1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
Меня ни для кого нет!

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Он крошка

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Это босс, босс-крошка
Босс-молокосос, детка, босс, босс

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Наш малыш быстрее всех растет

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Босс-крошка

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
Посмотри, коляска катится вперед

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Босс-молокосос
Сегодня здесь

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
Я главный здесь
И руль в руках

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Мне подгузник нужен
Не забыл?

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Без лишних слов
Ты мне просто должен

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
- Кто тут главный?
- Босс-молокосос, детка!

13
00:00:53,636 --> 00:00:55,346
Я думаю, он хорошо кушает.

14
00:00:55,430 --> 00:00:57,682
Похоже, у него во рту всегда бутылочка.

15
00:00:57,891 --> 00:00:58,975
Погоди, дай проверить.

16
00:00:59,350 --> 00:01:00,852
У него жар?

17
00:01:01,770 --> 00:01:04,481
Тридцать семь... и один?

18
00:01:05,356 --> 00:01:08,193
Нет, ровно. Все хорошо.

19
00:01:08,276 --> 00:01:10,361
Лихорадки нет. Может, пищевая аллергия?

20
00:01:10,779 --> 00:01:12,655
У него есть сыпь? Животик напряжен?

21
00:01:12,739 --> 00:01:14,491
Неправильный запах подгузника?

22
00:01:16,534 --> 00:01:20,330
Он много мигает! Конъюнктивит?
Покраснение? Сухой глаз?

23
00:01:20,413 --> 00:01:24,042
Я буду выкрикивать идеи,
пока кто-то не даст мне ответы!

24
00:01:24,417 --> 00:01:25,919
Это все необходимо?

25
00:01:26,002 --> 00:01:29,589
Джиджи думала, что он,
возможно, не растет, но он в порядке.

26
00:01:29,672 --> 00:01:31,841
- В полном порядке.
- Спасибо!

27
00:01:31,925 --> 00:01:33,968
Да, мы обязательно будем.

28
00:01:34,052 --> 00:01:36,513
Доктор Кевин может принять нас
сегодня днем.

29
00:01:36,721 --> 00:01:39,557
Что? Почему мы привлекаем
к этому доктора Кевина?

30
00:01:39,641 --> 00:01:42,685
Ему нужна вся возможная информация,
все необычное.

31
00:01:42,769 --> 00:01:46,314
Тогда, мы будем следить за тобой,
как мама и папа-коршуны,

32
00:01:46,397 --> 00:01:48,149
мой бедный, не растущий птенчик!

33
00:01:48,233 --> 00:01:50,902
- Я возьму пару блокнотов!
- А я ручки!

34
00:01:52,153 --> 00:01:55,573
- «Все необычное»?
- Да в тебе все необычно!

35
00:01:55,657 --> 00:01:57,325
Знаю! Я необыкновенный.

36
00:01:57,408 --> 00:01:58,618
Я не совсем об этом.

37
00:01:58,701 --> 00:02:01,329
Неделя отстранения
только кончилась, и теперь это?

38
00:02:01,412 --> 00:02:03,790
Мне нужно в офис.
Бэйби-Корп нуждается во мне.

39
00:02:03,873 --> 00:02:06,126
Я что-нибудь придумаю.
Просто дай мне...

40
00:02:06,209 --> 00:02:10,755
Папа и мама наблюдают. Просто
представь, что нас здесь нет.

41
00:02:18,763 --> 00:02:20,974
Уверены, что не хотите,
чтобы я наблюдал за ним?

42
00:02:21,057 --> 00:02:23,393
Вдруг от долгого смотрения
глаза высохнут,

43
00:02:23,476 --> 00:02:25,770
превратятся в изюминки и выпадут?

44
00:02:25,854 --> 00:02:29,816
О, это мило, Тим,
но родительство означает жертву,

45
00:02:29,899 --> 00:02:33,611
а еще постоянную вину и ужас...

46
00:02:36,030 --> 00:02:37,282
Это было мужское «ах»!

47
00:02:37,365 --> 00:02:40,910
Может, его голос растет
так быстро, что остальное не поспевает?

48
00:02:41,411 --> 00:02:43,538
Нет, ерунда какая!

49
00:02:43,621 --> 00:02:46,958
- Скажи нам, что не так, детка!
- Он, наверное, просто устал.

50
00:02:47,041 --> 00:02:48,877
Как совершенно нормальный ребенок.

51
00:02:48,960 --> 00:02:51,171
Он не может спать,
потому что родители смотрят

52
00:02:51,254 --> 00:02:53,131
и записывают все, что он делает.

53
00:02:53,214 --> 00:02:56,175
Божечки. Конечно,
ребенок ощущает нашу тревогу.

54
00:02:56,259 --> 00:02:58,219
Сейчас я чувствую столько вины и ужаса.

55
00:02:58,303 --> 00:03:00,638
Вы, ребята, отдыхайте.
Я положу его спать.

56
00:03:00,722 --> 00:03:03,600
Хорошо, но позови нас, когда он уснет.

57
00:03:03,683 --> 00:03:07,186
И если будет что-то необычное, скажи,
чтобы мы записали для педиатра.

58
00:03:07,270 --> 00:03:11,399
Мама, папа, он ребенок.
Что необычного может случиться?

59
00:03:14,652 --> 00:03:16,112
Все чисто, говорите.

60
00:03:16,195 --> 00:03:18,865
Вы живы! Я так волновалась!

61
00:03:18,948 --> 00:03:22,368
Все ждали вас в офисе,
целых полчаса назад!

62
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
Нет времени объяснять.

63
00:03:24,162 --> 00:03:26,748
- Но у есть время раскрашивать?
- Я планирую.

64
00:03:26,831 --> 00:03:29,751
- Джимбо, свет.
- Ура, время кино!

65
00:03:30,960 --> 00:03:34,464
Благодаря бабушке, породившей фантом
моей неспособности расти,

66
00:03:34,547 --> 00:03:37,634
я под усиленным наблюдением этих двоих.

67
00:03:37,717 --> 00:03:40,720
Я не могу сбежать в офис,
не могу работать отсюда,

68
00:03:40,803 --> 00:03:44,933
могу только вести себя как нормальный,
бесполезный, обычный ребенок.

69
00:03:45,016 --> 00:03:46,726
Ба-ба-гу-гу.

70
00:03:47,060 --> 00:03:50,104
Но один человек
есть ключ от моей свободы...

71
00:03:50,188 --> 00:03:53,983
Доктор Кевин, к моему раздражению.
«Я шучу шутки!»

72
00:03:54,901 --> 00:03:57,570
Если он скажет
«все ясно, ребенок здоров»,

73
00:03:57,654 --> 00:03:59,989
призрак отклонений рассеется,

74
00:04:00,073 --> 00:04:01,407
и мама и папа спокойно

75
00:04:01,491 --> 00:04:04,535
вернутся к типичному родительствованию.

76
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
И я вернусь к своим делам.

77
00:04:06,829 --> 00:04:10,375
И я вернусь к своим делам -
профессиональной езде на динозаврах!

78
00:04:10,458 --> 00:04:11,542
Йи-ха!

79
00:04:13,336 --> 00:04:16,923
Итак, мне просто нужно пройти
эту проверку, и кризис предотвращен!

80
00:04:17,173 --> 00:04:19,717
Сообщите офису, что я буду к полудню.

81
00:04:20,093 --> 00:04:21,511
Этот план не сработает.

82
00:04:21,928 --> 00:04:24,347
Думаю, я смогу играть
нормального ребенка полдня.

83
00:04:24,430 --> 00:04:27,600
Ты охнул, пока они
наблюдали за тобой всего полчаса.

84
00:04:27,684 --> 00:04:29,435
Ну, они шатают мои устои!

85
00:04:29,519 --> 00:04:33,147
Нависают, наблюдают,
пишут, пишут, пишут.

86
00:04:34,023 --> 00:04:36,025
- Но я справлюсь.
- Ты второй ребенок.

87
00:04:36,109 --> 00:04:37,568
Не привык к такому вниманию.

88
00:04:37,652 --> 00:04:40,780
Как тяжело может быть
провести шесть часов...

89
00:04:41,864 --> 00:04:44,867
Джимбо, Джиджи дала мне
100 долларов для фонда колледжа.

90
00:04:44,951 --> 00:04:47,704
- Куда мне их инвестировать?
- Печенье!

91
00:04:47,787 --> 00:04:50,832
Это актив с нулевой доходностью
и почти мгновенной амортизацией!

92
00:04:52,166 --> 00:04:54,669
Ладно, мне нужна помощь.
У кого есть идеи?

93
00:04:54,877 --> 00:04:57,588
Я называю эту смесь... «Незамедляля»!

94
00:04:59,757 --> 00:05:03,052
Отменяет эффект
специальной смеси Бэйби-Корп,

95
00:05:03,136 --> 00:05:06,014
незамедлительно
превращая тебя в «лялю».

96
00:05:06,347 --> 00:05:08,808
Но я соединила слова,
чтобы сделать одно слово.

97
00:05:08,891 --> 00:05:10,560
Мы женаты на этом названии?

98
00:05:10,643 --> 00:05:12,979
Нет! Мы не продаем ее вовне!

99
00:05:13,062 --> 00:05:15,023
Дайте мне побыть в центре внимания!

100
00:05:15,106 --> 00:05:17,942
И этого хватит,
чтобы родители ничего не заподозрили,

101
00:05:18,026 --> 00:05:20,653
пока доктор Кевин не даст заключение
«все в порядке»?

102
00:05:20,737 --> 00:05:24,198
- О, хватит навечно!
- Что?

103
00:05:24,365 --> 00:05:29,954
Пока старший брат Тим не накормит
его бутылочкой... «Замедляли»!

104
00:05:30,413 --> 00:05:32,123
«Замедляля»? Симмонс.

105
00:05:32,290 --> 00:05:35,668
Я сделала, я назвала.
Прими эту смесь после врача.

106
00:05:35,752 --> 00:05:37,462
Бум, ты снова станешь самим,

107
00:05:37,545 --> 00:05:41,132
«слишком критичным
к названиям продуктов», собой.

108
00:05:42,175 --> 00:05:44,302
Джимбо, Симмонс, вы свидетели.

109
00:05:44,385 --> 00:05:48,181
Поручаю Стейси действовать от моего
имени, пока Темплтон не вернет меня.

110
00:05:48,431 --> 00:05:51,434
Подождите. Я - временный вы?

111
00:05:51,517 --> 00:05:54,020
А что? Все было отлично,
когда я был в Чикаго.

112
00:05:54,103 --> 00:05:56,981
Да, но вы всегда были на связи,

113
00:05:57,065 --> 00:05:58,191
если возникла проблема.

114
00:05:58,274 --> 00:06:01,319
У тебя все будет хорошо.
Вот, я одолжу инструкцию.

115
00:06:02,653 --> 00:06:05,990
Ты знаешь мое видение
любви к детям. Просто держи курс.

116
00:06:06,074 --> 00:06:07,033
Желтая сотня.

117
00:06:08,785 --> 00:06:09,994
Желтая сотня.

118
00:06:10,411 --> 00:06:12,246
Давай, Темплтон, сделаем это.

119
00:06:12,330 --> 00:06:14,791
- Ты не примешь ее здесь?
- Нет!

120
00:06:14,874 --> 00:06:18,377
Я не превращаюсь в глупыша
перед теми, кто должен уважать меня!

121
00:06:18,461 --> 00:06:20,588
Скажи мне, если он превратится
в ящерицу,

122
00:06:20,671 --> 00:06:23,341
у меня есть куча классных кличек.

123
00:06:23,424 --> 00:06:25,968
- Что?
- Я шучу.

124
00:06:26,052 --> 00:06:28,805
Но не про классные
клички для ручных ящериц.

125
00:06:28,888 --> 00:06:33,059
- Хвостунишка! Доктор Хвостоног!
- Мы уходим.

126
00:06:33,142 --> 00:06:34,435
Камилла?

127
00:06:34,519 --> 00:06:38,648
Роковая женщина, что пытается
выжить в жестокой пустыне?

128
00:06:39,148 --> 00:06:41,192
Облайза Миннелли?

129
00:06:42,401 --> 00:06:45,613
Если я сделаю что-то
унизительное под этой штукой,

130
00:06:45,696 --> 00:06:47,115
пообещай мне, что не скажешь команде?

131
00:06:47,198 --> 00:06:49,992
Я понимаю, но что,
если это будет очень смешно?

132
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Хорошо, я обещаю.

133
00:06:52,370 --> 00:06:54,372
- Клянись сердечком!
- Ладно.

134
00:07:04,590 --> 00:07:05,883
Я не чувствую...

135
00:07:23,526 --> 00:07:24,652
Ого.

136
00:07:29,031 --> 00:07:31,993
Почему я сердечно пообещал
никому не рассказывать?

137
00:07:37,915 --> 00:07:40,168
Любовь к детям держится стабильно.

138
00:07:40,251 --> 00:07:42,920
Ладно, Желтая 100, ты в надежных руках.

139
00:07:51,804 --> 00:07:53,306
Эй! Мое место!

140
00:07:53,389 --> 00:07:57,435
Плохие собаки! Фу!
Это территория Бэйби-Корп!

141
00:08:00,605 --> 00:08:03,065
- Что он сказал?
- Без понятия.

142
00:08:03,149 --> 00:08:05,151
Эй! Кто говорит на собачьем?

143
00:08:05,651 --> 00:08:08,070
Ладно, учила его семестр
в детском колледже.

144
00:08:08,613 --> 00:08:09,864
Скажи это снова.

145
00:08:13,701 --> 00:08:18,498
Теперь настало время ПесиКо нанести
удар! Босс вышел из строя.

146
00:08:18,581 --> 00:08:22,710
Бэйби-Корп слаба и
беспомощна без реального лидера!

147
00:08:25,254 --> 00:08:26,881
Его лай, не мой.

148
00:08:29,467 --> 00:08:30,885
Ну ладно.

149
00:08:33,387 --> 00:08:36,933
Эй, нюхатели задниц! Апорт!

150
00:08:44,357 --> 00:08:47,109
Собачка хочет еще апорт?

151
00:08:56,661 --> 00:08:59,372
Будто сам босс был здесь.

152
00:09:06,879 --> 00:09:08,422
- О, ты хочешь обняться?
- Да.

153
00:09:08,506 --> 00:09:11,300
Довольно мило иметь
настоящего маленького брата.

154
00:09:11,384 --> 00:09:13,010
Ой! Зачем ты так?

155
00:09:16,055 --> 00:09:18,140
Тим, что ты сделал?

156
00:09:18,224 --> 00:09:20,851
Что? Это он сильно сжал мой нос!

157
00:09:20,935 --> 00:09:23,646
Он никогда не сжимает носы.
Я все записываю.

158
00:09:23,729 --> 00:09:26,315
О, ты в порядке, малыш.

159
00:09:26,399 --> 00:09:28,734
Твой старший брат напугал тебя?

160
00:09:28,818 --> 00:09:33,364
Быстрее, Джимбо! Так быстро,
как я обманула глупого Мопса Клопса!

161
00:09:33,447 --> 00:09:37,785
- Есть, Временный Босс!
- Желтая сотня!

162
00:09:39,870 --> 00:09:41,914
Пиг и Там любят малышей

163
00:09:43,666 --> 00:09:45,543
Теперь вы?

164
00:09:45,626 --> 00:09:47,795
Джимбо, позови ремонтников
починить дверь

165
00:09:47,878 --> 00:09:52,049
и закажи вывоз мусора,
который я собираюсь выбросить.

166
00:09:56,554 --> 00:09:59,515
Классный офис, милочка. Уютно, правда?

167
00:09:59,599 --> 00:10:01,183
Что ты имеешь в виду, Пиг?

168
00:10:02,852 --> 00:10:04,186
Самодовольный!

169
00:10:04,937 --> 00:10:07,356
Мистер Пиг и мистер
Там недавно обменялись...

170
00:10:07,440 --> 00:10:09,400
Подожди, подожди.

171
00:10:09,483 --> 00:10:12,862
Неужели мы просто
не будем говорить об акцентах?

172
00:10:12,945 --> 00:10:15,072
Что? Это мятежно, не так ли?

173
00:10:15,656 --> 00:10:18,367
Мы почувствовали,
что жесткие жители Ист-Энда

174
00:10:18,451 --> 00:10:22,705
больше подойдут для нового
имиджа «плохишей» Пига и Тама.

175
00:10:22,788 --> 00:10:28,210
Да, хорошо, но ты не можешь
внезапно оказаться родом из Лондона!

176
00:10:28,294 --> 00:10:31,172
- Ты превращаешь ТВ в ложь!
- Мы отошли от темы.

177
00:10:31,422 --> 00:10:35,259
Мистер Пиг и мистер Там недавно
пообщались с мистером Клопсом,

178
00:10:35,343 --> 00:10:38,095
который предположил,
что сегодня - самое время

179
00:10:38,179 --> 00:10:40,306
приобрести офисное здание Бэйби-Корп.

180
00:10:40,389 --> 00:10:43,559
Поскольку у вас
нет настоящего руководства.

181
00:10:43,643 --> 00:10:48,522
Здание не продается.
И с руководством у меня все в порядке.

182
00:10:52,234 --> 00:10:53,903
Ты не босс.

183
00:10:53,986 --> 00:10:57,239
Когда щенки Клопса
закончат громить это место,

184
00:10:57,323 --> 00:11:00,618
ты будешь умолять нас
купить его за горсть монет.

185
00:11:00,701 --> 00:11:05,831
Ты получишь разве что горсть пинков,
если не упрыгаешь отсюда!

186
00:11:08,668 --> 00:11:11,379
Щенки, кстати, тоже собраны в горсть.

187
00:11:11,462 --> 00:11:14,423
Надо же, какая полезная эта «горсть».

188
00:11:14,507 --> 00:11:18,469
В любом случае, твой глупый план
окончен до того, как начался!

189
00:11:20,888 --> 00:11:26,560
Дело в том, что мы с Клопсом,
мы заключили сделку.

190
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
Спускайтесь скорее!
Кто-то выпустил щенков!

191
00:11:33,359 --> 00:11:37,071
И это, милочка,
было нашей частью сделки.

192
00:11:40,950 --> 00:11:43,035
Двойной день заклятого врага?

193
00:11:43,119 --> 00:11:45,579
А вы, ребята... у нас будут проблемы?

194
00:11:45,871 --> 00:11:48,165
Кати обратно.

195
00:11:48,499 --> 00:11:49,542
Бизнес!

196
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
Ладно, дошкольники
нейтральны в этой битве.

197
00:11:52,670 --> 00:11:55,131
Нам просто нужно
успокоить наших малышей и...

198
00:11:55,214 --> 00:11:58,592
Вы в панике, я понял.
Но страх это выбор, мои малыши.

199
00:11:58,676 --> 00:11:59,927
Да вы издеваетесь.

200
00:12:00,010 --> 00:12:01,387
Знаете, что еще - выбор?

201
00:12:01,470 --> 00:12:04,640
Автоматы с едой, викторины и выборы.

202
00:12:04,723 --> 00:12:06,725
Новый лидер? Я?

203
00:12:06,809 --> 00:12:09,103
Кто решает? Вы!

204
00:12:09,520 --> 00:12:11,313
Пум! Теперь ты бесстрашный!

205
00:12:11,397 --> 00:12:15,025
Отличные мысли!
Он говорит то, чего боятся политики.

206
00:12:15,109 --> 00:12:19,155
- Вот вам литература.
- Шеф-Многозадачница?

207
00:12:19,238 --> 00:12:21,866
Вы работаете
на Консультанта-Молокососа?

208
00:12:22,908 --> 00:12:25,494
- Как вы могли?
- Мне нужно постоянное волнение!

209
00:12:25,578 --> 00:12:26,704
Борись со мной на пальцах!

210
00:12:26,954 --> 00:12:30,458
Эй! Не слушайте эту
обложку каталога с ямочками.

211
00:12:30,541 --> 00:12:33,377
ВКМ просто охотится за работой Босса!

212
00:12:33,461 --> 00:12:34,587
Босс-молокосос?

213
00:12:34,670 --> 00:12:38,257
Мистер Брось-работников?
Главный по выходным?

214
00:12:38,507 --> 00:12:40,551
Он оставил инструкции!

215
00:12:40,634 --> 00:12:44,847
- Как ты вообще сюда попал?
- Позвонил тот парень.

216
00:12:44,930 --> 00:12:46,765
Я думал, что нам нужна помощь!

217
00:12:47,057 --> 00:12:49,560
Знаете ли, из-за отсутствия
настоящего руководства.

218
00:12:51,437 --> 00:12:55,024
Горячая голова.
Этой компании нужно что-то похолоднее.

219
00:13:00,404 --> 00:13:02,948
Да! Кто еще чувствует это?

220
00:13:03,032 --> 00:13:04,575
Танцевальная дуэль лидеров!

221
00:13:04,825 --> 00:13:06,952
Лидерство так не работает!

222
00:13:07,286 --> 00:13:09,497
Посмотрите! Это парень на флаере!

223
00:13:10,372 --> 00:13:13,042
Ура! Я буду болеть за все подряд!

224
00:13:14,543 --> 00:13:16,170
Не за щенков!

225
00:13:28,849 --> 00:13:30,893
- Все, за мно...
- За мной!

226
00:13:30,976 --> 00:13:34,647
- Только потому что сказал громче!
- Помогите!

227
00:13:35,856 --> 00:13:40,110
Тройной день заклятого врага!
Разве это честно?

228
00:13:45,991 --> 00:13:48,536
Vive la resisistance!

229
00:13:51,288 --> 00:13:56,544
Я спасла столько,
сколько могла, но там опасно.

230
00:13:56,627 --> 00:13:59,505
Что мы делаем, временно
исполняющая обязанности босса?

231
00:14:04,885 --> 00:14:07,179
Мы вернем Босса-молокососа.

232
00:14:07,263 --> 00:14:12,351
Погоди. Не слишком ли рано
для ему принимать смесь «Замедляля»?

233
00:14:12,434 --> 00:14:14,228
Он провалит проверку у врача!

234
00:14:14,311 --> 00:14:17,398
А Бэйби-Корп конец,
если он не вернется сейчас.

235
00:14:17,481 --> 00:14:19,567
Эй, Тим, смена планов!

236
00:14:20,442 --> 00:14:21,485
Тим?

237
00:14:22,486 --> 00:14:23,571
Вперед!

238
00:14:28,826 --> 00:14:32,079
- Джимбо!
- Я не люблю, когда кого-то бросают.

239
00:14:33,205 --> 00:14:34,874
- Давай!
- Куда мы?

240
00:14:34,957 --> 00:14:36,750
Босс вернется с планом.

241
00:14:36,834 --> 00:14:40,212
И как бы там ни было,
ему понадобится армия.

242
00:14:43,883 --> 00:14:46,010
Мы делали это тысячу раз.

243
00:14:46,260 --> 00:14:47,678
Мы что-то пропустили?

244
00:14:47,761 --> 00:14:50,598
О, мы никогда не должны
были брать его во Францию!

245
00:14:50,681 --> 00:14:53,601
- Как это связано с...
- Я не знаю, я просто напугана!

246
00:14:55,978 --> 00:14:57,479
Привет, Босс!

247
00:14:57,563 --> 00:15:01,734
Стейси хочет, чтобы ты вернулся,
или бай-бай, Бэйби-Корп.

248
00:15:03,527 --> 00:15:06,155
- Он такой милый!
- Конечно.

249
00:15:06,238 --> 00:15:09,533
Почему мы меняем план?
Мы как раз уходим к доктору Кевину.

250
00:15:09,617 --> 00:15:12,578
Я должен помочь с обследованием,
затем дать ему...

251
00:15:13,746 --> 00:15:15,706
Где смесь «Замедляля»?

252
00:15:16,415 --> 00:15:19,627
Нашел! И твой пропавший монитор тоже!

253
00:15:19,710 --> 00:15:22,421
Кто это? И почему она
пинает воланчик от бадминтона?

254
00:15:22,504 --> 00:15:25,132
Я все верну и
найду тебя в кабинете врача.

255
00:15:25,215 --> 00:15:28,177
Просто покажите
Босса врачу как можно быстрее!

256
00:15:37,061 --> 00:15:39,480
Да! Увеличьте степень сложности!

257
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
Заставьте меня
чувствовать себя живой...

258
00:15:53,744 --> 00:15:54,662
Эй!

259
00:16:03,879 --> 00:16:07,174
Я снова написал нашу фамилию
с ошибкой! Я просто так нервничаю!

260
00:16:07,257 --> 00:16:09,760
Можно, сегодня мы будем Темплетанами?

261
00:16:09,969 --> 00:16:10,970
Нет.

262
00:16:11,929 --> 00:16:15,057
Давай я напишу.
Да, нет, да, нет, да, нет, готово!

263
00:16:16,183 --> 00:16:19,728
- Восемь детей перед нами?
- Холодное время года.

264
00:16:23,190 --> 00:16:25,526
Кто любит играть в прятки?

265
00:16:25,609 --> 00:16:26,944
Раз...

266
00:16:27,361 --> 00:16:28,612
Два...

267
00:16:28,862 --> 00:16:30,406
Три...

268
00:16:31,615 --> 00:16:32,616
Фриман?

269
00:16:34,201 --> 00:16:35,327
Джой?

270
00:16:36,412 --> 00:16:37,830
Уинстон?

271
00:16:42,001 --> 00:16:43,669
Кто-нибудь, кто готов?

272
00:16:43,752 --> 00:16:45,671
Готовы! Идем! Темплтон!

273
00:16:48,924 --> 00:16:52,344
Темплтоны! Вас давно не видно,
аж обидно!

274
00:16:52,594 --> 00:16:55,514
Что такое, Осси?
Хочешь танцевать, но тебе...

275
00:16:55,597 --> 00:16:59,226
Есть только чем ритм отбивать!
Смешно, доктор Кевин!

276
00:16:59,309 --> 00:17:01,520
Быстрый осмотр! О да!

277
00:17:19,246 --> 00:17:21,290
Связан и ослеплен козленком!

278
00:17:40,517 --> 00:17:41,935
Ура!

279
00:17:43,312 --> 00:17:45,147
Боюсь, новости мрачные.

280
00:17:45,230 --> 00:17:46,899
- Что?
- О нет!

281
00:17:48,025 --> 00:17:49,777
Для моего банковского счета!

282
00:17:49,860 --> 00:17:52,362
Вам счетов не понавыписывать с этим...

283
00:17:52,446 --> 00:17:54,656
...здоровым малышом!

284
00:17:55,574 --> 00:17:56,784
Разрушитель напряжения.

285
00:17:58,827 --> 00:17:59,661
Слава Богу!

286
00:17:59,745 --> 00:18:02,372
Видите? Совершенно нормальный.
Что я говорил?

287
00:18:02,623 --> 00:18:07,461
Скорость роста невысокая, но...
мы все немного разные!

288
00:18:07,544 --> 00:18:10,714
Заберу малыша кое-куда поиграть.
До свидания!

289
00:18:12,257 --> 00:18:14,259
Почти на месте, Стейси!

290
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Джимбо, берегись!

291
00:18:16,303 --> 00:18:17,429
Нет!

292
00:18:17,513 --> 00:18:20,432
Я собрала все бесплатные
образцы смеси в больнице

293
00:18:20,516 --> 00:18:23,435
и сделала вам эту
вдохновляющую вышивку крестиком!

294
00:18:25,104 --> 00:18:26,355
СДАВАЙТЕСЬ, ВЫ НЕ ОЧЕНЬ

295
00:18:26,438 --> 00:18:28,857
Должна бежать. Голосуй за ВКМ!

296
00:18:29,441 --> 00:18:32,528
- Которая из них «Замедляля»?
- Просто начни кормить любой!

297
00:18:32,611 --> 00:18:35,489
Джимбо!

298
00:18:36,198 --> 00:18:37,991
Босс, ты вернулся!

299
00:18:38,075 --> 00:18:40,077
Я собрала целую армию для тебя...

300
00:18:50,170 --> 00:18:52,172
Босс-молокосос не придет.

301
00:18:52,256 --> 00:18:53,966
- Что?
- Нам конец!

302
00:18:55,551 --> 00:18:56,593
Они в вентиляции!

303
00:18:56,677 --> 00:18:59,179
Они найдут нас! Что нам делать?

304
00:19:00,639 --> 00:19:03,559
Инструкции для этой ситуации
немного расплывчаты.

305
00:19:04,643 --> 00:19:08,313
Но я знаю, чего не могу
делать - просто сидеть сложа руки.

306
00:19:08,730 --> 00:19:10,023
Я собираюсь драться.

307
00:19:11,817 --> 00:19:13,735
Ты - и какая армия?

308
00:19:14,736 --> 00:19:16,780
Извини, «такая», а не «какая».

309
00:19:16,864 --> 00:19:18,282
Эта армия. Вот эта.

310
00:19:18,365 --> 00:19:19,950
Мы. Мы армия.

311
00:19:20,033 --> 00:19:23,245
Это вдохновляющий момент. Ура!

312
00:19:23,328 --> 00:19:24,955
Вы слышите, что в вентиляции.

313
00:19:25,038 --> 00:19:28,667
Мы никогда не сталкивались с тремя
заклятыми врагами одновременно.

314
00:19:28,750 --> 00:19:30,419
Только дурак решится бороться.

315
00:19:30,627 --> 00:19:34,006
Тогда зови нас... Дураки Стейси!

316
00:19:34,089 --> 00:19:35,591
Да!

317
00:19:35,674 --> 00:19:37,301
Дураки Стейси!

318
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
Мы непредсказуемы и взрывоопасны,

319
00:19:39,678 --> 00:19:42,931
так что, думаю, мы должны
называть себя понос-отрядом!

320
00:19:43,098 --> 00:19:44,808
Молчи, Маркетинг!

321
00:19:44,892 --> 00:19:47,269
Дураки, давайте делать глупости!

322
00:19:53,859 --> 00:19:55,694
У нас заканчивается время!

323
00:20:07,539 --> 00:20:09,416
Сколько молока ты мне дал?

324
00:20:09,499 --> 00:20:11,960
- Да!
- Надо доставить тебя в Бэйби-Корп!

325
00:20:12,794 --> 00:20:14,129
Есть одно срочное дело.

326
00:20:21,261 --> 00:20:25,265
Я люблю кричать и бегать с поднятыми
кулачками, как любой малыш,

327
00:20:25,349 --> 00:20:27,851
но где все плохиши?

328
00:20:28,268 --> 00:20:30,646
Они были здесь минуту назад.

329
00:20:32,397 --> 00:20:33,357
Ловушка?

330
00:20:33,440 --> 00:20:36,944
Было бы довольно глупо
просто заскочить и узнать, а?

331
00:20:37,903 --> 00:20:39,780
Да, было бы.

332
00:21:04,888 --> 00:21:09,101
Ну и ладно! Забирайте
свой дурацкий офис!

333
00:21:11,270 --> 00:21:13,855
Пожалуйста! Не надо больше!

334
00:21:13,939 --> 00:21:17,359
Страшно подумать,
ты как будто выпил маслобойку!

335
00:21:18,068 --> 00:21:21,154
- Круто!
- Да! Отрыгни их хорошенько, босс!

336
00:21:27,619 --> 00:21:29,788
Я был не единственным предателем!

337
00:21:29,871 --> 00:21:32,249
Привет! Парень из отдела кадров.

338
00:21:32,332 --> 00:21:34,459
Извините за измену.

339
00:21:34,543 --> 00:21:38,630
20 часов общественных работ,
и вы оба не подойдете к ксероксу год.

340
00:21:38,714 --> 00:21:41,717
- Что?
- Наказание справедливо, милосердный.

341
00:21:47,597 --> 00:21:48,974
Вы что, шутите?

342
00:21:49,057 --> 00:21:51,310
ПесиКо атаковал
своих арендодателей, Бэйби-Корп,

343
00:21:51,393 --> 00:21:54,187
мы официально воюем,
и они останутся здесь?

344
00:21:54,271 --> 00:21:56,523
Со скидкой на аренду?

345
00:21:58,859 --> 00:22:01,320
Этот щенок-адвокат хорош.

346
00:22:01,403 --> 00:22:03,613
Подождите, мы официально воюем?

347
00:22:03,697 --> 00:22:06,074
С тремя врагами одновременно.

348
00:22:06,158 --> 00:22:08,952
То, что произошло здесь сегодня,
было только первым ударом.

349
00:22:09,036 --> 00:22:10,662
Ничего себе первый удар.

350
00:22:10,871 --> 00:22:13,415
Да. Хорошо, что я вернулся сейчас.

351
00:22:13,498 --> 00:22:17,336
Знаете, у меня был план.
Даже целая армия.

352
00:22:17,419 --> 00:22:20,130
Ну да, конечно.
Ты бы отвоевала это место обратно.

353
00:22:20,213 --> 00:22:22,466
- Я собиралась.
- Сто процентов.

354
00:22:25,427 --> 00:22:29,139
Я бы хотел, чтобы что-то
сняло это ужасное напряжение.

355
00:22:35,020 --> 00:22:36,271
Ого.

356
00:22:38,774 --> 00:22:41,068
- Мы все еще идем воевать, да?
- Конечно.

357
00:22:41,151 --> 00:22:42,277
Ура!

358
00:23:05,092 --> 00:23:07,344
Босс-молокосос