1 00:00:07,924 --> 00:00:10,927 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:15,098 --> 00:00:16,933 Stell niemanden durch. 3 00:00:19,894 --> 00:00:21,479 Boss Baby 4 00:00:21,563 --> 00:00:25,442 Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss 5 00:00:25,525 --> 00:00:28,069 Auch ein winzig kleines Kind wird groß 6 00:00:28,153 --> 00:00:30,697 Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,158 Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos 8 00:00:33,491 --> 00:00:35,744 Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos 9 00:00:36,202 --> 00:00:39,080 Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort 10 00:00:39,164 --> 00:00:41,624 Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,419 Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort 12 00:00:44,502 --> 00:00:46,963 -Wer ist Chef? -Ich, das Boss Baby 13 00:00:48,965 --> 00:00:50,884 Kinder des Kriegs! 14 00:00:50,967 --> 00:00:54,596 Feige Feinde griffen uns an, als wir verwundbar waren. 15 00:00:54,679 --> 00:00:55,930 Unfair! 16 00:00:56,014 --> 00:01:01,352 Aber Baby Corp wird zurückschlagen, und zwar auf Babyart: niedlich. 17 00:01:01,936 --> 00:01:04,814 Runter! Krabbeln! Daumen lutschen! 18 00:01:05,190 --> 00:01:10,361 Jede Schlacht erfordert Mittel, also spendet weiterhin Büromaterial. 19 00:01:10,445 --> 00:01:15,408 Schwere Opfer, aber jedes Baby muss mithelfen. 20 00:01:16,284 --> 00:01:21,748 Oh, hi. Ich mache hier schmerzhafte, aber nötige Budgetkürzungen. 21 00:01:21,831 --> 00:01:25,126 Wer den Pfennig nicht ehrt, ist den Sieg nicht wert. 22 00:01:25,210 --> 00:01:26,503 Für Baby Corp! 23 00:01:29,589 --> 00:01:31,591 Leute, das ist kriegswichtig! 24 00:01:31,674 --> 00:01:34,636 Erstmals drei Feinde gleichzeitig. 25 00:01:34,719 --> 00:01:37,806 Wir müssen alle Opfer bringen. 26 00:01:37,889 --> 00:01:40,141 -Boss hat recht! -Danke, Chip. 27 00:01:40,225 --> 00:01:43,603 Ich wechsle meine Windeln ohne Feuchttücher. 28 00:01:43,686 --> 00:01:45,146 Das sollte jeder! 29 00:01:45,230 --> 00:01:46,564 Ruhe! 30 00:01:46,856 --> 00:01:50,068 Werden wir nicht emotional oder unhygienisch. 31 00:01:50,527 --> 00:01:53,071 Eine Kosten-Nutzen-Analyse. 32 00:01:53,154 --> 00:01:57,742 Jeder hat eine Kopie des Finanzplans, gehen wir alles einzeln durch, 33 00:01:57,826 --> 00:02:00,036 ruhig und vernünftig. 34 00:02:01,830 --> 00:02:03,248 Das Gemeindetheater? 35 00:02:03,331 --> 00:02:06,084 Gott, wie teuer. Klarer Fall, oder? 36 00:02:06,167 --> 00:02:07,752 Einspruch, bitte. 37 00:02:07,836 --> 00:02:11,548 Dort lerne ich wichtige Skills für meinen Job. 38 00:02:11,840 --> 00:02:12,674 Wie etwa...? 39 00:02:12,757 --> 00:02:16,344 Cool zu tun, wenn ich eigentlich sehr wütend bin. 40 00:02:16,427 --> 00:02:19,848 Wie du siehst, wäre das jetzt praktisch! 41 00:02:19,931 --> 00:02:21,099 Tut mir leid. 42 00:02:21,182 --> 00:02:23,560 Streich doch lieber Völkerball! 43 00:02:23,643 --> 00:02:25,562 -Das ist teuer. -Nein! 44 00:02:25,645 --> 00:02:27,981 Dabei lerne ich Skills wie... 45 00:02:28,815 --> 00:02:31,025 Sachen werfen und ausweichen! 46 00:02:31,109 --> 00:02:33,528 Und danach gehen wir Eis essen! 47 00:02:33,778 --> 00:02:35,196 Tut mir leid, Kumpel. 48 00:02:36,573 --> 00:02:37,407 Wow. Halt. 49 00:02:38,074 --> 00:02:40,827 Projekt Boom? Das kostet ein Vermögen. 50 00:02:40,910 --> 00:02:42,495 Was ist damit? 51 00:02:44,581 --> 00:02:46,916 Weg damit! Rette Völkerball. 52 00:02:47,000 --> 00:02:48,293 Ja, ich stimme zu! 53 00:02:48,501 --> 00:02:52,172 Keiner beschwert sich, wenn ich das streiche? 54 00:02:52,881 --> 00:02:54,215 Ausgezeichnet! 55 00:02:54,465 --> 00:02:55,675 Machen wir das. 56 00:03:17,447 --> 00:03:18,281 Endlich! 57 00:03:22,076 --> 00:03:25,496 "Danke für alles... Projekt Boom gestrichen"? 58 00:03:25,580 --> 00:03:26,873 Was? Nein! 59 00:03:26,956 --> 00:03:28,499 Was? Ach, komm! 60 00:03:28,583 --> 00:03:29,959 Im Ernst, Kumpel? 61 00:03:30,043 --> 00:03:32,420 Okay, es war nicht viel los... 62 00:03:32,629 --> 00:03:35,840 Du hast vergessen, wie nützlich ich bin. 63 00:03:36,049 --> 00:03:39,344 Okay, dann erinnere ich dich daran, 64 00:03:39,427 --> 00:03:44,891 und ich habe genau das Richtige für diesen Zweck... 65 00:03:52,523 --> 00:03:56,361 ...deutsche Technik vom Feinsten. 66 00:03:59,030 --> 00:04:02,033 Aber ist sie denn so sicher, wie man sagt? 67 00:04:03,826 --> 00:04:04,661 Boom! 68 00:04:07,163 --> 00:04:08,998 Roosevelt! Es gibt Arbeit! 69 00:04:09,082 --> 00:04:09,999 Okay! 70 00:04:10,083 --> 00:04:12,752 Die Rechnung geht wohl auf Kanal 8! 71 00:04:14,420 --> 00:04:16,172 Du weißt, wo ich bin. 72 00:04:19,425 --> 00:04:20,677 Was? Wer war das? 73 00:04:20,760 --> 00:04:22,345 Moment. Kommt sofort! 74 00:04:22,595 --> 00:04:23,763 ...ist angeblich 75 00:04:23,846 --> 00:04:27,058 "der sicherste Stuhl für alles in Babygröße". 76 00:04:27,141 --> 00:04:30,270 Aber ist Kinderglückseligkeit babysicher? 77 00:04:30,561 --> 00:04:32,355 Nimm das zurück. 78 00:04:32,563 --> 00:04:35,191 Der Tisch ist einer der Verdächtigen, 79 00:04:35,275 --> 00:04:39,445 aber wenn es der Stuhl war, folgt eine Rückrufaktion. 80 00:04:40,321 --> 00:04:42,949 Nicht unsere Kinderglückseligkeiten! 81 00:04:43,032 --> 00:04:45,785 Wo sollen Babys im Restaurant sitzen? 82 00:04:45,868 --> 00:04:47,078 Auf dem Schoß? 83 00:04:47,161 --> 00:04:48,496 Wie Servietten? 84 00:04:48,705 --> 00:04:50,707 Die Eltern sind echt besorgt! 85 00:04:50,999 --> 00:04:54,210 So schlimm! Wie das Absetzen von Völkerball! 86 00:04:54,294 --> 00:04:56,963 -Im Ernst? -Ich will nicht drüber reden! 87 00:04:57,297 --> 00:04:59,132 Das war kein Unfall. 88 00:04:59,215 --> 00:05:03,303 Wer ist zu so einem raffinierten Angriff auf Babyliebe fähig? 89 00:05:03,386 --> 00:05:06,472 -Ich brauche Informationen! -Boss? 90 00:05:06,723 --> 00:05:09,309 Ich glaube, wir haben einen Zeugen. 91 00:05:11,644 --> 00:05:14,022 Ja, ich bin ein Baby im Anzug. 92 00:05:14,105 --> 00:05:16,941 Irre komisch. Ach komm, du kennst mich! 93 00:05:17,025 --> 00:05:18,693 Vielleicht nicht mehr. 94 00:05:18,776 --> 00:05:22,238 Er ist schon lange ein normales, pensioniertes Baby. 95 00:05:22,322 --> 00:05:25,158 Erinnert er sich noch an Baby Corp? 96 00:05:25,241 --> 00:05:26,868 Lassen wir ihn in Ruhe. 97 00:05:27,118 --> 00:05:28,578 Wir plaudern ja nur. 98 00:05:28,661 --> 00:05:30,580 Hey, kleiner Prinz. 99 00:05:30,663 --> 00:05:33,583 Was ist heute im Restaurant passiert? 100 00:05:34,083 --> 00:05:37,670 Ja, ein Baby fiel um, und es machte bumm. 101 00:05:37,754 --> 00:05:42,258 Wer von diesen Witzbolden kippte das Baby um? 102 00:05:44,719 --> 00:05:48,222 Ja. Bumm. Wer war noch im Happa-Happa-Laden? 103 00:05:48,639 --> 00:05:51,017 Wau-waus? Bäh-bäh? Berat-rater? 104 00:05:51,434 --> 00:05:55,438 Schon gut. Du willst kein Zeuge sein. Bedrohen die dich? 105 00:05:55,521 --> 00:06:00,276 Denn ich schwöre, egal, wozu die fähig sind... ich bin schlimmer. 106 00:06:00,359 --> 00:06:01,402 Zu bedrohlich. 107 00:06:01,486 --> 00:06:03,863 Geh es sanfter an. 108 00:06:04,447 --> 00:06:05,281 Boss? 109 00:06:09,202 --> 00:06:12,288 "Projekt Boom ABFs für immer. 110 00:06:12,371 --> 00:06:14,332 Unwiderruflich"? 111 00:06:18,586 --> 00:06:20,296 Hendershot, zum Archiv. 112 00:06:20,379 --> 00:06:23,007 Was hatte Mega Fett zu Projekt Boom? 113 00:06:23,091 --> 00:06:25,426 Vollständiger Bericht, sofort! 114 00:06:27,261 --> 00:06:29,972 "Boom Baby: Geboren, um zu boomen"? 115 00:06:30,056 --> 00:06:34,310 Ohne das Theater können wir uns nicht mehr ausleben. 116 00:06:34,811 --> 00:06:38,314 Oder ohne Völkerball. Ich will nicht drüber reden! 117 00:06:39,273 --> 00:06:41,734 Ich brauche bloß eine Liste... 118 00:06:41,818 --> 00:06:43,653 Bitte Ruhe! 119 00:06:45,863 --> 00:06:50,535 Hi! Ich bin Boom Baby, und ich habe ein besonderes Talent! 120 00:06:50,618 --> 00:06:51,828 Ups! 121 00:06:52,578 --> 00:06:55,164 Ich falle die Treppe runter! 122 00:06:55,248 --> 00:06:58,126 Aber das macht nichts, 123 00:06:58,209 --> 00:07:02,463 denn mein Talent ist eine extrem hohe Schmerztoleranz! 124 00:07:02,547 --> 00:07:05,091 Ich bin Mega Fettes CEO Baby. 125 00:07:05,174 --> 00:07:08,136 Ich weiß, wie wir dein Talent nutzen. 126 00:07:08,219 --> 00:07:11,222 Ich nenne es "Projekt Boom". 127 00:07:12,348 --> 00:07:14,684 Ich bin der Lauf der Zeit. 128 00:07:15,351 --> 00:07:18,146 Ich rutsche diese Rutsche runter. 129 00:07:18,229 --> 00:07:19,730 Zu heiß! 130 00:07:21,649 --> 00:07:25,695 Ich bin Vater. So gibt es keine verbrannten Popos! 131 00:07:26,070 --> 00:07:28,489 Dieses Dreirad ist wacklig! 132 00:07:30,658 --> 00:07:32,743 Tauschen wir es um! 133 00:07:32,827 --> 00:07:34,287 Ich bin auch Vater. 134 00:07:35,329 --> 00:07:37,081 Das ist ein Kaktus. 135 00:07:37,331 --> 00:07:40,710 Au! Wo kommt dieser Kaktus her? 136 00:07:43,212 --> 00:07:46,382 Ich bin Vulkanbändiger im Weltraumzirkus. 137 00:07:46,466 --> 00:07:51,095 Ich habe meinen Text vergessen, aber ich sollte den Kaktus wegräumen. 138 00:07:51,637 --> 00:07:52,930 Bist du sicher? 139 00:07:53,014 --> 00:07:56,684 Von Mega Fetts alten Sprachmemos. Er redete echt gern. 140 00:07:56,767 --> 00:08:00,771 Allein fünf Stunden zum "Ha, ha, du bist gefeuert"-Song! 141 00:08:00,855 --> 00:08:03,608 Hi, ha, ho, du... Nein, das geht besser. 142 00:08:03,941 --> 00:08:09,155 Ein Baby, das was aushält, um Gefahren bei Babyartikeln aufzudecken. 143 00:08:09,363 --> 00:08:10,907 Keine dumme Idee. 144 00:08:10,990 --> 00:08:14,202 Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. 145 00:08:14,285 --> 00:08:16,704 Aber wer beauftragte Boom Baby? 146 00:08:16,954 --> 00:08:18,414 Niemand. 147 00:08:18,498 --> 00:08:23,586 Ich improvisiere hier mal... Ich bin Boom Baby! 148 00:08:23,669 --> 00:08:28,382 Seit Mega Fett gefeuert wurde, hat Baby Corp mich vergessen! 149 00:08:28,633 --> 00:08:31,052 Halt. Was ist das für ein Brief? 150 00:08:31,135 --> 00:08:33,846 Projekt Boom wurde gestrichen? 151 00:08:33,930 --> 00:08:38,059 Nun, dann starte ich eigene Babysicherheitsprojekte. 152 00:08:38,935 --> 00:08:40,311 Er wurde abtrünnig! 153 00:08:40,394 --> 00:08:42,021 Halten wir ihn auf! 154 00:08:42,104 --> 00:08:43,648 Ich will ihn treffen. 155 00:08:43,731 --> 00:08:46,234 Schicken wir Boom eine Nachricht. 156 00:08:52,490 --> 00:08:53,950 Keine Spur von ihm. 157 00:08:54,033 --> 00:08:55,493 Ein Hinterhalt? 158 00:08:55,576 --> 00:09:00,164 Wir brauchen ein Notfall-Codewort, das sich jeder merken kann. 159 00:09:00,248 --> 00:09:02,667 Völkerball? Will nicht drüber reden. 160 00:09:02,750 --> 00:09:06,003 Etwas wie: "Unglaublich, wie gut das läuft!" 161 00:09:06,170 --> 00:09:07,380 Verstanden, Boss. 162 00:09:07,463 --> 00:09:10,132 Komm, Großer, wir erkunden die Lage. 163 00:09:11,050 --> 00:09:14,095 Also, wo versteckst du dich? 164 00:09:15,972 --> 00:09:17,723 Mein Rücken brauchte das. 165 00:09:18,724 --> 00:09:19,976 Boom Baby? 166 00:09:22,520 --> 00:09:25,565 Okay, keine Nettigkeiten. Geschäftliches. 167 00:09:26,148 --> 00:09:28,609 Dann bin ich nicht gestrichen? 168 00:09:29,026 --> 00:09:30,111 Darum geht es? 169 00:09:30,194 --> 00:09:34,657 Das war der sicherste aller Hochstühle! Das freut Baby Corp nicht. 170 00:09:34,824 --> 00:09:36,659 Der Stuhl war zu hoch. 171 00:09:36,742 --> 00:09:38,411 Es ist ein Hochstuhl! 172 00:09:38,869 --> 00:09:43,416 Es ist leider an der Zeit, sich zu verabschieden. 173 00:09:43,499 --> 00:09:46,586 Baby Corp ist im Krieg. Keine Ablenkungen. 174 00:09:46,669 --> 00:09:50,339 Und wir haben Testdummys in F&E, die diesen Job 175 00:09:50,423 --> 00:09:52,383 ohne Drama erledigen können. 176 00:09:52,466 --> 00:09:55,845 Ich will mit dem CEO reden, Bürojunge. 177 00:09:55,928 --> 00:09:58,764 Mega Fett ist ein Freund von mir. 178 00:09:59,473 --> 00:10:00,349 Natürlich! 179 00:10:00,433 --> 00:10:03,144 Boom Baby, das ist ein Missverständnis. 180 00:10:03,227 --> 00:10:05,980 Du hast das ja gar nicht mitgekriegt. 181 00:10:06,063 --> 00:10:08,274 Ich bin der CEO. Boss Baby. 182 00:10:08,357 --> 00:10:11,777 Also bin ich befugt, Projekt Boom zu streichen. 183 00:10:11,861 --> 00:10:15,448 Aber wir finden bestimmt was anderes für dich... 184 00:10:15,531 --> 00:10:18,075 -Was? -Du bist nicht von Baby Corp. 185 00:10:18,326 --> 00:10:20,786 Ein Händedruck? Das machen Hunde. 186 00:10:20,870 --> 00:10:22,371 Arbeitest du für die? 187 00:10:22,455 --> 00:10:26,292 Puppy Co. wird mich los? Bin ich der letzte Baby Corper? 188 00:10:26,375 --> 00:10:29,045 Unglaublich, wie gut das läuft! 189 00:10:31,005 --> 00:10:32,715 Du kommst zurück! 190 00:10:32,965 --> 00:10:36,177 Lass das Flugzeug landen! 191 00:10:36,260 --> 00:10:38,220 Nuckeln! 192 00:10:40,097 --> 00:10:43,809 Netter Versuch. Ich bin's gewöhnt, Sachen auszuspucken. 193 00:10:43,893 --> 00:10:47,605 Ich mache die Welt babysicher! 194 00:10:47,938 --> 00:10:51,067 Und ich fange gerade erst richtig an. 195 00:10:56,489 --> 00:10:57,698 Boom, hör zu. 196 00:10:57,782 --> 00:11:02,119 Das könnte schwierig werden. Denn hier wird es gleich laut. 197 00:11:05,831 --> 00:11:07,208 Und das ist sicher? 198 00:11:07,291 --> 00:11:10,544 Wird es gleich. Ich habe deren Aufmerksamkeit. 199 00:11:10,628 --> 00:11:11,796 Oh, Liebes! 200 00:11:15,049 --> 00:11:16,217 Nein! 201 00:11:22,848 --> 00:11:24,225 Er ist gut! 202 00:11:24,308 --> 00:11:25,518 Das ist schlecht. 203 00:11:25,601 --> 00:11:29,355 Mütter lasen hier einst in Ruhe Liebesromane, 204 00:11:29,438 --> 00:11:34,026 doch der Platz entpuppte sich als äußerst gefährlich für Babys. 205 00:11:35,152 --> 00:11:37,780 Ein sicherer Hafen den Bach runter! 206 00:11:37,863 --> 00:11:39,240 Was will Boom Baby? 207 00:11:39,323 --> 00:11:42,493 Dass Babys pausenlos an ihren Eltern hängen? 208 00:11:42,576 --> 00:11:44,453 Ja, ist gut möglich. 209 00:11:44,537 --> 00:11:46,330 Bei so nervösen Eltern 210 00:11:46,414 --> 00:11:49,959 gibt es keinen Krieg mit Pyg und Tam, EBB oder Puppy Co. 211 00:11:50,042 --> 00:11:52,002 Und auch keine Babyliebe! 212 00:11:52,086 --> 00:11:55,923 Wir müssen das stoppen! So wie Boss Baby Völkerball! 213 00:11:56,048 --> 00:11:57,633 Dein Völkerball... 214 00:11:57,716 --> 00:12:01,303 -Ich will nicht drüber reden! -Jimbo, rede doch... 215 00:12:02,471 --> 00:12:04,640 Mit ihm wird Boom Baby reden! 216 00:12:04,723 --> 00:12:09,103 Wie überreden wir Mega Fettes Normales Pensioniertes Baby? 217 00:12:09,186 --> 00:12:11,730 Ich regle das. Findet Boom Baby. 218 00:12:11,814 --> 00:12:13,899 Und sucht meinen Bruder! 219 00:12:18,320 --> 00:12:21,782 Wenn Dinosaurier längere Arme als Beine hätten! 220 00:12:22,616 --> 00:12:25,786 Damit als Gameshow würden wir reich und berühmt! 221 00:12:26,287 --> 00:12:29,665 Reich wäre gut, aber berühmt muss nicht sein. 222 00:12:29,748 --> 00:12:32,877 Dad war besorgt, als wir im Fernsehen waren. 223 00:12:32,960 --> 00:12:34,670 Die Regierung sieht das, 224 00:12:34,753 --> 00:12:38,007 sogar die geheimen Sender, die keiner kennt. 225 00:12:39,675 --> 00:12:41,844 Templeton! Haben wir nur grob? 226 00:12:41,927 --> 00:12:42,761 Grob? Was? 227 00:12:42,845 --> 00:12:44,388 Ich arbeite dran. 228 00:12:44,472 --> 00:12:46,640 -Ist er Linkshänder... -Rechts! 229 00:12:46,724 --> 00:12:48,934 -Grob rechts? Was? -Schnell! 230 00:12:49,185 --> 00:12:50,394 -Klar, Boss! -Ja! 231 00:12:50,603 --> 00:12:53,063 Schnell? Was? War's das? 232 00:12:53,230 --> 00:12:55,107 Nein. Wir brauchen dich. 233 00:12:55,191 --> 00:12:57,067 Die coolste Brille. 234 00:12:57,151 --> 00:12:59,945 -Fein. -Okay, du bist ein cooles Baby. 235 00:13:00,029 --> 00:13:01,363 Nein, fein. 236 00:13:01,447 --> 00:13:02,740 Da ist Boom! 237 00:13:02,823 --> 00:13:06,410 Komm her. Mit Strohhalmen und feiner Erdnussbutter! 238 00:13:06,827 --> 00:13:07,703 Ich muss los. 239 00:13:07,870 --> 00:13:10,706 Und die langen Dinosaurierarme? 240 00:13:10,789 --> 00:13:14,001 -Stell sie dir allein vor! -Das geht nicht! 241 00:13:16,504 --> 00:13:18,255 Oh, warte. Es geht. 242 00:13:19,298 --> 00:13:23,052 Alle schlendern rum, als wären ihre Babys in Sicherheit. 243 00:13:23,135 --> 00:13:26,305 Scharfe Kanten! Appetitliche Münzen! 244 00:13:26,388 --> 00:13:27,598 Ihr werdet sehen. 245 00:13:27,806 --> 00:13:30,643 Ab morgen ist Projekt Boom unwichtig. 246 00:13:30,726 --> 00:13:32,937 Heute fliegt Babysicherheit... 247 00:13:33,020 --> 00:13:33,854 Hallo? 248 00:13:35,272 --> 00:13:37,858 Ich bin's. Schön, dich zu sehen. 249 00:13:38,943 --> 00:13:40,653 Mega Fettes CEO Baby! 250 00:13:40,903 --> 00:13:43,364 Wir hätten ihn nicht holen sollen. 251 00:13:43,447 --> 00:13:44,615 Null Risiko. 252 00:13:44,698 --> 00:13:46,742 Boom Baby schätzt Mega Fett. 253 00:13:46,825 --> 00:13:49,453 Deshalb kann nur Mega Fett ihn feuern. 254 00:13:49,787 --> 00:13:53,749 Ich wusste, du kommst, wenn ich einfach meinen Job mache. 255 00:13:53,832 --> 00:13:55,626 Gut. Schön, dich zu sehen. 256 00:13:55,709 --> 00:13:58,295 Lange her. Ich mag Schokopudding. 257 00:13:58,587 --> 00:13:59,463 Was war das? 258 00:14:00,506 --> 00:14:03,884 Ups! Ein paar Aufnahmen sind falsch beschriftet. 259 00:14:03,968 --> 00:14:05,177 Kein Problem! 260 00:14:05,261 --> 00:14:07,763 Mein Hintern bügelt das aus! 261 00:14:08,597 --> 00:14:11,600 Geheimnisse. Ja! Sehr gut! 262 00:14:12,017 --> 00:14:13,310 Ein Codewort. 263 00:14:13,394 --> 00:14:16,230 Schon klar. Ich mag Pudding auch. 264 00:14:18,691 --> 00:14:20,568 -Das kann er nicht! -Ja! 265 00:14:20,651 --> 00:14:23,320 -Gut. Warte. -Nein. Ich habe zu tun. 266 00:14:23,404 --> 00:14:25,030 So unprofessionell. 267 00:14:25,239 --> 00:14:29,201 Sehr gut. Du weißt, dass Händeschütteln für Hunde ist. 268 00:14:29,451 --> 00:14:31,954 Meine Hunde bellen. Hand drauf. 269 00:14:32,204 --> 00:14:33,831 Nicht mit mir. 270 00:14:33,914 --> 00:14:35,833 Wir müssen vorsichtig sein. 271 00:14:36,083 --> 00:14:39,211 Baby-Corp-Hochstapler wollen mich loswerden. 272 00:14:39,295 --> 00:14:40,921 So was! Baby Corp? 273 00:14:41,005 --> 00:14:43,340 Ach, ich habe sie aufgehalten. 274 00:14:43,424 --> 00:14:44,842 Ja? Wirklich? 275 00:14:44,925 --> 00:14:49,638 Dann sind wir sicher! Gut! Denn was ich hier vorhabe... 276 00:14:50,639 --> 00:14:51,724 Sir? 277 00:14:51,807 --> 00:14:53,642 Er fängt an zu plappern! 278 00:14:53,726 --> 00:14:55,978 Mund stopfen! Erdnussbutter! 279 00:14:56,270 --> 00:14:57,146 Bin dabei. 280 00:15:05,738 --> 00:15:07,990 Rüttle den Stuhl! Er soll nicken. 281 00:15:09,742 --> 00:15:12,286 Ach, die Erinnerungen, mein Großer! 282 00:15:12,536 --> 00:15:15,748 Aha! Ja, verstehe. Sehe ich auch so. 283 00:15:16,123 --> 00:15:17,708 Du hörst mir immer zu. 284 00:15:17,958 --> 00:15:20,210 Phase zwei. Sachte. 285 00:15:20,294 --> 00:15:23,088 Freundlich und zugänglich. 286 00:15:23,172 --> 00:15:24,798 Gut gemacht! 287 00:15:25,049 --> 00:15:26,967 Danke für die Unterstützung! 288 00:15:27,176 --> 00:15:29,720 Aber... Ho, ho, du bist gefeuert! 289 00:15:31,347 --> 00:15:32,848 Guter Witz, Kumpel! 290 00:15:32,932 --> 00:15:34,475 Komm, legen wir los. 291 00:15:34,558 --> 00:15:36,143 Kein Witz. 292 00:15:38,062 --> 00:15:39,313 Vielleicht... 293 00:15:40,898 --> 00:15:43,692 Du bist gefeuert! Oh ja! Das ist es! 294 00:15:43,776 --> 00:15:46,695 Volltreffer, Mega Fettes CEO Baby! 295 00:15:46,862 --> 00:15:48,864 Wow... dann passiert das... 296 00:15:49,323 --> 00:15:50,366 ...echt? 297 00:15:50,658 --> 00:15:52,451 Ja, Cowboy im Sattel. 298 00:15:52,618 --> 00:15:55,079 Luxus-Gummientchen. Gute Nacht! 299 00:15:55,162 --> 00:15:56,872 -Du bist der Boss. -Ja! 300 00:15:58,999 --> 00:16:00,751 Auf zur letzten Mission. 301 00:16:01,585 --> 00:16:03,712 Nein! Was? Er ist gefeuert! 302 00:16:03,796 --> 00:16:06,507 Da draußen lauert zu viel Gefahr. 303 00:16:06,590 --> 00:16:09,677 Genau da liegt die Lösung... da draußen! 304 00:16:09,760 --> 00:16:11,470 Wir zeigen den Eltern, 305 00:16:11,553 --> 00:16:14,348 wie unsicher es draußen für Babys ist! 306 00:16:14,431 --> 00:16:18,686 Auf dem ganzen Marktplatz sind gefährliche, alltägliche Fallen, 307 00:16:18,852 --> 00:16:20,521 und ich tappe in jede! 308 00:16:20,688 --> 00:16:22,314 Ich werde heulen. 309 00:16:22,564 --> 00:16:24,274 Eltern kriegen Angst. 310 00:16:24,733 --> 00:16:28,904 Wenn sich das Puder gelegt hat, wickeln alle ihre Babys ein 311 00:16:28,988 --> 00:16:31,907 und verlassen nie wieder ihre Häuser! 312 00:16:32,908 --> 00:16:34,535 Das war an meiner Tür. 313 00:16:34,618 --> 00:16:36,453 -Ja! -Oh ja! 314 00:16:36,537 --> 00:16:38,038 Die Gäste kommen. 315 00:16:38,288 --> 00:16:41,291 Ist hier der Boom-Sicherheitsvortrag? 316 00:16:41,375 --> 00:16:43,252 -Ja! Mit Sicherheit! -Ja! 317 00:16:43,335 --> 00:16:45,921 Boom muss die Mission abbrechen! 318 00:16:46,005 --> 00:16:47,715 Tim, mehr Erdnussbutter. 319 00:16:49,591 --> 00:16:51,927 -Drillinge? -Los, meine Brüder! 320 00:16:53,262 --> 00:16:56,473 Köstlich, leicht jämmerlicher Spott, so lenkbar. 321 00:16:56,557 --> 00:16:57,808 Mega Fett? 322 00:16:58,225 --> 00:17:00,185 Geschosse! Runter! 323 00:17:01,812 --> 00:17:02,730 Noch mal! 324 00:17:05,149 --> 00:17:06,650 Hab mich verschluckt! 325 00:17:13,657 --> 00:17:14,742 Erdnussbutter? 326 00:17:18,746 --> 00:17:21,290 -Was? -Simmons, hol ihn raus! 327 00:17:21,373 --> 00:17:23,083 Volle Kraft! Linkskurve! 328 00:17:29,798 --> 00:17:33,677 -Was machten die mit dir? -Tritt zurück, Boom. 329 00:17:33,761 --> 00:17:35,512 Er würde das nicht wollen. 330 00:17:35,721 --> 00:17:38,891 Du denkst, du kennst ihn besser als ich? 331 00:17:38,974 --> 00:17:42,019 Wir haben Freundschaftstattoos! Glaube ich! 332 00:17:42,102 --> 00:17:46,023 Er änderte sich. Er hat jetzt eine Mutter. Marsha Krinkle. 333 00:17:46,315 --> 00:17:48,692 Die Fernsehreporterin! 334 00:17:48,776 --> 00:17:50,402 Du bist ein Promibaby? 335 00:17:50,694 --> 00:17:54,656 Das ändert alles! Du solltest all diese Unfälle haben! 336 00:17:54,865 --> 00:17:57,076 Für mehr Aufmerksamkeit! 337 00:17:57,367 --> 00:17:58,243 Was? Nein! 338 00:17:58,327 --> 00:18:00,704 Möchte das Baby ein Klötzchen? 339 00:18:02,581 --> 00:18:05,709 -Immer verschließen. -Zur Sicherheit. 340 00:18:06,043 --> 00:18:08,295 -Was? -Staci, lenk die Eltern ab. 341 00:18:08,378 --> 00:18:12,591 Ich halte Mega Fett davon ab... auf spitzem Zeug zu krabbeln? 342 00:18:12,674 --> 00:18:14,259 Boom Baby ist ja krank! 343 00:18:14,343 --> 00:18:15,928 Mega Fett, nicht! 344 00:18:19,640 --> 00:18:21,683 Boom, lass uns reden. 345 00:18:22,559 --> 00:18:23,477 Nö. 346 00:18:30,901 --> 00:18:32,694 Mega Fett, pass auf! 347 00:18:38,242 --> 00:18:40,077 Oje. Baby, alles okay? 348 00:18:40,869 --> 00:18:42,788 -Komm, wir gehen... -Huhu! 349 00:18:46,250 --> 00:18:47,543 Du bekommst... 350 00:18:47,793 --> 00:18:49,837 ...jede Menge Klötze! 351 00:18:57,803 --> 00:19:00,806 Ach, komm! Wann kommt so was je vor? 352 00:19:00,889 --> 00:19:03,559 Ein Baby gerät in eine Essensschlacht? 353 00:19:03,642 --> 00:19:06,353 So was passiert. Draußen. 354 00:19:06,854 --> 00:19:08,856 Au! Oh, Kokosnuss! 355 00:19:08,939 --> 00:19:10,649 Stell die ab! 356 00:19:11,859 --> 00:19:13,318 Du liebe Zeit! 357 00:19:13,527 --> 00:19:18,115 Draußen ist alles so furchtbar unsicher! 358 00:19:19,283 --> 00:19:20,742 Warum ist keiner da? 359 00:19:22,161 --> 00:19:23,829 Sicherheitsbaby hat recht. 360 00:19:23,912 --> 00:19:27,958 Wir sollten den Kindern Helme aufsetzen. 361 00:19:38,302 --> 00:19:40,470 Kannst du denn nicht teilen? 362 00:19:42,639 --> 00:19:44,766 Klar doch. Du bist dran. 363 00:19:44,933 --> 00:19:46,643 Wirf, Jimbo! 364 00:19:53,233 --> 00:19:54,818 Tut mir leid! 365 00:19:54,902 --> 00:19:57,654 Warum streichst du auch Völkerball! 366 00:19:57,738 --> 00:20:00,991 Im Ernst? Jetzt? Wir müssen Mega Fett retten! 367 00:20:01,074 --> 00:20:04,536 Ach, plötzlich kümmert dich Mega Fett? 368 00:20:04,620 --> 00:20:08,457 Er war ein zufriedenes, pensioniertes, normales Baby, 369 00:20:08,540 --> 00:20:10,667 ehe du ihn da reingezogen hast! 370 00:20:12,419 --> 00:20:14,755 Wir reden nicht über Völkerball? 371 00:20:15,047 --> 00:20:17,507 Du triffst diese Entscheidungen... 372 00:20:18,967 --> 00:20:22,971 ...und denkst dabei an niemanden als an dich selbst! 373 00:20:23,055 --> 00:20:25,390 Das ist... kacka! 374 00:20:31,188 --> 00:20:32,105 Du hast recht. 375 00:20:32,981 --> 00:20:35,275 Ich redete mir ein, ich tat Gutes. 376 00:20:35,692 --> 00:20:38,487 Oh. Ich meinte eigentlich Boss... 377 00:20:38,904 --> 00:20:40,656 Ich wollte es ja auch. 378 00:20:40,739 --> 00:20:43,700 Aber wenn man an die Babys denkt... 379 00:20:43,784 --> 00:20:45,786 Mega Fett, nicht! 380 00:20:48,080 --> 00:20:49,331 -Nein! -Nicht! 381 00:20:51,333 --> 00:20:53,210 Nein! 382 00:20:55,545 --> 00:20:57,506 Da ist ja mein Moppelchen! 383 00:20:57,798 --> 00:21:02,552 So ein schöner, sicherer Tag in der Natur, was, Hoppelmoppel? 384 00:21:03,637 --> 00:21:06,139 -Gut gespielt, übrigens. -Danke. 385 00:21:06,223 --> 00:21:10,018 Wir haben das Spiel ja eigentlich gewonnen, also... 386 00:21:10,102 --> 00:21:13,730 -Ja, wir gehen Eis essen. -Ja! 387 00:21:16,942 --> 00:21:18,527 Sorry, neuer Boss. 388 00:21:18,694 --> 00:21:22,239 Die größte Gefahr für Babys war wohl... ich. 389 00:21:22,447 --> 00:21:27,828 Was? Du bist ein irre Sicherheitsbaby. Deine Erfahrung wäre nützlich. 390 00:21:27,911 --> 00:21:31,498 Danke, aber meine Babykarriere ist wohl vorbei. 391 00:21:31,873 --> 00:21:33,709 Ich gehe in Rente. 392 00:21:33,792 --> 00:21:35,127 Wie du willst. 393 00:21:35,544 --> 00:21:37,170 Einen letzten Gefallen? 394 00:21:39,506 --> 00:21:43,260 Irre Testdummys! Wie viel Hitze halten die aus? 395 00:21:44,303 --> 00:21:47,597 Alles von Sonnenbrand bis Sonnenkontakt. 396 00:21:47,806 --> 00:21:48,974 Was essen die? 397 00:21:49,308 --> 00:21:51,018 Äh, die sind nicht echt. 398 00:21:51,184 --> 00:21:55,063 Und doch fühle ich mich ihnen so nah. Jetzt seid ihr dran. 399 00:21:55,147 --> 00:21:57,649 Macht die Welt sicher für Babys. 400 00:21:57,733 --> 00:21:58,775 Nicht echt. 401 00:21:59,401 --> 00:22:03,488 Das macht es eigenartig. Ich muss die in die Luft jagen. 402 00:22:03,905 --> 00:22:06,116 In Ordnung, Boss, tun wir's. 403 00:22:07,826 --> 00:22:10,329 Deine Eltern sind Wissenschaftler. 404 00:22:10,412 --> 00:22:13,874 Du wirst mal Teilchenphysiker für Babysicherheit! 405 00:22:15,250 --> 00:22:16,126 Wunderbar. 406 00:22:16,960 --> 00:22:19,629 Für Mega Fett. Sag ihm Tschüs von mir? 407 00:22:23,175 --> 00:22:24,092 He, Boss. 408 00:22:24,176 --> 00:22:27,804 Jimbo sagt, es gibt Völkerball und Theater wieder? 409 00:22:27,888 --> 00:22:30,140 Nun, es bedeutet ihnen so viel. 410 00:22:30,223 --> 00:22:34,394 Und so ist es Kostenersparnis und Kriegsvorbereitung... 411 00:22:35,145 --> 00:22:39,274 Ist das ein Völkerball, was ich vor mir erblicke... 412 00:22:39,483 --> 00:22:41,693 Ich liebe die Klassiker! 413 00:23:05,217 --> 00:23:07,135 Boss Baby 414 00:23:11,389 --> 00:23:13,308 Untertitel von: Gudrun Winter