EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg vil ikke forstyrres.
Boss Baby!
Jeg er en boss, boss baby! Boss, boss, boss baby! Boss, boss!
Se en lillebitte barn, der gror! Boss Baby styrer, jeg er stor!
Kører klapvogn her i gaden, hvor jeg bor! Boss Baby styrer, jeg er stor!
Jeg kører det her hus, min vilje ske! Stik mig sutten, og skift min ble!
Giv ikke trøst, giv mig løn! Det siger vi!
-Hvem er chef? -Mig! Det er Boss Baby!
Børn i krig!
Vores erhvervsfjender angreb, da vores parader var nede. Dårlig stil!
Baby Corp forbereder sig på modangreb, som babyer gør: På den nuttede måde.
Ned på alle fire! Kravl! Sut på tommeltot!
Ingen kamp kan vindes uden midler, så fortsæt med at donere kontorartikler.
Meget bliver svært at give afkald på, men enhver baby må yde en indsats.
Jeg foretog netop svære, men nødvendige nedskæringer i Baby Corps driftsbudget.
Enhver besparelse bringer os tættere på sejren.
For Baby Corp!
Det er for krigsindsatsen! Vi har aldrig kæmpet mod tre fjender samtidig.
Vi må alle være klar til at bringe ofre.
-Chefen har ret! -Tak, Chip.
Jeg har skiftet ble uden at bruge vådservietter, og det burde I også!
Ti stille! Det behøver hverken blive følelsesbetonet eller uhygiejnisk.
Det er en enkel rentabilitetsanalyse.
Alle har fået en kopi af budgettet. Lad os gennemgå det linje for linje
roligt og rationelt.
Baby Corps amatørteater? Det er dyrt. En nem nedskæring, ikke?
Jeg har en indvending. De kompetencer, jeg lærer på scenen, bruger jeg på jobbet.
Såsom?
Jeg kan lade, som om jeg er tilfreds, selvom jeg er vred.
Som I kan se, har jeg brug for teaterprøver lige nu.
-Beklager, Hermansen. -Du kan skære i høvdingebold.
-Se lige de udgifter. -Nej!
Høvdingebold giver færdigheder som...
...at undgå at blive ramt af noget. Når vi vinder kampe, får vi is!
Beklager, min ven.
Vent. Projekt Bum koster os godt nok en bondegård. Hvad kender vi til det?
Du bør droppe det og redde høvdingebold. Jeg er enig!
Så I klynker ikke over, at Projekt Bum bliver droppet?
Glimrende! Sæt i værk.
Endelig!
"Vi takker for hjælpen og... Projekt Bum droppes"?
Hvad? Nej! Hvad? Det er bare løgn!
Seriøst? Det er længe siden, jeg har haft en opgave, men...
I har glemt, hvad jeg kan hjælpe firmaet med.
I skal bare mindes om, hvad Projekt Bum går ud på.
Jeg har en ide, jeg har gemt til et øjeblik som det her.
Kinderglückseligkeit.
Den bedste tyske ingeniørkunst, der kan købes for penge.
Men er den virkelig så sikker, som de siger?
Bum!
-Roosevelt! Læg gaflen. Vi arbejder. -Sådan! Kanal Otte betaler frokosten.
I ved, hvor I kan finde mig.
-Hvad skete der? -Jeg finder det frem.
...udråbt af producenterne som "den sikreste stol til babyer",
men er Kinderglückseligkeit babysikker?
Tag de ord i dig igen.
Bordet er stadig mistænkt, men hvis det er stolen, bliver den tilbagekaldt.
I må ikke fjerne Kinderglückseligkeit! Hvor skal babyer så sidde på restauranter?
-På forældrenes skød? -Er vi servietter?
Forældrefrygt ryger i vejret.
Det er det værste, siden høvdingebold blev aflyst!
-Skal det være nu? -Jeg vil ikke tale om det!
Det var ikke et uheld. Hvilken fjende er i stand til så velkoordineret et angreb?
-Giv mig ansvarspådragende oplysninger. -Chef?
Jeg tror, vi har et øjenvidne.
Ja, jeg er en baby i jakkesæt. Meget komisk. Kom nu, du kender mig godt!
Det gør han måske ikke længere. Han har længe været på pension som normal baby.
-Gad vide, om han kan huske Baby Corp? -Vi burde nok lade ham være.
Vi taler bare lidt sammen. Hej med dig.
Hvad skete der på restauranten i dag? Ja, baby faldt ned bum-bum.
Nå, hvem af disse fjollehoveder hjalp baby med at falde bum-bum?
Ja, baby faldt bum-bum.
Hvem var der ellers? Vov-vov? Mæh-mæh? Konsulent-konsulent?
Jeg forstår. Du bad ikke om at være øjenvidne. Truede de dig?
For uanset hvad de sagde, de ville gøre... kan jeg gøre noget, der er værre.
Nej, det er for uhyggeligt. Skru lige lidt ned.
Du, chef?
"Projekt Bum. Bedste venner for livet. Det kan ikke tages tilbage"?
Hermansen. Find Megafedes dokumenter om Projekt Bum i arkiverne.
Jeg vil have en orientering.
"Bum-Baby: Født til Bum"?
Efter du skar ned på amatørteatret, kan vi ikke vise vores talent.
Høvdingebold forstår dig. Jeg vil ikke tale om det!
-Jeg skulle bare have en opsummering... -Ingen snak under forestillingen.
Hej! Jeg er Bum-Baby, og jeg har et særligt talent.
Hovsa!
Jeg falder hele vejen ned ad trappen, men det gør ikke noget,
for mit særlige talent er en utrolig høj smertetærskel.
Jeg er Megafede direktørbaby. Jeg ved, hvordan du kan udnytte dit særlige talent!
Jeg kalder det "Projekt Bum".
Jeg er tidens gang.
Jeg glider ned ad denne rutsjebane. Den er for varm!
Jeg er forælder. Med denne parasol undgås brændte balder.
Den trehjulede cykel er for usikker.
Lad os sende en reklamation. Jeg er også forælder.
Det her er en kaktus.
Av! Hvem har anbragt en kaktus her?
Jeg er direktør for vulkantæmning i rumcirkus!
Jeg kan ikke huske mine replikker, men jeg ved, jeg bør flytte kaktussen.
-Passer det? -Det stammer fra Megafedes diktering.
Han elskede at høre sig selv. I fem timer øver han "Ha, ha, du er fyret"-sangen.
Hi, hi, du er... Nej, det kan gøres bedre.
Lad en baby, der ikke så nemt kommer til skade, afsløre babyprodukters fejl.
Ikke nogen dårlig ide.
Selv et defekt ur går rigtigt en gang om dagen,
men hvem bad Bum-Baby vælte højstolen?
Ingen. Nu improviserer jeg godt nok, men...
Jeg er Bum-Baby og har ikke hørt fra Baby Corp siden Megafedes fyring.
Vent. Hvad er det her for et brev? Er Projekt Bum blevet droppet?
Glem det! Jeg laver da bare mine egne babysikringsprojekter.
Han kører sololøb! Vi må stoppe ham.
Jeg vil møde ham ansigt til ansigt. Send en besked til Bum.
-Han er her ikke. -Han ligger nok i baghold.
Vi må aftale en kodesætning i tilfælde af, at der opstår problemer.
Høvdingebold. Jeg vil ikke tale om det.
Hvad med: "Det er utroligt, det går så godt?"
Javel. Kom, store fyr. Hjælp mig med at rekognoscere.
-Godt så, hvor gemmer du dig? -Lige hvad min ryg havde brug for.
Bum Baby?
Nej, ingen hyggesnak. Lad os tale forretninger.
-Er jeg så ikke droppet alligevel? -Er det derfor?
Du skød den sikreste højstol i sænk. Sådan får man ikke venner i Baby Corp.
-Stolen var alt for høj. -Det er en højstol!
Vi er taknemmelige for din hjælp, men nu er det på tide, at du trækker dig.
Baby Corp ligger i krig og vil ikke distraheres.
Vi har testdukker i laboratoriet, der kan klare opgaven uden at lave en skandale.
Du kan ikke droppe mig. Jeg vil tale med direktøren.
Megafede er min ven. Han vil mødes med mig.
Selvfølgelig. Det er en stor misforståelse.
Du har været ude i felten alt for længe.
Jeg er direktøren. Boss Baby. Så jo, jeg kan sagtens droppe Projekt Bum,
men vi vil gerne finde en anden stilling til dig i...
Hvor skal du hen?
Jeg vidste, du ikke kom fra Baby Corp. Kun hunde giver hånd.
Arbejder du for Hvalp A/S? Er jeg den sidste trofaste Baby Corp-medarbejder?
Det er utroligt, det går så godt!
Du skal med tilbage til Baby Corp. Lad nu flyet få lov at lande!
Sut, sut, sut!
Jeg er vant til at spytte ting ud, babyer ikke bør spise.
Tror du, et komplot hindrer mig i at gøre verden mere sikker?
Det eneste, du har gjort, var at slippe mig løs.
Bum. Hør nu på mig.
Det bliver svært, for inden længe bliver her meget støjende.
-Skulle det være mere sikkert? -Ja, for nu får de deres opmærksomhed.
Jamen lille skat!
Nej!
Han er dygtig. Det her er slemt.
Det, der engang var et sikkert fristed, hvor mødre kunne læse romaner,
er nu lukket og afsløret som arnested for babykvæstelser.
Der røg en ny tryg højborg for forældre.
Hvad ønsker Bum-Baby? Forældre med babyer spændt fast døgnet rundt?
Ja, sandsynligvis.
Hvis Bum stresser forældrene, undgår vi krig med Pyg & Tam, EKB eller Hvalp A/S,
for så er babykærligheden væk.
Vi må stoppe ham, ligesom chefen stoppede høvdingebold!
-Du er besat af høvdingebold. -Jeg vil ikke tale om det!
Hvis du ikke vil tale med...
Jeg ved, hvem Bum-Baby vil tale med!
Hvordan får vi Megafede Normale Pensionerede Baby til at lege med?
Jeg er på sagen. Find ud af, hvor Bum-Baby er, og find min bror!
"Hvis dinosaurer havde længere arme end ben" en en fed leg.
Som tv-program ville den gøre os rige og berømte.
Jeg vil gerne være rig, men ikke berømt.
Min far blev bekymret, da vi kom i nyhederne. Regeringen ser alle kanaler,
selv de halve, de ikke nævner på produktionsskolen.
-Templeton. Er der kun tyk i huset? -Tyk hvad?
Den er ikke helt færdig. Er Megafede venstrehåndet?
-Højre! -Tyk hvad?
-Lyt hurtigere! -Javel, chef.
Lyt til hvad? Må jeg lægge på nu?
-Nej, vi har brug for dig. -Jeg fandt disse seje solbriller.
-Fedest. -Vi er med. Du er en sej baby.
-Nej, jeg skal bruge det fedeste. -Bum er her!
Kom ind på torvet med sugerør og den fedeste jordnøddesmør.
Jeg må smutte.
Hvad så med vores dinosaurleg?
-Du må nøjes med en spiller. -Det kan man ikke.
Vent. Jo, det kan man.
Folk går rundt, som om deres børn er i sikkerhed,
men hjørner er skarpe, og mønter kan komme i munden.
Nu skal vi vise dem, chef. Uanset om de lukker Projekt Bum,
tager sikkerheden et spring...
Hallo?
Det er mig. Godt at se... dig.
Megafede direktørbaby!
-Vi skulle ikke have indblandet ham. -Bum-Baby forguder Megafede.
Megafede er den eneste, der kan fyre ham.
Jeg vidste, at hvis jeg passede mit job, ville du skifte mening.
Godt at se dig. Det er længe siden. Jeg elsker chokoladebudding.
Hvad skete der?
Vi har vist lavet rod i Megafedes stemmedagbog.
-Vi fikser det. -Jeg kan fikse det med bagdelen!
Hemmeligheder. Ja! Sådan!
En kode. Jeg er med. Jeg kan også godt lide budding.
Han er ikke sat op til at give hånd! -Det er fint. Se.
Det er meget uprofessionelt.
Sådan. Du ved, at kun hunde giver hånd.
Mine hunde gør og giver hånd, men ikke mig.
Netop, men en flok falske Baby Corp-medarbejdere ville stoppe mig.
Utroligt! Baby Corp?
-Mig kan ingen narre. Jeg stoppede dem. -Har du stoppet dem? Er vi uden for fare?
Godt! For det, jeg har forberedt, vil...
Chef?
Han begynder selv at tale!
-Hans mund mangler jordnøddesmør. -Den klarer jeg.
Rok med stolen. Få ham til at nikke.
Jeg elsker, når vi udveksler minder.
Javel. Jeg forstår. Jeg lytter.
Du er god til at lytte.
-Videre til trin to, men skån ham. -Videre til blid og venlig nærhed.
-Godt nyt. Godt klaret! -Jeg vidste, du ville støtte mig.
Dårligt nyt? Ho, ho, ho, du er fyret!
Du er sjov, min ven! Kom nu, lad os komme i gang.
Det var ikke for sjov.
Han er måske...
Du er fyret! Sådan! Der var den! Point til mig, Megafede direktørbaby!
Hold da op... Det er altså rigtigt?
Ja, cowboy i sadlen. Luksuriøse luftmadrasser. Godnat!
-Du er chefen. -Ja!
Det er så sidste mission.
Nej! Han er fyret nu! Sig...
Projekt Bum kunne ikke holde trit med farerne, men det er løsningen derude.
Vi må vise mødre og fædre, hvor farligt det er at tage børn med udenfor.
Jeg har fyldt torvet med fælder, der viser alle farer udendørs. Jeg går i dem alle!
Jeg vil skrige højt. Forældrene bliver forfærdede.
Når talkumpulveret har lagt sig, vil de svøbe babyerne i bobleplast
og aldrig forlade hjemmet igen!
Den sad på dørhåndtaget.
-Ja! -Sådan! Nu kommer gæsterne.
-Skal I også til sikkerhedsdemonstration? -Ja, vi elsker sikkerhed.
Vi må få Bum til at droppe missionen! Tim, fortsæt med jordnøddesmør.
-Trillinger? -Til angreb!
Velsmagende ynkelig styrbar latterliggørelse.
Megafede?
Vi bliver beskudt! Ned!
Skyd igen!
Jeg fik det i den gale hals!
Jordnøddesmør?
-Hvad? -Simonsen, få ham væk derfra!
Fuld fart på trykmotorer!
Hvad har de gjort ved dig?
Træd væk, Bum. Megafede vil ikke synes om det.
Skulle en svindler som dig kende Megafede bedre end mig? Vi havde ens tatoveringer.
Han har ændret sig. Nu har han en mor. Marsha Kringle.
Tv-værten! Er du en berømt baby?
Det ændrer jo alt! Så bør du jo udsættes for alle ulykkerne.
Så lægger folk mere mærke til det.
Hvad? Nej!
Vil baby have en legeklods?
Jeg skruer altid låget på.
-Hvad? -Distraher forældrene.
Jeg hindrer Megafede i at kravle ind i skarpe partisansøm.
Bum-Baby er syg i hovedet! Stop, Megafede!
Bum. Lad os tale om det.
Nej.
Pas på, Megafede!
Skete der noget, baby?
-Kom. Nu går vi... -Juhu!
Vi kan give dig...
...mange flere klodser!
Skulle det være et realistisk scenarie?
Hvad nu hvis en baby tullede ind i en madkamp? Det kunne jo ske udenfor.
Av! Kokosnød! Sluk for de tingester!
Du milde! Alting udenfor er så frygteligt farligt.
Hvorfor kigger ingen?
Sikkerhedsbabyen har ret.
Børn skal have hjelm på, når de cykler på trehjulet cykel.
Har du aldrig lært at dele?
Jo. Nu er din tur.
Skyd, Jimbo!
Undskyld, men det her sker, når du skærer ned på høvdingebold!
Skal vi tale om det nu? Vi skal redde Megafede.
Nå, nu bekymrer man sig lige pludselig om Megafede!
Jeg er sikker på, han var en glad, normal pensioneret baby,
inden du rodede ham ind i det her.
Taler vi ikke om høvdingebold?
Du træffer vigtige beslutninger...
...men du tænker ikke på, hvordan det påvirker andre.
Det er bare noget... møg!
Du har ret. Jeg troede, jeg gjorde noget godt for babyer.
Jeg talte faktisk med chefen...
Jeg mente det endda, men når man tænker på de babyer, man holder af...
Lad være med det, Megafede!
-Nej! -Vent!
Nej!
Der var min basunengel jo!
Der er intet som en dejlig, sikker dag i det fri, vel, snuskegøjsen?
-Flot spillet. -Mange tak.
Teknisk set betyder det, at vi vandt kampen, så...
-Ja, jeg skal nok give dig en is. -Jubi!
Undskyld, nye chef. Den største trussel mod sikkerheden var nok... mig selv.
Du er den mest engagerede sikkerhedsbaby. Vi kunne godt bruge din erfaring.
En baby bør vide, hvornår det er på tide at stemple ud.
-Jeg går på pension. -Hvis du ønsker det.
Må jeg bede om en tjeneste?
Fantastiske testdukker. Hvor meget varme kan de modstå?
Alt lige fra solskoldning til den rigtige sol.
-Hvad spiser de? -De er ikke rigtige mennesker.
Jeg føler mig bare tæt knyttet til dem.
-Lov mig, I gør verden mere sikker. -De er stadig ikke mennesker.
Det er sært, når han menneskeliggør dem. Jeg sprænger dem jo i luften.
Chef. Lad os komme til sagen.
Du får en familie af topforskere.
Som voksen kan du sikre børn med partikelfysik.
Jeg elsker det.
Det er til Megafede. Hils ham.
Jimbo siger, du reetablerede budgettet for høvdingebold og teater.
Det betød meget for dem.
Vi kan spare udgifter og begrunde det som krigsberedskab.
Er det en høvdingebold, jeg ser her foran mig...
Jeg elsker klassikerne!
Boss Baby!
Tekster af Lene Bundgaard