ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня ни для кого нет!
Он крошка
Это босс, босс-крошка Босс-молокосос, детка, босс, босс
Наш малыш быстрее всех растет
Босс-крошка
Посмотри, коляска катится вперед
Босс-молокосос Сегодня здесь
Я главный здесь И руль в руках
Мне подгузник нужен Не забыл?
Без лишних слов Ты мне просто должен
- Кто тут главный? - Босс-молокосос, детка!
Дети войны!
Наши трусливые враги атаковали нас без предупреждения.
Это нечестно!
Но Бэйби-Корп готовит ответный удар в стиле малышей. Милейший удар!
На четвереньки! Ползком! Сосать палец!
Но победу без ресурсов не одержать, поэтому сдавайте канцелярию.
Жертвовать нелегко, но каждый должен внести вклад.
Привет! Я вношу неприятные, но необходимые поправки
в бюджет Бэйби-Корп.
Помните: каждая копейка приближает нас к победе!
За Бэйби-Корп!
Люди, это ради победы в войне!
Мы еще не боролись с тремя врагами одновременно!
Мы все должны быть готовы идти на жертвы.
- Босс прав! - Спасибо, Чип.
Я меняю подгузник, не вытирая попу салфетками.
Берите с меня пример!
Тишина!
Не надо кидаться в крайности и грязь.
Это лишь анализ эффективности затрат!
Перед вами – копии бюджета.
Разберем его строка за строкой,
спокойно и рационально.
Театральный кружок?
Боже, как дорого! Его и урежем, да?
Можно возразить?
Навыки, полученные на сцене, я применяю на работе.
Например?
Делаю вид, что меня всё устраивает, когда злюсь!
Мне бы сейчас не помешали репетиции в театре!
Мне жаль.
Лучше вычеркни игру в вышибалы!
- Сколько там трат! - Нет!
Вышибалы помогают развивать навыки
бросания мячей и уворачивания!
И после победы нам дают мороженое!
Прости, дружище.
Стойте-ка.
Проект «Бум» стоит, как космический корабль!
Что это за проект такой?
Урежьте его вместо вышибал!
Я поддерживаю!
Никто не будет ныть, что мы урезали проект «Бум»?
Великолепно!
Значит, решено!
Наконец!
«Благодарим вас за службу и... Проект отменен?»
Что? Нет!
Да ладно!
Серьезно, братан?
Мне давно не поручали дел, но...
Давно не поручали! Ты забыл, на что я способен!
Ладно, я напомню, в чём суть проекта «Бум»!
Я давно вынашивал гениальный план как раз для этого момента!
Киндерглюкзилихкайт –
лучшая немецкая разработка в мире.
Но настолько ли этот стул безопасен?
Бум!
Вилки на стол, работаем!
Есть!
Сегодня обедаем за счет Восьмого канала!
Ты знаешь, где меня искать.
Кто на нас напал?
Минутку, сейчас.
...клянулись,
что это «Самый безопасный стул для малышей».
Но правда ли Киндерглюкзилихкайт безопасен?
Возьми грязные слова назад!
Не исключено, что стол был в сообщниках,
но если виноват стул, то его отзовут!
Нельзя забирать у нас Киндерглюкзилихкайт!
И где малыши будут сидеть в ресторане?
На коленках у мамы?
Мы что, салфетки?
Тревожность родителей шкалит!
Это самое худшее после отмены вышибал!
- Серьезно? - И не напоминай!
Это была не случайность.
Кто из врагов способен так сильно подорвать любовь к нам?
- Где достоверные разведданные? - Босс?
Кажется, есть свидетель.
Да, я малыш в костюме.
Очень смешно. Да брось, ты меня помнишь.
Может, уже не помнит?
Он давно ушел на пенсию.
Может, он совсем забыл про Бэйби-Корп?
Может, оставим его в покое?
Мы просто поговорим.
Эй, маленький принц.
Скажи, что случилось в кафе?
Да, малыш упал и бум-бум.
И кто из этих дуралеев помог малышу бум-бум?
Да, малыш упал бум-бум. Кто еще в кафе ням-ням?
Ав-авы? Бе-бешки? Болтун-болтун?
Да, ты не хотел это всё видеть.
Тебе угрожали?
Обещаю, чем бы тебе ни угрожали,
я могу еще хуже!
Слишком пугающе.
Откат! Откат назад!
Босс?
«Лучшие друзья по проекту "Бум".
Навсегда!»
Хендершот, прочеши архивы.
Найди, что Мега Толстый делал в проекте «Бум».
Отчет мне на стол немедленно!
«Бум-молокосос: Рожден для Бума?»
Финансирование театра прекращено,
нам негде демонстрировать таланты.
Вышибалы с вами.
Не напоминайте!
Просто предоставь отчет с основными...
Тишина в зале!
Привет! Я Бум-молокосос, и у меня особый талант!
Ой!
Я лечу со ступенек вниз,
но мне всё равно, потому что мой талант –
невероятно высокий болевой порог!
А я Мега Толстый главный босс.
Я знаю, как лучше применить твой талант!
Назову это «Проект "Бум"!»
А я время, что прошло.
Скачусь-ка я с горки.
Горячо!
А я родитель.
Поставим над горкой навес, и ожогов не будет!
Какой неустойчивый велик!
Вернем его в магазин!
Я тоже родитель.
А это кактус.
Ой, кто оставил здесь кактус?
Я Президент по Укрощению Вулканов в космоцирке!
Я не помню слова и кого играю,
но я должен передвинуть кактус.
Так и было?
Всё в его диктофонных записях.
Он обожал себя слушать.
Он часов пять подбирал слова в песне
«Ха-ха, ты уволен!»
Хи-хи-ха-хо, ты... Нет, я могу лучше.
Малыш не чувствует боль?
Пусть покажет все опасности продукции для малышей.
А это неплохая идея.
Даже сломанные часы раз в день не врут.
Но кто приказал Буму проверять тот стул?
Никто.
Я сейчас импровизирую, но...
Я Бум!
После увольнения Мега Толстого
Бэйби-Корп про меня забыли!
Стоп, это что за письмо?
Проект Бум отменен?
Я этого не допущу!
Я придумаю свои проекты по защите детей!
Полный беспредел!
Надо его остановить!
Нужна личная встреча.
Передайте Буму это сообщение.
Его не видно, Босс.
Может, он в засаде?
Надо придумать код на непредвиденный случай.
То, что все запомнят.
Я помню вышибалы! И не напоминайте!
А может «Как чудесно всё продвигается»?
Есть, босс.
Идем, прочешем периметр.
Ну и где ты прячешься?
Какой классный массаж!
Бум-молокосос?
Верно, это не дружеская встреча. К делу.
Так меня не отменили?
В этом всё дело?
Ты потопил самый безопасный стульчик в мире!
Бэйби-Корп так не вернуть.
Стульчик был слишком высок.
Но ведь он для кормления!
Мы ценим всё, что ты делал ранее, но пора в отставку.
Мы воюем с врагами, некогда отвлекаться на тебя.
Да и манекены в отделе исследований делают, что и ты,
но не привлекая внимание.
Ты меня не отменишь, малыш.
Зови мне Главного.
Мега Толстый – мой друг, он придет.
Ну конечно!
Бум, произошло недопонимание.
Ты долго не был в офисе, всё пропустил.
Сейчас я Главный. Босс-молокосос.
И я имею полномочия закрыть Проект «Бум»,
но мы хотели бы предложить тебе другую позицию в...
- Ты куда? - Я знал, ты не из Бэйби-Корп!
Руку жмут только псы!
Ты на них работаешь?
ПёсиКо пытается меня прикрыть?
Я последний боец Бэйби-Корп?
Как чудесно всё продвигается!
Возвращаемся в Бэйби-Корп!
Впусти самолетик в ангар!
Соси-соси!
Смешно! Я привык выплевывать всё,
что нельзя тащить в рот!
Мошенники! Думали помешать мне делать мир безопасным для детей?
Вы лишь меня спровоцировали!
Бум, послушай!
Это будет непросто.
Скоро тут будет шумно.
Так детям безопаснее?
Скоро будет, ведь я привлек внимание родителей!
Милый!
Нет!
А он хорош.
Это плохо.
Когда-то мамы могли здесь расслабиться и почитать романы.
Но теперь эта площадка закрыта из-за массовых травм детей.
Еще один бастион комфорта пал в бою!
Чего добивается Бум?
Чтобы родители держали детей на привязи?
Похоже на то.
Если Бум продолжит в этом духе,
можно не волноваться о борьбе с Пигом, ВМК и ПёсиКо.
Вся любовь уйдет и так!
Остановим его, как Босс остановил нашу команду вышибал!
У тебя заело что ли...
- Не напоминайте! - Если ты не хочешь это обсуждать...
Я знаю, с кем станет говорить Бум.
И как заставить Мега Толстого молокососа на пенсии нам помочь?
Я всё устрою. Просто найдите Бума.
И свяжитесь с моим братом!
Обожаю играть в «Если бы у динозавров верхние лапы были длиннее нижних»!
Вот бы снять такое шоу! Были бы богаты и знамениты.
Я не против быть богатым, но знаменитым пока нет.
Отцу хватило глянуть нас тогда по новостям.
Правительство контролирует каналы,
даже те, о которых в университетах не рассказывают.
В доме только с кусочками?
Ты про что?
Еще доделываю настройки.
- Мега Толстый правда правша? - Правда!
- Правда что? - Внимание!
- Есть! - За дело!
Что внимание? Можно я пойду уже?
Нет, без тебя не выйдет.
Круче очков я не нашла.
- Густую! - Да густые у тебя волосы!
Нет, нужна густая!
Мы засекли Бума!
Беги на площадь! Возьми трубочки и густую арахисовую пасту!
Я побежал!
А как же наша игра?
- Включи одиночную игру! - Но здесь так нельзя!
Стоп, а можно!
Взрослые ходят и не переживают за своих детей.
А вокруг острые углы, грязные конфеты и монеты.
Но мы им покажем!
Завтра будет неважно, что проект прикрыли.
Безопасность детей шагнет в...
Привет?
Это я. Рад тебя видеть!
Мега Толстый главный босс!
Зря мы впутали в это Мега Толстого.
Чего бояться?
Бум идеализирует Мега Толстого.
Только Мега Толстый может его уволить.
Знал, что если продолжу работать, как ты велел, ты придешь.
Отлично. Рад тебя видеть.
Давно не виделись. Обожаю пудинг!
Это что?
Ой! Перепутали пару записей из архива.
Сейчас поправим!
Это просто, хоть попой печатай!
Секреты! Да! Молодец!
Кодовая фраза!
Я понял. Я тоже обожаю пудинг.
- Как пожать руку? - Дай пять!
- Не переживай. Смотри. - Пошутил. Я занят!
Очень непрофессионально!
Супер! Ты точно знаешь, что лапу жмут лишь псы!
Мои псы рвут с места! По рукам!
Со мной такое не пройдет.
Точно, надо быть осторожным.
Мошенники будто из Бэйби-Корп хотят меня прикрыть!
Да ладно! Бэйби-Корп?
Не прикидывайся! Я их одолел!
Ты их одолел?
Мы в безопасности?
Хорошо. Потому что моя новая операция...
Сэр?
Он сам заговорил!
Заткни ему рот! Пусть жует!
Есть.
Тряси ходунки. Пусть кивает головой.
Обожаю совместные воспоминания!
Ага! Вижу, да! Я тебя понял!
Ты всегда меня слушал.
Давай ко второй стадии. Потише.
Переходим к дружеской беседе начистоту.
Хорошие новости: молодец!
Знал, что ты меня поддержишь!
Плохие новости? Хо-хо, ты уволен!
Смешно, чувак!
Идем, пора приступать.
Без шуток.
Может, он...
Ты уволен! Да! Нашел!
Дай пять, Мега Толстый главный босс!
Ого, так меня
правда увольняют?
Да, ковбой в седле.
Шикарные матрасики! Споки-ноки!
- Ну, босс ты. - Да.
Значит, последняя операция.
Что? Уволь его сейчас! Скажи...
Проект «Бум» не осилил бы все опасности.
Но решение – прямо перед глазами.
Покажем мамам и папам,
как небезопасно выводить детей на улицу!
Я по всей площади расставил ловушки с ежедневными опасностями.
Достанется всем!
Я буду рыдать!
Родители будут в ужасе!
И когда присыпка развеется,
детей запеленают в пупырчатую пленку
и больше никогда из дома не выпустят!
Я нашел в ящике записку.
- И я! - Ура!
А вот и гости.
Вы тоже пришли на демонстрацию по безопасности?
- Мы за безопасность! - Да!
Надо немедленно прикрыть эту операцию!
Тим, подавай пасту.
- Тройняшки? - Братья, огонь!
Вкусное жалкое посмешище, но прямо как контроль!
Мега Толстый?
В нас стреляют! Ложись!
Бей еще раз!
Я поперхнулся!
Арахисовая паста?
- Что? - Симмонс, выводи его с поля!
Все двигатели, налево!
Что с тобой сделали?
Сдавайся, Бум.
Мега Толстый бы этого не хотел.
Думаешь, ты знаешь Мега Толстого лучше меня?
У нас даже тату одинаковые, правда, я не видел.
Он сильно изменился.
У него и мать есть, Марша Кринкл.
Журналистка!
Так ты сын знаменитости?
Это всё меняет!
Неприятности должны произойти с тобой!
Это привлечет больше внимания!
Что? Нет!
Малыш хочет кубик?
- Я всегда надеваю шлем. - Безопасность важна.
- Что? - Стейси, отвлеки родителей.
А я не дам Мега Толстому заползти в кучу острых штук!
Да Бум сошел с ума!
Мега Толстый, стой!
Бум, давай всё обсудим!
Не!
Мега Толстый, берегись!
Ой! Малыш, ты жив?
- Идем, отведу тебя к... - Эй!
Я принесу тебе
столько кубиков!
Да ладно! И это реалистичная опасность?
А вдруг родные захотят побросаться едой?
Или гости на пикнике.
Ай! Это же кокос!
Выключи эти штуки!
Боже правый!
На улице всё так небезопасно!
Почему никто не смотрит?
Малышка права.
Надо надевать шлем детям до того, как сажать их на велосипед.
Тебя не учили делиться?
Учили. Твой черед.
Бей, Джимбо!
Ну простите!
Вот что будет, если запретить вышибалы!
Может, об этом позже?
Надо спасать Мега Толстого!
Надо же, теперь нас волнует Мега Толстый!
Уверен, он был счастливым нормальным малышом на пенсии,
пока его не втянули в заварушку!
Так ты не про вышибалы сейчас?
Кто-то принимает важные решения,
но совсем не думает,
как это скажется на остальных!
Это просто фу!
Ты прав.
Я убеждал себя, что это на благо детей.
Я говорил с Боссо...
Может, я в это и верил.
Но если подумать о своих друзьях-малышах...
Мега Толстый, стой!
- Нет! - Стой!
Нет!
Вот мой пухлик!
Какой чудесный солнечный день! Да, пухляш?
- Отлично уходишь от ударов. - Спасибо.
Технически, это означает, что мы выиграли, так что...
- Я куплю тебе мороженое! - Ура!
Прости, новый босс.
Самой большой угрозой безопасности детей был я сам.
Шутишь? Ты так ответственно подходишь к обязанностям!
Нам пригодится твой опыт.
Спасибо, но малыш знает, когда ему пора на покой.
Я готов уйти на пенсию.
Раз ты этого хочешь.
Можно одну просьбу?
Эти манекены круты!
Какой жар они выдерживают?
От обычных ожогов до температуры солнца.
А что они едят?
Они не живые!
Но я чувствую с ними такое родство.
Вы за главных.
Обещайте охранять малышей от опасностей.
Они не живые.
Он с ними, как с живыми,
а мне их потом взрывать.
Ладно, Босс, я готов.
Мы подобрали тебе семью ученых.
Потом будешь поддерживать безопасность при помощи физики.
Супер.
Это Мега Толстому.
Передай ему пока.
Босс! Джимбо сказал, что у нас снова есть вышибалы и театр?
Я понял, как это важно для них.
Я нашел способ сэкономить и оправдать это подготовкой к войне.
Неужели я вижу перед собой мяч, что так...
Обожаю классику!
Босс-молокосос!
Перевод субтитров: Наталья Логинова