1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
No me pases llamadas.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
¡Jefazo!

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Soy Bebé Jefazo
Soy Bebé Jefazo, bebé

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
El bebé se ha forrado un montón

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Soy Bebé Jefazo, el mejor

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
Por el pasillo yo volando voy

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Soy Bebé Jefazo, el mejor

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
Yo mando aquí, esta choza es mi reino

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Cámbiame el pañal
¿Dónde está mi babero?

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
No me calmes
Aún no me has pagado

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
- ¿Quién es el mejor?
- Yo, Bebé Jefazo

13
00:00:48,965 --> 00:00:50,884
¡Niños de la guerra!

14
00:00:50,967 --> 00:00:54,596
Nuestros cobardes enemigos
nos han atacado con las defensas bajas.

15
00:00:54,679 --> 00:00:55,930
¡Qué juego más sucio!

16
00:00:56,014 --> 00:01:01,352
Pero Baby Corp prepara su contraataque
al puro estilo bebé: de forma adorable.

17
00:01:01,936 --> 00:01:04,814
¡A cuatro patas!
¡Gateo! ¡Chupado de pulgar!

18
00:01:05,190 --> 00:01:10,361
Las batallas no se ganan sin recursos,
así que dona tu material de oficina.

19
00:01:10,445 --> 00:01:15,408
Cuesta hacer sacrificios,
pero cada bebé debe poner su granito.

20
00:01:16,284 --> 00:01:19,788
¡Hola! Me has pillado
haciendo unos necesarios recortes

21
00:01:19,871 --> 00:01:21,748
en el presupuesto de Baby Corp.

22
00:01:21,831 --> 00:01:25,126
Recuerda:
dinero ahorrado, dos veces ganado.

23
00:01:25,210 --> 00:01:26,503
¡Por Baby Corp!

24
00:01:29,589 --> 00:01:31,591
¡Esto es para la guerra, chicos!

25
00:01:31,674 --> 00:01:34,636
Nunca nos hemos enfrentado
a tres enemigos a la vez.

26
00:01:34,719 --> 00:01:37,806
Tenemos que estar listos
para hacer sacrificios.

27
00:01:37,889 --> 00:01:40,141
- ¡El jefe lleva razón!
- Gracias, Chip.

28
00:01:40,225 --> 00:01:43,603
Yo he estado cambiándome el pañal
sin usar toallitas.

29
00:01:43,686 --> 00:01:45,146
¡A ver si tomáis ejemplo!

30
00:01:45,230 --> 00:01:46,564
¡Silencio!

31
00:01:46,856 --> 00:01:50,068
No hay que ponerse nervioso
ni tener falta de higiene.

32
00:01:50,527 --> 00:01:53,071
Solo es un análisis
de costes y beneficios.

33
00:01:53,154 --> 00:01:54,948
Tenéis copia del presupuesto,

34
00:01:55,031 --> 00:01:57,742
así que vamos a repasarlo
línea por línea.

35
00:01:57,826 --> 00:02:00,036
Con calma y de forma racional.

36
00:02:01,830 --> 00:02:03,248
¿Teatro de Baby Corp?

37
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
¡La Virgen! ¡Qué caro!
Un recorte claro, ¿no?

38
00:02:06,167 --> 00:02:07,752
Si me permites, protesto.

39
00:02:07,836 --> 00:02:11,548
Lo que aprendo en el escenario
me sirve en el trabajo.

40
00:02:11,840 --> 00:02:12,674
¿Como...?

41
00:02:12,757 --> 00:02:16,344
Fingir que me parece bien algo
cuando me enfada un montón.

42
00:02:16,427 --> 00:02:19,848
¡Y como ves, puedo usar
técnicas teatrales ahora mismo!

43
00:02:19,931 --> 00:02:21,099
Lo siento.

44
00:02:21,182 --> 00:02:23,560
Deberías recortar
del balón prisionero.

45
00:02:23,643 --> 00:02:25,562
- Mira lo que nos cuesta.
- ¡No!

46
00:02:25,645 --> 00:02:27,981
El balón desarrolla aptitudes como...

47
00:02:28,815 --> 00:02:31,025
¡Tirar y que no te den las cosas!

48
00:02:31,109 --> 00:02:33,528
¡Y cuando ganamos, nos dan helado!

49
00:02:33,778 --> 00:02:35,196
Lo siento mucho, amigo.

50
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
Pero ¿y esto?

51
00:02:38,074 --> 00:02:40,827
¿Proyecto Bum?
¡Esto cuesta un riñón!

52
00:02:40,910 --> 00:02:42,495
¿Qué sabemos de esto?

53
00:02:44,581 --> 00:02:46,916
Recorta en eso y no en balón prisionero.

54
00:02:47,000 --> 00:02:48,293
¡Coincido con ese tío!

55
00:02:48,501 --> 00:02:52,172
¿Nadie va a venir a quejarse
si elimino el Proyecto Bum?

56
00:02:52,881 --> 00:02:54,215
¡Pues fantástico!

57
00:02:54,465 --> 00:02:55,675
Que así sea.

58
00:03:17,447 --> 00:03:18,281
¡Por fin!

59
00:03:22,076 --> 00:03:25,496
"Agradecemos sus servicios...".
¿"Se cancela el Proyecto Bum"?

60
00:03:25,580 --> 00:03:26,873
¿Cómo? ¡No!

61
00:03:26,956 --> 00:03:28,499
¡Venga ya!

62
00:03:28,583 --> 00:03:29,959
¿Esto va en serio?

63
00:03:30,043 --> 00:03:32,420
Sé que ya hace
de mi último encargo, pero...

64
00:03:32,629 --> 00:03:35,840
Ya hace...
Habéis olvidado lo que hago.

65
00:03:36,049 --> 00:03:39,344
Vale, solo tengo que recordaros
de qué va el Proyecto Bum

66
00:03:39,427 --> 00:03:44,891
y llevo tiempo guardándome un as
para un momento como este.

67
00:03:50,605 --> 00:03:52,315
Kinderglükseligkeit...

68
00:03:52,523 --> 00:03:56,361
Lo mejor de la ingeniería alemana
que se puede comprar con dinero.

69
00:03:59,030 --> 00:04:02,033
Pero ¿de verdad es tan segura como dicen?

70
00:04:03,826 --> 00:04:04,661
¡Bum!

71
00:04:07,163 --> 00:04:08,998
¡Roosevelt! ¡A trabajar!

72
00:04:09,082 --> 00:04:09,999
¡Toma!

73
00:04:10,083 --> 00:04:12,752
El Canal 8 acaba de pagar la comida.

74
00:04:14,420 --> 00:04:16,172
Ya sabéis dónde encontrarme.

75
00:04:19,425 --> 00:04:20,677
¿Qué ha pasado?

76
00:04:20,760 --> 00:04:22,345
Espera, voy a conectar.

77
00:04:22,595 --> 00:04:23,763
...a la que llaman

78
00:04:23,846 --> 00:04:27,058
"la silla más segura
para objetos de tamaño bebé".

79
00:04:27,141 --> 00:04:30,270
Pero ¿es segura la Kinderglükseligkeit
para los bebés?

80
00:04:30,561 --> 00:04:32,355
Retira esa blasfemia...

81
00:04:32,563 --> 00:04:35,191
No descartamos
que haya sido la mesa,

82
00:04:35,275 --> 00:04:39,445
pero como haya sido la silla,
la tienen que retirar del mercado.

83
00:04:40,321 --> 00:04:42,949
¡No nos podéis quitar
las Kinderglükseligkeits!

84
00:04:43,032 --> 00:04:45,785
¿Dónde narices nos sentamos
en los restaurantes?

85
00:04:45,868 --> 00:04:48,496
- ¿En los regazos?
- ¿Ahora somos servilletas?

86
00:04:48,705 --> 00:04:50,707
Los padres están histéricos.

87
00:04:50,999 --> 00:04:54,210
Es lo peor que podía pasar
desde lo del balón prisionero.

88
00:04:54,294 --> 00:04:56,963
- ¿Con esas estamos ahora?
- Prefiero no hablar.

89
00:04:57,297 --> 00:04:59,132
Esto no ha sido un accidente.

90
00:04:59,215 --> 00:05:03,303
¿Cuál de nuestros enemigos es capaz
de coordinar un ataque así?

91
00:05:03,386 --> 00:05:06,472
- Necesito información procesable.
- ¿Jefe?

92
00:05:06,723 --> 00:05:09,309
Creo que tenemos un testigo.

93
00:05:11,644 --> 00:05:14,022
Sí, soy un bebé y llevo traje.

94
00:05:14,105 --> 00:05:16,941
Es muy gracioso, sí.
Venga, si me conoces.

95
00:05:17,025 --> 00:05:18,693
A lo mejor, ya no.

96
00:05:18,776 --> 00:05:22,238
Lleva mucho tiempo siendo
un bebé normal.

97
00:05:22,322 --> 00:05:25,158
¡A saber lo que recuerda de Baby Corp!

98
00:05:25,241 --> 00:05:26,868
Quizá deberíamos dejarle.

99
00:05:27,118 --> 00:05:28,578
Solo estamos hablando.

100
00:05:28,661 --> 00:05:30,580
¿Qué pasa, campeón?

101
00:05:30,663 --> 00:05:33,583
¿Me cuentas qué ha pasado hoy
en el restaurante?

102
00:05:34,083 --> 00:05:37,670
Sí, el bebé se ha caído
y se ha hecho pupita.

103
00:05:37,754 --> 00:05:42,258
¿Cuál de estos papanatas
ha hecho pupita al bebé?

104
00:05:44,719 --> 00:05:48,222
Sí, se ha hecho pupita.
¿Quién estaba en el sitio de ñam ñam?

105
00:05:48,639 --> 00:05:51,017
¿Guau, guau? ¿Be, be?
¿Consultar, consultar?

106
00:05:51,434 --> 00:05:54,020
Sé que no has pedido ser testigo.

107
00:05:54,187 --> 00:05:55,438
¿Te han amenazado?

108
00:05:55,521 --> 00:05:58,941
Porque te prometo que da igual
lo que te hayan dicho...

109
00:05:59,025 --> 00:06:00,276
Yo puedo ser peor.

110
00:06:00,359 --> 00:06:01,402
No, que lo asustas.

111
00:06:01,486 --> 00:06:03,863
Rebobina un poco.

112
00:06:04,447 --> 00:06:05,281
¿Jefe?

113
00:06:09,202 --> 00:06:12,288
"Proyecto Bum,
mejores amigos para siempre.

114
00:06:12,371 --> 00:06:14,332
¿No vale echarse atrás?".

115
00:06:18,586 --> 00:06:23,007
Hendershot, tráeme todo lo que haya
de Megagordi y el Proyecto Bum.

116
00:06:23,091 --> 00:06:25,426
Quiero un resumen en cuanto llegue.

117
00:06:27,261 --> 00:06:29,972
¿"Bebé Bum: nacido para hacer bum"?

118
00:06:30,056 --> 00:06:32,058
Como nos has quitado el teatro,

119
00:06:32,141 --> 00:06:34,310
era la única forma
de sacar nuestro talento.

120
00:06:34,811 --> 00:06:38,314
Como el balón prisionero.
¡No tengo ganas de hablar!

121
00:06:39,273 --> 00:06:41,734
Solo necesitaba un archivo con puntos...

122
00:06:41,818 --> 00:06:43,653
No se habla durante la actuación.

123
00:06:45,863 --> 00:06:50,535
¡Hola! Soy la Bebé Bum
y tengo un talento muy especial.

124
00:06:50,618 --> 00:06:51,828
¡Ups!

125
00:06:52,578 --> 00:06:55,164
¡Me estoy cayendo por las escaleras,

126
00:06:55,248 --> 00:06:58,126
pero me da un poco igual
porque mi talento especial

127
00:06:58,209 --> 00:07:02,463
es una gran tolerancia al dolor!

128
00:07:02,547 --> 00:07:05,091
¡Soy Megagordi Bebé Director!

129
00:07:05,174 --> 00:07:08,136
¡Sé cómo aprovechar tu gran talento!

130
00:07:08,219 --> 00:07:11,222
Lo llamaré "Proyecto Bum".

131
00:07:12,348 --> 00:07:14,684
Yo soy el paso del tiempo.

132
00:07:15,351 --> 00:07:18,146
Voy a tirarme por este tobogán.

133
00:07:18,229 --> 00:07:19,730
¡Cómo quema!

134
00:07:21,649 --> 00:07:22,692
Soy un padre.

135
00:07:22,775 --> 00:07:25,695
¡Si le ponemos sombra,
no se queman el pompis!

136
00:07:26,070 --> 00:07:28,489
¡Este triciclo se tambalea!

137
00:07:30,658 --> 00:07:32,743
¡Vamos a que nos devuelvan el dinero!

138
00:07:32,827 --> 00:07:34,287
Yo también soy un padre.

139
00:07:35,329 --> 00:07:37,081
Esto es un cactus.

140
00:07:37,331 --> 00:07:40,710
¡Ay! ¿Quién ha puesto un cactus aquí?

141
00:07:43,212 --> 00:07:46,382
Soy el presidente de Doma volcánica
del circo espacial.

142
00:07:46,466 --> 00:07:48,885
No me acuerdo de mis frases
ni del personaje,

143
00:07:48,968 --> 00:07:51,095
pero sé que tengo que quitar el cactus.

144
00:07:51,637 --> 00:07:52,930
¿Estás seguro?

145
00:07:53,014 --> 00:07:55,099
Según las notas de voz de Megagordi.

146
00:07:55,183 --> 00:07:56,684
Me ha encantado oírle hablar.

147
00:07:56,767 --> 00:08:00,771
Hay unas cinco horas suyas trabajándose
la canción "Ja, ja, despedido".

148
00:08:00,855 --> 00:08:03,608
Ji, ji, ja, estás...
No, puedo hacerlo mejor.

149
00:08:03,941 --> 00:08:05,735
¿Usar a un bebé que no se hace daño

150
00:08:05,818 --> 00:08:09,155
para ver qué peligros tienen
los productos de bebé?

151
00:08:09,363 --> 00:08:10,907
Pues no es mala idea.

152
00:08:10,990 --> 00:08:14,202
Incluso un reloj roto da bien la hora
dos veces al día.

153
00:08:14,285 --> 00:08:16,704
Pero ¿quién le ha dicho
que pruebe la trona?

154
00:08:16,954 --> 00:08:18,414
Nadie.

155
00:08:18,498 --> 00:08:21,459
Voy a improvisar un poco...

156
00:08:22,668 --> 00:08:23,586
¡Soy Bebé Bum!

157
00:08:23,669 --> 00:08:26,297
No sé nada de Baby Corp
desde que echaron a Megagordi.

158
00:08:26,380 --> 00:08:28,382
¡Se han olvidado de mí!

159
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
Un momento, ¿y esta carta?

160
00:08:31,135 --> 00:08:33,846
¿Que se cancela el Proyecto Bum?

161
00:08:33,930 --> 00:08:35,264
No si puedo evitarlo.

162
00:08:35,348 --> 00:08:38,059
Voy a tener que probar productos
por mi cuenta.

163
00:08:38,935 --> 00:08:40,311
¡Se ha rebelado!

164
00:08:40,394 --> 00:08:42,021
Hay que detenerlo ya.

165
00:08:42,104 --> 00:08:46,234
Quiero reunirme con él en persona.
Que alguien informe a ese Bum.

166
00:08:52,490 --> 00:08:53,950
Ni rastro de él, jefe.

167
00:08:54,033 --> 00:08:55,493
Podría estar tramando algo.

168
00:08:55,576 --> 00:08:58,663
Necesitamos un código
por si las cosas se ponen feas.

169
00:08:58,746 --> 00:09:00,164
Algo fácil de recordar.

170
00:09:00,248 --> 00:09:02,667
Yo me acuerdo del balón.
No quiero hablar.

171
00:09:02,750 --> 00:09:06,003
¿Qué tal:
"Es increíble que esto vaya tan bien"?

172
00:09:06,170 --> 00:09:07,380
Entendido, jefe.

173
00:09:07,463 --> 00:09:10,132
Vamos a vigilar el perímetro, grandullón.

174
00:09:11,050 --> 00:09:14,095
Muy bien, ¿dónde te escondes?

175
00:09:15,721 --> 00:09:17,890
Qué falta le hacía esto a mi espalda.

176
00:09:18,724 --> 00:09:19,976
¿Bebé Bum?

177
00:09:22,520 --> 00:09:25,565
Sí, esto no es entre colegas.
Hablemos de negocios.

178
00:09:26,148 --> 00:09:28,609
Entonces, ¿me descancelan?

179
00:09:29,026 --> 00:09:30,111
¿Todo es por eso?

180
00:09:30,194 --> 00:09:32,863
Has torpedeado
la trona más segura del mundo.

181
00:09:32,947 --> 00:09:34,657
Así no se gana uno a Baby Corp.

182
00:09:34,824 --> 00:09:36,659
Estaba demasiado alta.

183
00:09:36,742 --> 00:09:38,411
¡Una trona es una silla alta!

184
00:09:38,869 --> 00:09:43,416
Mira, te agradecemos tus servicios,
pero es hora de que des un paso atrás.

185
00:09:43,499 --> 00:09:46,586
Baby Corp está en guerra.
No necesitamos más distracciones.

186
00:09:46,669 --> 00:09:50,339
Y la verdad, ya tenemos muñecos
en I+D que hacen tu trabajo

187
00:09:50,423 --> 00:09:52,383
sin tener que montar un numerito.

188
00:09:52,466 --> 00:09:54,427
No puedes cancelarme, chaval.

189
00:09:54,510 --> 00:09:55,845
Quiero ver al director.

190
00:09:55,928 --> 00:09:58,764
Megagordi es amigo mío.
Aceptará la reunión.

191
00:09:59,473 --> 00:10:00,349
¡Claro!

192
00:10:00,433 --> 00:10:03,144
Todo esto ha sido
un malentendido enorme.

193
00:10:03,227 --> 00:10:05,980
Llevas tanto tiempo fuera
que ni te has enterado.

194
00:10:06,063 --> 00:10:08,274
El director soy yo.
Bebé Jefazo.

195
00:10:08,357 --> 00:10:11,777
Así que sí,
puedo cancelar el Proyecto Bum,

196
00:10:11,861 --> 00:10:15,448
pero, con mucho gusto,
te buscamos otro puesto en la em...

197
00:10:15,531 --> 00:10:18,075
- ¿Dónde vas?
- ¡Sabía que no eras de Baby Corp?

198
00:10:18,326 --> 00:10:20,786
¿Un apretón de manos?
¡Eso es de perros!

199
00:10:20,870 --> 00:10:22,371
¿Trabajas para ellos?

200
00:10:22,455 --> 00:10:24,332
¿PuppyCo quiere acabar conmigo?

201
00:10:24,415 --> 00:10:26,292
¿Soy el último fiel a Baby Corp?

202
00:10:26,375 --> 00:10:29,045
¡Es increíble que vaya todo tan bien!

203
00:10:31,005 --> 00:10:32,715
Tú te vas para Baby Corp.

204
00:10:32,965 --> 00:10:36,177
¡Deja que aterrice el avión!

205
00:10:36,260 --> 00:10:38,220
¡Chupa, chupa!

206
00:10:40,097 --> 00:10:43,809
Buen intento, pero sé escupir cosas
que no se deben comer.

207
00:10:43,893 --> 00:10:47,605
¿Creíais que unos farsantes impedirían
que hiciese este mundo más seguro?

208
00:10:47,938 --> 00:10:51,067
Lo que habéis conseguido
es que me desate.

209
00:10:56,489 --> 00:10:57,698
Bum, escúchame.

210
00:10:57,782 --> 00:11:02,119
Va a estar complicado.
Se va a montar un buen jaleo aquí.

211
00:11:05,831 --> 00:11:07,208
¿Y así están más seguros?

212
00:11:07,291 --> 00:11:10,544
Lo van a estar,
he llamado su atención.

213
00:11:10,628 --> 00:11:11,796
¡Cielo!

214
00:11:15,049 --> 00:11:16,217
¡No!

215
00:11:22,848 --> 00:11:24,225
Es bueno.

216
00:11:24,308 --> 00:11:25,518
Esto no me gusta.

217
00:11:25,601 --> 00:11:29,355
El una vez lugar seguro
para que las mamis leyesen novelas

218
00:11:29,438 --> 00:11:34,026
ha quedado clausurado por ser
un hervidero de contusiones infantiles.

219
00:11:35,152 --> 00:11:37,780
Otro consuelo para padres
que se va al garete.

220
00:11:37,863 --> 00:11:39,240
¿Qué querrá Bebé Bum?

221
00:11:39,323 --> 00:11:42,493
¿Un mundo de bebés pegados a sus padres
las 24 horas del día?

222
00:11:42,576 --> 00:11:44,453
Pues supongo que sí.

223
00:11:44,537 --> 00:11:46,330
Si sigue estresando a los padres,

224
00:11:46,414 --> 00:11:49,959
no vamos a tener que preocuparnos
por Pig y Tam, BCE o PuppyCo.

225
00:11:50,042 --> 00:11:52,002
No vamos a tener amor que perder.

226
00:11:52,086 --> 00:11:55,923
¡Hay que acabar con él!
Igual que el jefe con el balón prisionero.

227
00:11:56,048 --> 00:11:57,633
Estás muy pesadito con...

228
00:11:57,716 --> 00:12:01,303
- He dicho que no quiero hablar.
- Si no vas a hablar conmigo...

229
00:12:02,471 --> 00:12:04,640
Ya sé con quién sí va a hablar él.

230
00:12:04,723 --> 00:12:09,103
¿Megagordi Bebé Normal Jubilado
nos va a seguir la corriente? ¿Cómo?

231
00:12:09,186 --> 00:12:11,730
Yo me encargo.
Vosotros localizad a Bebé Bum.

232
00:12:11,814 --> 00:12:13,899
¡Y que alguien llame a mi hermano!

233
00:12:18,320 --> 00:12:21,782
Adoro jugar a "¿Y si los dinosaurios
tuviesen los brazos más largos?".

234
00:12:22,616 --> 00:12:26,078
Habría que llevarlo a la tele.
Nos haríamos ricos y famosos.

235
00:12:26,287 --> 00:12:29,665
Te compro lo de rico,
pero dejaría lo de ser famoso.

236
00:12:29,748 --> 00:12:32,877
Mi padre ya se preocupó bastante
cuando salimos en la tele.

237
00:12:32,960 --> 00:12:34,670
El Gobierno ve todos los canales,

238
00:12:34,753 --> 00:12:38,007
incluso los que no te enseñan
en la escuela de la tele.

239
00:12:39,675 --> 00:12:41,844
¿En casa solo hay con grumos?

240
00:12:41,927 --> 00:12:42,761
¿Con grumos qué?

241
00:12:42,845 --> 00:12:44,388
Sigo con los ajustes.

242
00:12:44,472 --> 00:12:46,640
- ¿Megagordi es zurdo o...?
- Diestro.

243
00:12:46,724 --> 00:12:48,934
- ¿Con grumos qué?
- ¡Escuchad más rápido!

244
00:12:49,185 --> 00:12:50,394
- ¡Sí, jefe!
- ¡Sí!

245
00:12:50,603 --> 00:12:53,063
¿Que escuche el qué?
¿Puedo colgarte ya?

246
00:12:53,230 --> 00:12:55,107
No. Sin ti, no funcionará.

247
00:12:55,191 --> 00:12:57,067
Estas son las más molonas que había.

248
00:12:57,151 --> 00:12:59,945
- Crema.
- Que sí, que te quedan genial.

249
00:13:00,029 --> 00:13:01,363
No, que tiene que ser crema.

250
00:13:01,447 --> 00:13:02,740
¡Ya tenemos a Bum!

251
00:13:02,823 --> 00:13:06,410
Ve a la Plaza Mayor y lleva pajitas
y mantequilla de cacahuete cremosa.

252
00:13:06,827 --> 00:13:07,703
Me tengo que ir.

253
00:13:07,870 --> 00:13:10,706
¿Y el juego de los dinosaurios
y los brazos?

254
00:13:10,789 --> 00:13:14,001
- Juega tú solo.
- Pero ¡uno solo no se puede!

255
00:13:16,504 --> 00:13:18,255
Bueno, sí que se puede.

256
00:13:19,256 --> 00:13:23,052
Mira toda esta gente, paseando
como si sus bebés estuviesen seguros,

257
00:13:23,135 --> 00:13:26,305
cuando no hay más que esquinas puntiagudas
y monedas que comerse.

258
00:13:26,388 --> 00:13:27,598
Ya lo verán, jefe.

259
00:13:27,806 --> 00:13:30,643
A partir de hoy, da igual
que cancelen el proyecto.

260
00:13:30,726 --> 00:13:32,937
La seguridad de los bebés va a dar...

261
00:13:33,020 --> 00:13:33,854
Hola.

262
00:13:35,272 --> 00:13:37,858
Soy yo. Me alegro de verte.

263
00:13:38,943 --> 00:13:40,653
¡Megagordi Bebé Director!

264
00:13:40,903 --> 00:13:43,364
No deberíamos haberle metido en esto.

265
00:13:43,447 --> 00:13:44,615
No hay peligro.

266
00:13:44,698 --> 00:13:46,742
Bebé Bum idolatra a Megagordi.

267
00:13:46,825 --> 00:13:49,453
Por eso es el único
que puede despedirle.

268
00:13:49,787 --> 00:13:53,749
Sabía que si seguía haciendo mi trabajo
como me dijiste, vendrías.

269
00:13:53,832 --> 00:13:55,626
Muy bien. Me alegro de verte.

270
00:13:55,709 --> 00:13:58,295
Hace ya mucho.
Adoro el pudin de chocolate.

271
00:13:58,587 --> 00:13:59,463
¿Y eso?

272
00:14:00,506 --> 00:14:03,884
¡Ups! Hemos etiquetado mal
algunas notas de voz de Megagordi.

273
00:14:03,968 --> 00:14:05,177
Se arregla fácil.

274
00:14:05,261 --> 00:14:07,763
Tan fácil que lo voy a hacer con el culo.

275
00:14:08,597 --> 00:14:11,600
Secretos. ¡Sí! ¡Así se hace!

276
00:14:12,017 --> 00:14:13,310
Frase en clave.

277
00:14:13,394 --> 00:14:16,230
Lo pillo.
A mí también me gusta el pudin.

278
00:14:18,691 --> 00:14:20,568
- No puede dar la mano.
- ¡Choca!

279
00:14:20,651 --> 00:14:23,320
- Eso es bueno. Mira.
- Estoy muy liado.

280
00:14:23,404 --> 00:14:25,030
Muy poco profesional.

281
00:14:25,239 --> 00:14:29,201
Genial. Sabes que darse la mano
es cosa de perros.

282
00:14:29,451 --> 00:14:31,954
Mis perros ladran.
Apretón de manos.

283
00:14:32,204 --> 00:14:33,831
Conmigo jamás.

284
00:14:33,914 --> 00:14:35,833
Ya ves, pero toda prudencia es poca.

285
00:14:36,083 --> 00:14:39,211
Hay una banda de bebés farsantes
intentando silenciarme.

286
00:14:39,295 --> 00:14:40,921
Increíble. ¿Baby Corp?

287
00:14:41,005 --> 00:14:43,340
A mí no me engañáis, dije.
Los detuve.

288
00:14:43,424 --> 00:14:44,842
¿Los detuviste?

289
00:14:44,925 --> 00:14:46,385
¡Estamos a salvo!

290
00:14:46,468 --> 00:14:49,638
¡Genial!
Porque lo que tengo preparado aquí va...

291
00:14:50,639 --> 00:14:51,724
¿Señor?

292
00:14:51,807 --> 00:14:53,642
¡Está hablando solo!

293
00:14:53,726 --> 00:14:55,978
¡Esa boca se queda sin mantequilla!

294
00:14:56,270 --> 00:14:57,146
Voy.

295
00:15:05,738 --> 00:15:07,990
Mueve la silla.
Que incline la cabeza.

296
00:15:09,742 --> 00:15:12,286
Me encanta recordar cosas.
¡Te quiero!

297
00:15:12,536 --> 00:15:15,748
Sí, entiendo. Eso he escuchado.

298
00:15:16,123 --> 00:15:17,708
Siempre has sabido escuchar.

299
00:15:17,958 --> 00:15:20,210
Fase dos.
Deshazte de él con tacto.

300
00:15:20,294 --> 00:15:23,088
Pasamos a cercanía amistosa y amable.

301
00:15:23,172 --> 00:15:24,965
¿Buena noticia? ¡Buen trabajo!

302
00:15:25,049 --> 00:15:26,967
Sabía que me apoyarías con esto.

303
00:15:27,176 --> 00:15:29,720
¿Mala noticia? ¡Jo, jo, estás despedido!

304
00:15:31,347 --> 00:15:32,848
¡Muy gracioso, colega!

305
00:15:32,932 --> 00:15:34,475
Venga, pongámonos con esto.

306
00:15:34,558 --> 00:15:36,143
No es una broma.

307
00:15:38,062 --> 00:15:39,313
Tal vez...

308
00:15:40,898 --> 00:15:43,692
¡Estás despedido!
¡Sí! ¡Esa es la buena!

309
00:15:43,776 --> 00:15:46,695
¡Punto para mí, Megagordi Bebé Director!

310
00:15:46,862 --> 00:15:48,864
Hala... Entonces...

311
00:15:49,323 --> 00:15:50,366
¿Esto va en serio?

312
00:15:50,658 --> 00:15:52,451
Así es, vaquero a caballo.

313
00:15:52,618 --> 00:15:55,079
Castillos hinchables. ¡Buenas noches!

314
00:15:55,162 --> 00:15:56,872
- Tú mandas...
- ¡Sí!

315
00:15:58,999 --> 00:16:00,751
La última misión, entonces...

316
00:16:01,585 --> 00:16:03,712
¡No! ¿Qué?
¡Ya está despedido!

317
00:16:03,796 --> 00:16:06,507
El proyecto no daba
para todo lo que hay ahí fuera.

318
00:16:06,590 --> 00:16:09,677
Pero esa es la respuesta...
¡Ahí fuera!

319
00:16:09,760 --> 00:16:11,470
Solo hay que demostrar

320
00:16:11,553 --> 00:16:14,348
lo poco seguro
que es sacar a los bebés de casa.

321
00:16:14,431 --> 00:16:18,686
La plaza está llena
de trampas y peligros diarios,

322
00:16:18,852 --> 00:16:20,521
y voy a caer en cada uno de ellos.

323
00:16:20,688 --> 00:16:22,314
Y voy a llorar mucho.

324
00:16:22,564 --> 00:16:24,274
Los padres se van a horrorizar.

325
00:16:24,733 --> 00:16:26,443
Y cuando se asiente el talco,

326
00:16:26,527 --> 00:16:28,904
la gente meterá a sus bebés
en una burbuja

327
00:16:28,988 --> 00:16:31,907
y no volverán a salir de casa.

328
00:16:32,908 --> 00:16:34,535
Estaba en el picaporte.

329
00:16:34,618 --> 00:16:36,453
- ¡Sí!
- ¡Eso es!

330
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
Aquí vienen.

331
00:16:38,288 --> 00:16:41,291
¿Vais a ir a la muestra de seguridad
de Proyecto Bum?

332
00:16:41,375 --> 00:16:43,252
¡Claro! Adoramos la seguridad.

333
00:16:43,335 --> 00:16:45,921
Hay que hacer
que Bum aborte la misión.

334
00:16:46,005 --> 00:16:47,715
Tim, que rule esa mantequilla.

335
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
- ¿Trillizos?
- ¡Vamos, hermanos!

336
00:16:53,262 --> 00:16:56,473
Ridículo tan absoluto y delicioso
como dirigible.

337
00:16:56,557 --> 00:16:57,808
¿Megagordi?

338
00:16:58,225 --> 00:17:00,185
¡Nos atacan! ¡Al suelo!

339
00:17:01,812 --> 00:17:02,730
¡Dale otra vez!

340
00:17:05,149 --> 00:17:06,650
Se me ha ido por el otro lado.

341
00:17:13,657 --> 00:17:14,742
¿Mantequilla?

342
00:17:18,746 --> 00:17:21,290
- ¿Qué?
- ¡Simmons, sácalo de ahí!

343
00:17:21,373 --> 00:17:23,083
¡Propulsores a la izquierda!

344
00:17:29,798 --> 00:17:32,426
¿Qué te han hecho?

345
00:17:32,509 --> 00:17:33,677
Ríndete, Bum.

346
00:17:33,761 --> 00:17:35,512
Megagordi no querría esto.

347
00:17:35,721 --> 00:17:38,891
¿Crees que un farsante como tú
lo conoce mejor que yo?

348
00:17:38,974 --> 00:17:42,019
Teníamos tatuajes a juego
que no me enseñó porque estaba liado.

349
00:17:42,102 --> 00:17:43,687
Pero es que cambió.

350
00:17:43,771 --> 00:17:46,023
Ahora tiene madre. Marta Ruga.

351
00:17:46,315 --> 00:17:48,692
¿La reportera?

352
00:17:48,776 --> 00:17:50,402
¿Eres el bebé de una famosa?

353
00:17:50,694 --> 00:17:52,196
¡Eso lo cambia todo!

354
00:17:52,279 --> 00:17:54,656
Deberías ser tú
el de los accidentes.

355
00:17:54,865 --> 00:17:57,076
¡Te van a hacer mucho más caso!

356
00:17:57,367 --> 00:17:58,243
¿Qué? ¡No!

357
00:17:58,327 --> 00:18:00,704
¿Quién quiere un bloquecito?

358
00:18:02,581 --> 00:18:05,709
- Siempre le pongo un cierre.
- La seguridad importa.

359
00:18:06,043 --> 00:18:08,295
- ¿Qué?
- ¡Distrae a los padres!

360
00:18:08,378 --> 00:18:12,591
Yo evitaré que Megagordi gatee por...
¿un montón de matatenas afiladas?

361
00:18:12,674 --> 00:18:14,259
¡Bebé Bum es un enfermo!

362
00:18:14,343 --> 00:18:15,928
¡Megagordi! ¡Quieto!

363
00:18:19,640 --> 00:18:21,683
Bum, vamos a hablar.

364
00:18:22,559 --> 00:18:23,477
Qué va.

365
00:18:30,901 --> 00:18:32,694
¡Megagordi! ¡Cuidado!

366
00:18:38,242 --> 00:18:40,077
¡Ostras! ¿Estás bien, bebé?

367
00:18:40,869 --> 00:18:42,788
- Venga, vamos a...
- ¡Holi!

368
00:18:46,250 --> 00:18:47,543
¡Te podemos dar...

369
00:18:47,793 --> 00:18:49,837
...un montón de bloques!

370
00:18:57,803 --> 00:19:00,806
¡Venga ya!
¡Esto no es nada realista!

371
00:19:00,889 --> 00:19:03,559
¿Y si un bebé se mete en medio
de una guerra de comida?

372
00:19:03,642 --> 00:19:06,353
Podría pasar aquí fuera.

373
00:19:06,854 --> 00:19:08,856
¡Ah! ¡Ay! ¡Un coco!

374
00:19:08,939 --> 00:19:10,649
¡Apágalo!

375
00:19:11,859 --> 00:19:13,318
¡Virgen santa!

376
00:19:13,527 --> 00:19:18,115
¡Qué peligroso es todo fuera de casa!

377
00:19:19,283 --> 00:19:20,742
¿Por qué no mira nadie?

378
00:19:22,161 --> 00:19:23,829
El bebé lleva razón.

379
00:19:23,912 --> 00:19:27,958
Hay que ponerles casco a los bebés
cuando vayan en triciclo.

380
00:19:38,302 --> 00:19:40,470
¿Nadie te ha enseñado a compartir?

381
00:19:42,639 --> 00:19:44,766
Pues claro. Te toca.

382
00:19:44,933 --> 00:19:46,643
¡Dispara, Jimbo!

383
00:19:53,233 --> 00:19:54,818
¡Lo siento mucho!

384
00:19:54,902 --> 00:19:57,654
¡Esto es lo que pasa
cuando quitas el balón prisionero!

385
00:19:57,738 --> 00:19:59,323
¿Ahora vamos a hablarlo?

386
00:19:59,406 --> 00:20:00,991
¡Hay que salvar a Megagordi!

387
00:20:01,074 --> 00:20:04,536
Vaya, mira quién se preocupa
ahora por Megagordi.

388
00:20:04,620 --> 00:20:08,457
¡Porque estoy convencido
de que ya era un bebé normal y feliz

389
00:20:08,540 --> 00:20:10,667
antes de que lo metieses en este jaleo!

390
00:20:12,419 --> 00:20:14,755
¿No hablábamos del balón prisionero?

391
00:20:15,047 --> 00:20:17,507
Tú y tus decisiones importantes...

392
00:20:18,967 --> 00:20:20,344
¡Parece que ni piensas

393
00:20:20,427 --> 00:20:22,971
en cómo van a afectar a los demás,
solo a ti!

394
00:20:23,055 --> 00:20:25,390
Esto es una... ¡caca!

395
00:20:31,188 --> 00:20:32,105
Llevas razón.

396
00:20:32,981 --> 00:20:35,275
Me dije a mí mismo
que era por el bien de los bebés.

397
00:20:35,692 --> 00:20:38,487
Le estaba hablando a Bebé Je...

398
00:20:38,904 --> 00:20:40,656
Quizá iba hasta en serio...

399
00:20:40,739 --> 00:20:43,700
Pero cuando piensas
en los bebés que te importan...

400
00:20:43,784 --> 00:20:45,786
¡Megagordi, no!

401
00:20:48,080 --> 00:20:49,331
- ¡No!
- ¡Espera!

402
00:20:51,333 --> 00:20:53,210
¡No!

403
00:20:55,545 --> 00:20:57,506
¡Ahí está mi gordito!

404
00:20:57,798 --> 00:21:02,552
Nada como un día así de bonito y seguro
fuera de casa, ¿verdad, regordete?

405
00:21:03,637 --> 00:21:06,139
- Bien esquivado.
- Gracias.

406
00:21:06,223 --> 00:21:10,018
Técnicamente, eso implica
que hemos ganado, así que...

407
00:21:10,102 --> 00:21:13,730
- Sí, luego te compro un helado.
- ¡Bien!

408
00:21:16,942 --> 00:21:18,527
Lo siento, jefe nuevo.

409
00:21:18,694 --> 00:21:22,239
Supongo que la mayor amenaza
a la seguridad de los bebés era yo.

410
00:21:22,447 --> 00:21:25,742
¿Es broma? Eres el bebé de seguridad
más entregado que he visto.

411
00:21:26,118 --> 00:21:27,828
Nos vendría bien tu experiencia.

412
00:21:27,911 --> 00:21:31,498
Te lo agradezco,
pero un bebé sabe cuándo es hora de irse.

413
00:21:31,873 --> 00:21:33,709
Estoy listo para jubilarme.

414
00:21:33,792 --> 00:21:35,127
Si es lo que quieres...

415
00:21:35,544 --> 00:21:37,170
¿Puedo pedir un último favor?

416
00:21:39,506 --> 00:21:41,800
¡Estos muñecos de prueba son la leche!

417
00:21:41,883 --> 00:21:43,260
¿Cuánto calor aguantan?

418
00:21:44,303 --> 00:21:47,597
Lo que sea desde una insolación
hasta el mismo sol.

419
00:21:47,806 --> 00:21:48,974
¿Y qué comen?

420
00:21:49,808 --> 00:21:51,018
No son de verdad.

421
00:21:51,184 --> 00:21:53,729
Aun así, siento cierto hermanamiento.

422
00:21:53,979 --> 00:21:57,649
Os toca. Prometedme que mantendréis
a salvo a los pequeñines.

423
00:21:57,733 --> 00:21:58,775
Que no son reales.

424
00:21:59,401 --> 00:22:01,403
Me resulta raro que los humanice,

425
00:22:01,486 --> 00:22:03,488
tengo que volarlos por los aires.

426
00:22:03,905 --> 00:22:06,116
Bueno, jefe, vamos a ello.

427
00:22:07,826 --> 00:22:10,329
Te hemos asignado
una familia de científicos.

428
00:22:10,412 --> 00:22:13,874
De mayor, podrás seguir
protegiendo a los bebés con la física.

429
00:22:15,250 --> 00:22:16,126
Me encanta.

430
00:22:16,960 --> 00:22:18,045
Es para Megagordi.

431
00:22:18,128 --> 00:22:19,629
Despídete por mí, ¿vale?

432
00:22:23,175 --> 00:22:24,092
Jefe.

433
00:22:24,176 --> 00:22:27,804
Jimbo dice que has restablecido
el balón prisionero y el teatro.

434
00:22:27,888 --> 00:22:30,140
Bueno, he visto que les importa mucho.

435
00:22:30,223 --> 00:22:34,394
Y he encontrado una forma de justificarlo
como entrenamiento de guerra.

436
00:22:35,145 --> 00:22:39,274
¿Esto que veo ante mí es un balón...?

437
00:22:39,483 --> 00:22:41,693
¡Me encantan los clásicos!

438
00:23:05,217 --> 00:23:07,135
Bebé Jefazo

439
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
Subtítulos: P. Moro