1 00:00:07,924 --> 00:00:10,927 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:15,098 --> 00:00:16,933 Μη μ' ενοχλείτε. 3 00:00:19,894 --> 00:00:21,479 Αρχιμπόμπιρας 4 00:00:21,563 --> 00:00:25,442 Είμ' ο Αρχιμπόμπιρας Αρχι-Αρχιμπόμπιρας, αρχηγός 5 00:00:25,525 --> 00:00:28,069 Δες πώς αλλάζει ένα τόσο δα μωρό 6 00:00:28,153 --> 00:00:30,697 Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,366 Με το καρότσι μου Στον δρόμο προχωρώ 8 00:00:33,450 --> 00:00:35,744 Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ 9 00:00:36,161 --> 00:00:39,080 Στο σπίτι αφεντικό Την κούνια μου κυβερνώ 10 00:00:39,164 --> 00:00:41,624 Άλλαξέ μου την πάνα Μια σαλιάρα ζητώ 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,419 Μη χαλαρώσεις Πρέπει να με πληρώσεις 12 00:00:44,502 --> 00:00:46,963 -Ποιος είν' αφεντικό; -Εγώ 13 00:00:48,965 --> 00:00:50,884 Παιδιά του πολέμου! 14 00:00:50,967 --> 00:00:54,596 Οι εχθροί μας επιτέθηκαν όταν έπεσαν οι άμυνές μας. 15 00:00:54,679 --> 00:00:55,930 Άδικη κίνηση! 16 00:00:56,014 --> 00:01:01,352 Αλλά η Μπόμπιρες ΑΕ θα αντεπιτεθεί όπως κάνουν τα μωρά: αξιολάτρευτα. 17 00:01:01,936 --> 00:01:04,481 Στα τέσσερα! Μπουσουλήστε! Πιπιλήστε! 18 00:01:05,190 --> 00:01:10,361 Καμιά μάχη δεν κερδίζεται χωρίς εφόδια, γι' αυτό δωρίστε υλικά γραφείου. 19 00:01:10,445 --> 00:01:15,408 Οι θυσίες θα είναι δύσκολες, αλλά κάθε μωρό πρέπει να συνεισφέρει. 20 00:01:16,284 --> 00:01:19,788 Γεια. Τώρα έκανα σκληρές αλλά αναγκαίες περικοπές 21 00:01:19,871 --> 00:01:21,748 στον προϋπολογισμό μας. 22 00:01:21,831 --> 00:01:25,001 Κάθε δεκάρα που εξοικονομούμε φέρνει τη νίκη. 23 00:01:25,085 --> 00:01:26,544 Για την Μπόμπιρες ΑΕ! 24 00:01:29,589 --> 00:01:31,591 Δίνουμε αγώνα για τον πόλεμο! 25 00:01:31,674 --> 00:01:34,636 Ποτέ δεν είχαμε τρεις εχθρούς ταυτόχρονα. 26 00:01:34,719 --> 00:01:37,806 Όλοι πρέπει να δεχτούμε να κάνουμε θυσίες. 27 00:01:37,889 --> 00:01:40,141 -Καλά τα λέει! -Ευχαριστώ, Τσιπ. 28 00:01:40,225 --> 00:01:43,603 Αλλάζω την πάνα μου χωρίς να παίρνω μωρομάντιλα. 29 00:01:43,686 --> 00:01:45,146 Κάντε το κι εσείς! 30 00:01:45,230 --> 00:01:46,564 Ησυχία όλοι! 31 00:01:46,856 --> 00:01:50,068 Μη γινόμαστε αισθηματίες με κακή υγιεινή. 32 00:01:50,527 --> 00:01:53,071 Θέλει απλή ανάλυση κόστους-οφέλους. 33 00:01:53,154 --> 00:01:54,948 Έχετε τον προϋπολογισμό, 34 00:01:55,031 --> 00:01:57,742 οπότε ας τον δούμε γραμμή-γραμμή, 35 00:01:57,826 --> 00:02:00,036 ήρεμα και λογικά. 36 00:02:01,830 --> 00:02:03,248 Θεατρική ομάδα; 37 00:02:03,331 --> 00:02:06,084 Αυτό κοστίζει πολύ. Κόβεται εύκολα, ναι; 38 00:02:06,167 --> 00:02:07,752 Έχω αντιρρήσεις. 39 00:02:07,836 --> 00:02:11,548 Αυτά που μαθαίνω στη σκηνή εφαρμόζονται στη δουλειά. 40 00:02:11,840 --> 00:02:12,674 Όπως; 41 00:02:12,757 --> 00:02:16,344 Να φαίνομαι άνετος ενώ είμαι πολύ θυμωμένος. 42 00:02:16,427 --> 00:02:19,848 Όπως βλέπετε, θα χρειαζόμουν πρόβες θεάτρου τώρα! 43 00:02:19,931 --> 00:02:21,099 Λυπάμαι. 44 00:02:21,182 --> 00:02:23,560 Ας μην παίζουμε μήλα στο γραφείο. 45 00:02:23,643 --> 00:02:25,478 -Κοίτα εδώ έξοδα! -Όχι! 46 00:02:25,562 --> 00:02:27,981 Με τα μήλα αποκτούμε δεξιότητες... 47 00:02:28,815 --> 00:02:31,025 όπως το να μη μας χτυπάνε! 48 00:02:31,109 --> 00:02:33,528 Και όταν κερδίζουμε, έχει παγωτό! 49 00:02:33,778 --> 00:02:35,196 Λυπάμαι, φίλε μου. 50 00:02:36,531 --> 00:02:37,407 Όπα. Στάσου. 51 00:02:38,074 --> 00:02:40,827 Το Σχέδιο Μπουμ; Κοστίζει μια περιουσία. 52 00:02:40,910 --> 00:02:42,495 Τι ξέρουμε γι' αυτό; 53 00:02:44,581 --> 00:02:46,916 Κόψε το και άσε τα μήλα. 54 00:02:47,000 --> 00:02:48,293 Ναι, συμφωνώ! 55 00:02:48,501 --> 00:02:52,172 Κανείς δεν θα γκρινιάξει αν κόψω το Σχέδιο Μπουμ; 56 00:02:52,881 --> 00:02:54,215 Θαυμάσια! 57 00:02:54,465 --> 00:02:55,675 Κάντε το. 58 00:03:17,447 --> 00:03:18,281 Επιτέλους! 59 00:03:22,076 --> 00:03:25,496 "Ευχαριστούμε, το Σχέδιο Μπουμ ακυρώνεται"; 60 00:03:25,580 --> 00:03:26,873 Τι; Όχι! 61 00:03:26,956 --> 00:03:28,499 Τι; Έλα τώρα! 62 00:03:28,583 --> 00:03:29,959 Σοβαρά μιλάτε τώρα; 63 00:03:30,043 --> 00:03:32,420 Πάει καιρός, το ξέρω, αλλά... 64 00:03:32,629 --> 00:03:35,840 Πάει καιρός. Ξεχάσατε τι κάνω για την εταιρεία. 65 00:03:36,049 --> 00:03:39,344 Πρέπει να σας θυμίσω τι είναι το Σχέδιο Μπουμ 66 00:03:39,427 --> 00:03:44,891 και έχω κάτι μεγάλο που φύλαγα για μια τέτοια στιγμή. 67 00:03:50,605 --> 00:03:52,315 Κιντεργκλουκζιλισκάιτ... 68 00:03:52,523 --> 00:03:56,361 η καλύτερη γερμανική τεχνολογία που μπορείς να βρεις. 69 00:03:59,030 --> 00:04:01,699 Αλλά είναι πράγματι όσο ασφαλής λένε; 70 00:04:03,826 --> 00:04:04,661 Μπουμ! 71 00:04:07,163 --> 00:04:08,998 Κάτω τα πιρούνια, δουλειά! 72 00:04:09,082 --> 00:04:09,999 Ωραία! 73 00:04:10,083 --> 00:04:12,752 Το Κανάλι 8 πληρώνει το γεύμα! 74 00:04:14,420 --> 00:04:16,172 Ξέρετε πού να με βρείτε. 75 00:04:19,425 --> 00:04:20,802 Τι έγινε; Τι πάθαμε; 76 00:04:20,885 --> 00:04:22,345 Περίμενε. Το ψάχνω! 77 00:04:22,595 --> 00:04:23,763 ...χαρακτηρίζεται 78 00:04:23,846 --> 00:04:27,058 ως "Το ασφαλέστερο κάθισμα για μικρά πλάσματα". 79 00:04:27,141 --> 00:04:30,270 Αλλά είναι ασφαλές το Κιντεργκλουκζιλισκάιτ; 80 00:04:30,561 --> 00:04:32,355 Πάρε πίσω τα βρομόλογα. 81 00:04:32,563 --> 00:04:35,191 Δεν αποκλείουμε το τραπέζι ως ύποπτο 82 00:04:35,275 --> 00:04:39,445 αλλά αν φταίει η καρέκλα, θα την αποσύρουμε. 83 00:04:40,280 --> 00:04:42,991 Μη μας πάρετε τα Κιντεργκλουκζιλισκάιτ! 84 00:04:43,074 --> 00:04:45,785 Πού θα κάθονται τα μωρά στα εστιατόρια; 85 00:04:45,868 --> 00:04:47,078 Στις αγκαλιές; 86 00:04:47,161 --> 00:04:48,496 Πετσέτες είμαστε; 87 00:04:48,579 --> 00:04:50,707 Το άγχος γονιών εκτοξεύεται! 88 00:04:50,999 --> 00:04:54,210 Είναι ό,τι χειρότερο απ' όταν έκοψαν τα μήλα! 89 00:04:54,294 --> 00:04:56,963 -Θα τα πούμε τώρα; -Δεν θέλω συζήτηση! 90 00:04:57,297 --> 00:04:59,132 Αυτό δεν ήταν τυχαίο. 91 00:04:59,215 --> 00:05:03,303 Ποιος εχθρός είναι ικανός για τέτοια επίθεση στη μωροαγάπη; 92 00:05:03,386 --> 00:05:06,472 -Θέλω πληροφορίες για δράση! -Αφεντικό; 93 00:05:06,723 --> 00:05:09,309 Νομίζω πως έχουμε αυτόπτη μάρτυρα. 94 00:05:11,644 --> 00:05:14,022 Ναι, είμαι ένα μωρό με κοστούμι. 95 00:05:14,105 --> 00:05:16,941 Πολύ αστείο. Έλα τώρα, με ξέρεις! 96 00:05:17,025 --> 00:05:18,693 Ίσως δεν σε ξέρει πια. 97 00:05:18,776 --> 00:05:22,196 Έχει αποσυρθεί ως κανονικό μωρό πολύ καιρό τώρα. 98 00:05:22,280 --> 00:05:25,241 Ποιος ξέρει τι θυμάται για την Μπόμπιρες ΑΕ; 99 00:05:25,325 --> 00:05:26,868 Να τον αφήσουμε ήσυχο. 100 00:05:27,118 --> 00:05:28,578 Κουβέντα κάνουμε. 101 00:05:28,661 --> 00:05:30,580 Γεια σου, μικρέ πρίγκιπα. 102 00:05:30,663 --> 00:05:33,583 Θα μου πεις τι έγινε στο εστιατόριο σήμερα; 103 00:05:34,083 --> 00:05:37,670 Ναι, το μωρό έπεσε και έκανε μπουμ. 104 00:05:37,754 --> 00:05:42,258 Πες μου ποιος χαζούλης βοήθησε το μωρό να κάνει μπουμ; 105 00:05:44,719 --> 00:05:48,222 Ξέρουμε ότι έκανε μπουμ. Ποιος άλλος ήταν εκεί; 106 00:05:48,681 --> 00:05:51,017 Γαβ-γαβ; Μπε-μπε; Σύμβουλος; 107 00:05:51,434 --> 00:05:54,020 Κατάλαβα. Δεν θες να είσαι μάρτυρας. 108 00:05:54,103 --> 00:05:55,438 Σε απείλησαν; 109 00:05:55,521 --> 00:05:58,941 Υπόσχομαι πως ό,τι κι αν είπαν ότι θα κάνουν... 110 00:05:59,025 --> 00:06:00,276 θα κάνω χειρότερα. 111 00:06:00,359 --> 00:06:01,402 Όχι, τρομάζει. 112 00:06:01,486 --> 00:06:03,863 Πιο ήρεμα. 113 00:06:04,447 --> 00:06:05,364 Αφεντικό; 114 00:06:09,202 --> 00:06:12,288 "Σχέδιο Μπουμ, κολλητοί για πάντα. 115 00:06:12,371 --> 00:06:14,207 Δεν το παίρνουμε πίσω"; 116 00:06:18,586 --> 00:06:20,296 Τα αρχεία της εταιρείας. 117 00:06:20,379 --> 00:06:23,007 Φέρε όσα έχουμε για το Σχέδιο Μπουμ. 118 00:06:23,091 --> 00:06:25,426 Θέλω πλήρη ενημέρωση μόλις φτάσω! 119 00:06:27,220 --> 00:06:29,931 "Μπόμπιρας Μπουμ: γεννήθηκε για μπουμ"; 120 00:06:30,014 --> 00:06:32,100 Από τότε που έκοψες το θέατρο, 121 00:06:32,183 --> 00:06:34,310 δεν έχουμε πού να επιδειχτούμε. 122 00:06:34,811 --> 00:06:36,729 Εμείς με τα μήλα συμφωνούμε. 123 00:06:36,896 --> 00:06:38,314 Δεν το συζητώ! 124 00:06:39,273 --> 00:06:41,734 Θέλω μόνο ένα ντοσιέ με τα κύρια... 125 00:06:41,818 --> 00:06:43,653 Μη μιλάτε στην παράσταση. 126 00:06:45,863 --> 00:06:50,535 Γεια! Είμαι ο Μπόμπιρας Μπουμ και έχω ένα ξεχωριστό ταλέντο! 127 00:06:50,618 --> 00:06:51,828 Όπα! 128 00:06:52,578 --> 00:06:55,123 Πέφτω από μια ολόκληρη σκάλα, 129 00:06:55,206 --> 00:06:58,126 αλλά δεν με πειράζει, γιατί το ταλέντο μου 130 00:06:58,209 --> 00:07:02,463 είναι η απίστευτα μεγάλη αντοχή στον πόνο! 131 00:07:02,547 --> 00:07:05,091 Είμαι ο Διευθύνων Χοντρομπόμπιρας. 132 00:07:05,174 --> 00:07:08,177 Ξέρω πώς να χρησιμοποιήσεις το ταλέντο σου! 133 00:07:08,261 --> 00:07:11,013 Το ονόμασα "Σχέδιο Μπουμ". 134 00:07:12,348 --> 00:07:14,684 Είμαι το πέρασμα του χρόνου. 135 00:07:15,351 --> 00:07:18,146 Θα γλιστρήσω σ' αυτήν την τσουλήθρα. 136 00:07:18,229 --> 00:07:19,730 Πολύ καυτή! 137 00:07:21,649 --> 00:07:22,692 Είμαι γονιός. 138 00:07:22,775 --> 00:07:25,695 Ας βάλουμε σκιά για να μην καίγεσαι! 139 00:07:26,070 --> 00:07:28,489 Το τρίκυκλο είναι πολύ ασταθές! 140 00:07:30,658 --> 00:07:32,743 Ας ζητήσουμε αποζημίωση! 141 00:07:32,827 --> 00:07:34,287 Κι εγώ είμαι γονιός. 142 00:07:35,329 --> 00:07:37,081 Αυτό είναι κάκτος. 143 00:07:37,331 --> 00:07:40,501 Ωχ! Ποιος έβαλε τον κάκτο εδώ; 144 00:07:43,212 --> 00:07:46,382 Είμαι Δαμαστής Ηφαιστείων σε διαστημικό τσίρκο! 145 00:07:46,466 --> 00:07:48,885 Δεν θυμάμαι τις ατάκες μου, 146 00:07:48,968 --> 00:07:51,095 αλλά πρέπει να πάρω τον κάκτο. 147 00:07:51,637 --> 00:07:52,930 Είσαι σίγουρος; 148 00:07:53,014 --> 00:07:55,099 Από τις φωνητικές σημειώσεις. 149 00:07:55,183 --> 00:07:56,684 Του άρεσε η φωνή του. 150 00:07:56,767 --> 00:08:00,855 Έχει πέντε ώρες με τους στίχους του τραγουδιού απόλυσης. 151 00:08:00,938 --> 00:08:03,608 Χι, χα, χο, απολύε... Όχι, θα το βελτιώσω. 152 00:08:03,941 --> 00:08:05,735 Ένα μωρό που δεν πονάει 153 00:08:05,818 --> 00:08:09,155 εκτίθεται στους κινδύνους όλων των προϊόντων. 154 00:08:09,363 --> 00:08:10,907 Δεν είναι κακή ιδέα. 155 00:08:10,990 --> 00:08:14,202 Κι ένα χαλασμένο ρολόι λέει σωστή ώρα μια φορά. 156 00:08:14,285 --> 00:08:16,704 Ποιος του είπε για την καρέκλα; 157 00:08:16,954 --> 00:08:18,414 Κανείς. 158 00:08:18,498 --> 00:08:21,250 Τώρα θα αυτοσχεδιάσω, αλλά... 159 00:08:22,627 --> 00:08:23,586 Είμαι ο Μπουμ! 160 00:08:23,669 --> 00:08:26,297 Απ' όταν απολύθηκε ο Χοντρομπόμπιρας, 161 00:08:26,380 --> 00:08:28,132 όλοι με ξέχασαν! 162 00:08:28,633 --> 00:08:31,052 Στάσου. Τι γράμμα είναι αυτό; 163 00:08:31,135 --> 00:08:33,846 Το Σχέδιο Μπουμ ακυρώνεται; 164 00:08:33,930 --> 00:08:35,264 Δεν το δέχομαι. 165 00:08:35,348 --> 00:08:38,059 Θα κάνω δικά μου σχέδια μπουμ. 166 00:08:38,935 --> 00:08:40,311 Σήκωσε μπαϊράκι! 167 00:08:40,394 --> 00:08:42,021 Να το σταματήσουμε. 168 00:08:42,104 --> 00:08:43,648 Θέλω να τον συναντήσω. 169 00:08:43,731 --> 00:08:46,234 Στείλτε μήνυμα στον Μπουμ. 170 00:08:52,490 --> 00:08:53,950 Δεν φάνηκε, αφεντικό. 171 00:08:54,033 --> 00:08:55,493 Ίσως στήνει ενέδρα. 172 00:08:55,576 --> 00:08:58,663 Θέλουμε έναν κωδικό αν σφίξουν τα πράγματα, 173 00:08:58,746 --> 00:09:00,164 κάτι που θα θυμάσαι. 174 00:09:00,248 --> 00:09:02,667 Θυμάμαι τα μήλα. Δεν το συζητώ. 175 00:09:02,750 --> 00:09:06,003 Ας πούμε "Δεν το πιστεύω πόσο καλά τα πάμε"; 176 00:09:06,087 --> 00:09:07,380 Ελήφθη, αφεντικό. 177 00:09:07,463 --> 00:09:10,132 Έλα, ψηλέ, πάμε να ελέγξουμε γύρω. 178 00:09:11,050 --> 00:09:14,095 Έλα, πού κρύβεσαι; 179 00:09:15,930 --> 00:09:17,723 Η πλάτη μου το χρειαζόταν. 180 00:09:18,724 --> 00:09:19,976 Μπόμπιρα Μπουμ; 181 00:09:22,520 --> 00:09:25,565 Σωστά, δεν είναι επίσκεψη. Είναι δουλειά. 182 00:09:26,148 --> 00:09:28,609 Ώστε ακυρώνεται η ακύρωση; 183 00:09:29,026 --> 00:09:30,111 Αυτό ήθελες; 184 00:09:30,194 --> 00:09:32,822 Σαμποτάρισες το ασφαλέστερο καρεκλάκι. 185 00:09:32,905 --> 00:09:34,657 Κακός τρόπος να κερδίσεις. 186 00:09:34,740 --> 00:09:36,659 Ήταν πολύ ψηλό καρεκλάκι. 187 00:09:36,742 --> 00:09:38,411 Έτσι πρέπει να είναι! 188 00:09:38,869 --> 00:09:43,416 Εκτιμάμε τις υπηρεσίες σου, αλλά είναι καιρός να αποσυρθείς. 189 00:09:43,499 --> 00:09:46,586 Έχουμε πόλεμο. Δεν θέλουμε περισπασμούς. 190 00:09:46,669 --> 00:09:50,381 Εξάλλου, έχουμε κούκλες για να κάνουμε τη δουλειά σου 191 00:09:50,464 --> 00:09:52,383 χωρίς δημόσιο θέαμα. 192 00:09:52,466 --> 00:09:55,928 Δεν θα με ακυρώσεις, γραφιά. Θέλω τον διευθύνοντα. 193 00:09:56,012 --> 00:09:58,764 Είναι φίλος. Θα δεχτεί τη συνάντηση. 194 00:09:59,473 --> 00:10:00,349 Φυσικά! 195 00:10:00,433 --> 00:10:03,144 Όλο αυτό είναι μια τεράστια παρεξήγηση. 196 00:10:03,227 --> 00:10:05,980 Λείπεις πολύ καιρό και δεν το ξέρεις. 197 00:10:06,063 --> 00:10:08,357 Είμαι ο διευθύνων. Αρχιμπόμπιρας. 198 00:10:08,441 --> 00:10:11,777 Έχω δικαιοδοσία να ακυρώσω το Σχέδιο Μπουμ, 199 00:10:11,861 --> 00:10:15,448 αλλά θα σου βρούμε εναλλακτική θέση στο... 200 00:10:15,531 --> 00:10:18,075 -Πού πας; -Δεν είσαι της εταιρείας. 201 00:10:18,326 --> 00:10:20,786 Χειραψία; Αυτά είναι για σκυλιά. 202 00:10:20,870 --> 00:10:22,371 Γι' αυτούς δουλεύεις; 203 00:10:22,455 --> 00:10:24,332 Η Κουτάβια ΕΠΕ το έκανε; 204 00:10:24,415 --> 00:10:26,292 Μόνο εγώ έχω απομείνει; 205 00:10:26,375 --> 00:10:29,045 Δεν το πιστεύω ότι τα πάμε τόσο καλά! 206 00:10:31,005 --> 00:10:32,715 Θα έρθεις στην εταιρεία. 207 00:10:32,965 --> 00:10:36,177 Άσε το αεροπλάνο να προσγειωθεί! 208 00:10:36,260 --> 00:10:38,220 Πιπίλα! 209 00:10:40,097 --> 00:10:43,809 Έχω συνηθίσει να φτύνω πράγματα που δεν έπρεπε να φάω. 210 00:10:43,893 --> 00:10:47,605 Νομίσατε πως η συνωμοσία θα με εμποδίσει να δουλέψω; 211 00:10:47,938 --> 00:10:51,108 Πετύχατε μόνο να με εξαγριώσετε. 212 00:10:56,489 --> 00:10:57,740 Μπουμ, άκουσέ μας. 213 00:10:57,823 --> 00:10:59,033 Θα είναι δύσκολο. 214 00:10:59,116 --> 00:11:02,078 Σε λίγο θα ακουστεί πολύς θόρυβος εδώ. 215 00:11:05,831 --> 00:11:07,208 Τα βρίσκεις ασφαλή; 216 00:11:07,291 --> 00:11:10,544 Θα γίνουν, τώρα που έχω την προσοχή τους. 217 00:11:10,628 --> 00:11:11,796 Αχ, γλύκα μου! 218 00:11:15,049 --> 00:11:16,217 Όχι! 219 00:11:22,848 --> 00:11:24,225 Είναι καλός. 220 00:11:24,308 --> 00:11:25,518 Κακό αυτό. 221 00:11:25,601 --> 00:11:29,355 Κάποτε ήταν καταφύγιο για να διαβάζουν οι μαμάδες, 222 00:11:29,438 --> 00:11:34,026 τώρα έκλεισε και εκτέθηκε σαν κίνδυνος για καρούμπαλα μωρών. 223 00:11:35,152 --> 00:11:37,780 Χάθηκε ένα προπύργιο άνεσης γονιών! 224 00:11:37,863 --> 00:11:39,240 Τι θέλει ο Μπουμ; 225 00:11:39,323 --> 00:11:42,493 Έναν κόσμο με τα μωρά κολλημένα στους γονείς; 226 00:11:42,576 --> 00:11:44,453 Ναι, δηλαδή, μάλλον. 227 00:11:44,537 --> 00:11:46,330 Αν τους στρεσάρει έτσι, 228 00:11:46,414 --> 00:11:49,959 δεν θα ανησυχούμε για κανέναν άλλο εχθρό. 229 00:11:50,042 --> 00:11:52,002 Θα χαθεί όλη η μωροαγάπη! 230 00:11:52,086 --> 00:11:55,923 Να τον εμποδίσουμε, όπως μας εμπόδισαν την ομάδα μήλων! 231 00:11:56,048 --> 00:11:57,633 Κόλλησες με τα μήλα... 232 00:11:57,716 --> 00:12:01,303 -Δεν το συζητώ! -Τζίμπο, αν ούτε καν μου μιλάς... 233 00:12:02,471 --> 00:12:04,598 Ξέρω σε ποιον θα μιλήσει ο Μπουμ! 234 00:12:04,682 --> 00:12:09,103 Και πώς θα πειστεί ο Αποσυρθείς Κοινός Χοντρομπόμπιρας; 235 00:12:09,186 --> 00:12:11,730 Το δουλεύω. Βρες πού είναι ο Μπουμ. 236 00:12:11,814 --> 00:12:13,899 Και βρείτε τον αδελφό μου! 237 00:12:18,320 --> 00:12:21,782 Μ' αρέσει να παίζω "Αν οι δεινόσαυροι είχαν χέρια". 238 00:12:22,616 --> 00:12:25,786 Να το κάνουμε εκπομπή! Θα γίνουμε διάσημοι! 239 00:12:26,287 --> 00:12:29,665 Θα μου άρεσε να γίνω πλούσιος, μα όχι διάσημος. 240 00:12:29,748 --> 00:12:32,877 Δεν άρεσε στον μπαμπά που βγήκα στις ειδήσεις. 241 00:12:32,960 --> 00:12:34,670 Η κυβέρνηση τα βλέπει, 242 00:12:34,753 --> 00:12:38,007 ακόμη και τα κρυφά κανάλια που δεν μας λένε. 243 00:12:39,675 --> 00:12:41,844 Στο σπίτι έχουμε μόνο τραγανό; 244 00:12:41,927 --> 00:12:42,761 Τι τραγανό; 245 00:12:42,845 --> 00:12:44,388 Δουλεύω τις ρυθμίσεις. 246 00:12:44,472 --> 00:12:46,640 -Είναι αριστερόχειρας... -Δεξιό! 247 00:12:46,724 --> 00:12:48,934 -Τι τραγανό; -Άκου πιο γρήγορα! 248 00:12:49,185 --> 00:12:50,394 -Έγινε! -Φύγαμε! 249 00:12:50,603 --> 00:12:53,063 Τι να ακούω γρήγορα; Να κλείσω; 250 00:12:53,147 --> 00:12:55,232 Όχι. Μόνο μ' εσένα θα πετύχει. 251 00:12:55,316 --> 00:12:57,067 Τα καλύτερα που βρήκα. 252 00:12:57,151 --> 00:12:59,945 -Απαλό. -Δείχνεις πολύ άνετος για μωρό. 253 00:13:00,029 --> 00:13:01,363 Όχι, θέλω απαλό. 254 00:13:01,447 --> 00:13:02,740 Φάνηκε ο Μπουμ! 255 00:13:02,823 --> 00:13:06,410 Άντε στην πλατεία. Με καλαμάκια και φιστικοβούτυρο! 256 00:13:06,827 --> 00:13:07,786 Εγώ φεύγω. 257 00:13:07,870 --> 00:13:10,706 Και το "Αν οι δεινόσαυροι είχαν χέρια"; 258 00:13:10,789 --> 00:13:14,001 -Παίξε μόνος σου! -Μα δεν γίνεται με έναν! 259 00:13:16,504 --> 00:13:18,088 Στάσου. Ναι, γίνεται. 260 00:13:19,256 --> 00:13:23,052 Όλοι αυτοί κυκλοφορούν λες και τα μωρά τους είναι ασφαλή 261 00:13:23,135 --> 00:13:26,305 με τις αιχμηρές γωνίες, τα γυαλιστερά κέρματα. 262 00:13:26,388 --> 00:13:27,598 Θα τους δείξουμε. 263 00:13:27,806 --> 00:13:30,643 Μετά δεν πειράζει να ακυρώσουν το σχέδιο. 264 00:13:30,726 --> 00:13:32,937 Σήμερα η ασφάλεια κάνει άλμα... 265 00:13:33,020 --> 00:13:33,854 Εμπρός; 266 00:13:35,272 --> 00:13:37,733 Εγώ είμαι. Χαίρομαι που σε βλέπω. 267 00:13:38,859 --> 00:13:40,653 Διευθύνοντα Χοντρομπόμπιρα! 268 00:13:40,903 --> 00:13:43,364 Δεν έπρεπε να τον ανακατέψουμε. 269 00:13:43,447 --> 00:13:44,615 Δεν κινδυνεύει. 270 00:13:44,698 --> 00:13:46,742 Ο Μπουμ τον έχει σαν ίνδαλμα. 271 00:13:46,825 --> 00:13:49,453 Άρα μόνο αυτός μπορεί να τον απολύσει. 272 00:13:49,787 --> 00:13:53,749 Ήξερα ότι αν έκανα τη δουλειά μου, θα ερχόσουν τελικά. 273 00:13:53,832 --> 00:13:55,626 Πολύ καλά. Χάρηκα πολύ. 274 00:13:55,709 --> 00:13:58,295 Πάει καιρός. Λατρεύω την πουτίγκα. 275 00:13:58,546 --> 00:13:59,463 Τι ήταν αυτό; 276 00:14:00,506 --> 00:14:03,884 Ωχ! Βάλαμε λάθος ετικέτα σε κάποιες ηχογραφήσεις. 277 00:14:03,968 --> 00:14:05,177 Θα το φτιάξουμε! 278 00:14:05,261 --> 00:14:07,763 Πανεύκολο. Το φτιάχνω με τον ποπό! 279 00:14:08,597 --> 00:14:11,600 Μυστικά. Ναι! Μπράβο! 280 00:14:12,017 --> 00:14:13,310 Κωδική φράση. 281 00:14:13,394 --> 00:14:16,230 Κατάλαβα. Κι εμένα μ' αρέσει η πουτίγκα. 282 00:14:18,607 --> 00:14:20,651 -Δεν έβαλα χειραψία! -Κόλλα το! 283 00:14:20,734 --> 00:14:23,362 -Δεν πειράζει. Δες. -Έχω πολλή δουλειά. 284 00:14:23,445 --> 00:14:25,030 Πολύ αντιεπαγγελματικό. 285 00:14:25,239 --> 00:14:29,201 Μπράβο. Εσύ το ξέρεις ότι οι χειραψίες είναι για σκύλους. 286 00:14:29,451 --> 00:14:31,954 Οι σκύλοι γαβγίζουν. Κόλλα το. 287 00:14:32,204 --> 00:14:33,831 Ποτέ μαζί μου, λέω. 288 00:14:33,914 --> 00:14:35,833 Το ξέρω. Θέλει προσοχή. 289 00:14:36,083 --> 00:14:39,211 Λένε ότι η Μπόμπιρες ΑΕ θέλει να με διώξει. 290 00:14:39,295 --> 00:14:40,921 Έλα τώρα! Μπόμπιρες ΑΕ; 291 00:14:41,005 --> 00:14:43,340 Δεν μασάω, είπα. Τους εμπόδισα. 292 00:14:43,424 --> 00:14:44,842 Τους εμπόδισες; 293 00:14:44,925 --> 00:14:46,385 Άρα είμαστε ασφαλείς! 294 00:14:46,468 --> 00:14:49,638 Ωραία! Γιατί αυτό που ετοίμασα εδώ θα... 295 00:14:50,639 --> 00:14:51,724 Κύριε; 296 00:14:51,807 --> 00:14:53,642 Αρχίζει να μιλά μόνος του! 297 00:14:53,726 --> 00:14:55,978 Ρίξε φιστικοβούτυρο! Τελειώνει! 298 00:14:56,270 --> 00:14:57,146 Αμέσως. 299 00:15:05,738 --> 00:15:07,990 Κούνα την καρέκλα, το κεφάλι. 300 00:15:09,742 --> 00:15:12,286 Μ' αρέσει να μοιραζόμαστε αναμνήσεις. 301 00:15:12,536 --> 00:15:15,748 Ναι! Το βλέπω, ναι. Το άκουσα. 302 00:15:16,123 --> 00:15:17,708 Πάντα ήξερες να ακούς. 303 00:15:17,958 --> 00:15:20,210 Πάμε στη φάση δύο. Με το μαλακό. 304 00:15:20,294 --> 00:15:23,088 Προσεγγίζουμε τη φιλική οικειότητα. 305 00:15:23,172 --> 00:15:24,965 Τα καλά νέα: μπράβο σου! 306 00:15:25,049 --> 00:15:26,967 Το ήξερα ότι θα με στήριζες. 307 00:15:27,176 --> 00:15:29,720 Τα κακά νέα; Χο χο χο, απολύεσαι! 308 00:15:31,347 --> 00:15:32,848 Καλό το αστείο, φίλε! 309 00:15:32,932 --> 00:15:34,475 Έλα, ας ξεκινήσουμε. 310 00:15:34,558 --> 00:15:35,935 Δεν αστειεύομαι. 311 00:15:38,062 --> 00:15:39,313 Ίσως είναι... 312 00:15:40,898 --> 00:15:43,692 Απολύεσαι! Ναι! Αυτό είναι! 313 00:15:43,776 --> 00:15:46,695 Πόντος για τον Διευθύνοντα Χοντρομπόμπιρα! 314 00:15:46,862 --> 00:15:48,864 Ωχ... δηλαδή... 315 00:15:49,323 --> 00:15:50,366 είναι αλήθεια; 316 00:15:50,658 --> 00:15:52,451 Ναι, καουμπόη μου. 317 00:15:52,534 --> 00:15:55,079 Φουσκωτά πολυτελείας. Καληνύχτα! 318 00:15:55,162 --> 00:15:56,872 -Είσαι αφεντικό. -Ναι! 319 00:15:58,999 --> 00:16:00,751 Τελευταία αποστολή, τότε. 320 00:16:01,585 --> 00:16:03,712 Όχι! Τι; Απολύθηκε! Πες του... 321 00:16:03,796 --> 00:16:06,507 Το Σχέδιο Μπουμ δεν θα άντεχε για πολύ. 322 00:16:06,590 --> 00:16:09,677 Αλλά η λύση είναι στους κινδύνους εκεί έξω. 323 00:16:09,760 --> 00:16:11,470 Να δείξουμε στους γονείς 324 00:16:11,553 --> 00:16:14,348 πόσο επικίνδυνο είναι να βγάζουν τα μωρά! 325 00:16:14,431 --> 00:16:18,686 Έστησα παγίδες στην πλατεία με συχνούς καθημερινούς κινδύνους 326 00:16:18,769 --> 00:16:20,521 και θα πέσω σε όλες! 327 00:16:20,604 --> 00:16:22,314 Θα κλάψω δυνατά. 328 00:16:22,564 --> 00:16:24,274 Οι γονείς θα φρίξουν. 329 00:16:24,733 --> 00:16:26,443 Όταν κατακαθίσει το ταλκ, 330 00:16:26,527 --> 00:16:28,904 θα τυλίξουν καλά τα μωρά 331 00:16:28,988 --> 00:16:31,907 και δεν θα ξαναβγούν από τα σπίτια τους! 332 00:16:32,866 --> 00:16:34,535 Το βρήκα στην πόρτα μου. 333 00:16:34,618 --> 00:16:36,453 -Ναι! -Ωραία! 334 00:16:36,537 --> 00:16:38,038 Ήρθαν οι καλεσμένοι. 335 00:16:38,288 --> 00:16:41,291 Ήρθατε για την επίδειξη του Σχεδίου Μπουμ; 336 00:16:41,375 --> 00:16:43,252 -Ναι! Θέμα ασφάλειας. -Ναι! 337 00:16:43,335 --> 00:16:45,921 Ο Μπουμ πρέπει να το ακυρώσει αμέσως! 338 00:16:46,005 --> 00:16:47,715 Τιμ, δίνε φιστικοβούτυρο. 339 00:16:49,591 --> 00:16:51,927 -Τρίδυμα; -Εμπρός, αδέλφια μου! 340 00:16:53,262 --> 00:16:56,473 Νόστιμο, άθλιο και γελοίο σαν αερόπλοιο. 341 00:16:56,557 --> 00:16:57,808 Χοντρομπόμπιρα; 342 00:16:58,225 --> 00:17:00,185 Μας ρίχνουν! Πέσε κάτω! 343 00:17:01,770 --> 00:17:02,730 Ρίξε του πάλι! 344 00:17:05,065 --> 00:17:06,400 Πήγε σε λάθος μεριά! 345 00:17:13,574 --> 00:17:14,742 Φιστικοβούτυρο; 346 00:17:18,746 --> 00:17:21,290 -Τι; -Σίμονς, πάρ' τον από εκεί! 347 00:17:21,373 --> 00:17:23,083 Όλη η ισχύς αριστερά! 348 00:17:29,798 --> 00:17:32,426 Τι σου έχουν κάνει; 349 00:17:32,509 --> 00:17:33,677 Κάνε πίσω, Μπουμ. 350 00:17:33,761 --> 00:17:35,512 Αυτός δεν θα το ήθελε. 351 00:17:35,721 --> 00:17:38,891 Νομίζεις ότι τον ξέρεις καλύτερα από εμένα; 352 00:17:38,974 --> 00:17:42,019 Είχαμε ίδια τατουάζ που δεν πρόλαβα να δω! 353 00:17:42,102 --> 00:17:43,687 Άλλαξε από τότε. 354 00:17:43,771 --> 00:17:46,023 Έχει μαμά τώρα. Τη Μάρσα Κρινκλ. 355 00:17:46,315 --> 00:17:48,692 Τη δημοσιογράφο! 356 00:17:48,776 --> 00:17:50,402 Είσαι διάσημο μωρό; 357 00:17:50,694 --> 00:17:52,196 Αυτό τα αλλάζει όλα! 358 00:17:52,279 --> 00:17:54,656 Εσύ πρέπει να πάθεις τα ατυχήματα. 359 00:17:54,865 --> 00:17:57,076 Θα σε προσέξουν περισσότερο! 360 00:17:57,367 --> 00:17:58,243 Τι; Όχι! 361 00:17:58,327 --> 00:18:00,704 Το μωρό θέλει τουβλάκι; 362 00:18:02,581 --> 00:18:05,709 -Πάντα ασφαλίζω το καπάκι. -Πολύ σημαντικό. 363 00:18:06,043 --> 00:18:08,295 -Τι; -Απασχόλησε τους γονείς. 364 00:18:08,378 --> 00:18:12,591 Εγώ θα τον εμποδίσω να μπουσουλήσει πάνω σε μυτερά καρφιά; 365 00:18:12,674 --> 00:18:14,218 Ο Μπουμ είναι τρελός! 366 00:18:14,301 --> 00:18:15,928 Χοντρομπόμπιρα, σταμάτα! 367 00:18:19,640 --> 00:18:21,683 Μπουμ, ας το συζητήσουμε. 368 00:18:22,559 --> 00:18:23,477 Μπα. 369 00:18:30,901 --> 00:18:32,653 Χοντρομπόμπιρα, πρόσεξε! 370 00:18:38,242 --> 00:18:40,077 Αχ, Θεέ μου! Είσαι καλά; 371 00:18:40,828 --> 00:18:42,746 -Έλα, πάμε στη... -Γιούχου! 372 00:18:46,250 --> 00:18:47,543 Θα σου φέρουμε... 373 00:18:47,793 --> 00:18:49,837 πολλά άλλα τουβλάκια! 374 00:18:57,803 --> 00:19:00,806 Έλα τώρα! Είναι ρεαλιστικό σενάριο αυτό; 375 00:19:00,889 --> 00:19:03,559 Αν ένα μωρό βρεθεί σε μάχη με φαγητό; 376 00:19:03,642 --> 00:19:06,228 Μπορεί να συμβεί εκεί έξω. 377 00:19:06,854 --> 00:19:08,856 Ωχ! Αμάν, μια καρύδα! 378 00:19:08,939 --> 00:19:10,566 Κλείσ' τα αυτά! 379 00:19:11,859 --> 00:19:13,318 Βρε τι πάθαμε! 380 00:19:13,527 --> 00:19:18,115 Τα πάντα έξω δεν είναι καθόλου ασφαλή! 381 00:19:19,283 --> 00:19:20,742 Γιατί δεν κοιτάνε; 382 00:19:22,077 --> 00:19:23,829 Το μωρό έχει δίκιο. 383 00:19:23,912 --> 00:19:27,958 Πρέπει να τους βάζουμε κράνος πριν ανέβουν στο τρίκυκλο. 384 00:19:38,302 --> 00:19:40,470 Δεν σου έμαθαν να μοιράζεσαι; 385 00:19:42,639 --> 00:19:44,766 Μου έμαθαν. Σειρά σου τώρα. 386 00:19:44,933 --> 00:19:46,643 Ρίξε του, Τζίμπο! 387 00:19:53,233 --> 00:19:54,818 Λοιπόν, συγγνώμη! 388 00:19:54,902 --> 00:19:57,654 Να τι γίνεται όταν κόβεις τα μήλα! 389 00:19:57,738 --> 00:20:00,991 Τώρα το συζητάμε; Να σώσουμε τον Χοντρομπόμπιρα! 390 00:20:01,074 --> 00:20:04,536 Για δες ποιος νοιάζεται για τον Χοντρομπόμπιρα! 391 00:20:04,620 --> 00:20:08,457 Σίγουρα ήταν ένα ευτυχισμένο μωρό που είχε αποσυρθεί 392 00:20:08,540 --> 00:20:10,667 πριν τον μπλέξεις σε όλα αυτά! 393 00:20:12,419 --> 00:20:14,755 Δηλαδή δεν συζητάμε για τα μήλα; 394 00:20:15,047 --> 00:20:17,507 Όλο παίρνεις σημαντικές αποφάσεις 395 00:20:18,967 --> 00:20:20,344 και δεν σκέφτεσαι 396 00:20:20,427 --> 00:20:22,971 πώς επηρεάζουν τους άλλους! 397 00:20:23,055 --> 00:20:25,390 Αυτό είναι... κακά! 398 00:20:31,188 --> 00:20:32,105 Έχεις δίκιο. 399 00:20:32,981 --> 00:20:35,275 Έλεγα ότι το κάνω για τα μωρά. 400 00:20:35,692 --> 00:20:38,487 Α. Εγώ μιλούσα στον Αρχι... 401 00:20:38,904 --> 00:20:40,656 Ίσως και να το εννοούσα. 402 00:20:40,739 --> 00:20:43,700 Αλλά όταν σκεφτείς τα μωρά που αγαπάς... 403 00:20:43,784 --> 00:20:45,661 Χοντρομπόμπιρα, όχι! 404 00:20:48,080 --> 00:20:49,331 -Όχι! -Στάσου! 405 00:20:51,333 --> 00:20:53,210 Όχι! 406 00:20:55,545 --> 00:20:57,506 Να το μπουλουκάκι μου! 407 00:20:57,798 --> 00:21:02,552 Τι πιο ωραίο από μια όμορφη, ασφαλή μέρα έξω, έτσι, μπουλούκο μου; 408 00:21:03,637 --> 00:21:06,139 -Ωραία έπαιξες εκεί πίσω. -Ευχαριστώ. 409 00:21:06,223 --> 00:21:10,018 Αυτό σημαίνει ότι κερδίσαμε, οπότε... 410 00:21:10,102 --> 00:21:13,730 -Ναι, θα σου πάρω παγωτό. -Ναι! 411 00:21:16,942 --> 00:21:18,527 Συγγνώμη, νέο αφεντικό. 412 00:21:18,610 --> 00:21:22,239 Μάλλον η μεγαλύτερη απειλή για την ασφάλεια ήμουν εγώ. 413 00:21:22,447 --> 00:21:25,742 Τι λες; Είσαι το πιο αφοσιωμένο μωρό ασφαλείας. 414 00:21:25,951 --> 00:21:27,828 Χρειαζόμαστε την πείρα σου. 415 00:21:27,911 --> 00:21:31,498 Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να ξέρεις πότε να αποσύρεσαι. 416 00:21:31,873 --> 00:21:33,709 Είμαι έτοιμος να αποσυρθώ. 417 00:21:33,792 --> 00:21:35,127 Αν αυτό θέλεις. 418 00:21:35,544 --> 00:21:37,170 Μια τελευταία χάρη; 419 00:21:39,506 --> 00:21:41,800 Αυτές οι κούκλες είναι απίθανες! 420 00:21:41,883 --> 00:21:43,260 Πόση ζέστη αντέχουν; 421 00:21:44,303 --> 00:21:47,597 Από απλό ηλιακό έγκαυμα μέχρι τον ίδιο τον ήλιο. 422 00:21:47,806 --> 00:21:48,974 Και τι τρώνε; 423 00:21:49,683 --> 00:21:51,018 Δεν είναι ζωντανές. 424 00:21:51,101 --> 00:21:53,729 Νιώθω μια αδελφοσύνη μαζί τους. 425 00:21:53,979 --> 00:21:57,649 Αναλάβετε. Υποσχεθείτε να χαρίσετε ασφάλεια στα μωρά. 426 00:21:57,733 --> 00:21:58,775 Δεν είναι ζωντανές. 427 00:21:59,401 --> 00:22:03,488 Είναι αλλόκοτο να τα βλέπει σαν ανθρώπους. Εγώ τα ανατινάζω. 428 00:22:03,905 --> 00:22:06,116 Λοιπόν, αφεντικό, ας το κάνουμε. 429 00:22:07,826 --> 00:22:10,329 Σε βάλαμε σε οικογένεια επιστημόνων. 430 00:22:10,412 --> 00:22:13,874 Θα γίνεις επιστήμονας και θα κρατάς ασφαλή τα μωρά! 431 00:22:15,250 --> 00:22:16,126 Μ' αρέσει. 432 00:22:16,960 --> 00:22:19,629 Για τον Χοντρομπόμπιρα. Πες του αντίο. 433 00:22:23,175 --> 00:22:24,092 Αφεντικό. 434 00:22:24,176 --> 00:22:27,804 Ο Τζίμπο λέει ότι ξανάφερες τα μήλα και το θέατρο; 435 00:22:27,888 --> 00:22:30,140 Είδα πόσο πολύ τα είχαν ανάγκη. 436 00:22:30,223 --> 00:22:34,394 Βρήκα τρόπο εξοικονόμησης, τα θεώρησα προετοιμασία μάχης. 437 00:22:35,145 --> 00:22:39,274 Να παίζεις μήλα ή να μην παίζεις, ιδού η απορία. 438 00:22:39,483 --> 00:22:41,693 Λατρεύω τους κλασικούς! 439 00:23:05,217 --> 00:23:07,135 Αρχιμπόμπιρας 440 00:23:11,389 --> 00:23:13,308 Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια