1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
Ik ben even in een meeting.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Boss Baby.

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
ik ben de baas Boss Baby
baas baas Boss Baby baas baas

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
die poepbroek is totaal geen dwaas

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
ik ben Big Boss Baby: de Baas

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
regelt alles met een knipoog
zonder haast

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
ik ben Big Boss Baby: de Baas

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
ik chef dit wel, ik kan dit aan

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
verschoon m'n luier, man
zo gedaan

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
geen lang gezicht
breng me geld en koffie

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,921
wie is de baas?
-ik, de Boss Baby

13
00:00:48,965 --> 00:00:50,884
Kinderen van de oorlog.

14
00:00:50,967 --> 00:00:54,596
Onze laffe bedrijfsvijanden
vielen aan toen we niet opletten.

15
00:00:54,679 --> 00:00:55,930
Niet fair.

16
00:00:56,014 --> 00:01:01,352
Maar Baby Corp vecht terug
zoals baby's doen: schattig.

17
00:01:01,936 --> 00:01:04,773
Op handen en knieën.
Kruipen. Duimzuigen.

18
00:01:05,190 --> 00:01:10,361
Er is hulp nodig bij de strijd, dus blijf
kantoorbenodigdheden doneren.

19
00:01:10,445 --> 00:01:15,408
De opofferingen worden zwaar,
maar elke baby moet zijn deel doen.

20
00:01:16,284 --> 00:01:19,746
Hallo. Ik doe pijnlijke, maar
noodzakelijke besparingen...

21
00:01:19,871 --> 00:01:21,748
...in Baby Corps budget.

22
00:01:21,831 --> 00:01:26,503
Een cent bespaard is een cent dichter
bij de overwinning. Voor Baby Corp.

23
00:01:29,589 --> 00:01:34,636
Dit is voor de oorlog. We hebben nog
nooit drie vijanden tegelijk gehad.

24
00:01:34,719 --> 00:01:37,806
We moeten allemaal offers brengen.

25
00:01:37,889 --> 00:01:40,141
De baas heeft gelijk.
-Bedankt.

26
00:01:40,225 --> 00:01:43,603
Ik verschoon mijn luier
zonder vochtige doekjes.

27
00:01:43,686 --> 00:01:46,564
Dat moet je ook doen.
-Stil, iedereen.

28
00:01:46,856 --> 00:01:50,068
Word niet emotioneel of onhygiënisch.

29
00:01:50,527 --> 00:01:54,948
Het is een simpele kosten-batenanalyse.
Je hebt het bedrijfsbudget.

30
00:01:55,031 --> 00:02:00,036
Laten we dit regel voor regel doornemen,
kalm en rationeel.

31
00:02:01,830 --> 00:02:06,042
Buurttheater?
Dat is duur. Makkelijke besparing, toch?

32
00:02:06,167 --> 00:02:07,752
Bezwaar, als dat mag.

33
00:02:07,836 --> 00:02:11,548
Wat ik leer bij toneel,
kan ik toepassen in het werk.

34
00:02:11,840 --> 00:02:12,674
Zoals?

35
00:02:12,757 --> 00:02:16,344
Me heel rustig voordoen
als ik heel boos ben.

36
00:02:16,427 --> 00:02:19,848
Zoals je ziet,
kan ik wat repetities gebruiken.

37
00:02:19,931 --> 00:02:21,099
Sorry.

38
00:02:21,182 --> 00:02:25,520
Schrap trefbal. Kijk naar die uitgaven.
-Nee.

39
00:02:25,645 --> 00:02:31,025
Bij trefbal leer je belangrijke dingen
als... gooien en niet worden geraakt.

40
00:02:31,109 --> 00:02:35,196
En als we winnen, krijgen we ijs.
-Sorry, vriend.

41
00:02:36,573 --> 00:02:42,495
Wacht even. Project Boem?
Dat kost veel. Wat weten we erover?

42
00:02:44,581 --> 00:02:48,293
Schrap het om trefbal te redden.
Ik ben het met hem eens.

43
00:02:48,501 --> 00:02:52,172
Dus niemand zeurt over het schrappen
van Project Boem?

44
00:02:52,881 --> 00:02:55,675
Prima. Regel het.

45
00:03:17,447 --> 00:03:18,281
Eindelijk.

46
00:03:22,076 --> 00:03:26,873
'Bedankt voor uw diensten en...' Wordt
Project Boem geschrapt? Nee.

47
00:03:26,956 --> 00:03:32,420
Wat? Kom op. Meen je dit nu, makker?
Mijn laatste opdracht is een tijd geleden.

48
00:03:32,629 --> 00:03:35,798
Je bent vergeten
wat ik voor je kan doen.

49
00:03:36,049 --> 00:03:39,344
Je moet eraan herinnerd worden
wat Project Boem is.

50
00:03:39,427 --> 00:03:44,891
En ik heb iets groots wat ik
voor zo'n moment heb bewaard.

51
00:03:50,605 --> 00:03:56,361
Kinderglükseligkeit. Het beste
Duitse product dat je kunt kopen.

52
00:03:59,030 --> 00:04:02,033
Maar is het echt zo veilig als ze zeggen?

53
00:04:03,826 --> 00:04:04,661
Boem.

54
00:04:07,163 --> 00:04:09,999
Vork neer, aan de slag.
-Oké.

55
00:04:10,083 --> 00:04:12,752
De lunch is betaald door Kanaal 8.

56
00:04:14,420 --> 00:04:16,172
Je weet me te vinden.

57
00:04:19,425 --> 00:04:22,303
Wie heeft ons getroffen?
-Ik zoek het op.

58
00:04:22,595 --> 00:04:27,058
De makers noemen het 'de veiligste
stoel voor objecten van babygrootte'.

59
00:04:27,141 --> 00:04:30,270
Maar is de Kinderglükseligkeit
veilig voor baby's?

60
00:04:30,561 --> 00:04:32,355
Neem die woorden terug.

61
00:04:32,563 --> 00:04:35,191
De tafel is ook verdacht...

62
00:04:35,275 --> 00:04:39,445
...maar als het de stoel is,
wordt dat ding teruggeroepen.

63
00:04:40,321 --> 00:04:42,949
Je kunt onze Kinderglükseligkeits
niet afnemen.

64
00:04:43,032 --> 00:04:45,785
Waar moet een baby zitten
op restaurant?

65
00:04:45,868 --> 00:04:48,496
Op schoot bij ouders?
-Zijn we servetten?

66
00:04:48,705 --> 00:04:54,210
Ouderlijke angstgevoelens stijgen.
-Dit is zo erg als trefbal schrappen.

67
00:04:54,294 --> 00:04:56,921
Moet dit nu?
-Ik wil er niet over praten.

68
00:04:57,297 --> 00:04:59,132
Dit was geen ongeluk.

69
00:04:59,215 --> 00:05:03,303
Welke vijand kan
zo'n gecoördineerde aanval uitvoeren?

70
00:05:03,386 --> 00:05:06,431
Ik heb nuttige info nodig.
-Baas?

71
00:05:06,723 --> 00:05:09,309
We hebben een ooggetuige.

72
00:05:11,644 --> 00:05:16,899
Ja, ik ben een baby in een pak.
Het is heel grappig. Kom op, je kent me.

73
00:05:17,025 --> 00:05:22,238
Misschien niet meer. Hij is al lang
met pensioen als normale baby.

74
00:05:22,322 --> 00:05:26,868
Herinnert hij zich iets van Baby Corp?
-Laat hem met rust.

75
00:05:27,118 --> 00:05:30,580
Het is maar een gesprek.
Hallo, kleine prins.

76
00:05:30,663 --> 00:05:33,583
Wat is er in het restaurant gebeurd?

77
00:05:34,083 --> 00:05:37,670
Ja, de baby viel. Boem, boem.

78
00:05:37,754 --> 00:05:42,258
Wie van deze gekkerds
heeft de baby geholpen?

79
00:05:44,719 --> 00:05:48,181
De baby viel en boem, ja.
Wie was er nog daar?

80
00:05:48,639 --> 00:05:50,975
Blafblaf? Baabaa? De consultant?

81
00:05:51,434 --> 00:05:55,438
Ik snap het. Je wilde geen getuige zijn.
Werd je bedreigd?

82
00:05:55,521 --> 00:06:00,276
Wat ze ook zeiden dat ze zouden doen,
ik ben erger.

83
00:06:00,359 --> 00:06:03,863
Nee, te eng. Even dimmen.

84
00:06:04,447 --> 00:06:05,281
Baas?

85
00:06:09,202 --> 00:06:14,332
'Project Boem beste vrienden
voor het leven. Niet in te trekken'?

86
00:06:18,586 --> 00:06:23,007
Zoek in het archief alles
wat Megadik over Project Boem had.

87
00:06:23,091 --> 00:06:25,426
Ik wil snel een briefing.

88
00:06:27,261 --> 00:06:29,972
'Boem Baby: Geboren om te boemen'?

89
00:06:30,056 --> 00:06:34,310
Nu het theater geschrapt is,
kunnen we onze talenten niet tonen.

90
00:06:34,811 --> 00:06:38,314
Trefbal snapt je.
Ik wil er niet over praten.

91
00:06:39,273 --> 00:06:43,653
Ik heb een lijst met puntjes nodig.
-Stil tijdens het optreden.

92
00:06:45,863 --> 00:06:50,493
Hoi. Ik ben Boem Baby
en ik heb een speciaal talent.

93
00:06:50,618 --> 00:06:51,828
Oeps.

94
00:06:52,578 --> 00:06:58,126
Ik val van een trap, maar dat is niet erg,
want mijn speciale talent...

95
00:06:58,209 --> 00:07:02,463
...is een ongelooflijk hoge pijngrens.

96
00:07:02,547 --> 00:07:05,091
Ik ben Megadikke Directeur Baby.

97
00:07:05,174 --> 00:07:11,222
Ik weet hoe ik jouw speciale talent moet
gebruiken. Ik noem het Project Boem.

98
00:07:12,348 --> 00:07:14,684
Ik ben het verstrijken der tijd.

99
00:07:15,351 --> 00:07:18,146
Ik glijd van deze glijbaan af.

100
00:07:18,229 --> 00:07:19,730
Te heet.

101
00:07:21,649 --> 00:07:22,692
Ik ben een ouder.

102
00:07:22,775 --> 00:07:25,695
Met een scherm
voorkom je verbrande billen.

103
00:07:26,070 --> 00:07:28,489
Deze driewieler wankelt.

104
00:07:30,658 --> 00:07:32,743
We vragen ons geld terug.

105
00:07:32,827 --> 00:07:34,287
Ik ben ook een ouder.

106
00:07:35,329 --> 00:07:37,081
Dit is een cactus.

107
00:07:37,331 --> 00:07:40,710
Au. Wie heeft hier een cactus gezet?

108
00:07:43,212 --> 00:07:46,382
Ik ben chef Vulkaantemmen
in het Ruimtecircus.

109
00:07:46,466 --> 00:07:51,095
Ik ken mijn tekst en personage niet,
maar ik moet de cactus verplaatsen.

110
00:07:51,637 --> 00:07:52,930
Weet je dit zeker?

111
00:07:53,014 --> 00:07:56,684
Het komt uit Megadik z'n opnames.
Hij hoorde zichzelf graag praten.

112
00:07:56,767 --> 00:08:00,771
Hij was vijf uur bezig met teksten
voor het ontslaglied.

113
00:08:00,855 --> 00:08:03,608
Hee-hee-ha-ho...
Nee, ik kan beter.

114
00:08:03,941 --> 00:08:09,155
Gebruik een taaie baby om fouten
in babyproducten te onthullen.

115
00:08:09,363 --> 00:08:10,907
Geen slecht idee.

116
00:08:10,990 --> 00:08:14,202
Zelfs een kapotte klok staat soms juist.

117
00:08:14,285 --> 00:08:16,704
Wie stuurde Boem Baby
op de kinderstoel af?

118
00:08:16,954 --> 00:08:21,459
Niemand.
Ik ga hier improviseren, maar...

119
00:08:22,668 --> 00:08:28,382
Ik ben Boem Baby. Ik hoor niet meer van
Baby Corp sinds Megadik is ontslagen.

120
00:08:28,633 --> 00:08:33,846
Wacht. Wat staat er in die brief?
Is Project Boem geschrapt?

121
00:08:33,930 --> 00:08:38,059
Dan verzin ik wel
mijn eigen babyproofprojecten.

122
00:08:38,935 --> 00:08:43,648
Hij opereert alleen. We moeten
dit stoppen. Ik wil hem spreken.

123
00:08:43,731 --> 00:08:46,234
Stuur Boem een bericht.

124
00:08:52,490 --> 00:08:55,493
Niet te zien.
-Hij kan iets van plan zijn.

125
00:08:55,576 --> 00:09:00,164
We hebben een code nodig voor gevaar.
Iets wat je onthoudt.

126
00:09:00,248 --> 00:09:02,625
Ik onthou trefbal. Ik zeg niets.

127
00:09:02,750 --> 00:09:06,003
Wat dacht je van:
'Dit gaat echt heel goed.'

128
00:09:06,170 --> 00:09:10,132
Begrepen, baas. Kom,
help me de omgeving te verkennen.

129
00:09:11,050 --> 00:09:14,095
Waar verberg je je?

130
00:09:15,972 --> 00:09:17,723
Mijn rug had dit nodig.

131
00:09:18,724 --> 00:09:19,976
Boem Baby?

132
00:09:22,520 --> 00:09:25,565
Inderdaad, ik wil over zaken praten.

133
00:09:26,148 --> 00:09:28,609
Dus ik ben niet meer geschrapt?

134
00:09:29,026 --> 00:09:32,863
Gaat dit daarover? Je hebt
de veiligste kinderstoel geruïneerd.

135
00:09:32,947 --> 00:09:36,659
Zo overtuig je Baby Corp niet.
-Hij was te hoog.

136
00:09:36,742 --> 00:09:38,411
Het is een kinderstoel.

137
00:09:38,869 --> 00:09:43,416
Je hebt goed werk geleverd,
maar je moet je terugtrekken.

138
00:09:43,499 --> 00:09:46,586
Baby Corp is in oorlog. Dit leidt ons af.

139
00:09:46,669 --> 00:09:52,383
En we hebben testpoppen die dit kunnen
doen zonder een scène te maken.

140
00:09:52,466 --> 00:09:58,723
Ik wil de directeur spreken. Megadik is
een vriend. Hij zal me willen zien.

141
00:09:59,473 --> 00:10:03,144
Natuurlijk. 'Boem Baby,
dit is een misverstand.'

142
00:10:03,227 --> 00:10:08,274
Jij weet dat niet eens.
Ik ben de directeur. Kleine Baas.

143
00:10:08,357 --> 00:10:11,777
Dus ja, ik kan dit project schrappen.

144
00:10:11,861 --> 00:10:15,448
We zoeken graag
een andere rol voor je in...

145
00:10:15,531 --> 00:10:18,034
Wat doe je?
-Ik wist dat je niet Baby Corp was.

146
00:10:18,326 --> 00:10:22,371
Een handdruk? Dat is voor honden.
Werk je voor hen?

147
00:10:22,455 --> 00:10:26,292
Wil Puppy Co. me stoppen?
Ben ik de enige echte Baby Corper?

148
00:10:26,375 --> 00:10:29,045
Wow, dit gaat echt heel goed.

149
00:10:31,005 --> 00:10:36,177
Je komt terug naar Baby Corp.
Laat het vliegtuig landen.

150
00:10:36,260 --> 00:10:38,220
Zuig.

151
00:10:40,097 --> 00:10:43,809
Goeie poging, maar ik spuug uit
wat slecht is voor baby's.

152
00:10:43,893 --> 00:10:47,605
Je weerhoudt me er niet van
de wereld veilig te maken.

153
00:10:47,938 --> 00:10:51,067
Je hebt mijn krachten ontketend.

154
00:10:56,489 --> 00:10:57,698
Boem, luister.

155
00:10:57,782 --> 00:11:02,119
Dat wordt lastig.
Het wordt hier luidruchtig.

156
00:11:05,831 --> 00:11:10,544
Zijn ze nu veiliger?
-Wel nu ik hun aandacht heb getrokken.

157
00:11:10,628 --> 00:11:11,796
O, lieverd.

158
00:11:15,049 --> 00:11:16,217
Nee.

159
00:11:22,848 --> 00:11:25,518
Hij is goed. Dit is slecht.

160
00:11:25,601 --> 00:11:29,355
Hier konden mama's
rustig romans lezen.

161
00:11:29,438 --> 00:11:34,026
Nu is het onthuld
als een broeinest van babykneuzingen.

162
00:11:35,152 --> 00:11:39,240
Weer een bastion van ouderlijk comfort
kwijt. Wat wil Boem?

163
00:11:39,323 --> 00:11:42,493
Dat ouders hun baby
constant vasthouden?

164
00:11:42,576 --> 00:11:46,330
Ja, vast wel.
-Als hij ouders blijft stresseren...

165
00:11:46,414 --> 00:11:49,959
...hoeven we ons geen zorgen te maken
om Pyg en Tam, ECB of Puppy Co.

166
00:11:50,042 --> 00:11:52,002
Dan is er geen babyliefde meer.

167
00:11:52,086 --> 00:11:55,923
We moeten hem stoppen,
zoals Baas ons trefbalteam stopt.

168
00:11:56,048 --> 00:11:57,633
Je blijft maar...

169
00:11:57,716 --> 00:12:01,262
Ik wil er niet over praten.
-Als je niet praat...

170
00:12:02,471 --> 00:12:09,103
Ik weet met wie Boem Baby praat.
-Hoe zorgen we dat Megadik meedoet?

171
00:12:09,186 --> 00:12:13,899
Ik regel dat. Zoek uit waar Boem is.
En spoor mijn broer op.

172
00:12:18,320 --> 00:12:21,782
Leuk idee, dino's met langere armen
dan benen.

173
00:12:22,616 --> 00:12:25,744
Maak er een spel van.
We worden rijk en beroemd.

174
00:12:26,287 --> 00:12:32,877
Rijk, oké, maar beroemd niet. Pa was
bezorgd toen we in het nieuws kwamen.

175
00:12:32,960 --> 00:12:38,007
De overheid kijkt naar alle kanalen, zelfs
die waarover ze zwijgen in tv-school.

176
00:12:39,675 --> 00:12:41,844
Heeft het huis alleen brokken?

177
00:12:41,927 --> 00:12:44,388
Wat?
-We werken nog aan de instellingen.

178
00:12:44,472 --> 00:12:46,599
Is Megadik links of...
-Rechts.

179
00:12:46,724 --> 00:12:48,893
Wat?
-Luister sneller.

180
00:12:49,185 --> 00:12:50,352
Oké, baas.
-Ja.

181
00:12:50,603 --> 00:12:55,065
Naar wat? Mag ik ophangen?
-Nee, dit werkt niet zonder jou.

182
00:12:55,191 --> 00:12:57,067
Dit is de coolste bril die ik vond.

183
00:12:57,151 --> 00:12:59,904
Glad.
-Je ziet er cool uit voor een baby.

184
00:13:00,029 --> 00:13:02,740
Nee, het moet glad zijn.
-Daar is Boem.

185
00:13:02,823 --> 00:13:06,368
Ga naar het plein.
Neem rietjes en pindakaas mee.

186
00:13:06,827 --> 00:13:07,703
Ik moet gaan.

187
00:13:07,870 --> 00:13:10,706
Wil je niet meer aan dino's denken?

188
00:13:10,789 --> 00:13:14,001
Speel alleen.
-Maar zo werkt het niet.

189
00:13:16,504 --> 00:13:18,214
O, wacht. Toch wel.

190
00:13:19,256 --> 00:13:23,052
Al die mensen lopen rond
alsof hun baby's veilig zijn.

191
00:13:23,135 --> 00:13:26,305
Met al die scherpe hoeken
en kwartjes om op te eten.

192
00:13:26,388 --> 00:13:30,643
Na vandaag maakt het niet uit
dat ze Project Boem stoppen.

193
00:13:30,726 --> 00:13:33,854
Vandaag zal de baby-veiligheid...
-Hallo?

194
00:13:35,272 --> 00:13:37,816
Ik ben het. Goed je te zien.

195
00:13:38,943 --> 00:13:40,653
Megadikke Directeur Baby.

196
00:13:40,903 --> 00:13:44,615
Had hem er niet bij betrokken.
-Er is geen gevaar.

197
00:13:44,698 --> 00:13:49,453
Boem Baby verafgoodt Megadik.
Alleen Megadik kan hem ontslaan.

198
00:13:49,787 --> 00:13:53,749
Ik wist dat als ik mijn werk deed,
je zou bijdraaien.

199
00:13:53,832 --> 00:13:58,254
Goed. Leuk je te zien. Lang geleden.
Ik hou van chocoladepudding.

200
00:13:58,587 --> 00:13:59,463
Wat was dat?

201
00:14:00,506 --> 00:14:03,842
Oeps. De foute fragmenten
uit Megadik z'n opnames.

202
00:14:03,968 --> 00:14:07,763
We kunnen het oplossen.
-Ik los het op met mijn kont.

203
00:14:08,597 --> 00:14:11,559
Geheimen. Ja. Goed zo.

204
00:14:12,017 --> 00:14:16,188
Codetaal.
Ik snap het. Ik hou ook van pudding.

205
00:14:18,691 --> 00:14:20,568
Een handdruk kan niet.

206
00:14:20,651 --> 00:14:23,279
Dat is goed. Kijk.
-Ik ben belangrijk en druk.

207
00:14:23,404 --> 00:14:25,030
Heel onprofessioneel.

208
00:14:25,239 --> 00:14:29,201
Mooi. U weet dat een handdruk
voor honden is.

209
00:14:29,451 --> 00:14:33,831
Mijn honden blaffen. Geef me de hand.
Nooit met mij, zeg ik.

210
00:14:33,914 --> 00:14:39,211
Ja, je moet wel voorzichtig zijn.
Baby Corp-fakers willen me stoppen.

211
00:14:39,295 --> 00:14:43,299
Echt? Baby Corp? 'Doe niet alsof', zei ik.
Ik heb ze gestopt.

212
00:14:43,424 --> 00:14:49,638
Heb je ze gestopt? Dus we zijn veilig.
Goed zo. Want wat ik heb voorbereid...

213
00:14:50,639 --> 00:14:53,642
Meneer?
-Hij begint zelf te praten.

214
00:14:53,726 --> 00:14:57,146
Hou de mond bezig. Meer pindakaas.
-Oké.

215
00:15:05,738 --> 00:15:07,948
Schud die stoel. Dan knikt hij.

216
00:15:09,742 --> 00:15:15,706
Fijn, herinneringen delen. Ik hou van je.
Juist, ja. Dat begrijp ik.

217
00:15:16,123 --> 00:15:20,210
Je kunt goed luisteren.
-Fase twee, ontsla hem zachtjes.

218
00:15:20,294 --> 00:15:23,088
Naar vriendelijke afstand.

219
00:15:23,172 --> 00:15:26,967
Goed nieuws: goed zo.
-Ik wist dat je me steunt.

220
00:15:27,176 --> 00:15:29,678
Slecht nieuws?
Ho ho ho ho, je bent ontslagen.

221
00:15:31,347 --> 00:15:34,475
Grappig, oude vriend.
Kom op, we doen het.

222
00:15:34,558 --> 00:15:36,143
Geen grap.

223
00:15:38,062 --> 00:15:39,313
Hij is misschien...

224
00:15:40,898 --> 00:15:46,695
Je bent ontslagen. Ja, die. Scoor
voor me, Megadikke Directeur Baby.

225
00:15:46,862 --> 00:15:48,864
Wow, dus...

226
00:15:49,323 --> 00:15:52,451
...dit gebeurt echt?
-Ja, cowboy in het zadel.

227
00:15:52,618 --> 00:15:55,037
Luxueuze opblaasbare spullen. Dag.

228
00:15:55,162 --> 00:15:56,872
Jij bent de baas.
-Ja.

229
00:15:58,999 --> 00:16:00,751
Dit is dus de laatste missie.

230
00:16:01,585 --> 00:16:03,671
Nee. Wat? Hij is nu ontslagen.

231
00:16:03,796 --> 00:16:09,677
Project Boem kon alle gevaren niet
bijhouden. Maar dat is de oplossing.

232
00:16:09,760 --> 00:16:14,348
We laten ouders zien hoe onveilig het is
baby's buiten te brengen.

233
00:16:14,431 --> 00:16:20,521
Ik heb het plein vol gevaren gestopt
en ik laat ze allemaal gebeuren.

234
00:16:20,688 --> 00:16:24,274
Ik zal hard huilen.
Ouders zullen geschokt zijn.

235
00:16:24,733 --> 00:16:28,904
Als het talkpoeder neerdaalt, stoppen ze
hun baby's in noppenfolie...

236
00:16:28,988 --> 00:16:31,907
...en verlaten ze nooit meer hun huis.

237
00:16:32,908 --> 00:16:38,038
Hij zat aan de deurknop.
-Oké. Daar komen onze gasten.

238
00:16:38,288 --> 00:16:41,291
Kom je voor de veiligheidsdemonstratie
van Project Boem?

239
00:16:41,375 --> 00:16:45,921
Ja. Veilig is goed.
-Zorg dat Boem de missie afbreekt.

240
00:16:46,005 --> 00:16:47,715
Tim, blijf pindakaas geven.

241
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
Drielingen?
-Aan de slag.

242
00:16:53,262 --> 00:16:56,473
Makkelijk, belachelijk
en ook bestuurbaar.

243
00:16:56,557 --> 00:17:00,144
Megadik?
We liggen onder vuur. Bukken.

244
00:17:01,812 --> 00:17:02,730
Nog eens.

245
00:17:05,149 --> 00:17:06,650
Hij ging de foute pijp in.

246
00:17:13,657 --> 00:17:14,742
Pindakaas?

247
00:17:18,746 --> 00:17:21,248
Wat?
-Simmons, haal hem daar weg.

248
00:17:21,373 --> 00:17:23,083
Stuur naar links.

249
00:17:29,798 --> 00:17:32,426
Wat hebben ze met je gedaan?

250
00:17:32,509 --> 00:17:35,512
Achteruit, Boem.
Megadik wil dit niet.

251
00:17:35,721 --> 00:17:38,891
Denk je dat jij Megadik beter kent
dan ik?

252
00:17:38,974 --> 00:17:42,019
We hadden dezelfde tattoos
die hij nooit liet zien.

253
00:17:42,102 --> 00:17:46,023
Hij is veranderd. Hij heeft nu
een moeder, Marsha Krinkle.

254
00:17:46,315 --> 00:17:52,196
De tv-verslaggever. Ben je
een bekende baby? Dat verandert alles.

255
00:17:52,279 --> 00:17:57,076
Jij moet al die ongelukken krijgen.
Mensen zullen beter opletten.

256
00:17:57,367 --> 00:18:00,704
Wat? Nee.
-Wil baby een blokje?

257
00:18:02,581 --> 00:18:05,667
Ik zet altijd de klem erop.
-Veilig moet.

258
00:18:06,043 --> 00:18:08,253
Wat?
-Leid de ouders af.

259
00:18:08,378 --> 00:18:12,591
Ik voorkom dat Megadik
in die scherpe pinnen kruipt.

260
00:18:12,674 --> 00:18:15,928
Boem Baby is gestoord.
Megadik, stop.

261
00:18:19,640 --> 00:18:21,683
Boem, laten we erover praten.

262
00:18:22,559 --> 00:18:23,477
Nee.

263
00:18:30,901 --> 00:18:32,694
Megadik, kijk uit.

264
00:18:38,242 --> 00:18:40,035
Hemel. Schat, gaat het?

265
00:18:40,869 --> 00:18:42,788
Kom, we gaan naar je...
-Joehoe.

266
00:18:46,250 --> 00:18:47,543
Wij kunnen je...

267
00:18:47,793 --> 00:18:49,837
...veel meer blokken geven.

268
00:18:57,803 --> 00:19:00,764
Kom op. Is dit een realistisch gevaar?

269
00:19:00,889 --> 00:19:06,353
Een baby belandt in een voedselgevecht.
Dat kan buiten gebeuren.

270
00:19:06,854 --> 00:19:10,649
Au. Kokosnoot. Zet die dingen uit.

271
00:19:11,859 --> 00:19:18,115
Lieve hemel. Alles buiten
is zo vreselijk onveilig.

272
00:19:19,283 --> 00:19:20,742
Waarom kijkt niemand?

273
00:19:22,161 --> 00:19:23,829
Veiligheidsbaby heeft gelijk.

274
00:19:23,912 --> 00:19:27,958
Zet een kind een helm op
voor het een driewieler krijgt.

275
00:19:38,302 --> 00:19:40,470
Heb je niet leren delen?

276
00:19:42,639 --> 00:19:46,643
Natuurlijk. Jouw beurt.
Schiet maar, Jimbo.

277
00:19:53,233 --> 00:19:57,654
Het spijt me. Maar dit gebeurt
als je trefbal schrapt.

278
00:19:57,738 --> 00:20:00,991
Begin je daar nu over?
We moeten Megadik redden.

279
00:20:01,074 --> 00:20:04,536
Kijk eens wie er opeens
om Megadik geeft.

280
00:20:04,620 --> 00:20:08,457
Hij was een blije, gepensioneerde,
gewone baby...

281
00:20:08,540 --> 00:20:10,667
...voor je hem hierbij betrok.

282
00:20:12,419 --> 00:20:17,507
Dus je praat niet over trefbal?
-Je neemt belangrijke beslissingen.

283
00:20:18,967 --> 00:20:22,971
Je denkt er niet aan
hoe het iemand anders beïnvloedt.

284
00:20:23,055 --> 00:20:25,390
Dat is gewoon... poep.

285
00:20:31,188 --> 00:20:32,105
Je hebt gelijk.

286
00:20:32,981 --> 00:20:38,487
Ik zei dat ik dit deed voor de baby's.
-Ik zei het tegen de baas...

287
00:20:38,904 --> 00:20:43,700
Ik meende het vast. Maar als je denkt
aan de baby's waar je om geeft...

288
00:20:43,784 --> 00:20:45,786
Megadik, niet doen.

289
00:20:48,080 --> 00:20:49,331
Nee.
-Wacht.

290
00:20:51,333 --> 00:20:53,210
Nee.

291
00:20:55,545 --> 00:20:57,506
Daar is mijn schatje.

292
00:20:57,798 --> 00:21:02,552
Niets leukers dan een mooie,
veilige dag in de natuur, hè chubbyknuf?

293
00:21:03,637 --> 00:21:06,098
Mooi ontweken.
-Bedankt.

294
00:21:06,223 --> 00:21:10,018
Technisch gezien hebben we gewonnen.

295
00:21:10,102 --> 00:21:13,689
Ja, ik trakteer op ijs.
-Ja.

296
00:21:16,942 --> 00:21:18,527
Sorry, nieuwe baas.

297
00:21:18,694 --> 00:21:22,239
Ik was de grootste bedreiging
voor de babyveiligheid.

298
00:21:22,447 --> 00:21:25,742
Wat? Je bent de meest toegewijde
veiligheidsbaby die ik ken.

299
00:21:26,118 --> 00:21:31,498
We kunnen je ervaring gebruiken.
-Bedankt, maar mijn tijd is gekomen.

300
00:21:31,873 --> 00:21:35,127
Ik wil met pensioen.
-Als je dat wilt.

301
00:21:35,544 --> 00:21:37,170
Nog één laatste gunst?

302
00:21:39,506 --> 00:21:43,260
De testpoppen zijn super.
Hoeveel hitte kunnen ze aan?

303
00:21:44,303 --> 00:21:48,974
Van zonnebrand tot de zon zelf.
-Wat eten ze?

304
00:21:49,808 --> 00:21:53,729
Het zijn geen echte mensen.
-Toch voel ik een band.

305
00:21:53,979 --> 00:21:57,649
Het is nu aan jullie.
Hou de wereld veilig voor de kleintjes.

306
00:21:57,733 --> 00:22:03,488
Geen mensen. Het is raar als hij ze
vermenselijkt. Ik moet ze opblazen.

307
00:22:03,905 --> 00:22:06,116
Oké, baas. We doen het.

308
00:22:07,826 --> 00:22:10,329
Je krijgt topwetenschappers als ouders.

309
00:22:10,412 --> 00:22:13,874
Je zult later baby's beschermen
met deeltjesfysica.

310
00:22:15,250 --> 00:22:16,126
Geweldig.

311
00:22:16,960 --> 00:22:19,629
Dit is voor Megadik. Doe de groeten.

312
00:22:23,175 --> 00:22:27,804
Hé, baas. Jimbo zei dat er weer geld is
voor trefbal en theater.

313
00:22:27,888 --> 00:22:30,140
Ik zag hoeveel het voor ze betekende.

314
00:22:30,223 --> 00:22:34,394
Ik bespaar en kan het
oorlogsvoorbereidingen noemen.

315
00:22:35,145 --> 00:22:39,274
Is dit een trefbal die ik voor me zie...

316
00:22:39,483 --> 00:22:41,693
Ik ben dol op klassiekers.

317
00:23:05,217 --> 00:23:07,135
Boss Baby.

318
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
Ondertiteld door: Sandra Vandenbussche