1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
Niente telefonate.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Baby Boss

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Sono il baby, Baby Boss
Baby, baby, boss, boss

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Sono piccolo ma grande già

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Sono il Baby Boss in città

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
Sgommo col mio passeggino qua e là

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Sono il Baby Boss in città

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
In culla sto ma sono il boss

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Forza cambiami il pannolino

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Voglio i soldi qui subito

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
Comando io qui
Il Baby Boss

13
00:00:48,965 --> 00:00:50,884
Bambini della guerra!

14
00:00:50,967 --> 00:00:54,596
I nostri codardi nemici hanno attaccato
mentre avevamo la guardia abbassata.

15
00:00:54,679 --> 00:00:55,930
Gioco sporco!

16
00:00:56,014 --> 00:01:01,352
Ma la Baby Corp si prepara a rispondere
come fanno i bambini: in modo adorabile.

17
00:01:01,936 --> 00:01:04,814
A carponi! Strisciare!
Succhiare il pollice!

18
00:01:05,190 --> 00:01:10,361
Non si può vincere senza risorse,
quindi donate gli articoli da ufficio.

19
00:01:10,445 --> 00:01:15,408
I vostri sacrifici saranno duri,
ma ogni bambino deve fare la sua parte.

20
00:01:16,284 --> 00:01:19,788
Salve. Mi avete beccato
a fare dolorosi ma necessari tagli

21
00:01:19,871 --> 00:01:21,748
al bilancio della Baby Corp.

22
00:01:21,831 --> 00:01:25,126
Ricordate, un soldo risparmiato
ci avvicina alla vittoria.

23
00:01:25,210 --> 00:01:26,503
Per la Baby Corp!

24
00:01:29,589 --> 00:01:31,591
Ragazzi, lo facciamo per la guerra!

25
00:01:31,674 --> 00:01:34,636
Non abbiamo mai affrontato tre nemici
contemporaneamente.

26
00:01:34,719 --> 00:01:37,806
Dobbiamo essere tutti pronti
a fare dei sacrifici.

27
00:01:37,889 --> 00:01:40,141
- Il capo ha ragione!
- Grazie, Chip.

28
00:01:40,225 --> 00:01:43,603
Mi sono cambiato il pannolino
senza usare le salviettine.

29
00:01:43,686 --> 00:01:45,146
Dovreste farlo anche voi!

30
00:01:45,230 --> 00:01:46,564
Fate silenzio!

31
00:01:46,856 --> 00:01:50,068
Non scadiamo nell'emotività
o nella mancanza d'igiene.

32
00:01:50,527 --> 00:01:53,071
È solo un'analisi costi-benefici.

33
00:01:53,154 --> 00:01:57,742
Avete tutti una copia del bilancio,
quindi analizziamolo riga per riga,

34
00:01:57,826 --> 00:02:00,036
con calma e razionalità.

35
00:02:01,704 --> 00:02:06,084
Il teatro amatoriale della Baby Corp?
Perdiana, è caro! Taglio facile, vero?

36
00:02:06,167 --> 00:02:07,752
Obiezione, se posso.

37
00:02:07,836 --> 00:02:11,548
Ciò che imparo sul palco
si applica al mio lavoro.

38
00:02:11,840 --> 00:02:12,674
Come?

39
00:02:12,757 --> 00:02:16,344
Fingere che una cosa mi sta bene
quando sono arrabbiato.

40
00:02:16,427 --> 00:02:19,848
E come notate, ora fare delle prove
mi farebbe molto bene!

41
00:02:19,931 --> 00:02:21,099
Mi dispiace, Hendershot.

42
00:02:21,182 --> 00:02:23,560
Magari potresti tagliare
il dodgeball al chiuso.

43
00:02:23,643 --> 00:02:25,562
- Guarda che spese!
- No!

44
00:02:25,645 --> 00:02:27,981
Il dodgeball sviluppa abilità importanti,
come...

45
00:02:28,815 --> 00:02:33,528
lanciare e non essere colpito dalle cose!
E quando vinciamo, c'è il gelato!

46
00:02:33,778 --> 00:02:35,196
Mi dispiace tanto, amico.

47
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
Wow. Aspettate.

48
00:02:38,074 --> 00:02:40,827
Progetto Boom?
Ci costa un occhio della testa!

49
00:02:40,910 --> 00:02:42,495
Cosa ne sappiamo?

50
00:02:44,581 --> 00:02:46,916
Dovresti tagliarlo e salvare il dodgeball.

51
00:02:47,000 --> 00:02:48,293
Sì, sono d'accordo!

52
00:02:48,376 --> 00:02:52,172
Quindi nessuno si lamenterà
se taglio il Progetto Boom?

53
00:02:52,881 --> 00:02:54,215
Straordinario!

54
00:02:54,465 --> 00:02:55,675
Facciamolo.

55
00:03:17,447 --> 00:03:18,281
Finalmente!

56
00:03:22,076 --> 00:03:25,496
"Grazie per il servizio...
Il Progetto Boom è cancellato"?

57
00:03:25,580 --> 00:03:28,499
Cosa? No! Cosa? Ma dai!

58
00:03:28,583 --> 00:03:32,420
Davvero, capo? È passato un po'
dall'ultima missione, ma...

59
00:03:32,629 --> 00:03:35,840
È passato un po'.
Hai dimenticato cosa posso fare.

60
00:03:35,924 --> 00:03:39,344
Ok, ti serve un promemoria
sul Progetto Boom

61
00:03:39,427 --> 00:03:44,891
e ne ho tenuto in serbo uno bello grosso
per un momento proprio come questo.

62
00:03:50,605 --> 00:03:52,315
Kinderglükseligkeit,

63
00:03:52,398 --> 00:03:56,361
la migliore invenzione tedesca
che si possa acquistare.

64
00:03:59,030 --> 00:04:02,033
Ma è davvero così sicura come dicono?

65
00:04:03,826 --> 00:04:04,661
Boom!

66
00:04:07,163 --> 00:04:09,999
- Roosevelt! Giù le posate, lavoriamo!
- D'accordo!

67
00:04:10,083 --> 00:04:12,752
Il pranzo è offerto da Canale 8!

68
00:04:14,420 --> 00:04:16,172
Sapete dove trovarmi.

69
00:04:19,425 --> 00:04:22,345
- Che succede? Chi ci ha attaccati?
- Un attimo, arriva!

70
00:04:22,428 --> 00:04:27,058
...definito dai produttori "il seggiolone
più sicuro per oggetti a forma di bimbo".

71
00:04:27,141 --> 00:04:30,270
Ma il Kinderglükseligkeit
è sicuro per i bambini?

72
00:04:30,561 --> 00:04:32,355
Rimangiati quelle schifose parole.

73
00:04:32,438 --> 00:04:35,191
Non escludiamo il tavolo dai sospettati,

74
00:04:35,275 --> 00:04:39,445
ma se è stato il seggiolone,
deve essere ritirato dal commercio.

75
00:04:40,321 --> 00:04:42,949
Non ci porterete via
il nostro Kinderglükseligkeit!

76
00:04:43,032 --> 00:04:45,785
Dove dovrebbe sedersi un bambino
al ristorante?

77
00:04:45,868 --> 00:04:48,496
- Sulle gambe dei genitori?
- Cosa siamo, tovaglioli?

78
00:04:48,579 --> 00:04:50,707
I livelli d'ansia sono alle stelle!

79
00:04:50,999 --> 00:04:54,210
È la cosa peggiore
da quando hanno cancellato il dodgeball!

80
00:04:54,294 --> 00:04:56,963
- Vuoi farlo davvero adesso?
- Non voglio parlarne!

81
00:04:57,297 --> 00:04:59,132
Non è stato un incidente.

82
00:04:59,215 --> 00:05:03,303
Quale nemico è capace
di un attacco così ben coordinato?

83
00:05:03,386 --> 00:05:06,472
- Mi servono informazioni fruibili.
- Capo?

84
00:05:06,723 --> 00:05:09,309
Forse abbiamo un testimone oculare.

85
00:05:11,644 --> 00:05:14,022
Sì, sono un bambino con la cravatta.

86
00:05:14,105 --> 00:05:16,941
Davvero divertente.
Adesso, andiamo, mi conosci!

87
00:05:17,025 --> 00:05:18,693
Forse non più.

88
00:05:18,776 --> 00:05:22,238
È un bambino normale in pensione
da tanto tempo.

89
00:05:22,322 --> 00:05:25,158
Chissà cosa ricorda della Baby Corp.

90
00:05:25,241 --> 00:05:26,868
Forse dovremmo lasciarlo stare.

91
00:05:27,118 --> 00:05:28,578
Faccio solo conversazione.

92
00:05:28,661 --> 00:05:30,580
Ma ciao, principino.

93
00:05:30,663 --> 00:05:33,583
Puoi dirmi cos'è successo oggi
al ristorante?

94
00:05:34,083 --> 00:05:37,670
Sì, il bambino è caduto e ha fatto boom.

95
00:05:37,754 --> 00:05:42,258
Ora, quale di questi stupidini
ha aiutato il bambino a fare boom?

96
00:05:44,719 --> 00:05:48,222
Sì, ha fatto boom.
Chi altri c'era a fare la pappa?

97
00:05:48,639 --> 00:05:51,017
Bau-bau? Bee-bee? Consulente-consulente?

98
00:05:51,434 --> 00:05:55,438
Capisco, non hai chiesto di essere
un testimone. Ti hanno minacciato?

99
00:05:55,521 --> 00:05:58,941
Perché giuro, qualsiasi cosa
hanno detto che ti faranno...

100
00:05:59,025 --> 00:06:00,276
io posso fare di peggio.

101
00:06:00,359 --> 00:06:03,863
No, troppo spaventosa.
Calmiamoci, calmiamoci.

102
00:06:04,447 --> 00:06:05,281
Capo?

103
00:06:09,202 --> 00:06:14,332
"Migliori amici del Progetto Boom
per sempre. Niente ripensamenti"?

104
00:06:18,586 --> 00:06:23,007
Hendershot, agli archivi. Trova tutto ciò
che Mega Ciccio aveva sul Progetto Boom.

105
00:06:23,091 --> 00:06:25,426
Voglio un rapporto completo appena arrivo!

106
00:06:27,261 --> 00:06:29,972
"Baby Boom: Nato per fare Boom"?

107
00:06:30,056 --> 00:06:34,310
Avendo tagliato il teatro amatoriale,
non sappiamo come sfogare il talento.

108
00:06:34,811 --> 00:06:36,729
Il dodgeball ti capisce.

109
00:06:36,896 --> 00:06:38,314
Non voglio parlarne!

110
00:06:39,273 --> 00:06:41,734
Basta una cartellina coi punti chiave e...

111
00:06:41,818 --> 00:06:43,653
Vietato parlare durante lo spettacolo.

112
00:06:45,863 --> 00:06:50,535
Ciao! Io sono Baby Boom
e ho un talento speciale!

113
00:06:50,618 --> 00:06:51,828
Ops!

114
00:06:52,578 --> 00:06:56,791
Sto cadendo da una rampa di scale,
ma ciò non mi preoccupa

115
00:06:56,874 --> 00:07:02,463
perché il mio talento speciale è una
soglia del dolore incredibilmente alta!

116
00:07:02,547 --> 00:07:05,091
Io sono Baby CEO Mega Ciccio.

117
00:07:05,174 --> 00:07:08,136
So io come sfruttare
il tuo talento speciale!

118
00:07:08,219 --> 00:07:11,222
Lo chiamo "Progetto Boom".

119
00:07:12,348 --> 00:07:14,684
Io sono il passare del tempo.

120
00:07:15,351 --> 00:07:18,146
Ora scenderò da questo scivolo.

121
00:07:18,229 --> 00:07:19,730
Brucia!

122
00:07:21,649 --> 00:07:25,695
Sono un genitore. Facciamo un po' d'ombra
per evitare chiappe bruciate!

123
00:07:26,070 --> 00:07:28,489
Questo triciclo traballa troppo!

124
00:07:30,658 --> 00:07:34,287
Facciamocelo rimborsare!
Anche io sono un genitore.

125
00:07:35,329 --> 00:07:37,081
Questo è un cactus.

126
00:07:37,331 --> 00:07:40,710
Ahia! Chi ha messo un cactus qui?

127
00:07:43,212 --> 00:07:46,382
Sono il Presidente di Doma il Vulcano
del circo spaziale.

128
00:07:46,466 --> 00:07:51,095
Non ricordo la battuta o il personaggio,
ma so che devo spostare questo cactus.

129
00:07:51,637 --> 00:07:52,930
Ne sei sicuro?

130
00:07:53,014 --> 00:07:56,684
Era nelle note vocali di Mega Ciccio.
Adorava sentire la sua voce.

131
00:07:56,767 --> 00:08:00,771
Ci sono cinque ore di lui che lavora
al testo di "Ah-ah sei licenziato".

132
00:08:00,855 --> 00:08:03,608
Ih-ih-ah-oh, sei...
No, posso fare di meglio.

133
00:08:03,941 --> 00:08:09,155
Usare un bambino che non si fa male
per trovare tutti i pericoli nei prodotti.

134
00:08:09,363 --> 00:08:10,907
Non male come idea.

135
00:08:10,990 --> 00:08:14,202
Persino un orologio europeo rotto
segna l'ora giusta una volta al giorno.

136
00:08:14,285 --> 00:08:16,704
Ma chi gli ha detto del seggiolone?

137
00:08:16,787 --> 00:08:18,414
Nessuno.

138
00:08:18,498 --> 00:08:21,459
Voglio dire, ora vado di improvvisazione,
ma...

139
00:08:22,668 --> 00:08:26,297
Sono Baby Boom! Non sento la Baby Corp
dal licenziamento di Mega Ciccio

140
00:08:26,380 --> 00:08:28,382
e tutti si sono dimenticati di me!

141
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
Aspetta. Cos'è questa lettera?

142
00:08:31,135 --> 00:08:35,264
Il Progetto Boom è cancellato?
Non se posso evitarlo.

143
00:08:35,348 --> 00:08:38,059
Magari lavoro da solo
alla sicurezza dei bambini.

144
00:08:38,935 --> 00:08:42,021
Si è ribellato!
Dobbiamo fermarlo il prima possibile.

145
00:08:42,104 --> 00:08:46,234
Voglio un incontro, di persona.
Qualcuno mandi un messaggio a Boom.

146
00:08:52,490 --> 00:08:55,493
- Non c'è traccia di lui.
- Starà tramando un'imboscata.

147
00:08:55,576 --> 00:08:58,663
Serve una frase in codice,
se le cose si mettessero male,

148
00:08:58,746 --> 00:09:00,164
qualcosa che ricordiamo tutti.

149
00:09:00,248 --> 00:09:02,667
Io ricordo il dodgeball.
Non voglio parlarne.

150
00:09:02,750 --> 00:09:06,003
Che ne dite di:
"Wow, incredibile, sta andando benissimo"?

151
00:09:06,087 --> 00:09:10,132
Ricevuto, capo. Andiamo, ragazzone,
aiutami a perlustrare la zona.

152
00:09:11,008 --> 00:09:14,095
Ok, dove ti stai nascondendo?

153
00:09:15,972 --> 00:09:17,723
La mia schiena ne aveva bisogno.

154
00:09:18,724 --> 00:09:19,976
Baby Boom?

155
00:09:22,520 --> 00:09:25,565
Giusto, non è una visita di cortesia.
Parliamo d'affari.

156
00:09:26,148 --> 00:09:28,609
Quindi, non sono cancellato?

157
00:09:29,026 --> 00:09:32,863
Si tratta di questo? Hai sabotato
il seggiolone più sicuro del mondo.

158
00:09:32,947 --> 00:09:36,659
- Non hai conquistato la Baby Corp.
- Era troppo alto come seggiolone.

159
00:09:36,742 --> 00:09:38,411
È un seggiolone!

160
00:09:38,869 --> 00:09:43,416
Abbiamo apprezzato il tuo servizio,
ma è ora di farsi da parte.

161
00:09:43,499 --> 00:09:46,586
Siamo in guerra.
Non ci servono altre distrazioni.

162
00:09:46,669 --> 00:09:50,339
E abbiamo dei manichini nel laboratorio
che possono fare questo lavoro

163
00:09:50,423 --> 00:09:52,383
senza fare scenate.

164
00:09:52,466 --> 00:09:55,845
Non puoi cancellarmi, impiegato.
Voglio parlare col CEO.

165
00:09:55,928 --> 00:09:58,764
Mega Ciccio è mio amico.
Accetterà l'incontro.

166
00:09:59,473 --> 00:10:03,144
Ma certo!
Oh, Baby Boom, è un enorme malinteso.

167
00:10:03,227 --> 00:10:05,980
Sei sul campo da tanto, non lo sai.

168
00:10:06,063 --> 00:10:08,274
Sono io il CEO. Baby Boss.

169
00:10:08,357 --> 00:10:11,777
Quindi sì, ho l'autorità
di cancellare il Progetto Boom,

170
00:10:11,861 --> 00:10:15,448
ma vorremmo trovarti un'altra posizione
all'interno della...

171
00:10:15,531 --> 00:10:18,075
- Dove vai?
- Sapevo che non sei della Baby Corp.

172
00:10:18,159 --> 00:10:22,371
Una stretta di mano?
Roba da cani. Lavori per loro?

173
00:10:22,455 --> 00:10:26,292
La Puppy Co vuole eliminare il mio lavoro?
Sono davvero l'ultimo rimasto?

174
00:10:26,375 --> 00:10:29,045
Wow, incredibile, sta andando benissimo!

175
00:10:31,005 --> 00:10:32,715
Tornerai alla Baby Corp.

176
00:10:32,965 --> 00:10:36,177
Lascia che l'aeroplanino atterri!

177
00:10:36,260 --> 00:10:38,220
Succhia!

178
00:10:40,097 --> 00:10:43,809
Bel tentativo, ma sono abituato
a sputare cose non commestibili.

179
00:10:43,893 --> 00:10:47,605
Pensate che degli imbroglioni
mi impediscano di rendere il mondo sicuro?

180
00:10:47,938 --> 00:10:51,067
Non avete fatto altro che scatenarmi.

181
00:10:56,489 --> 00:10:59,033
- Boom, ascolta, per favore.
- Sarà difficile.

182
00:10:59,116 --> 00:11:02,119
Questo posto sta per diventare rumoroso.

183
00:11:05,623 --> 00:11:07,208
Ti sembrano al sicuro?

184
00:11:07,291 --> 00:11:10,544
Lo saranno, ora che ho la loro attenzione.

185
00:11:10,628 --> 00:11:11,796
Oh, tesoro!

186
00:11:15,049 --> 00:11:16,217
No!

187
00:11:22,848 --> 00:11:24,225
È bravo.

188
00:11:24,308 --> 00:11:25,518
Non va bene.

189
00:11:25,601 --> 00:11:29,355
Quello che era un paradiso per le mamme
dove leggere romanzi,

190
00:11:29,438 --> 00:11:34,026
ora è chiuso ed è un focolaio
di contusioni per i bambini.

191
00:11:35,152 --> 00:11:39,240
Un altro paradiso per i genitori è andato!
Cosa vuole Baby Boom?

192
00:11:39,323 --> 00:11:42,493
Un mondo dove i bambini
stanno sempre incollati ai genitori?

193
00:11:42,576 --> 00:11:44,453
Beh, sì, può darsi.

194
00:11:44,537 --> 00:11:49,959
Se continua a stressare così i genitori,
non dovremmo preoccuparci della guerra.

195
00:11:50,042 --> 00:11:52,002
Non avremmo più amore da perdere!

196
00:11:52,086 --> 00:11:55,923
Dobbiamo fermarlo, come il capo ha fermato
la squadra di dodgeball!

197
00:11:56,048 --> 00:11:57,633
Sei ossessionato dal dodge...

198
00:11:57,716 --> 00:12:01,303
- Non voglio parlarne!
- Jimbo, se non mi parli...

199
00:12:02,471 --> 00:12:04,640
So con chi parlerà Baby Boom!

200
00:12:04,723 --> 00:12:09,103
E come coinvolgiamo Mega Ciccio
che-ora-è-uno-normale-in-pensione?

201
00:12:09,186 --> 00:12:13,899
Ci penso io. Trovate Baby Boom.
E qualcuno rintracci mio fratello!

202
00:12:18,320 --> 00:12:21,782
Amo giocare a "Dinosauri
con braccia più lunghe delle gambe".

203
00:12:22,616 --> 00:12:25,786
Dovremmo farne un quiz televisivo.
Diventeremmo ricchi e famosi!

204
00:12:26,287 --> 00:12:29,665
Ricco mi sta bene,
ma dovrei evitare di diventare famoso.

205
00:12:29,748 --> 00:12:32,877
Mio padre si è preoccupato
quando eravamo al notiziario.

206
00:12:32,960 --> 00:12:38,007
Il governo guarda tutti i canali,
anche quelli che non ti dicono a scuola.

207
00:12:39,675 --> 00:12:41,844
Templeton, la casa ha solo massicci?

208
00:12:41,927 --> 00:12:44,388
- Massicci, cosa?
- Lavoro ancora alle impostazioni.

209
00:12:44,472 --> 00:12:46,640
- Mega Ciccio è mancino o...
- Destrorso!

210
00:12:46,724 --> 00:12:48,934
- Ok, massicci, cosa?
- Ascoltare più velocemente.

211
00:12:49,018 --> 00:12:50,394
- D'accordo, capo!
- Subito!

212
00:12:50,478 --> 00:12:53,063
Ascoltare più velocemente cosa?
Posso riagganciare?

213
00:12:53,147 --> 00:12:57,067
- No. Non funzionerà senza di te.
- Sono i migliori che ho trovato.

214
00:12:57,151 --> 00:12:59,945
- Naturale.
- Ok, sei un bambino figo.

215
00:13:00,029 --> 00:13:02,740
- No, deve essere naturale.
- Abbiamo individuato Boom!

216
00:13:02,823 --> 00:13:06,410
Vieni alla piazza principale.
Cannucce e burro d'arachidi al naturale!

217
00:13:06,827 --> 00:13:07,703
Devo andare.

218
00:13:07,870 --> 00:13:10,706
E "Dinosauri con braccia
più lunghe delle gambe?"

219
00:13:10,789 --> 00:13:14,001
- Giocaci da solo!
- Ma non funziona da solo!

220
00:13:16,504 --> 00:13:18,255
Oh, aspetta. Sì, funziona.

221
00:13:19,256 --> 00:13:23,052
Tutte queste persone
girano come se i figli fossero al sicuro

222
00:13:23,135 --> 00:13:26,305
mentre ogni angolo è appuntito
e ogni monetina invitante.

223
00:13:26,388 --> 00:13:27,598
Ma gliela faremo vedere.

224
00:13:27,681 --> 00:13:30,643
Dopo oggi, non importa
se chiuderanno il Progetto Boom.

225
00:13:30,726 --> 00:13:32,937
Oggi, la sicurezza dei bambini
vola verso...

226
00:13:33,020 --> 00:13:33,854
Ciao?

227
00:13:35,272 --> 00:13:37,858
Sono io. Piacere di veder... ti.

228
00:13:38,943 --> 00:13:40,653
Baby CEO Mega Ciccio!

229
00:13:40,736 --> 00:13:43,364
Non credo che avremmo dovuto coinvolgerlo.

230
00:13:43,447 --> 00:13:46,742
Non c'è pericolo.
Baby Boom idolatra Mega Ciccio.

231
00:13:46,825 --> 00:13:49,453
Per questo è l'unico che può licenziarlo.

232
00:13:49,787 --> 00:13:53,749
Sapevo che continuando a lavorare
come volevi tu, ci avresti ripensato.

233
00:13:53,832 --> 00:13:55,626
Molto bene. Felice di vederti.

234
00:13:55,709 --> 00:13:58,295
Quanto tempo!
Adoro il budino al cioccolato.

235
00:13:58,587 --> 00:13:59,463
Cos'era?

236
00:14:00,506 --> 00:14:03,884
Ops! Abbiamo etichettato male
alcune note vocali del diario.

237
00:14:03,968 --> 00:14:07,763
- Possiamo rimediare. È facile!
- Così facile che posso farlo col sedere!

238
00:14:08,597 --> 00:14:11,600
Segreti. Sì! Vai così!

239
00:14:12,017 --> 00:14:13,310
Frase in codice.

240
00:14:13,394 --> 00:14:16,230
Capisco. Anche a me piace il budino.

241
00:14:18,691 --> 00:14:20,568
- Non ho pensato alla stretta di mano!
- Qua!

242
00:14:20,651 --> 00:14:23,320
- Bene. Guarda.
- Non proprio. Sono importante e occupato.

243
00:14:23,404 --> 00:14:25,030
Molto poco professionale.

244
00:14:25,114 --> 00:14:29,201
Bene. Tu sai che le strette di mano
sono per i cani, signore.

245
00:14:29,451 --> 00:14:31,954
I miei cani abbaiano. Datevi la mano.

246
00:14:32,037 --> 00:14:35,833
- Io non la do mai.
- Dillo a me! Ma bisogna stare attenti.

247
00:14:35,916 --> 00:14:39,211
Ci sono degli imbroglioni della Baby Corp
che vogliono licenziarmi.

248
00:14:39,295 --> 00:14:43,340
Assurdo! La Baby Corp? "Non fingete
con me", ho detto. Li ho fermati.

249
00:14:43,424 --> 00:14:46,385
Li hai fermati? Quindi siamo al sicuro!

250
00:14:46,468 --> 00:14:49,638
Bene!
Perché quello che ho preparato lascerà...

251
00:14:50,639 --> 00:14:53,642
- Signore?
- Inizia a parlare da solo!

252
00:14:53,726 --> 00:14:55,978
Impegna quella bocca!
C'è poco burro d'arachidi!

253
00:14:56,270 --> 00:14:57,146
Subito.

254
00:15:05,738 --> 00:15:07,990
Scuoti il girello. Fagli fare dei cenni.

255
00:15:09,742 --> 00:15:12,286
Adoro ricordare il passato.
Ti voglio bene!

256
00:15:12,536 --> 00:15:15,748
Ah-ah! Capisco, sì. Ho capito.

257
00:15:16,123 --> 00:15:17,708
Sei sempre stato bravo ad ascoltare.

258
00:15:17,791 --> 00:15:23,088
- Fase due. Scaricalo con tatto.
- Contatto delicato e amichevole.

259
00:15:23,172 --> 00:15:24,965
Buona notizia: bel lavoro!

260
00:15:25,049 --> 00:15:26,967
Sapevo che mi avresti appoggiato.

261
00:15:27,176 --> 00:15:29,720
La cattiva notizia?
Oh-oh-oh, sei licenziato!

262
00:15:31,347 --> 00:15:34,475
Scherzo divertente, amico!
E adesso coraggio, facciamolo.

263
00:15:34,558 --> 00:15:36,143
Non sto scherzando.

264
00:15:38,062 --> 00:15:39,313
Lui forse...

265
00:15:40,898 --> 00:15:43,692
Sei licenziato! Oh, sì! Proprio così!

266
00:15:43,776 --> 00:15:46,695
Punto per me, Baby CEO Mega Ciccio!

267
00:15:46,862 --> 00:15:50,366
Oh. Allora... sta succedendo davvero?

268
00:15:50,658 --> 00:15:52,451
Sì, cowboy in sella.

269
00:15:52,534 --> 00:15:55,079
Gonfiabili di lusso. 'Notte 'notte!

270
00:15:55,162 --> 00:15:56,872
- Il capo sei tu.
- Sì!

271
00:15:58,999 --> 00:16:00,751
Quindi, questa è l'ultima missione.

272
00:16:01,585 --> 00:16:03,712
No! Cosa? È licenziato ora! Digli...

273
00:16:03,796 --> 00:16:06,507
Non potevo competere
con tutti i pericoli all'aperto.

274
00:16:06,590 --> 00:16:09,677
Ma la soluzione è proprio qui: all'aperto!

275
00:16:09,760 --> 00:16:14,348
Mostriamo ai genitori quanto non è sicuro
portare i bambini all'aperto!

276
00:16:14,431 --> 00:16:20,521
Ho riempito la piazza di trappole
pericolose e colpirò tutti quanti!

277
00:16:20,604 --> 00:16:22,314
Piangerò tanto.

278
00:16:22,398 --> 00:16:24,274
I genitori saranno terrorizzati.

279
00:16:24,733 --> 00:16:28,904
E quando il borotalco si poserà,
avvolgeranno i bambini nel pluriball

280
00:16:28,988 --> 00:16:31,907
e non usciranno mai più di casa!

281
00:16:32,908 --> 00:16:34,535
L'ho trovato sul pomello.

282
00:16:34,618 --> 00:16:38,038
- Sì!
- Bene! Ecco che arrivano i nostri ospiti.

283
00:16:38,122 --> 00:16:41,291
Siete qui per la dimostrazione
di sicurezza del Progetto Boom?

284
00:16:41,375 --> 00:16:43,252
- Certo! Adoriamo la sicurezza.
- Sì!

285
00:16:43,335 --> 00:16:45,921
Boom deve annullare la missione, subito!

286
00:16:46,005 --> 00:16:47,715
Tim, continua col burro d'arachidi.

287
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
- Gemellini?
- Coraggio, fratelli!

288
00:16:53,262 --> 00:16:56,473
Gustoso facilmente abietto ridicolo
in quanto dirigibile.

289
00:16:56,557 --> 00:16:57,808
Mega Ciccio?

290
00:16:58,225 --> 00:17:00,185
Siamo sotto attacco! A terra!

291
00:17:01,812 --> 00:17:02,730
Ancora!

292
00:17:05,149 --> 00:17:06,650
Parte sbagliata!

293
00:17:13,657 --> 00:17:14,742
Burro d'arachidi?

294
00:17:18,746 --> 00:17:21,290
- Cosa?
- Simmons, portalo via da lì!

295
00:17:21,373 --> 00:17:23,083
Tutti i propulsori a sinistra!

296
00:17:29,798 --> 00:17:32,426
Che cosa ti hanno fatto?

297
00:17:32,509 --> 00:17:35,512
Indietro, Boom.
Mega Ciccio non avrebbe voluto questo.

298
00:17:35,596 --> 00:17:38,891
Pensi che un imbroglione come te
lo conosca meglio di me?

299
00:17:38,974 --> 00:17:42,019
Abbiamo lo stesso tatuaggio,
ma era troppo impegnato per mostrarmelo!

300
00:17:42,102 --> 00:17:46,023
Non è più come lo conoscevi.
Ora ha una mamma. Marsha Krinkle.

301
00:17:46,315 --> 00:17:48,692
La giornalista televisiva!

302
00:17:48,776 --> 00:17:50,402
Sei una celebrità?

303
00:17:50,694 --> 00:17:52,196
Questo cambia tutto!

304
00:17:52,279 --> 00:17:57,076
Dovresti avere tu tutti quegli incidenti.
La gente presterà molta più attenzione!

305
00:17:57,367 --> 00:17:58,243
Cosa? No!

306
00:17:58,327 --> 00:18:00,704
Il piccolo vuole un mattoncino?

307
00:18:02,581 --> 00:18:05,709
- Chiudo sempre il tappo.
- Tengo molto alla sicurezza.

308
00:18:06,043 --> 00:18:08,295
- Cosa?
- Staci, distrai i genitori.

309
00:18:08,378 --> 00:18:12,591
Io impedirò a Mega Ciccio di...
gattonare verso gli aliossi appuntiti?

310
00:18:12,674 --> 00:18:15,928
Questo Baby Boom è malato!
Mega Ciccio, fermo!

311
00:18:19,640 --> 00:18:21,683
Boom, parliamone.

312
00:18:22,559 --> 00:18:23,477
No.

313
00:18:30,901 --> 00:18:32,694
Mega Ciccio, attento!

314
00:18:38,242 --> 00:18:40,077
Oddio! Piccolo, stai bene?

315
00:18:40,869 --> 00:18:42,788
- Forza, andiamo a...
- Ehilà!

316
00:18:46,250 --> 00:18:47,543
Possiamo darti...

317
00:18:47,793 --> 00:18:49,837
molti più mattoncini!

318
00:18:57,803 --> 00:19:00,806
Ma dai! Questa sarebbe
una situazione pericolosa realistica?

319
00:19:00,889 --> 00:19:06,353
E se un bambino finisse in una lotta
di cibo? Potrebbe succedere, all'aperto.

320
00:19:06,854 --> 00:19:08,856
Ahia! Oh, noce di cocco!

321
00:19:08,939 --> 00:19:10,649
Spegni questi cosi!

322
00:19:11,859 --> 00:19:13,318
Santo cielo!

323
00:19:13,402 --> 00:19:18,115
All'aperto è tutto
così tremendamente poco sicuro!

324
00:19:19,283 --> 00:19:20,742
Perché nessuno sta guardando?

325
00:19:22,161 --> 00:19:23,829
La bambina ha ragione.

326
00:19:23,912 --> 00:19:27,958
Dovremmo ricordare di mettergli il casco
prima che salgano sul triciclo.

327
00:19:38,302 --> 00:19:40,470
Non ti hanno insegnato a condividere?

328
00:19:42,639 --> 00:19:44,766
Certo che sì. Tocca a te.

329
00:19:44,933 --> 00:19:46,643
Lancia, Jimbo!

330
00:19:53,233 --> 00:19:57,654
Beh, mi dispiace!
Ma ecco che succede se tagli il dodgeball!

331
00:19:57,738 --> 00:20:00,991
Dobbiamo parlarne adesso?
Dobbiamo salvare Mega Ciccio!

332
00:20:01,074 --> 00:20:04,536
Oh, guarda a chi improvvisamente
interessa di Mega Ciccio!

333
00:20:04,620 --> 00:20:08,457
Perché sono sicuro che fosse
un normale bambino in pensione felice

334
00:20:08,540 --> 00:20:10,667
prima che lo cacciassi in questo casino!

335
00:20:12,419 --> 00:20:14,755
Quindi non parliamo del dodgeball?

336
00:20:15,047 --> 00:20:17,507
Tu prendi delle decisioni importanti...

337
00:20:18,967 --> 00:20:22,971
...e pensi soltanto alle conseguenze
che avranno su di te!

338
00:20:23,055 --> 00:20:25,390
È una... cacca!

339
00:20:31,188 --> 00:20:32,105
Hai ragione.

340
00:20:32,981 --> 00:20:35,275
Mi dicevo che lo facevo per i bambini.

341
00:20:35,692 --> 00:20:38,487
Oh. In realtà stavo parlando con Baby...

342
00:20:38,904 --> 00:20:43,700
Forse ci credevo davvero. Ma se pensi
ai bambini ai quali tieni davvero...

343
00:20:43,784 --> 00:20:45,786
Mega Ciccio, no!

344
00:20:48,080 --> 00:20:49,331
- No!
- Fermo!

345
00:20:51,333 --> 00:20:53,210
No!

346
00:20:55,545 --> 00:20:57,506
Ecco il mio paciocchino!

347
00:20:57,798 --> 00:21:02,552
Niente è meglio di una bellissima e sicura
giornata all'aperto, vero, polpettina mia?

348
00:21:03,637 --> 00:21:06,139
- Belle schivate, prima.
- Grazie.

349
00:21:06,223 --> 00:21:10,018
Tecnicamente, significa
che abbiamo vinto la partita, quindi...

350
00:21:10,102 --> 00:21:13,730
- Sì, ti comprerò il gelato.
- Sì!

351
00:21:16,942 --> 00:21:18,527
Mi dispiace, nuovo capo.

352
00:21:18,610 --> 00:21:22,239
Immagino che la maggiore minaccia
alla sicurezza fossi... io.

353
00:21:22,447 --> 00:21:25,742
Scherzi? Sei il bambino più dedito
alla sicurezza che conosca.

354
00:21:26,118 --> 00:21:27,828
Ci servirebbe la tua esperienza.

355
00:21:27,911 --> 00:21:31,498
Grazie, ma un bambino deve sapere
quand'è ora di staccare.

356
00:21:31,873 --> 00:21:35,127
- Sono pronto ad andare in pensione.
- Se è quel che vuoi.

357
00:21:35,544 --> 00:21:37,170
Solo un ultimo favore?

358
00:21:39,506 --> 00:21:43,260
Questi manichini sono stupendi!
Quanto calore sopportano?

359
00:21:44,303 --> 00:21:47,597
Dalle scottature al Sole vero e proprio.

360
00:21:47,806 --> 00:21:48,974
Cosa mangiano?

361
00:21:49,808 --> 00:21:53,729
- Non sono persone vere.
- Eppure sento un legame con loro.

362
00:21:53,979 --> 00:21:57,649
Tocca a voi. Promettetemi che manterrete
il mondo al sicuro per i piccoletti.

363
00:21:57,733 --> 00:21:58,775
Non sono persone.

364
00:21:59,401 --> 00:22:03,488
Mi fa strano se li umanizza.
Devo farli esplodere.

365
00:22:03,905 --> 00:22:06,116
D'accordo, capo, facciamolo.

366
00:22:07,826 --> 00:22:10,329
Ti abbiamo trovato
una famiglia di scienziati.

367
00:22:10,412 --> 00:22:13,874
Quando crescerai, manterrai la sicurezza
con la fisica delle particelle!

368
00:22:15,250 --> 00:22:16,126
Stupendo.

369
00:22:16,960 --> 00:22:19,629
È per Mega Ciccio.
Digli che lo saluto, ok?

370
00:22:23,175 --> 00:22:27,804
Capo! Hai ripristinato il budget
per il dodgeball e il teatro amatoriale?

371
00:22:27,888 --> 00:22:30,140
Beh, ho capito quanto ci tenessero.

372
00:22:30,223 --> 00:22:34,394
Ho risparmiato e li ho giustificati
come preparazione alla guerra.

373
00:22:35,145 --> 00:22:39,274
È una palla da dodgeball
ch'io vedo innanzi a me...

374
00:22:39,483 --> 00:22:41,693
Adoro i classici!

375
00:23:05,217 --> 00:23:07,135
Baby Boss

376
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
Sottotitoli: Giulia Tempra