EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss, Boss Baby, boss, boss Boss Baby, boss, boss
Se en bitte-liten baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
Skift bleia mi gutt, gi meg smekka
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby
Krigens barn!
Våre bedriftsfiender angrep oss mens vi var forsvarsløse. Skittent spill!
Men Babyco skal kjempe tilbake slik babyer gjør: på søtt vis.
På alle fire! Kryp! Sug på tommelen!
Ingen slag kan vinnes uten ressurser, så fortsett å donere kontorutstyr.
Deres ofre vil bli vanskelige, men alle babyer må gjøre sitt.
Hei. Jeg gjør vonde, men nødvendige nedskjæringer i Babycos budsjett.
En krone spart er en krone nærmere seier.
For Babyco!
Dette er for krigsinnsatsen.
Vi har aldri hatt tre fiender samtidig før.
Alle må være beredt til å ofre noe.
-Boss har rett! -Takk, Chip.
Jeg har skiftet bleie uten våtservietter. Det bør dere også gjøre!
Ti stille! Dette må ikke bli følelsesladd eller uhygienisk.
En kostnads- og nytte-analyse. Dere har kopier av budsjettet.
La oss gå gjennom dette linje for linje, rolig og rasjonelt.
Babycos teatergruppe? Det er jammen dyrt. Enkel nedskjæring?
Protest.
Det jeg lærer på scenen, kan brukes i arbeidet.
Som hva?
Å late som alt ar greit når jeg egentlig er rasende.
-Og jeg kunne trengt teaterøving nå! -Beklager, Halvorsen.
Du kan kutte ut kanonball isteden.
-Se på de utgiftene. -Nei!
Kanonball utvikler evner som...
...å kaste og ikke bli truffet! Når vi vinner, får vi iskrem!
Beklager, min venn.
Vent litt.
Prosjekt Bang? Det koster en formue. Hva vet vi om dette?
Dropp det for å redde kanonballen. Jeg er enig med ham!
Så ingen syter hvis jeg kutter Prosjekt Bang?
Fantastisk! Få det til å skje.
Endelig!
"Takk for tjenesten, og..." Er Prosjekt Bang kansellert? Hva? Nei!
Hva? Kom igjen!
Seriøst? Det er en lenge siden forrige oppdrag, men...
Lenge siden... Dere har glemt hva jeg gjør.
Dere må bli minnet på hva Prosjekt Bang er,
og jeg har noe jeg har spart til et øyeblikk som dette.
Kinderglükseligkeit.
Den beste tyske teknologien som kan kjøpes for penger.
Men er den så trygg som de påstår?
Bang!
Roosevelt! Vi må jobbe!
Ja da! Lunsjen ble nettopp betalt av Kanal 8.
Du vet hvor jeg er.
-Hva skjedde? -Vent litt. Jeg sjekker!
...som kalles "den tryggeste stolen for ting i babystørrelse".
Men er Kinderglükseligkeit trygg for babyer?
Ta de skitne ordene tilbake.
Bordet er også under mistanke,
men hvis det er stolen, blir den tilbakekalt.
Ikke ta våre Kinderglükseligkeiter! Hvor skal babyer sitte på restaurant?
-Foreldrenes fang? -Er vi servietter?
Foreldreangsten skyter i været!
Dette er det verste siden kanonballen ble avlyst!
-Må vi ta det nå? -Vil ikke snakke om det!
Dette var ingen ulykke.
Hvilken fiende kan stå bak et så velkoordinert angrep?
-Jeg trenger etterretning! -Boss?
Jeg tror vi har et øyenvitne.
Ja, jeg er en baby i dress.
-Det er veldig komisk. Du kjenner meg! -Kanskje han ikke gjør det.
Han har vært en normal baby lenge.
-Hvem vet hva han husker om Babyco? -Kanskje vi bør la ham være.
Vi bare prater.
Hei, lille prins. Kan du si hva som skjedde på restauranten?
Ja, babyen falt og sa bang-bang.
Hvem av disse skøyerne hjalp babyen med å si bang-bang?
Vi vet det. Hvem andre var på nam-nam-stedet?
Bjeff-bjeff? Bæ-bæ? Konsultere-konsultere?
Du ba ikke om å være vitne.
Truet de deg?
Jeg lover at samme hva de sa de skulle gjøre, så klarer jeg verre.
Nei! For skummelt.
Ton det ned.
Boss?
"Prosjekt Bang-venner for livet.
Kan ikke tas tilbake"?
Sjekk arkivene. Finn alt Megafete hadde om Prosjekt Bang.
Jeg vil ha en brifing umiddelbart.
"Bang-babyen: Født til å bange"?
Du droppet teatergruppen, så vi får ikke utløp for talentene.
Kanonball er enig. Vil ikke snakke om det!
-Jeg trenger bare stikkord og... -Ikke snakk under forestillingen.
Hei! Jeg er Bang-babyen, og jeg har et spesielt talent.
Hei sann!
Jeg faller ned en hel trapp, men det går bra, fordi talentet mitt
er en utrolig høy smerteterskel!
Jeg er Megafete direktørbaby. Jeg vet hvordan jeg skal utnytte talentet!
Jeg kaller det "Prosjekt Bang".
Jeg er tidens gang.
Jeg skal skli ned denne sklien.
For varmt!
Jeg er en forelder. Vi må forhindre forbrente stumper.
Sykkelen er for ustø!
La oss få pengene tilbake! Jeg er også en forelder.
Dette er en kaktus.
Au! Hvem satte en kaktus her?
Jeg er president for vulkantemming på romsirkuset!
Jeg husker ikke replikkene mine, men jeg vet jeg må flytte kaktusen.
Du er helt sikker?
Alt er fra Megafetes lydbånd. Han elsket sin egen stemme.
Han jobber i fem timer med teksten til "Du har sparken"-sangen.
Hi, hi, ha, ha... Nei, jeg kan bedre.
Bruk en baby som ikke blir skadet, til å avsløre farlige babyprodukter.
Ingen dårlig idé.
Selv en ødelagt klokke går riktig én gang om dagen.
Hvem ba ham gå etter stolen?
Ingen.
Jeg må improvisere, men...
Jeg er Bang-babyen! Jeg har ikke hørt noe fra Babyco,
og alle har glemt meg!
Vent. Hva er dette brevet?
Er Prosjekt Bang kansellert?
Det tillater jeg ikke. Jeg kan lage mine egne prosjekter.
Han har forrådt oss! Vi må stoppe dette nå. Jeg vil møte ham.
Send en melding til Bang.
Jeg ser ham ikke.
Han kan ligge i bakhold. Vi trenger et kodeord hvis ting går skeis.
Noe alle kan huske.
Jeg husker kanonball.
Hva med: "Dette går utrolig bra"?
Mottatt, Boss.
Kom igjen. Hjelp meg med å speide.
Hvor gjemmer du deg?
Ryggen min trengte dette.
Bang-babyen?
Du har rett. La oss prate business.
Så jeg er avkansellert?
Er det problemet? Du torpederte verdens tryggeste stol.
-Det imponerer ikke Babyco. -Den var for høy.
Det er en barnestol!
Vi har satt pris på arbeidet ditt, men nå må du trekke deg.
Babyco er i krig. VI trenger ikke distraksjoner.
Og vi har testdukker som kan gjøre denne jobben
uten å skape rabalder.
Du kan ikke kansellere meg. Kontakt direktøren.
Megafete er en venn. Han vil møte meg.
Så klart!
Dette er en stor misforståelse.
Du har vært ute i felten for lenge.
Jeg er direktøren. Boss Baby.
Så jo, jeg kan kansellere Prosjekt Bang,
men vi vil gjerne gi deg en alternativ stilling...
-Hvor skal du? -Du er ikke fra Babyco.
Et håndtrykk? Det er for hunder.
Jobber du for dem? Prøver Valpoco å stoppe meg?
-Er jeg den eneste som er lojal? -Dette går utrolig bra!
Du skal tilbake til Babyco. La flyet lande!
Sug!
Jeg er vant til å spytte ut ting babyer ikke burde spise.
Tror du dere kan stoppe meg fra å gjøre verden babysikker?
Du har bare sluppet meg løs.
Hør på meg.
Det blir vanskelig. Dette stedet blir snart høylytt.
Ser de tryggere ut?
Det blir de, nå som jeg har deres oppmerksomhet.
Å, vennen!
Nei!
Han er god.
Dette er ille.
Det som en gang var et trygt sted hvor mødre kunne lese,
er nå stengt og avslørt som et arnested for babyforstuelser.
Enda et fristed har gått i vasken!
Hva er det han vil?
Skal foreldre passe på babyer døgnet rundt?
Jeg antar det.
Hvis dette fortsetter, kan vi glemme Pyg og Tam, F-L-Kon og Valpoco.
Vi vil miste all babykjærlighet!
Vi må stoppe ham, slik Boss stoppet kanonballaget!
Du er veldig fiksert på...
-Vil ikke snakke om det! -Hvis du ikke vil snakke...
Jeg vet hvem han vil høre på!
Hvordan overtaler vi Megafete Vanlige Pensjonsbaby?
Jeg fikser det. Bare finn Bang-babyen. Og finn broren min!
Jeg elsker å leke "hva om dinosaurer hadde store armer".
Det kan bli et gameshow! Vi blir rike og berømte!
Jeg blir gjerne rik, men ikke berømt.
Pappa ble bekymret nok da vi har i nyhetene.
Myndighetene ser på alt, selv kanaler de ikke nevner på TV-skolen.
-Har huset bare klumpete? -Klumpete hva?
Jeg stiller den inn.
-Er Megafete venstrehendt? -Høyre!
-Klumpete hva? -Lytt fortere!
Skal bli!
Lytt på hva da? Kan jeg legge på?
-Nei. Vi trenger deg. -Dette er de kuleste jeg fant.
-Jevnt. -Ja da, du er en kul baby.
-Nei, jeg trenger jevnt. -Vi ser Bang!
Dra til torget. Ta med sugerør og jevnt peanøttsmør.
Jeg må gå.
Hva med "hva om dinosaurer hadde store armer"?
-Lek alene! -Det funker ikke!
Jo, det gjør det.
Alle disse menneskene tror at babyene deres er trygge,
selv om hjørner er skarpe, og mynter kan spises. Vi skal vise dem.
Etter i dag kan de godt stenge Prosjekt Bang.
-I dag tar babysikkerhet et sprang... -Hallo?
Det er meg. Hyggelig å se... deg.
Megafete direktørbaby!
Vi burde ikke ha blandet ham inn.
Ingen fare. Bang-babyen forguder Megafete. Derfor kan bare Megafete sparke ham.
Jeg visste du ville ombestemme deg hvis jeg gjorde jobben min.
Godt å se deg. Lenge siden sist. Jeg liker sjokoladepudding.
Hva var det?
Uff da! Vi feilmarkerte noen av lydklippene.
-Vi kan fikse det! Lett! -Jeg kan fikse det med rumpa!
Hemmeligheter. Ja! Bravo!
Kodeord.
Jeg skjønner. Jeg liker også pudding.
-Han kan ikke ta folk i hånden! -Det er bra. Se.
-Jeg er opptatt. Veldig uprofesjonelt. -Pent. Du vet at håndtrykk er for hunder.
Hundene mine bjeffer. Ta meg i hånden. Aldri med meg, sier jeg.
Ja, man må være forsiktig.
Noen Babyco-imitatorer prøver å stoppe meg.
Utrolig! Babyco?
Ikke lat som. Jeg stoppet dem.
Stoppet du dem?
Så vi er trygge!
Bra! For det jeg har forberedt, vil...
Sir?
Han snakker for seg selv!
-Hold munnen opptatt! Mer peanøttsmør! -Skal bli.
Rist stolen. Få ham til å nikke.
Jeg elsker å dele minner. Glad i deg! Aha! Jeg skjønner. Jeg hører deg.
Du er flink til å lytte.
Over til fase to. Vær skånsom.
Går over til myk, vennskapelig nærhet.
-Gode nyheter: bra jobbet! -Jeg visste du støttet meg.
Dårlige nyheter? Du har sparken!
Morsom vits!
La oss utløse dette.
Ingen vits.
Han er kanskje...
Du har sparken! Ja visst! Det stemmer!
Gjør det for meg, Megafete direktørbaby!
Jøss. Så... dette skjer faktisk?
Ja. Cowboy i salen.
Luksusbadeleker. Natti-natt!
-Du er sjefen. -Ja!
Så dette er siste oppdrag.
Nei! Han har sparken nå! Si...
Vi kan ikke holde tritt med farene der ute. Men det er løsningen: der ute.
Vi må vise foreldrene hvor utrygt det er å ta med babyer ut!
Jeg har fellelagt hele torget med utendørsfarer,
og jeg skal utløse alle!
Jeg skal gråte hardt. Foreldrene blir forferdet.
Etterpå vil folk pakke babyene sine inn i bobleplast
og aldri gå ut av huset!
Den var festet til døra.
-Ja! -Ja da!
Her kommer gjestene.
Er dere her for sikkerhetsdemonstrasjonen?
Ja, vi elsker sikkerhet.
Vi må få Bang til å stoppe oppdraget. Fortsett med peanøttsmøret.
-Trillinger? -Aktiver, brødre!
God ussel latterliggjøring i så mye som luftskip.
Megafete?
Vi blir beskutt! Dukk!
Igjen!
I vrangstrupen!
Peanøttsmør?
-Hva? -Simonsen, få ham ut!
Styremotorer til venstre!
Hva har de gjort med deg?
Trekk deg. Megafete ønsker ikke dette.
Tror du at du kjenner Megafete bedre enn jeg?
Vi hadde matchende tatoveringer!
Han har forandret seg. Han har en mor nå. Marit Krinken.
TV-reporteren!
Er du en kjendisbaby?
Det forandrer alt!
Du burde ha alle ulykkene. Det vil få mye mer oppmerksomhet!
Hva? Nei!
Vil babyen ha en klosse-kloss?
-Jeg bruker alltid kork. -Sikkerhet er viktig.
-Hva? -Distraher foreldrene.
Jeg skal forhindre Megafete fra... å krype inn i spisse tagger?
Bang-babyen er syk!
Megafete! Stopp!
La oss snakke om dette.
Nei.
Megafete! Se opp!
Å, jøsses! Går det bra?
La oss få deg til...
Vi kan gi deg...
...mange flere klosser!
Er dette en realistisk faresituasjon?
Hva om en baby havner i en matkrig?
Det kan skje utendørs.
Au! Kokosnøtt!
Skru dem av!
Jøye meg!
Alt utendørs er forferdelig utrygt!
Hvorfor ser ingen på?
Hun har rett. Vi bør sette hjelm på barna før de setter seg på sykkelen.
Har ingen lært deg å dele?
Jo da. Din tur.
Skyt, Jimbo!
Unnskyld!
Sånt skjer når du dropper kanonball!
Så nå snakker vi om det? Vi må redde Megafete!
Se hvem som plutselig bryr seg om Megafete.
Han var en lykkelig, pensjonert, vanlig baby før du blandet ham inn!
Så vi snakker ikke om kanonball?
Du gjør store, viktige valg...
...men du tenker ikke på hvordan det vil påvirke andre!
Det er bare... bæsj!
Du har rett. Jeg sa jeg gjorde dette for babyenes skyld.
Å. Jeg snakket til Boss...
Kanskje jeg mente det.
Men når man tenker på babyene man bryr seg om... Megafete! Nei!
-Nei! -Vent!
Nei!
Der er tjukkasen min!
Ingenting er bedre enn en flott, trygg dag utendørs, Lubbegutt.
-Bra dukket. -Takk.
Dette betyr teknisk sett at vi vant, så...
-Ja, du skal få iskrem. -Ja!
Unnskyld, nye sjef.
Den største trusselen mot babysikkerhet var... meg.
Du er den beste sikkerhetsbabyen jeg har møtt.
Vi trenger din erfaring.
Takk, men man må gi seg mens leken er god.
-Jeg vil pensjonere meg. -Det er ditt valg.
Én siste tjeneste?
Testdukkene er fantastiske! Hvor mye varme tåler de?
Alt fra solbrenthet til selve sola.
Hva spiser de?
De er ikke ekte.
Men jeg føler et slektskap.
Nå er det deres tur. Hold denne verdenen trygg.
Ikke ekte.
Det er rart at han menneskeliggjør dem. Jeg må sprenge dem.
Greit, la oss gjøre dette.
Du skal til en forskerfamilie.
Som voksen kan du beskytte babyer med fysikk.
Herlig.
Til Megafete. Si at jeg sa ha det.
Du, Boss? Jimbo sa du har gjeninnført kanonball og teatergruppen?
Det var så viktig for dem.
Og jeg fikk ført det opp som krigsforberedelser.
Er dette en kanonball jeg ser foran meg?
Jeg digger klassikerne!
Boss Baby
Tekst: Aleksander Kerr