1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
Ingen telefoner, takk.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Boss Baby

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Jeg er Boss, Boss Baby, boss, boss
Boss Baby, boss, boss

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Se en bitte-liten baby som er mer

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Jeg er store Boss Baby og sjef

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Jeg er store Boss Baby og sjef

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Skift bleia mi gutt, gi meg smekka

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
-Hvem er sjef?
-Jo jeg, Boss Baby

13
00:00:48,965 --> 00:00:50,884
Krigens barn!

14
00:00:50,967 --> 00:00:55,930
Våre bedriftsfiender angrep oss
mens vi var forsvarsløse. Skittent spill!

15
00:00:56,014 --> 00:01:01,352
Men Babyco skal kjempe tilbake
slik babyer gjør: på søtt vis.

16
00:01:01,936 --> 00:01:04,814
På alle fire! Kryp! Sug på tommelen!

17
00:01:05,190 --> 00:01:10,361
Ingen slag kan vinnes uten ressurser,
så fortsett å donere kontorutstyr.

18
00:01:10,445 --> 00:01:15,408
Deres ofre vil bli vanskelige,
men alle babyer må gjøre sitt.

19
00:01:16,284 --> 00:01:21,748
Hei. Jeg gjør vonde, men nødvendige
nedskjæringer i Babycos budsjett.

20
00:01:21,831 --> 00:01:25,126
En krone spart er en krone nærmere seier.

21
00:01:25,210 --> 00:01:26,503
For Babyco!

22
00:01:29,589 --> 00:01:31,591
Dette er for krigsinnsatsen.

23
00:01:31,674 --> 00:01:34,636
Vi har aldri hatt
tre fiender samtidig før.

24
00:01:34,719 --> 00:01:37,806
Alle må være beredt til å ofre noe.

25
00:01:37,889 --> 00:01:40,141
-Boss har rett!
-Takk, Chip.

26
00:01:40,225 --> 00:01:45,146
Jeg har skiftet bleie uten våtservietter.
Det bør dere også gjøre!

27
00:01:45,230 --> 00:01:50,068
Ti stille! Dette må ikke bli følelsesladd
eller uhygienisk.

28
00:01:50,527 --> 00:01:54,948
En kostnads- og nytte-analyse.
Dere har kopier av budsjettet.

29
00:01:55,031 --> 00:02:00,036
La oss gå gjennom dette linje for linje,
rolig og rasjonelt.

30
00:02:01,830 --> 00:02:06,084
Babycos teatergruppe?
Det er jammen dyrt. Enkel nedskjæring?

31
00:02:06,167 --> 00:02:07,752
Protest.

32
00:02:07,836 --> 00:02:11,548
Det jeg lærer på scenen,
kan brukes i arbeidet.

33
00:02:11,840 --> 00:02:12,674
Som hva?

34
00:02:12,757 --> 00:02:16,344
Å late som alt ar greit
når jeg egentlig er rasende.

35
00:02:16,427 --> 00:02:21,099
-Og jeg kunne trengt teaterøving nå!
-Beklager, Halvorsen.

36
00:02:21,182 --> 00:02:23,560
Du kan kutte ut kanonball isteden.

37
00:02:23,643 --> 00:02:25,562
-Se på de utgiftene.
-Nei!

38
00:02:25,645 --> 00:02:27,981
Kanonball utvikler evner som...

39
00:02:28,815 --> 00:02:33,528
...å kaste og ikke bli truffet!
Når vi vinner, får vi iskrem!

40
00:02:33,778 --> 00:02:35,196
Beklager, min venn.

41
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
Vent litt.

42
00:02:38,074 --> 00:02:42,495
Prosjekt Bang? Det koster en formue.
Hva vet vi om dette?

43
00:02:44,581 --> 00:02:48,293
Dropp det for å redde kanonballen.
Jeg er enig med ham!

44
00:02:48,501 --> 00:02:52,172
Så ingen syter
hvis jeg kutter Prosjekt Bang?

45
00:02:52,881 --> 00:02:55,675
Fantastisk! Få det til å skje.

46
00:03:17,447 --> 00:03:18,281
Endelig!

47
00:03:22,076 --> 00:03:26,873
"Takk for tjenesten, og..."
Er Prosjekt Bang kansellert? Hva? Nei!

48
00:03:26,956 --> 00:03:28,499
Hva? Kom igjen!

49
00:03:28,583 --> 00:03:32,420
Seriøst? Det er en lenge
siden forrige oppdrag, men...

50
00:03:32,629 --> 00:03:35,840
Lenge siden...
Dere har glemt hva jeg gjør.

51
00:03:36,049 --> 00:03:39,344
Dere må bli minnet på
hva Prosjekt Bang er,

52
00:03:39,427 --> 00:03:44,891
og jeg har noe jeg har spart
til et øyeblikk som dette.

53
00:03:50,605 --> 00:03:52,315
Kinderglükseligkeit.

54
00:03:52,523 --> 00:03:56,361
Den beste tyske teknologien
som kan kjøpes for penger.

55
00:03:59,030 --> 00:04:02,033
Men er den så trygg som de påstår?

56
00:04:03,826 --> 00:04:04,661
Bang!

57
00:04:07,163 --> 00:04:08,998
Roosevelt! Vi må jobbe!

58
00:04:09,082 --> 00:04:12,752
Ja da!
Lunsjen ble nettopp betalt av Kanal 8.

59
00:04:14,420 --> 00:04:16,172
Du vet hvor jeg er.

60
00:04:19,425 --> 00:04:22,345
-Hva skjedde?
-Vent litt. Jeg sjekker!

61
00:04:22,595 --> 00:04:27,058
...som kalles "den tryggeste stolen
for ting i babystørrelse".

62
00:04:27,141 --> 00:04:30,270
Men er Kinderglükseligkeit trygg
for babyer?

63
00:04:30,561 --> 00:04:32,355
Ta de skitne ordene tilbake.

64
00:04:32,563 --> 00:04:35,191
Bordet er også under mistanke,

65
00:04:35,275 --> 00:04:39,445
men hvis det er stolen,
blir den tilbakekalt.

66
00:04:40,321 --> 00:04:45,785
Ikke ta våre Kinderglükseligkeiter!
Hvor skal babyer sitte på restaurant?

67
00:04:45,868 --> 00:04:48,496
-Foreldrenes fang?
-Er vi servietter?

68
00:04:48,705 --> 00:04:50,707
Foreldreangsten skyter i været!

69
00:04:50,999 --> 00:04:54,210
Dette er det verste
siden kanonballen ble avlyst!

70
00:04:54,294 --> 00:04:56,963
-Må vi ta det nå?
-Vil ikke snakke om det!

71
00:04:57,297 --> 00:04:59,132
Dette var ingen ulykke.

72
00:04:59,215 --> 00:05:03,303
Hvilken fiende kan stå bak
et så velkoordinert angrep?

73
00:05:03,386 --> 00:05:06,472
-Jeg trenger etterretning!
-Boss?

74
00:05:06,723 --> 00:05:09,309
Jeg tror vi har et øyenvitne.

75
00:05:11,644 --> 00:05:14,022
Ja, jeg er en baby i dress.

76
00:05:14,105 --> 00:05:18,693
-Det er veldig komisk. Du kjenner meg!
-Kanskje han ikke gjør det.

77
00:05:18,776 --> 00:05:22,238
Han har vært en normal baby lenge.

78
00:05:22,322 --> 00:05:26,868
-Hvem vet hva han husker om Babyco?
-Kanskje vi bør la ham være.

79
00:05:27,118 --> 00:05:28,578
Vi bare prater.

80
00:05:28,661 --> 00:05:33,124
Hei, lille prins.
Kan du si hva som skjedde på restauranten?

81
00:05:34,083 --> 00:05:37,170
Ja, babyen falt og sa bang-bang.

82
00:05:37,754 --> 00:05:42,258
Hvem av disse skøyerne
hjalp babyen med å si bang-bang?

83
00:05:44,719 --> 00:05:48,222
Vi vet det.
Hvem andre var på nam-nam-stedet?

84
00:05:48,639 --> 00:05:51,017
Bjeff-bjeff? Bæ-bæ? Konsultere-konsultere?

85
00:05:51,434 --> 00:05:54,020
Du ba ikke om å være vitne.

86
00:05:54,187 --> 00:05:55,438
Truet de deg?

87
00:05:55,521 --> 00:06:00,276
Jeg lover at samme hva de sa
de skulle gjøre, så klarer jeg verre.

88
00:06:00,359 --> 00:06:01,402
Nei! For skummelt.

89
00:06:01,486 --> 00:06:03,863
Ton det ned.

90
00:06:04,447 --> 00:06:05,281
Boss?

91
00:06:09,202 --> 00:06:12,288
"Prosjekt Bang-venner for livet.

92
00:06:12,371 --> 00:06:14,332
Kan ikke tas tilbake"?

93
00:06:18,586 --> 00:06:23,007
Sjekk arkivene.
Finn alt Megafete hadde om Prosjekt Bang.

94
00:06:23,091 --> 00:06:25,426
Jeg vil ha en brifing umiddelbart.

95
00:06:27,261 --> 00:06:29,972
"Bang-babyen: Født til å bange"?

96
00:06:30,056 --> 00:06:34,310
Du droppet teatergruppen,
så vi får ikke utløp for talentene.

97
00:06:34,811 --> 00:06:38,314
Kanonball er enig. Vil ikke snakke om det!

98
00:06:39,273 --> 00:06:43,653
-Jeg trenger bare stikkord og...
-Ikke snakk under forestillingen.

99
00:06:45,863 --> 00:06:50,535
Hei! Jeg er Bang-babyen,
og jeg har et spesielt talent.

100
00:06:50,618 --> 00:06:51,828
Hei sann!

101
00:06:52,578 --> 00:06:58,126
Jeg faller ned en hel trapp,
men det går bra, fordi talentet mitt

102
00:06:58,209 --> 00:07:02,463
er en utrolig høy smerteterskel!

103
00:07:02,547 --> 00:07:08,136
Jeg er Megafete direktørbaby.
Jeg vet hvordan jeg skal utnytte talentet!

104
00:07:08,219 --> 00:07:11,222
Jeg kaller det "Prosjekt Bang".

105
00:07:12,348 --> 00:07:14,684
Jeg er tidens gang.

106
00:07:15,351 --> 00:07:18,146
Jeg skal skli ned denne sklien.

107
00:07:18,229 --> 00:07:19,730
For varmt!

108
00:07:21,649 --> 00:07:25,695
Jeg er en forelder.
Vi må forhindre forbrente stumper.

109
00:07:26,070 --> 00:07:28,489
Sykkelen er for ustø!

110
00:07:30,658 --> 00:07:34,287
La oss få pengene tilbake!
Jeg er også en forelder.

111
00:07:35,329 --> 00:07:37,081
Dette er en kaktus.

112
00:07:37,331 --> 00:07:40,710
Au! Hvem satte en kaktus her?

113
00:07:43,212 --> 00:07:46,382
Jeg er president
for vulkantemming på romsirkuset!

114
00:07:46,466 --> 00:07:51,095
Jeg husker ikke replikkene mine,
men jeg vet jeg må flytte kaktusen.

115
00:07:51,637 --> 00:07:52,930
Du er helt sikker?

116
00:07:53,014 --> 00:07:56,684
Alt er fra Megafetes lydbånd.
Han elsket sin egen stemme.

117
00:07:56,767 --> 00:08:00,771
Han jobber i fem timer med teksten
til "Du har sparken"-sangen.

118
00:08:00,855 --> 00:08:03,608
Hi, hi, ha, ha... Nei, jeg kan bedre.

119
00:08:03,941 --> 00:08:09,155
Bruk en baby som ikke blir skadet,
til å avsløre farlige babyprodukter.

120
00:08:09,363 --> 00:08:10,907
Ingen dårlig idé.

121
00:08:10,990 --> 00:08:14,202
Selv en ødelagt klokke går riktig
én gang om dagen.

122
00:08:14,285 --> 00:08:16,704
Hvem ba ham gå etter stolen?

123
00:08:16,954 --> 00:08:18,414
Ingen.

124
00:08:18,498 --> 00:08:21,459
Jeg må improvisere, men...

125
00:08:22,668 --> 00:08:26,297
Jeg er Bang-babyen!
Jeg har ikke hørt noe fra Babyco,

126
00:08:26,380 --> 00:08:28,382
og alle har glemt meg!

127
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
Vent. Hva er dette brevet?

128
00:08:31,135 --> 00:08:33,846
Er Prosjekt Bang kansellert?

129
00:08:33,930 --> 00:08:38,059
Det tillater jeg ikke.
Jeg kan lage mine egne prosjekter.

130
00:08:38,935 --> 00:08:43,648
Han har forrådt oss!
Vi må stoppe dette nå. Jeg vil møte ham.

131
00:08:43,731 --> 00:08:46,234
Send en melding til Bang.

132
00:08:52,490 --> 00:08:53,950
Jeg ser ham ikke.

133
00:08:54,033 --> 00:08:58,663
Han kan ligge i bakhold.
Vi trenger et kodeord hvis ting går skeis.

134
00:08:58,746 --> 00:09:00,164
Noe alle kan huske.

135
00:09:00,248 --> 00:09:02,667
Jeg husker kanonball.

136
00:09:02,750 --> 00:09:06,003
Hva med: "Dette går utrolig bra"?

137
00:09:06,170 --> 00:09:07,380
Mottatt, Boss.

138
00:09:07,463 --> 00:09:10,132
Kom igjen. Hjelp meg med å speide.

139
00:09:11,050 --> 00:09:14,095
Hvor gjemmer du deg?

140
00:09:15,972 --> 00:09:17,723
Ryggen min trengte dette.

141
00:09:18,724 --> 00:09:19,976
Bang-babyen?

142
00:09:22,520 --> 00:09:25,565
Du har rett. La oss prate business.

143
00:09:26,148 --> 00:09:28,609
Så jeg er avkansellert?

144
00:09:29,026 --> 00:09:32,863
Er det problemet?
Du torpederte verdens tryggeste stol.

145
00:09:32,947 --> 00:09:36,659
-Det imponerer ikke Babyco.
-Den var for høy.

146
00:09:36,742 --> 00:09:38,411
Det er en barnestol!

147
00:09:38,869 --> 00:09:43,416
Vi har satt pris på arbeidet ditt,
men nå må du trekke deg.

148
00:09:43,499 --> 00:09:46,586
Babyco er i krig.
VI trenger ikke distraksjoner.

149
00:09:46,669 --> 00:09:50,339
Og vi har testdukker
som kan gjøre denne jobben

150
00:09:50,423 --> 00:09:52,383
uten å skape rabalder.

151
00:09:52,466 --> 00:09:55,845
Du kan ikke kansellere meg.
Kontakt direktøren.

152
00:09:55,928 --> 00:09:58,764
Megafete er en venn. Han vil møte meg.

153
00:09:59,473 --> 00:10:00,349
Så klart!

154
00:10:00,433 --> 00:10:03,144
Dette er en stor misforståelse.

155
00:10:03,227 --> 00:10:05,980
Du har vært ute i felten for lenge.

156
00:10:06,063 --> 00:10:08,274
Jeg er direktøren. Boss Baby.

157
00:10:08,357 --> 00:10:11,777
Så jo, jeg kan kansellere Prosjekt Bang,

158
00:10:11,861 --> 00:10:15,448
men vi vil gjerne gi deg
en alternativ stilling...

159
00:10:15,531 --> 00:10:18,075
-Hvor skal du?
-Du er ikke fra Babyco.

160
00:10:18,326 --> 00:10:20,786
Et håndtrykk? Det er for hunder.

161
00:10:20,870 --> 00:10:24,332
Jobber du for dem?
Prøver Valpoco å stoppe meg?

162
00:10:24,415 --> 00:10:29,045
-Er jeg den eneste som er lojal?
-Dette går utrolig bra!

163
00:10:31,005 --> 00:10:36,177
Du skal tilbake til Babyco.
La flyet lande!

164
00:10:36,260 --> 00:10:38,220
Sug!

165
00:10:40,097 --> 00:10:43,809
Jeg er vant til å spytte ut ting
babyer ikke burde spise.

166
00:10:43,893 --> 00:10:47,605
Tror du dere kan stoppe meg
fra å gjøre verden babysikker?

167
00:10:47,938 --> 00:10:51,067
Du har bare sluppet meg løs.

168
00:10:56,489 --> 00:10:57,698
Hør på meg.

169
00:10:57,782 --> 00:11:02,119
Det blir vanskelig.
Dette stedet blir snart høylytt.

170
00:11:05,831 --> 00:11:07,208
Ser de tryggere ut?

171
00:11:07,291 --> 00:11:10,544
Det blir de,
nå som jeg har deres oppmerksomhet.

172
00:11:10,628 --> 00:11:11,796
Å, vennen!

173
00:11:15,049 --> 00:11:16,217
Nei!

174
00:11:22,848 --> 00:11:24,225
Han er god.

175
00:11:24,308 --> 00:11:25,518
Dette er ille.

176
00:11:25,601 --> 00:11:29,355
Det som en gang var et trygt sted
hvor mødre kunne lese,

177
00:11:29,438 --> 00:11:34,026
er nå stengt og avslørt
som et arnested for babyforstuelser.

178
00:11:35,152 --> 00:11:37,780
Enda et fristed har gått i vasken!

179
00:11:37,863 --> 00:11:39,240
Hva er det han vil?

180
00:11:39,323 --> 00:11:42,493
Skal foreldre passe på babyer
døgnet rundt?

181
00:11:42,576 --> 00:11:44,453
Jeg antar det.

182
00:11:44,537 --> 00:11:49,959
Hvis dette fortsetter, kan vi glemme
Pyg og Tam, F-L-Kon og Valpoco.

183
00:11:50,042 --> 00:11:52,002
Vi vil miste all babykjærlighet!

184
00:11:52,086 --> 00:11:55,923
Vi må stoppe ham,
slik Boss stoppet kanonballaget!

185
00:11:56,048 --> 00:11:57,633
Du er veldig fiksert på...

186
00:11:57,716 --> 00:12:01,303
-Vil ikke snakke om det!
-Hvis du ikke vil snakke...

187
00:12:02,471 --> 00:12:04,640
Jeg vet hvem han vil høre på!

188
00:12:04,723 --> 00:12:09,103
Hvordan overtaler vi
Megafete Vanlige Pensjonsbaby?

189
00:12:09,186 --> 00:12:13,899
Jeg fikser det. Bare finn Bang-babyen.
Og finn broren min!

190
00:12:18,320 --> 00:12:21,782
Jeg elsker å leke
"hva om dinosaurer hadde store armer".

191
00:12:22,616 --> 00:12:26,203
Det kan bli et gameshow!
Vi blir rike og berømte!

192
00:12:26,287 --> 00:12:29,665
Jeg blir gjerne rik, men ikke berømt.

193
00:12:29,748 --> 00:12:32,877
Pappa ble bekymret nok
da vi har i nyhetene.

194
00:12:32,960 --> 00:12:38,007
Myndighetene ser på alt,
selv kanaler de ikke nevner på TV-skolen.

195
00:12:39,675 --> 00:12:42,761
-Har huset bare klumpete?
-Klumpete hva?

196
00:12:42,845 --> 00:12:44,388
Jeg stiller den inn.

197
00:12:44,472 --> 00:12:46,640
-Er Megafete venstrehendt?
-Høyre!

198
00:12:46,724 --> 00:12:48,934
-Klumpete hva?
-Lytt fortere!

199
00:12:49,185 --> 00:12:50,394
Skal bli!

200
00:12:50,603 --> 00:12:53,063
Lytt på hva da? Kan jeg legge på?

201
00:12:53,230 --> 00:12:57,067
-Nei. Vi trenger deg.
-Dette er de kuleste jeg fant.

202
00:12:57,151 --> 00:12:59,945
-Jevnt.
-Ja da, du er en kul baby.

203
00:13:00,029 --> 00:13:02,740
-Nei, jeg trenger jevnt.
-Vi ser Bang!

204
00:13:02,823 --> 00:13:06,410
Dra til torget.
Ta med sugerør og jevnt peanøttsmør.

205
00:13:06,827 --> 00:13:07,703
Jeg må gå.

206
00:13:07,870 --> 00:13:10,706
Hva med
"hva om dinosaurer hadde store armer"?

207
00:13:10,789 --> 00:13:14,001
-Lek alene!
-Det funker ikke!

208
00:13:16,504 --> 00:13:18,255
Jo, det gjør det.

209
00:13:19,256 --> 00:13:23,052
Alle disse menneskene tror
at babyene deres er trygge,

210
00:13:23,135 --> 00:13:27,598
selv om hjørner er skarpe, og mynter
kan spises. Vi skal vise dem.

211
00:13:27,806 --> 00:13:30,643
Etter i dag
kan de godt stenge Prosjekt Bang.

212
00:13:30,726 --> 00:13:33,854
-I dag tar babysikkerhet et sprang...
-Hallo?

213
00:13:35,272 --> 00:13:37,858
Det er meg. Hyggelig å se... deg.

214
00:13:38,943 --> 00:13:40,653
Megafete direktørbaby!

215
00:13:40,903 --> 00:13:43,364
Vi burde ikke ha blandet ham inn.

216
00:13:43,447 --> 00:13:49,453
Ingen fare. Bang-babyen forguder Megafete.
Derfor kan bare Megafete sparke ham.

217
00:13:49,787 --> 00:13:53,749
Jeg visste du ville ombestemme deg
hvis jeg gjorde jobben min.

218
00:13:53,832 --> 00:13:58,295
Godt å se deg. Lenge siden sist.
Jeg liker sjokoladepudding.

219
00:13:58,587 --> 00:13:59,463
Hva var det?

220
00:14:00,506 --> 00:14:03,884
Uff da! Vi feilmarkerte
noen av lydklippene.

221
00:14:03,968 --> 00:14:07,763
-Vi kan fikse det! Lett!
-Jeg kan fikse det med rumpa!

222
00:14:08,597 --> 00:14:11,600
Hemmeligheter. Ja! Bravo!

223
00:14:12,017 --> 00:14:13,310
Kodeord.

224
00:14:13,394 --> 00:14:16,230
Jeg skjønner. Jeg liker også pudding.

225
00:14:18,691 --> 00:14:22,486
-Han kan ikke ta folk i hånden!
-Det er bra. Se.

226
00:14:22,570 --> 00:14:29,201
-Jeg er opptatt. Veldig uprofesjonelt.
-Pent. Du vet at håndtrykk er for hunder.

227
00:14:29,451 --> 00:14:33,831
Hundene mine bjeffer. Ta meg i hånden.
Aldri med meg, sier jeg.

228
00:14:33,914 --> 00:14:35,833
Ja, man må være forsiktig.

229
00:14:36,083 --> 00:14:39,211
Noen Babyco-imitatorer prøver
å stoppe meg.

230
00:14:39,295 --> 00:14:40,921
Utrolig! Babyco?

231
00:14:41,005 --> 00:14:43,340
Ikke lat som. Jeg stoppet dem.

232
00:14:43,424 --> 00:14:44,842
Stoppet du dem?

233
00:14:44,925 --> 00:14:46,385
Så vi er trygge!

234
00:14:46,468 --> 00:14:49,638
Bra! For det jeg har forberedt, vil...

235
00:14:50,639 --> 00:14:51,724
Sir?

236
00:14:51,807 --> 00:14:53,642
Han snakker for seg selv!

237
00:14:53,726 --> 00:14:57,146
-Hold munnen opptatt! Mer peanøttsmør!
-Skal bli.

238
00:15:05,738 --> 00:15:07,990
Rist stolen. Få ham til å nikke.

239
00:15:09,742 --> 00:15:15,748
Jeg elsker å dele minner. Glad i deg!
Aha! Jeg skjønner. Jeg hører deg.

240
00:15:16,123 --> 00:15:17,708
Du er flink til å lytte.

241
00:15:17,958 --> 00:15:20,210
Over til fase to. Vær skånsom.

242
00:15:20,294 --> 00:15:23,088
Går over til myk, vennskapelig nærhet.

243
00:15:23,172 --> 00:15:26,967
-Gode nyheter: bra jobbet!
-Jeg visste du støttet meg.

244
00:15:27,176 --> 00:15:29,720
Dårlige nyheter? Du har sparken!

245
00:15:31,347 --> 00:15:32,848
Morsom vits!

246
00:15:32,932 --> 00:15:34,475
La oss utløse dette.

247
00:15:34,558 --> 00:15:36,143
Ingen vits.

248
00:15:38,062 --> 00:15:39,313
Han er kanskje...

249
00:15:40,898 --> 00:15:43,692
Du har sparken! Ja visst! Det stemmer!

250
00:15:43,776 --> 00:15:46,695
Gjør det for meg, Megafete direktørbaby!

251
00:15:46,862 --> 00:15:50,366
Jøss. Så... dette skjer faktisk?

252
00:15:50,658 --> 00:15:52,451
Ja. Cowboy i salen.

253
00:15:52,618 --> 00:15:55,079
Luksusbadeleker. Natti-natt!

254
00:15:55,162 --> 00:15:56,872
-Du er sjefen.
-Ja!

255
00:15:58,999 --> 00:16:00,751
Så dette er siste oppdrag.

256
00:16:01,585 --> 00:16:03,712
Nei! Han har sparken nå! Si...

257
00:16:03,796 --> 00:16:09,677
Vi kan ikke holde tritt med farene
der ute. Men det er løsningen: der ute.

258
00:16:09,760 --> 00:16:14,348
Vi må vise foreldrene
hvor utrygt det er å ta med babyer ut!

259
00:16:14,431 --> 00:16:18,686
Jeg har fellelagt hele torget
med utendørsfarer,

260
00:16:18,852 --> 00:16:20,521
og jeg skal utløse alle!

261
00:16:20,688 --> 00:16:24,274
Jeg skal gråte hardt.
Foreldrene blir forferdet.

262
00:16:24,733 --> 00:16:28,904
Etterpå vil folk pakke babyene sine
inn i bobleplast

263
00:16:28,988 --> 00:16:31,907
og aldri gå ut av huset!

264
00:16:32,908 --> 00:16:34,535
Den var festet til døra.

265
00:16:34,618 --> 00:16:36,453
-Ja!
-Ja da!

266
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
Her kommer gjestene.

267
00:16:38,288 --> 00:16:41,291
Er dere her for sikkerhetsdemonstrasjonen?

268
00:16:41,375 --> 00:16:43,252
Ja, vi elsker sikkerhet.

269
00:16:43,335 --> 00:16:47,715
Vi må få Bang til å stoppe oppdraget.
Fortsett med peanøttsmøret.

270
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
-Trillinger?
-Aktiver, brødre!

271
00:16:53,262 --> 00:16:56,473
God ussel latterliggjøring
i så mye som luftskip.

272
00:16:56,557 --> 00:16:57,808
Megafete?

273
00:16:58,225 --> 00:17:00,185
Vi blir beskutt! Dukk!

274
00:17:01,812 --> 00:17:02,730
Igjen!

275
00:17:05,149 --> 00:17:06,650
I vrangstrupen!

276
00:17:13,657 --> 00:17:14,742
Peanøttsmør?

277
00:17:18,746 --> 00:17:21,290
-Hva?
-Simonsen, få ham ut!

278
00:17:21,373 --> 00:17:23,083
Styremotorer til venstre!

279
00:17:29,798 --> 00:17:32,426
Hva har de gjort med deg?

280
00:17:32,509 --> 00:17:35,512
Trekk deg. Megafete ønsker ikke dette.

281
00:17:35,721 --> 00:17:38,891
Tror du at du kjenner Megafete bedre
enn jeg?

282
00:17:38,974 --> 00:17:42,019
Vi hadde matchende tatoveringer!

283
00:17:42,102 --> 00:17:46,023
Han har forandret seg.
Han har en mor nå. Marit Krinken.

284
00:17:46,315 --> 00:17:48,692
TV-reporteren!

285
00:17:48,776 --> 00:17:50,402
Er du en kjendisbaby?

286
00:17:50,694 --> 00:17:52,196
Det forandrer alt!

287
00:17:52,279 --> 00:17:57,076
Du burde ha alle ulykkene.
Det vil få mye mer oppmerksomhet!

288
00:17:57,367 --> 00:17:58,243
Hva? Nei!

289
00:17:58,327 --> 00:18:00,704
Vil babyen ha en klosse-kloss?

290
00:18:02,581 --> 00:18:05,959
-Jeg bruker alltid kork.
-Sikkerhet er viktig.

291
00:18:06,043 --> 00:18:08,295
-Hva?
-Distraher foreldrene.

292
00:18:08,378 --> 00:18:12,591
Jeg skal forhindre Megafete fra...
å krype inn i spisse tagger?

293
00:18:12,674 --> 00:18:14,259
Bang-babyen er syk!

294
00:18:14,343 --> 00:18:15,928
Megafete! Stopp!

295
00:18:19,640 --> 00:18:21,683
La oss snakke om dette.

296
00:18:22,559 --> 00:18:23,477
Nei.

297
00:18:30,901 --> 00:18:32,694
Megafete! Se opp!

298
00:18:38,242 --> 00:18:40,077
Å, jøsses! Går det bra?

299
00:18:40,869 --> 00:18:42,788
La oss få deg til...

300
00:18:46,250 --> 00:18:47,543
Vi kan gi deg...

301
00:18:47,793 --> 00:18:49,837
...mange flere klosser!

302
00:18:57,803 --> 00:19:00,806
Er dette en realistisk faresituasjon?

303
00:19:00,889 --> 00:19:03,559
Hva om en baby havner i en matkrig?

304
00:19:03,642 --> 00:19:06,353
Det kan skje utendørs.

305
00:19:06,854 --> 00:19:08,856
Au! Kokosnøtt!

306
00:19:08,939 --> 00:19:10,649
Skru dem av!

307
00:19:11,859 --> 00:19:13,318
Jøye meg!

308
00:19:13,527 --> 00:19:18,115
Alt utendørs er forferdelig utrygt!

309
00:19:19,283 --> 00:19:20,742
Hvorfor ser ingen på?

310
00:19:22,161 --> 00:19:27,958
Hun har rett. Vi bør sette hjelm på barna
før de setter seg på sykkelen.

311
00:19:38,302 --> 00:19:40,470
Har ingen lært deg å dele?

312
00:19:42,639 --> 00:19:44,766
Jo da. Din tur.

313
00:19:44,933 --> 00:19:46,643
Skyt, Jimbo!

314
00:19:53,233 --> 00:19:54,818
Unnskyld!

315
00:19:54,902 --> 00:19:57,654
Sånt skjer når du dropper kanonball!

316
00:19:57,738 --> 00:20:00,991
Så nå snakker vi om det?
Vi må redde Megafete!

317
00:20:01,074 --> 00:20:04,536
Se hvem som plutselig bryr seg
om Megafete.

318
00:20:04,620 --> 00:20:10,667
Han var en lykkelig, pensjonert,
vanlig baby før du blandet ham inn!

319
00:20:12,419 --> 00:20:14,755
Så vi snakker ikke om kanonball?

320
00:20:15,047 --> 00:20:17,507
Du gjør store, viktige valg...

321
00:20:18,967 --> 00:20:22,971
...men du tenker ikke på
hvordan det vil påvirke andre!

322
00:20:23,055 --> 00:20:25,390
Det er bare... bæsj!

323
00:20:31,188 --> 00:20:35,275
Du har rett. Jeg sa jeg gjorde dette
for babyenes skyld.

324
00:20:35,692 --> 00:20:38,487
Å. Jeg snakket til Boss...

325
00:20:38,904 --> 00:20:40,656
Kanskje jeg mente det.

326
00:20:40,739 --> 00:20:45,786
Men når man tenker på babyene
man bryr seg om... Megafete! Nei!

327
00:20:48,080 --> 00:20:49,331
-Nei!
-Vent!

328
00:20:51,333 --> 00:20:53,210
Nei!

329
00:20:55,545 --> 00:20:57,506
Der er tjukkasen min!

330
00:20:57,798 --> 00:21:02,552
Ingenting er bedre enn en flott,
trygg dag utendørs, Lubbegutt.

331
00:21:03,637 --> 00:21:06,139
-Bra dukket.
-Takk.

332
00:21:06,223 --> 00:21:10,018
Dette betyr teknisk sett at vi vant, så...

333
00:21:10,102 --> 00:21:13,730
-Ja, du skal få iskrem.
-Ja!

334
00:21:16,942 --> 00:21:18,527
Unnskyld, nye sjef.

335
00:21:18,694 --> 00:21:22,239
Den største trusselen
mot babysikkerhet var... meg.

336
00:21:22,447 --> 00:21:25,742
Du er den beste sikkerhetsbabyen
jeg har møtt.

337
00:21:26,118 --> 00:21:27,828
Vi trenger din erfaring.

338
00:21:27,911 --> 00:21:31,498
Takk, men man må gi seg
mens leken er god.

339
00:21:31,873 --> 00:21:35,127
-Jeg vil pensjonere meg.
-Det er ditt valg.

340
00:21:35,544 --> 00:21:37,170
Én siste tjeneste?

341
00:21:39,506 --> 00:21:43,260
Testdukkene er fantastiske!
Hvor mye varme tåler de?

342
00:21:44,303 --> 00:21:47,597
Alt fra solbrenthet til selve sola.

343
00:21:47,806 --> 00:21:48,974
Hva spiser de?

344
00:21:49,808 --> 00:21:51,018
De er ikke ekte.

345
00:21:51,184 --> 00:21:53,729
Men jeg føler et slektskap.

346
00:21:53,979 --> 00:21:57,649
Nå er det deres tur.
Hold denne verdenen trygg.

347
00:21:57,733 --> 00:21:58,775
Ikke ekte.

348
00:21:59,401 --> 00:22:03,822
Det er rart at han menneskeliggjør dem.
Jeg må sprenge dem.

349
00:22:03,905 --> 00:22:06,116
Greit, la oss gjøre dette.

350
00:22:07,826 --> 00:22:10,329
Du skal til en forskerfamilie.

351
00:22:10,412 --> 00:22:13,874
Som voksen
kan du beskytte babyer med fysikk.

352
00:22:15,250 --> 00:22:16,126
Herlig.

353
00:22:16,960 --> 00:22:19,629
Til Megafete. Si at jeg sa ha det.

354
00:22:23,175 --> 00:22:27,804
Du, Boss? Jimbo sa du har gjeninnført
kanonball og teatergruppen?

355
00:22:27,888 --> 00:22:30,140
Det var så viktig for dem.

356
00:22:30,223 --> 00:22:34,394
Og jeg fikk ført det opp
som krigsforberedelser.

357
00:22:35,145 --> 00:22:39,274
Er dette en kanonball
jeg ser foran meg?

358
00:22:39,483 --> 00:22:41,693
Jeg digger klassikerne!

359
00:23:05,217 --> 00:23:07,135
Boss Baby

360
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
Tekst: Aleksander Kerr