1
00:00:07,882 --> 00:00:10,969
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
‎Chờ máy hết đi.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
‎Nhóc Trùm

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
‎Tôi chính là Nhóc Trùm
Nhóc Trùm, Nhóc trùm

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
‎Nhìn xem cậu nhóc bé tí này
Làm được chuyện lớn lao gì

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
‎Tôi chính là Nhóc Trùm

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
‎Mọi người trầm trồ
Khi tôi đi trên đường

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
‎Tôi chính là Nhóc Trùm bá đạo

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
‎Tôi là chủ gia đình
Là chúa tể của chiếc nôi

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‎Thay tã cho tôi đi anh bạn
Nôi của tôi đâu

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
‎Đừng dỗ ngọt tôi
Trả tiền cho tôi là được

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
‎- Ai là sếp sòng?
- Tôi, Nhóc Trùm chứ ai

13
00:00:53,636 --> 00:00:55,346
‎Tôi thấy nó vẫn ăn đều.

14
00:00:55,430 --> 00:00:57,682
‎Cứ như lúc nào mồm cũng ngậm bình.

15
00:00:57,932 --> 00:00:58,975
‎Đợi đã, để tôi xem.

16
00:00:59,350 --> 00:01:00,852
‎Nó có sốt không?

17
00:01:01,770 --> 00:01:04,481
‎Ba mươi bảy phẩy...không năm?

18
00:01:05,356 --> 00:01:08,234
‎Không, ba mươi bảy độ tròn. Không sao cả.

19
00:01:08,318 --> 00:01:10,361
‎Không sốt. Hay dị ứng đồ ăn?

20
00:01:10,779 --> 00:01:12,655
‎Có nổi mẩn, đau bụng không?

21
00:01:12,739 --> 00:01:14,491
‎Tã có mùi lạ không?

22
00:01:16,534 --> 00:01:20,330
‎Nó hay chớp mắt!
‎Hay là đau mắt? Đỏ mắt? Quáng mắt?

23
00:01:20,413 --> 00:01:24,042
‎Em sẽ liệt kê mọi ý tưởng
‎đến khi có người trả lời!

24
00:01:24,417 --> 00:01:25,919
‎Có cần không ạ?

25
00:01:26,002 --> 00:01:29,589
‎Bà thấy em không lớn mấy,
‎nhưng em vẫn khỏe mà.

26
00:01:29,672 --> 00:01:31,841
‎- Hoàn toàn bình thường.
‎- Cảm ơn!

27
00:01:31,925 --> 00:01:34,010
‎Vâng, chúng tôi sẽ đến.

28
00:01:34,093 --> 00:01:36,513
‎Chiều nay bác sĩ Kevin khám được.

29
00:01:36,721 --> 00:01:39,557
‎Sao ạ? Sao lại gặp bác sĩ Kevin ạ?

30
00:01:39,641 --> 00:01:42,685
‎Bác ấy muốn biết bất cứ điểm gì kỳ lạ.

31
00:01:42,769 --> 00:01:46,314
‎Vậy thì bố mẹ sẽ trông chừng con thật kỹ
‎như chim ưng

32
00:01:46,397 --> 00:01:48,149
‎trông chim non rồi!

33
00:01:48,233 --> 00:01:50,902
‎- Anh đi lấy vở!
‎- Em đi lấy bút!

34
00:01:52,153 --> 00:01:55,573
‎- "Điểm lạ" ư?
‎- Cái gì ở cậu chẳng lạ!

35
00:01:55,657 --> 00:01:57,325
‎Tôi biết! Tôi rất đặc biệt.

36
00:01:57,408 --> 00:01:58,618
‎Không phải ý đó.

37
00:01:58,701 --> 00:02:01,329
‎Vừa bị nghỉ một tuần mà lại thế này ư?

38
00:02:01,412 --> 00:02:03,790
‎Tôi phải đi làm. Tập đoàn cần tôi.

39
00:02:03,873 --> 00:02:06,126
‎Tôi sẽ nghĩ cách. Chờ tí...

40
00:02:06,209 --> 00:02:10,755
‎Bố mẹ sẽ quan sát con.
‎Cứ coi như bố mẹ không ở đây.

41
00:02:18,763 --> 00:02:20,974
‎Không cần con trông em thật ạ?

42
00:02:21,057 --> 00:02:23,393
‎Nếu bố mẹ mải nhìn làm tròng mắt khô,

43
00:02:23,476 --> 00:02:25,770
‎quắt lại và rơi ra thì sao ạ?

44
00:02:25,854 --> 00:02:29,816
‎Con ngoan quá, Tim,
‎nhưng làm bố mẹ thì phải hy sinh,

45
00:02:29,899 --> 00:02:33,611
‎và luôn thấy áy náy và hốt hoảng...

46
00:02:36,030 --> 00:02:37,282
‎Giọng người lớn!

47
00:02:37,365 --> 00:02:40,910
‎Giọng lớn nhanh quá
‎làm người không lớn nổi ư?

48
00:02:41,411 --> 00:02:43,538
‎Không, thế thật phi lý!

49
00:02:43,621 --> 00:02:46,958
‎- Nói xem con bị sao đi!
‎- Chắc em mệt thôi ạ.

50
00:02:47,041 --> 00:02:48,877
‎Như em bé bình thường.

51
00:02:48,960 --> 00:02:51,171
‎Em không ngủ nổi vì bị bố mẹ nhìn

52
00:02:51,254 --> 00:02:53,131
‎và ghi chép mọi việc em làm.

53
00:02:53,214 --> 00:02:56,175
‎Ôi trời,
‎dĩ nhiên nó nhận ra là ta lo lắng.

54
00:02:56,259 --> 00:02:58,219
‎Mẹ áy náy và hốt hoảng quá.

55
00:02:58,303 --> 00:03:00,638
‎Bố mẹ nghỉ đi. Con sẽ ru em ngủ.

56
00:03:00,722 --> 00:03:03,600
‎Được rồi, em ngủ thì gọi bố mẹ ngay.

57
00:03:03,683 --> 00:03:07,186
‎Có gì lạ thì báo
‎để bố mẹ ghi lại cho bác sĩ.

58
00:03:07,270 --> 00:03:11,399
‎Bố mẹ à, em là em bé mà.
‎Bố mẹ nghĩ sẽ có chuyện gì chứ?

59
00:03:14,652 --> 00:03:16,112
‎Được rồi, nói đi.

60
00:03:16,195 --> 00:03:18,865
‎Sếp còn sống! Tôi đã rất lo đấy!

61
00:03:18,948 --> 00:03:22,368
‎Mọi người chờ sếp đến văn phòng
‎30 phút rồi!

62
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
‎Gấp lắm rồi.

63
00:03:24,162 --> 00:03:26,748
‎- Nhưng sếp lại đi tô màu ư?
‎- Lập mưu.

64
00:03:26,831 --> 00:03:29,751
‎- Jimbo, tắt đèn.
‎- Tuyệt, được xem phim!

65
00:03:30,960 --> 00:03:34,464
‎Vì bà nhắc đến điểm kỳ lạ
‎là tôi không lớn lên,

66
00:03:34,547 --> 00:03:37,634
‎nên tôi bị hai người họ giám sát kỹ hơn.

67
00:03:37,717 --> 00:03:40,720
‎Tôi không thể đến văn phòng
‎hay làm việc ở đây,

68
00:03:40,803 --> 00:03:44,933
‎không thể làm gì
‎ngoài giả làm em bé bình thường vô dụng.

69
00:03:45,016 --> 00:03:46,726
‎Bi bô, bi bô.

70
00:03:47,060 --> 00:03:50,104
‎Nhưng có một người có thể giải thoát tôi.

71
00:03:50,188 --> 00:03:53,983
‎Bực thay, đó là bác sĩ Kevin.
‎"Bác hay pha trò!"

72
00:03:54,901 --> 00:03:57,570
‎Nếu ông ta nói tôi khỏe mạnh,

73
00:03:57,654 --> 00:03:59,989
‎sẽ không ai nghi điểm kỳ lạ này nữa,

74
00:04:00,073 --> 00:04:01,407
‎rồi bố mẹ sẽ an tâm

75
00:04:01,491 --> 00:04:04,535
‎và tiếp tục mặc kệ tôi như trước kia.

76
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
‎Và tôi trở lại làm việc.

77
00:04:06,829 --> 00:04:10,375
‎Còn tôi trở lại làm
‎chuyên gia cưỡi khủng long!

78
00:04:10,458 --> 00:04:11,542
‎Tiến lên!

79
00:04:13,336 --> 00:04:16,923
‎Tôi chỉ việc đi khám,
‎thế là hết khủng hoảng!

80
00:04:17,173 --> 00:04:19,717
‎Báo văn phòng là giữa chiều tôi sẽ đến.

81
00:04:20,093 --> 00:04:21,511
‎Kế này không được đâu.

82
00:04:21,928 --> 00:04:24,347
‎Tôi nghĩ tôi có thể giả vờ nửa ngày.

83
00:04:24,430 --> 00:04:27,600
‎Bị nhìn nửa giờ,
‎cậu đã thốt ra giọng người lớn.

84
00:04:27,684 --> 00:04:29,435
‎Họ làm tôi rúng động!

85
00:04:29,519 --> 00:04:33,147
‎Cứ kè kè ở cạnh, trố mắt nhìn,
‎hí hoáy ghi chép.

86
00:04:34,023 --> 00:04:36,025
‎- Tôi chịu được.
‎- Cậu là con thứ,

87
00:04:36,109 --> 00:04:37,568
‎không quen được chăm.

88
00:04:37,652 --> 00:04:40,780
‎Có gì khó đâu, chỉ việc thế này sáu giờ...

89
00:04:41,864 --> 00:04:44,867
‎Jimbo à, bà cho tôi 100 đô
‎để dành để học đại học.

90
00:04:44,951 --> 00:04:47,704
‎- Tôi nên đầu tư vào đâu?
‎- Bánh quy!

91
00:04:47,787 --> 00:04:50,832
‎Nó không có lợi tức và khấu hao cực nhanh!

92
00:04:52,166 --> 00:04:54,669
‎Rồi, tôi cần giúp đỡ. Ai có ý gì?

93
00:04:54,877 --> 00:04:57,588
‎Nó tên là...Biến Thành Bé Ngay!

94
00:04:59,757 --> 00:05:03,052
‎Nó hóa giải tác dụng
‎của loại sữa đặc biệt của Tập đoàn,

95
00:05:03,136 --> 00:05:06,014
‎và biến ta thành em bé tức thì.

96
00:05:06,347 --> 00:05:08,808
‎Nên tôi đặt tên như vậy.

97
00:05:08,891 --> 00:05:10,560
‎Tên chính thức luôn hả?

98
00:05:10,643 --> 00:05:12,979
‎Không! Sữa này có được bán đâu!

99
00:05:13,062 --> 00:05:15,023
‎Cho tôi tỏa sáng tí đi. Trời ạ!

100
00:05:15,106 --> 00:05:17,942
‎Nó sẽ hiệu quả để bố mẹ sếp không nghi ngờ

101
00:05:18,026 --> 00:05:20,653
‎đến khi bác sĩ Kevin báo
‎là sếp bình thường?

102
00:05:20,737 --> 00:05:24,198
‎- Hiệu quả đến hết đời.
‎- Gì cơ?

103
00:05:24,365 --> 00:05:29,954
‎Đến khi anh Tim cho sếp uống sữa này...
‎Không Biến Thành Bé!

104
00:05:30,413 --> 00:05:32,123
‎Không Biến Thành Bé? Simmons à.

105
00:05:32,290 --> 00:05:35,668
‎Tôi chế ra thì tôi có quyền đặt tên.
‎Khám xong thì uống.

106
00:05:35,752 --> 00:05:37,462
‎Bùm, sếp lại xuất sắc

107
00:05:37,545 --> 00:05:41,132
‎và "quá xét nét tên sản phẩm nội bộ".

108
00:05:42,175 --> 00:05:44,302
‎Jimbo, Simmons, làm chứng nhé.

109
00:05:44,385 --> 00:05:48,181
‎Staci sẽ đại diện tôi
‎đến khi Templeton biến tôi lại như cũ.

110
00:05:48,431 --> 00:05:51,434
‎Khoan đã. Tôi sẽ tạm thời thế chỗ sếp à?

111
00:05:51,517 --> 00:05:54,020
‎Sao vậy?
‎Đợt tôi đi Chicago rất suôn sẻ mà.

112
00:05:54,103 --> 00:05:56,981
‎Vâng, nhưng tôi chỉ cần gọi sếp

113
00:05:57,065 --> 00:05:58,191
‎nếu có vấn đề.

114
00:05:58,274 --> 00:06:01,319
‎Sẽ ổn thôi.
‎Đây, cho cậu mượn sổ hướng dẫn.

115
00:06:02,653 --> 00:06:05,990
‎Cậu biết tầm nhìn của tôi với
‎tình yêu em bé rồi đó. Cứ thế mà làm.

116
00:06:06,074 --> 00:06:07,033
‎Điểm Vàng 100.

117
00:06:08,785 --> 00:06:09,994
‎Điểm Vàng 100.

118
00:06:10,411 --> 00:06:12,246
‎Nào, Templeton, đi thôi.

119
00:06:12,330 --> 00:06:14,791
‎- Sếp không uống luôn à?
‎- Không!

120
00:06:14,874 --> 00:06:18,377
‎Tôi sẽ không chảy dãi
‎trước những người cần kính nể tôi!

121
00:06:18,461 --> 00:06:20,588
‎Nếu thành thằn lằn thì bảo nhé

122
00:06:20,671 --> 00:06:23,341
‎vì tôi có sẵn vài cái tên cực hay rồi.

123
00:06:23,424 --> 00:06:25,968
‎- Gì cơ?
‎- Tôi đùa thôi.

124
00:06:26,052 --> 00:06:28,805
‎Trừ việc có tên thằn lằn cực hay.

125
00:06:28,888 --> 00:06:33,059
‎- Đuôi Dài Vô Tận! Tiến Sĩ Chân Rắn!
‎- Bọn tôi đi đây.

126
00:06:33,142 --> 00:06:34,435
‎Camille?

127
00:06:34,519 --> 00:06:38,648
‎Nữ anh hùng dám làm mọi việc
‎để sống sót giữa sa mạc?

128
00:06:39,148 --> 00:06:41,192
‎Thằn Lằn Minnelli?

129
00:06:42,401 --> 00:06:45,613
‎Nếu tôi làm gì đáng xấu hổ khi mất ý thức,

130
00:06:45,696 --> 00:06:47,115
‎cậu hứa sẽ giữ kín nhé?

131
00:06:47,198 --> 00:06:49,992
‎Tôi hiểu,
‎nhưng nếu nó rất buồn cười thì sao?

132
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
‎Được, tôi hứa.

133
00:06:52,370 --> 00:06:54,372
‎- Thề có trời đất.
‎- Được.

134
00:07:04,590 --> 00:07:05,883
‎Tôi chả thấy...

135
00:07:23,526 --> 00:07:24,652
‎Chà.

136
00:07:29,031 --> 00:07:31,993
‎Sao mình lại thề có trời đất
‎là sẽ không kể chứ?

137
00:07:37,915 --> 00:07:40,168
‎Tình yêu em bé đang ổn định.

138
00:07:40,251 --> 00:07:42,920
‎Được rồi, Điểm Vàng 100, tôi làm được.

139
00:07:51,804 --> 00:07:53,306
‎Này! Bàn của tôi mà!

140
00:07:53,389 --> 00:07:57,435
‎Hư quá! Đồ dễ ghét!
‎Đây là lãnh thổ của Tập đoàn Em bé!

141
00:08:00,605 --> 00:08:03,065
‎- Nó nói gì vậy?
‎- Tôi không biết.

142
00:08:03,149 --> 00:08:05,151
‎Này! Ai biết tiếng chó?

143
00:08:05,651 --> 00:08:08,070
‎Thôi kệ vậy,
‎tôi có học một kỳ ở đại học em bé.

144
00:08:08,613 --> 00:08:09,864
‎Nói lại đi.

145
00:08:13,701 --> 00:08:18,498
‎Giờ là lúc Công ty Cún tấn công!
‎Nhóc Trùm đang vắng mặt.

146
00:08:18,581 --> 00:08:22,710
‎Tập đoàn Em bé đang yếu ớt và vô vọng,
‎không ai dẫn dắt!

147
00:08:25,254 --> 00:08:26,881
‎Nó nói chứ không phải tôi.

148
00:08:29,467 --> 00:08:30,885
‎Được rồi.

149
00:08:33,387 --> 00:08:36,933
‎Này, mấy cún thích ngửi mông! Nhặt đi này!

150
00:08:44,357 --> 00:08:47,109
‎Muốn nhặt thêm nữa không?

151
00:08:56,661 --> 00:08:59,372
‎Cứ như sếp ở đây vậy.

152
00:09:06,879 --> 00:09:08,422
‎- Ồ, muốn ôm à?
‎- Vâng.

153
00:09:08,506 --> 00:09:11,300
‎Có em là em bé thật cũng dễ thương nhỉ.

154
00:09:11,384 --> 00:09:13,010
‎Ối! Sao em làm thế?

155
00:09:16,055 --> 00:09:18,140
‎Tim, con đã làm gì?

156
00:09:18,224 --> 00:09:20,851
‎Hả? Em véo mũi con rất đau đấy chứ!

157
00:09:20,935 --> 00:09:23,646
‎Nó chưa từng véo mũi ai. Để anh ghi lại.

158
00:09:23,729 --> 00:09:26,315
‎Ôi, không sao đâu, nhóc con.

159
00:09:26,399 --> 00:09:28,734
‎Anh làm con sợ à?

160
00:09:28,818 --> 00:09:33,364
‎Nhanh nữa lên, Jimbo!
‎Nhanh như khi tôi quất đuôi Bug chó Pug!

161
00:09:33,447 --> 00:09:37,785
‎- Vâng, Sếp Tạm Thời!
‎- Điểm Vàng 100!

162
00:09:39,870 --> 00:09:41,914
‎Pyg và Tam yêu em bé

163
00:09:43,666 --> 00:09:45,543
‎Giờ đến mấy người à?

164
00:09:45,626 --> 00:09:47,795
‎Jimbo, gọi đội bảo trì sửa cửa

165
00:09:47,878 --> 00:09:52,049
‎và đội lao công
‎để tống đống rác tôi sắp vứt đi đi.

166
00:09:56,554 --> 00:09:59,515
‎Văn phòng đẹp đấy, cưng. Rất ấm cúng, nhỉ?

167
00:09:59,599 --> 00:10:01,183
‎Cậu nghĩ sao, Pyg?

168
00:10:02,852 --> 00:10:04,186
‎Tốt!

169
00:10:04,937 --> 00:10:07,356
‎Ngài Pyg và ngài Tam mới trao đổi...

170
00:10:07,440 --> 00:10:09,400
‎Khoan, chờ chút đã.

171
00:10:09,483 --> 00:10:12,778
‎Ta thật sự không đả động gì
‎đến cái giọng đó à?

172
00:10:12,862 --> 00:10:15,072
‎Sao? Rất nổi loạn, đúng không?

173
00:10:15,698 --> 00:10:18,367
‎Chúng tôi thấy
‎hình tượng EastEnders rắn rỏi

174
00:10:18,451 --> 00:10:22,705
‎phù hợp với diện mạo truyền hình mới
‎của Pyg và Tam hơn.

175
00:10:22,788 --> 00:10:28,210
‎Ừ, được thôi, nhưng các người không thể
‎đùng một phát nói giọng London được!

176
00:10:28,294 --> 00:10:31,172
‎- Các người biến TV thành trò lừa!
‎- Lạc đề rồi.

177
00:10:31,422 --> 00:10:35,259
‎Ngài Pyg và ngài Tam mới trao đổi
‎với ngài Bug chó Pug

178
00:10:35,343 --> 00:10:38,095
‎và được báo là hôm nay rất đẹp để mua

179
00:10:38,179 --> 00:10:40,348
‎trụ sở của Tập đoàn Em bé.

180
00:10:40,431 --> 00:10:43,559
‎Nhân dịp
‎các người không có lãnh đạo thật sự.

181
00:10:43,643 --> 00:10:48,522
‎Bọn tôi không bán.
‎Và tôi chính là người lãnh đạo.

182
00:10:52,234 --> 00:10:53,903
‎Cô không phải sếp.

183
00:10:53,986 --> 00:10:57,239
‎Sau khi đàn cún của Bug phá hoại nơi này,

184
00:10:57,323 --> 00:11:00,618
‎các cô sẽ van nài chúng tôi mua lại
‎để cắt lỗ.

185
00:11:00,701 --> 00:11:05,831
‎Hôm nay sẽ chỉ có việc tôi đánh mấy người
‎nếu mấy người không rời đi thôi!

186
00:11:08,668 --> 00:11:11,379
‎Và tống đám cún vào trại nữa.

187
00:11:11,462 --> 00:11:14,423
‎Chà, hôm nay cũng nhiều việc đấy.

188
00:11:14,507 --> 00:11:18,469
‎Tóm lại, âm mưu ngu ngốc của các người
‎chưa làm đã tiêu tùng!

189
00:11:20,888 --> 00:11:26,560
‎Vấn đề là, như đã nói,
‎bọn tôi đã thỏa thuận với Bug.

190
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
‎Cậu phải xuống đây!
Có người thả lũ cún ra!

191
00:11:33,359 --> 00:11:37,071
‎Đó chính là
‎phần việc của bọn tôi đấy, cưng à.

192
00:11:40,950 --> 00:11:43,035
‎Một ngày gặp hai kẻ địch à?

193
00:11:43,119 --> 00:11:45,579
‎Và mấy cậu...có phá rối không đấy?

194
00:11:45,871 --> 00:11:48,165
‎Quay lại chỗ vừa nãy.

195
00:11:48,499 --> 00:11:49,542
‎Làm ăn!

196
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
‎Rồi, họ không tham gia cuộc chiến này.

197
00:11:52,670 --> 00:11:55,131
‎Chỉ cần làm phe ta bình tĩnh lại và...

198
00:11:55,214 --> 00:11:58,592
‎Tôi hiểu là các bạn hoảng.
‎Các bạn có thể chọn không sợ.

199
00:11:58,676 --> 00:11:59,927
‎Đùa mình chắc.

200
00:12:00,010 --> 00:12:01,387
‎Còn gì được lựa chọn?

201
00:12:01,470 --> 00:12:04,640
‎Máy bán hàng,
‎kiểm tra bất ngờ, các cuộc bầu cử.

202
00:12:04,723 --> 00:12:06,725
‎Lãnh đạo mới ư? Tôi ấy à?

203
00:12:06,809 --> 00:12:09,103
‎Ai được quyết định? Chính các bạn!

204
00:12:09,520 --> 00:12:11,313
‎Giờ các bạn không sợ gì cả!

205
00:12:11,397 --> 00:12:15,025
‎Hay lắm. Cậu ấy nói những điều
‎các chính khách không dám nói.

206
00:12:15,109 --> 00:12:19,155
‎- Đây, cầm tài liệu đi.
‎- Cựu Nhóc Sếp Đa Nhiệm?

207
00:12:19,238 --> 00:12:21,866
‎Giờ cậu làm việc cho Nhóc Cố Vấn à?

208
00:12:22,908 --> 00:12:25,494
‎- Sao cậu nỡ?
‎- Tôi cần sự hứng thú!

209
00:12:25,578 --> 00:12:26,704
‎Vật ngón tay đi!

210
00:12:26,954 --> 00:12:30,458
‎Này! Đừng nghe
‎gã trang bìa có ba má lúm này.

211
00:12:30,541 --> 00:12:33,377
‎Nhóc Cố Vấn chỉ muốn
‎thế chỗ Nhóc Trùm thôi!

212
00:12:33,461 --> 00:12:34,587
‎Nhóc Trùm ấy à?

213
00:12:34,670 --> 00:12:38,257
‎Kẻ bỏ rơi nhân viên?
‎Giám đốc chuồn chuồn à?

214
00:12:38,507 --> 00:12:40,551
‎Sếp có để lại chỉ dẫn!

215
00:12:40,634 --> 00:12:44,847
‎- Sao cậu lại ở đây?
‎- Cậu kia gọi cho tôi.

216
00:12:44,930 --> 00:12:46,765
‎Tôi tưởng ta cần người giúp.

217
00:12:47,057 --> 00:12:49,560
‎Vì ta đang thiếu lãnh đạo thật sự.

218
00:12:51,437 --> 00:12:55,024
‎Nóng nảy quá.
‎Công ty này cần một thứ hay hơn.

219
00:13:00,404 --> 00:13:02,948
‎Đúng rồi! Có ai thấy hứng không?

220
00:13:03,032 --> 00:13:04,575
‎Thi nhảy để làm lãnh đạo!

221
00:13:04,825 --> 00:13:06,952
‎Lãnh đạo đâu cần cái đó!

222
00:13:07,286 --> 00:13:09,497
‎Kìa! Là người trên tờ rơi!

223
00:13:10,372 --> 00:13:13,042
‎Hoan hô! Dù là gì tôi cũng cổ vũ!

224
00:13:14,543 --> 00:13:16,170
‎Đừng là lũ cún chứ!

225
00:13:28,849 --> 00:13:30,893
‎- Tất cả, theo...
‎- Theo tôi!

226
00:13:30,976 --> 00:13:34,647
‎- Chỉ vì cậu hô to hơn thôi!
‎- Cứu với!

227
00:13:35,856 --> 00:13:40,110
‎Một ngày mà tận ba kẻ thù! Bất công quá!

228
00:13:45,991 --> 00:13:48,536
‎Kháng chiến muôn năm!

229
00:13:51,288 --> 00:13:56,544
‎Tôi đã cố cứu càng nhiều càng tốt,
‎nhưng ngoài kia nguy hiểm lắm.

230
00:13:56,627 --> 00:13:59,505
‎Làm sao đây, sếp đại diện tạm thời?

231
00:14:04,885 --> 00:14:07,179
‎Ta đưa Nhóc Trùm trở lại.

232
00:14:07,263 --> 00:14:12,351
‎Ấy. Bây giờ uống sữa Không Biến Thành Bé
‎chẳng phải quá sớm à?

233
00:14:12,434 --> 00:14:14,228
‎Bác sĩ sẽ phát hiện mất!

234
00:14:14,311 --> 00:14:17,398
‎Tập đoàn Em bé sẽ sụp đổ
‎nếu sếp không trở lại ngay.

235
00:14:17,481 --> 00:14:19,567
‎Này, Tim, thay đổi kế hoạch!

236
00:14:20,442 --> 00:14:21,485
‎Tim?

237
00:14:22,486 --> 00:14:23,571
‎Đi đi!

238
00:14:28,826 --> 00:14:32,079
‎- Jimbo!
‎- Tôi không thích làm họ thấy lẻ loi.

239
00:14:33,205 --> 00:14:34,874
‎- Đi thôi!
‎- Đi đâu?

240
00:14:34,957 --> 00:14:36,750
‎Sếp sẽ có kế hoạch.

241
00:14:36,834 --> 00:14:40,212
‎Dù kế hoạch là gì,
‎thì sếp cũng cần một đội quân.

242
00:14:43,883 --> 00:14:46,010
‎Ta làm việc này cả ngàn lần rồi mà.

243
00:14:46,260 --> 00:14:47,678
‎Sót dấu hiệu gì không?

244
00:14:47,761 --> 00:14:50,598
‎Ôi, lẽ ra ta không nên đưa nó đến Pháp!

245
00:14:50,681 --> 00:14:53,601
‎- Liên quan gì...
‎- Em không biết, em đang sợ!

246
00:14:55,978 --> 00:14:57,479
‎Chào Nhóc Trùm!

247
00:14:57,563 --> 00:15:01,734
‎Staci cần sếp trở lại,
‎không thì Tập đoàn sẽ tiêu tùng.

248
00:15:03,527 --> 00:15:06,155
‎- Sếp dễ thương quá.
‎- Ừ.

249
00:15:06,238 --> 00:15:09,533
‎Sao lại đổi kế hoạch?
‎Bọn tôi sắp gặp bác sĩ Kevin.

250
00:15:09,617 --> 00:15:12,578
‎Tôi phải để cậu ấy khám xong,
‎rồi cho uống...

251
00:15:13,746 --> 00:15:15,706
‎Chai sữa đó đâu rồi?

252
00:15:16,415 --> 00:15:19,627
‎Kia rồi! Cả bộ đàm bị mất của cậu nữa!

253
00:15:19,710 --> 00:15:22,421
‎Ai vậy? Sao lại đá quả cầu lông?

254
00:15:22,504 --> 00:15:25,132
‎Tôi sẽ lấy lại chúng và đến phòng khám.

255
00:15:25,215 --> 00:15:28,177
‎Làm sếp khám xong nhanh nhất có thể nhé!

256
00:15:37,061 --> 00:15:39,480
‎Đúng rồi! Tăng độ khó lên đi!

257
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
‎Để tôi thấy đang sống...

258
00:15:53,744 --> 00:15:54,662
‎Này!

259
00:16:03,879 --> 00:16:07,132
‎Tôi lại viết sai họ rồi. Tôi lo lắng quá!

260
00:16:07,216 --> 00:16:09,760
‎Hôm nay chúng tôi là nhà Templetan nhé?

261
00:16:09,969 --> 00:16:10,970
‎Không.

262
00:16:11,929 --> 00:16:15,057
‎Để con.
‎Có, không, có, không, có, không, xong!

263
00:16:16,183 --> 00:16:19,728
‎- Sau tận tám em bé à?
‎- Mùa cảm lạnh mà.

264
00:16:23,190 --> 00:16:25,526
‎Ai thích chơi trốn tìm nào?

265
00:16:25,609 --> 00:16:26,944
‎Một...

266
00:16:27,361 --> 00:16:28,612
‎hai...

267
00:16:28,862 --> 00:16:30,406
‎ba...

268
00:16:31,615 --> 00:16:32,616
‎Freeman?

269
00:16:34,201 --> 00:16:35,327
‎Joy?

270
00:16:36,412 --> 00:16:37,913
‎Winston?

271
00:16:42,001 --> 00:16:43,669
‎Có ai sẵn sàng không?

272
00:16:43,752 --> 00:16:45,671
‎Sẵn sàng! Đi! Templeton!

273
00:16:48,924 --> 00:16:52,344
‎Nhà Templeton!
‎Lâu rồi không gặp...cặp nhiệt độ!

274
00:16:52,594 --> 00:16:55,514
‎Gì cơ, Ossie?
‎Cháu muốn nhảy tango, nhưng cháu...

275
00:16:55,597 --> 00:16:59,226
‎Không có "người" để nhảy cùng!
‎Đùa hay lắm, bác sĩ Kevin!

276
00:16:59,309 --> 00:17:01,520
‎Khám thật nhanh nào! Đúng rồi!

277
00:17:19,246 --> 00:17:21,290
‎Bị trói và bị dê bịt mắt!

278
00:17:40,517 --> 00:17:41,935
‎Hoan hô!

279
00:17:43,312 --> 00:17:45,147
‎Tôi e là có tin xấu...

280
00:17:45,230 --> 00:17:46,899
‎- Gì cơ?
‎- Ôi, không!

281
00:17:48,025 --> 00:17:49,777
‎...cho ví của tôi!

282
00:17:49,860 --> 00:17:52,362
‎Không thể đòi tiền thuốc

283
00:17:52,446 --> 00:17:54,656
‎cho cậu bé khỏe mạnh này!

284
00:17:55,574 --> 00:17:56,784
‎Đỡ căng thẳng này.

285
00:17:58,827 --> 00:17:59,661
‎Tạ ơn trời.

286
00:17:59,745 --> 00:18:02,372
‎Đó. Hoàn toàn bình thường. Con bảo mà.

287
00:18:02,623 --> 00:18:07,461
‎Tốc độ lớn hơi chậm,
‎nhưng...mỗi người một khác mà.

288
00:18:07,544 --> 00:18:10,714
‎Con đưa em đi chỗ khác chơi.
‎Chào mọi người!

289
00:18:12,257 --> 00:18:14,259
‎Gần được rồi, Staci!

290
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
‎Jimbo, coi chừng!

291
00:18:16,303 --> 00:18:17,429
‎Không!

292
00:18:17,513 --> 00:18:20,432
‎Tôi đã thu thập
‎toàn bộ sữa công thức mẫu miễn phí

293
00:18:20,516 --> 00:18:23,435
‎và khâu cho cậu câu cổ vũ này!

294
00:18:25,104 --> 00:18:26,355
‎TỪ BỎ ĐI
‎CẬU DỞ ẸC

295
00:18:26,438 --> 00:18:28,857
‎Tôi phải đi đây. Bầu cho Nhóc Cố Vấn!

296
00:18:29,441 --> 00:18:32,528
‎- Chai nào là chai đúng?
‎- Cho uống đại đi!

297
00:18:32,611 --> 00:18:35,489
‎Jimbo!

298
00:18:36,198 --> 00:18:37,991
‎Sếp trở lại rồi!

299
00:18:38,075 --> 00:18:40,077
‎Tôi đã tập hợp đội quân...

300
00:18:50,170 --> 00:18:52,172
‎Nhóc Trùm không đến đâu.

301
00:18:52,256 --> 00:18:53,966
‎- Gì cơ?
‎- Ta tiêu rồi!

302
00:18:55,551 --> 00:18:56,593
‎Ống thông gió!

303
00:18:56,677 --> 00:18:59,179
‎Họ tìm ra ta mất! Làm sao đây?

304
00:19:00,639 --> 00:19:03,559
‎Sổ hướng dẫn chỉ dẫn vụ này hơi mơ hồ.

305
00:19:04,643 --> 00:19:08,313
‎Nhưng tôi biết
‎mình không thể...chỉ có ngồi chờ.

306
00:19:08,730 --> 00:19:10,023
‎Tôi sẽ chiến đấu.

307
00:19:11,817 --> 00:19:13,735
‎Cậu và đội quân nào?

308
00:19:14,736 --> 00:19:16,780
‎Xin lỗi, "này", không phải "nào".

309
00:19:16,864 --> 00:19:18,282
‎Đội quân này. Đây.

310
00:19:18,365 --> 00:19:19,950
‎Chính chúng tôi.

311
00:19:20,033 --> 00:19:23,245
‎Thật là một khoảnh khắc xúc động. Hoan hô!

312
00:19:23,328 --> 00:19:24,955
‎Các cậu nghe rồi đấy.

313
00:19:25,038 --> 00:19:28,667
‎Ta chưa từng đối mặt ba kẻ thù một lúc.

314
00:19:28,750 --> 00:19:30,419
‎Thế này rất ngu ngốc.

315
00:19:30,627 --> 00:19:34,006
‎Vậy hãy gọi bọn tôi là...
‎Kẻ Ngốc Của Staci!

316
00:19:34,089 --> 00:19:35,591
‎Phải!

317
00:19:35,674 --> 00:19:37,301
‎Kẻ Ngốc của Staci!

318
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
‎Ta vừa khó lường vừa bùng nổ,

319
00:19:39,678 --> 00:19:42,931
‎nên tôi nghĩ
‎ta nên xưng là Biệt đội Tiêu chảy.

320
00:19:43,098 --> 00:19:44,808
‎Im đi, phòng Marketing!

321
00:19:44,892 --> 00:19:47,269
‎Lũ Ngốc, bày trò nào!

322
00:19:53,859 --> 00:19:55,694
‎Sắp hết thời gian rồi!

323
00:20:07,539 --> 00:20:09,416
‎Để tôi uống bao nhiêu sữa vậy?

324
00:20:09,499 --> 00:20:11,960
‎- Tuyệt!
‎- Phải về Tập đoàn!

325
00:20:12,794 --> 00:20:14,046
‎Chờ tôi một chút.

326
00:20:21,261 --> 00:20:25,265
‎Tôi thích vừa chạy vừa giơ tay vừa la hét
‎như bao em bé khác,

327
00:20:25,349 --> 00:20:27,851
‎nhưng lũ kẻ xấu đâu rồi?

328
00:20:28,268 --> 00:20:30,646
‎Chúng vừa ở đây mà.

329
00:20:32,397 --> 00:20:33,357
‎Hay là bẫy?

330
00:20:33,440 --> 00:20:36,944
‎Cứ lao đầu vào để tìm hiểu
‎thì ngu ngốc quá nhỉ?

331
00:20:37,903 --> 00:20:39,780
‎Đúng vậy.

332
00:21:04,888 --> 00:21:09,101
‎Hứ! Cứ giữ văn phòng bốc mùi
‎của ngươi đi, đồ quả mâm xôi!

333
00:21:11,270 --> 00:21:13,855
‎Xin đừng! Tha cho tôi!

334
00:21:13,939 --> 00:21:17,359
‎Trời ơi,
‎cứ như cậu nốc cả thùng bơ khuấy vậy!

335
00:21:18,068 --> 00:21:21,154
‎- Tuyệt quá!
‎- Đúng rồi! Cho họ nếm mùi đi, sếp!

336
00:21:27,619 --> 00:21:29,788
‎Không phải mình tôi phản bội!

337
00:21:29,871 --> 00:21:32,249
‎Chào! Buddy ở phòng Nhân sự đây.

338
00:21:32,332 --> 00:21:34,459
‎Xin lỗi vì vụ phản bội.

339
00:21:34,543 --> 00:21:36,003
‎Làm công ích 20 giờ

340
00:21:36,086 --> 00:21:38,630
‎và cấm dùng máy photocopy một năm.

341
00:21:38,714 --> 00:21:41,717
‎- Sao?
‎- Rất công bằng, tạ ơn đã độ lượng.

342
00:21:47,597 --> 00:21:48,974
‎Đùa tôi à?

343
00:21:49,057 --> 00:21:51,310
‎Công ty Cún tấn công Tập đoàn Em bé,

344
00:21:51,393 --> 00:21:54,187
‎ta chính thức lâm chiến,
‎mà chúng được ở đây à?

345
00:21:54,271 --> 00:21:56,523
‎Còn được giảm tiền thuê sao?

346
00:21:58,859 --> 00:22:01,320
‎Tên luật sư cún đó giỏi thật.

347
00:22:01,403 --> 00:22:03,613
‎Khoan, ta chính thức lâm chiến à?

348
00:22:03,697 --> 00:22:06,074
‎Với ba kẻ thù một lúc.

349
00:22:06,158 --> 00:22:08,952
‎Hôm nay chỉ là đòn đánh mở màn thôi.

350
00:22:09,036 --> 00:22:10,662
‎Đòn đánh ác liệt thật.

351
00:22:10,871 --> 00:22:13,415
‎Phải. May là tôi về kịp.

352
00:22:13,498 --> 00:22:17,336
‎Tôi đã có kế hoạch đấy.
‎Có cả một đội quân nữa kìa.

353
00:22:17,419 --> 00:22:20,130
‎Ừ, dĩ nhiên.
‎Cậu sẽ giành lại được nơi này.

354
00:22:20,213 --> 00:22:22,466
‎- Chắc chắn thế.
‎- Nhất định là vậy.

355
00:22:25,427 --> 00:22:29,139
‎Phải chi có gì đó
‎làm không khí đỡ gượng gạo.

356
00:22:35,020 --> 00:22:36,271
‎Ái chà.

357
00:22:38,774 --> 00:22:41,026
‎- Vẫn sẽ có chiến tranh chứ?
‎- Phải.

358
00:22:41,109 --> 00:22:42,277
‎Tuyệt!

359
00:23:05,092 --> 00:23:07,344
‎Nhóc Trùm

360
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
‎Biên dịch: Đậu Hải Hà