656
Não vos posso cobrar couro e cabelo
por este menino saudável.

271
00:17:55,574 --> 00:17:56,784
Acalmar os ânimos.

272
00:17:58,535 --> 00:17:59,661
Ainda bem.

273
00:17:59,745 --> 00:18:02,372
Estão a ver? Normalíssimo.
Que foi que eu disse?

274
00:18:02,623 --> 00:18:07,461
O crescimento está um pouco lento,
mas somos todos diferentes.

275
00:18:07,544 --> 00:18:10,714
Eu vou levar o bebé para brincar. Adeus!

276
00:18:12,257 --> 00:18:14,259
Estou a chegar, Staci!

277
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Cuidado, Jimbo!

278
00:18:16,303 --> 00:18:17,429
Não!

279
00:18:17,513 --> 00:18:20,432
Recolhi todas as amostras
de fórmula no hospital

280
00:18:20,516 --> 00:18:23,435
e fiz este ponto cruz inspirador.

281
00:18:25,104 --> 00:18:26,355
DESISTAM

282
00:18:26,438 --> 00:18:28,857
Tenho de ir. Votem no BCE!

283
00:18:29,441 --> 00:18:32,528
- Qual é o Desinstanino?
- Dá-lhe tudo!

284
00:18:32,611 --> 00:18:35,489
Jimbo. Jimbo!

285
00:18:36,198 --> 00:18:37,991
Chefe, voltaste!

286
00:18:38,075 --> 00:18:40,077
Reuni um exército para...

287
00:18:50,170 --> 00:18:52,172
O Boss Baby não vem.

288
00:18:52,256 --> 00:18:53,966
- O quê?
- Estamos condenados!

289
00:18:55,551 --> 00:18:59,179
Estão nas condutas!
Vão encontrar-nos! Que fazemos?

290
00:19:00,639 --> 00:19:03,559
O manual é um bocado vago
nesta situação.

291
00:19:04,643 --> 00:19:08,313
Mas sei o que não posso fazer.
Ficar parada.

292
00:19:08,730 --> 00:19:10,023
Vou lutar.

293
00:19:11,817 --> 00:19:13,735
Tu e que exército?

294
00:19:14,736 --> 00:19:16,780
Desculpa, "aquele", não "que".

295
00:19:16,864 --> 00:19:18,282
Aquele exército. Este.

296
00:19:18,365 --> 00:19:19,950
Nós. Somos o exército!

297
00:19:20,033 --> 00:19:21,952
É um momento inspirador!

298
00:19:23,328 --> 00:19:24,955
Ouviste aquele barulho.

299
00:19:25,038 --> 00:19:28,667
Nunca enfrentámos
três arqui-inimigos ao mesmo tempo.

300
00:19:28,750 --> 00:19:30,419
É uma missão de doidos.

301
00:19:30,627 --> 00:19:34,006
Então chama-nos os Doidos da Staci!

302
00:19:35,674 --> 00:19:37,301
Os Doidos da Staci!

303
00:19:37,634 --> 00:19:39,595
Somos imprevisíveis e explosivos,

304
00:19:39,678 --> 00:19:42,931
por isso devíamos ser
o Esquadrão Diarreia.

305
00:19:43,098 --> 00:19:44,808
Cala-te, Marketing!

306
00:19:44,892 --> 00:19:47,269
Doidos, vamos à loucura.

307
00:19:53,859 --> 00:19:55,694
Estamos a ficar sem tempo.

308
00:20:07,539 --> 00:20:09,416
Quanto leite me deram?

309
00:20:09,499 --> 00:20:11,960
- Sim!
- Temos de te levar para a Bebé Corp!

310
00:20:12,794 --> 00:20:14,046
Deem-me um minuto.

311
00:20:21,261 --> 00:20:25,265
Gosto de gritar e correr de punho no ar
como qualquer bebé,

312
00:20:25,349 --> 00:20:27,851
mas onde estão os mauzões?

313
00:20:28,268 --> 00:20:30,646
Ainda agora aqui estavam.

314
00:20:32,397 --> 00:20:33,357
Armadilha?

315
00:20:33,440 --> 00:20:36,944
Seria de doidos
saltar para ali e descobrir.

316
00:20:37,903 --> 00:20:39,780
Pois seria.

317
00:21:04,888 --> 00:21:09,101
"Pronto, fica lá
com o teu escritório pútrido, seu banana!"

318
00:21:11,270 --> 00:21:13,855
Por favor, já chega!

319
00:21:13,939 --> 00:21:17,359
Valha-me o talco,
parece que bebeste manteiga!

320
00:21:18,068 --> 00:21:21,154
- Isto é brutal!
- Solta tudo, chefe!

321
00:21:27,619 --> 00:21:29,788
Não fui o único traidor!

322
00:21:29,871 --> 00:21:32,249
Olá. Buddy dos Recursos Humanos.

323
00:21:32,332 --> 00:21:34,459
Desculpa a traição.

324
00:21:34,543 --> 00:21:38,630
Vinte horas de serviço comunitário
e um ano sem acesso à fotocopiadora.

325
00:21:38,714 --> 00:21:41,717
- O quê?
- O meu castigo é justo, ó misericordioso.

326
00:21:47,597 --> 00:21:48,974
Estão a gozar?

327
00:21:49,057 --> 00:21:52,686
A Cãopanhia ataca o senhorio,
estamos em guerra,

328
00:21:52,769 --> 00:21:54,187
mas ficam cá na mesma?

329
00:21:54,271 --> 00:21:56,523
E com um desconto na renda?

330
00:21:58,859 --> 00:22:01,320
Aquele cão advogado é bom.

331
00:22:01,403 --> 00:22:03,613
Esperem. Estamos em guerra?

332
00:22:03,697 --> 00:22:06,074
E com três inimigos ao mesmo tempo.

333
00:22:06,158 --> 00:22:08,952
O que aconteceu aqui hoje
foi só o primeiro golpe.

334
00:22:09,036 --> 00:22:10,662
Foi um primeiro golpe e tanto.

335
00:22:10,871 --> 00:22:13,415
Sim. Ainda bem que voltei a tempo.

336
00:22:13,498 --> 00:22:17,336
Eu tinha um plano. Tinha até um exército.

337
00:22:17,419 --> 00:22:20,130
Sim, claro.
Tu terias recuperado o escritório.

338
00:22:20,213 --> 00:22:22,466
- Pois teria.
- Sem dúvida.

339
00:22:25,427 --> 00:22:29,139
Tomara que alguma coisa
acalmasse aqui os ânimos.

340
00:22:38,774 --> 00:22:41,026
- Ainda estamos em guerra, não?
- Claro.

341
00:22:41,109 --> 00:22:42,277
Boa!

342
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
Legendas: Renato Barcelos