1
00:00:11,886 --> 00:00:14,931
‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:18,226 --> 00:00:19,644
‎พักสายให้หมด

3
00:00:22,981 --> 00:00:24,482
‎บอสเบบี้

4
00:00:24,566 --> 00:00:27,986
‎ฉันคือบอส-บอสเบบี้ บอส บอส
‎บอสเบบี้ บอส บอส

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,905
‎ดูเจ้าตัวกะจิ๊ดริดเติบใหญ่

6
00:00:30,989 --> 00:00:33,533
‎ฉันเองบิ๊กบอสเบบี้ว่าไง

7
00:00:33,783 --> 00:00:36,077
‎รถเข็นเด็กวิ่งไปวิ่งบนถนนใหญ่

8
00:00:36,619 --> 00:00:38,496
‎ฉันเองบิ๊กบอสเบบี้ว่าไง

9
00:00:39,122 --> 00:00:42,000
‎ฉันคุมบ้านนี้ ฉันครองเตียงนอน

10
00:00:42,083 --> 00:00:44,669
‎เปลี่ยนผ้าอ้อมสิลูก
‎ผ้ากันเปื้อนอยู่ไหน

11
00:00:44,753 --> 00:00:47,422
‎ไม่ต้องมาปลอบ จ่ายมาถ้าจะให้ดี

12
00:00:47,505 --> 00:00:49,966
‎- ไหนใครใหญ่
‎- ฉันไงคือบอสเบบี้

13
00:00:51,426 --> 00:00:53,178
‎มีบางคนปากโป้ง

14
00:00:54,262 --> 00:00:55,889
‎ความลับสุดยอดของบอสัดเบบี๋

15
00:00:56,473 --> 00:01:00,060
‎การมีอยู่ของซีรั่มไร้กลิ่น
‎รั่วไหลไปถึงพวกศัตรูเก่าของเรา

16
00:01:00,935 --> 00:01:01,811
‎บอสัดน้องหมา

17
00:01:02,645 --> 00:01:05,774
‎ผมและลูกทีมได้ขับไล่
‎เจ้าหน้าที่ฝั่งนั้นไปได้โดยสวยงาม

18
00:01:05,857 --> 00:01:07,192
‎และรักษาซีรั่มไว้ได้

19
00:01:08,026 --> 00:01:11,362
‎แต่มีเรื่องน่ากังวลที่กวนใจผม
‎เหมือนของเล่นน่ารำคาญนั่น

20
00:01:12,113 --> 00:01:14,783
‎ใครบอกพวกบอสัดน้องหมา

21
00:01:15,784 --> 00:01:17,202
‎นี่คือช่วงที่ทีมผมเข้ามา

22
00:01:17,827 --> 00:01:21,664
‎เรากำลังอยู่ระหว่างการ "ยืม"
‎กุญแจที่พิเศษมากๆ

23
00:01:21,748 --> 00:01:25,001
‎กุญแจที่จะช่วยเราให้เข้าใช้
‎โปรแกรมแกะรอยชูปี้

24
00:01:25,418 --> 00:01:26,377
‎เรื่องที่น้อยคนจะรู้

25
00:01:26,586 --> 00:01:29,047
‎บอสัดเบบี๋บันทึกการเดินทาง
‎ด้วยชูปี้ทุกครั้ง

26
00:01:29,130 --> 00:01:30,924
‎ที่ทุกคนในบริษัทใช้

27
00:01:31,591 --> 00:01:34,844
‎นั่นหมายถึงไม่ว่าเด็กทรยศ
‎ซกมกคนไหนที่ไปบอสัดน้องหมา

28
00:01:35,178 --> 00:01:37,096
‎โปรแกรมแกะรอยชูปี้จะรู้

29
00:01:38,014 --> 00:01:39,224
‎และเร็วๆ นี้...

30
00:01:40,225 --> 00:01:41,434
‎ผมก็จะรู้ด้วยเหมือนกัน

31
00:01:43,228 --> 00:01:45,104
‎เป็นการนำเสนอที่น่าทึ่งมาก บีบี

32
00:01:45,188 --> 00:01:47,899
‎ทำไมฉันถึงต้องมีเอี่ยวเรื่อง
‎แอบส่องในบริษัทด้วย

33
00:01:48,983 --> 00:01:51,986
‎ยินดีต้อนรับสู่โปรแกรมแกะรอย ชูปี้!

34
00:01:52,278 --> 00:01:55,323
‎ก็นายเป็นคนเดียวในออฟฟิศ
‎ที่พิมพ์ได้ 150 รูปต่อนาที

35
00:01:56,199 --> 00:01:58,368
‎จริงๆ คือ 157 นะ

36
00:02:00,245 --> 00:02:02,747
‎กำลังค้นหา! กำลังค้นหา!

37
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
‎ทางนี้ราบรื่นดี เทมเปิลตัน

38
00:02:07,043 --> 00:02:09,629
‎ไม่เกินห้านาที
‎ฉันจะเจอตัวสายลับในบริษัทเรา

39
00:02:09,712 --> 00:02:11,506
‎จับเขาส่งให้ซุปเปอร์สตาร์เสื้อคอเต่า

40
00:02:11,589 --> 00:02:15,635
‎และคว้าโอกาสทองที่จะขึ้นเป็น
‎ซีอีโอคนต่อไปของที่นี่

41
00:02:15,802 --> 00:02:17,762
‎ไม่ต้องรีบนะ ที่บ้านทางสะดวก

42
00:02:17,887 --> 00:02:21,266
‎วันเสาร์แสนขี้เกียจนี่ดีที่สุดเลย
‎คิดว่างั้นไหม ฟุตบอลไมค์

43
00:02:21,349 --> 00:02:22,433
‎ตอนนี้คุยไม่ได้ ทิม!

44
00:02:22,517 --> 00:02:25,019
‎ทัชดาวน์นี้เพื่อ
‎การชิงแชมป์นักท่องกาลเวลา

45
00:02:25,103 --> 00:02:27,438
‎แห่งอดีต ปัจจุบัน และอนาคต!

46
00:02:32,026 --> 00:02:35,405
‎ทิม! วันนี้วันทำธุระนะ!

47
00:02:35,697 --> 00:02:38,783
‎โอเค! พ่อแม่ไปสนุกกันเถอะ!
‎ผมจะดูแลเด็กน้อยเอง!

48
00:02:39,784 --> 00:02:42,620
‎ไม่ ลูกรัก เราจะไปกันทั้งหมดเลย!

49
00:02:42,704 --> 00:02:43,538
‎- อะไรนะ
‎- อะไรนะ

50
00:02:43,621 --> 00:02:45,415
‎ผมกับเด็กน้อยต้องไปด้วยเหรอ

51
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
‎มันสนุกแน่ๆ !

52
00:02:46,666 --> 00:02:48,459
‎และลูกต้องไปอยู่ที่นั่นนะ

53
00:02:48,543 --> 00:02:52,463
‎ไปลองกางเกงเข้าโบสถ์
‎ที่ร้านจูเนียร์แฟนซีส์!

54
00:02:52,922 --> 00:02:55,758
‎กางเกงเข้าโบสถ์เหรอ
‎ที่รัดขาติ้วนั่นนะ

55
00:02:57,176 --> 00:02:59,846
‎กางเกงเข้าโบสถ์! อีกสองนาทีนะ ทิมโบ

56
00:03:00,054 --> 00:03:02,807
‎สองนาที เราเพิ่งได้เส้นตายด่วน
‎เฮนเดอร์ชอต

57
00:03:03,057 --> 00:03:04,058
‎เจ้าคนทรยศอยู่ไหน

58
00:03:05,393 --> 00:03:07,979
‎กำลังค้นหา! กำลังค้นหา!

59
00:03:08,062 --> 00:03:10,982
‎ไม่เห็นการเดินทางไปบอสัดน้องหมาเลย
‎ขอนมหน่อย

60
00:03:12,692 --> 00:03:15,153
‎เทมเปิลตัน ฉันขอเวลาเพิ่ม
‎ไปถ่วงเวลาที

61
00:03:15,236 --> 00:03:17,739
‎ถ้ามันช่วยให้ฉันไม่ต้องไปซื้อ
‎กางเกงไปโบสถ์

62
00:03:17,822 --> 00:03:19,490
‎ฉันจะถ่วงเวลาไว้ให้

63
00:03:19,741 --> 00:03:20,950
‎จะถ่วงไว้ทั้งวันเลย!

64
00:03:22,535 --> 00:03:24,370
‎แม่ พ่อ นี่วันเสาร์นะ

65
00:03:24,454 --> 00:03:27,790
‎ถ้าผมพลาดการ์ตูนสำคัญ
‎แล้วโดนถามที่โรงเรียน

66
00:03:27,874 --> 00:03:29,626
‎แต่ผมตอบไม่ได้
‎ก็เข้ามหาวิทยาลัยไม่ได้

67
00:03:29,709 --> 00:03:31,878
‎ผมเป็นนักดับเพลิงอวกาศไม่ได้แล้ว

68
00:03:31,961 --> 00:03:33,963
‎ใครจะไปดับไฟในอวกาศล่ะ

69
00:03:34,255 --> 00:03:36,049
‎ไม่รู้สิ หุ่นยนต์มั้ง

70
00:03:37,091 --> 00:03:38,760
‎ให้ตาย พวกนั้นต้องเก่งมากแน่

71
00:03:39,260 --> 00:03:40,553
‎ยังไงก็ไม่เอากางเกงเข้าโบสถ์

72
00:03:40,637 --> 00:03:41,638
‎- นี่
‎- ยังไงก็ต้องเอา

73
00:03:43,223 --> 00:03:46,226
‎หัวหน้า เดดไลน์เร่งเกินไป
‎ไม่มีทางทันแน่ๆ!

74
00:03:46,309 --> 00:03:48,519
‎ทีมจัดการระดับสูงจะหาทางได้เสมอ

75
00:03:48,603 --> 00:03:50,688
‎จิมโบ! หาคนมาอีก

76
00:03:53,983 --> 00:03:56,236
‎- นี่เราเพิ่งได้เลื่อนขั้นเหรอ
‎- แน่นอน

77
00:04:00,615 --> 00:04:03,451
‎พ่อ ผมหาชั้นในสะอาดๆ ไม่เจอเลย!

78
00:04:03,534 --> 00:04:04,827
‎ลองหาในลิ้นชักหรือยัง

79
00:04:04,953 --> 00:04:05,787
‎ครับ!

80
00:04:05,870 --> 00:04:07,455
‎สิบ-13! สิบ-13!

81
00:04:07,538 --> 00:04:10,792
‎กางเกงในตกจากฟ้า!
‎คำสาปแม่มดเป็นจริงแล้ว!

82
00:04:12,252 --> 00:04:13,294
‎บู๊บ บี๊บ!

83
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
‎คอมพิวเตอร์!

84
00:04:14,587 --> 00:04:17,590
‎- เกือบแล้ว บีบี!
‎- บอสเบบี้!

85
00:04:21,219 --> 00:04:22,637
‎หมดเวลา เฮนเดอร์ชอต

86
00:04:23,972 --> 00:04:25,473
‎ทิม พร้อมหรือยัง

87
00:04:25,556 --> 00:04:27,433
‎แปะ แม่เป็น ซ่อนหากัน ไปเลย

88
00:04:27,725 --> 00:04:30,395
‎ทิโมธี! ได้เวลาไปแล้วนะ!

89
00:04:30,812 --> 00:04:33,815
‎เบบี้ยามฟิล ไปเอากุญแจฉันมา

90
00:04:36,901 --> 00:04:39,570
‎คุณผู้หญิง ผมขอเวลาอีกไม่กี่วินาที

91
00:04:39,654 --> 00:04:42,323
‎ได้รับอนุญาตให้ใช้โปรแกรม
‎แกะรอยชูปี้ไหม ก็ไม่

92
00:04:42,407 --> 00:04:46,619
‎อธิบายมา
‎ใช้ศัพท์ที่มีอย่างน้อยห้าพยางค์นะ

93
00:04:46,911 --> 00:04:49,455
‎แน่นอนเป็นที่สุด

94
00:04:49,539 --> 00:04:50,790
‎ค้นหาเสร็จสิ้น!

95
00:04:52,208 --> 00:04:58,381
‎เด็กคนต่อไปนี้ทำการเดินทางโดย
‎ไม่ได้รับอนุญาตไปที่บอสัดน้องหมา!

96
00:04:58,631 --> 00:05:02,218
‎- แหล่งข่าวรั่วไหลของเรา
‎- ฉายขึ้นจอใหญ่ไปเลย!

97
00:05:03,970 --> 00:05:07,265
‎ขอคำชมเชยให้กับตัวเก็ง
‎ซีอีโอที่มีคุณสมบัติพร้อมที่สุด

98
00:05:07,348 --> 00:05:08,766
‎บอสเบบี้!

99
00:05:08,850 --> 00:05:11,269
‎- หา
‎- ค้นหาเสร็จสิ้น!

100
00:05:16,858 --> 00:05:18,276
‎ไปจับคนร้ายมา

101
00:05:27,910 --> 00:05:28,995
‎จับเขาไว้

102
00:05:34,042 --> 00:05:34,917
‎เพ็ก!

103
00:05:35,001 --> 00:05:37,211
‎พวกเขาไม่ให้สเปรย์พริกไทยฉันมา

104
00:05:38,129 --> 00:05:40,631
‎คุณผู้หญิง ผมบริสุทธิ์ใสแจ๋ว
‎ไว้คุยกัน!

105
00:05:43,551 --> 00:05:46,721
‎ทิโมธี เทมเปิลตัน! ไม่เอาน่า
‎เปิดเร็ว!

106
00:05:46,804 --> 00:05:49,348
‎- เลิกถ่วงเวลาได้แล้ว หนุ่มน้อย!
‎- เร็วเข้า ทิมโบ เปิดเร็ว!

107
00:05:49,557 --> 00:05:50,475
‎นี่วันทำธุระนะ

108
00:05:50,558 --> 00:05:52,393
‎เราต้องซ่อนตัว ไม่ก็ไปต่างประเทศ

109
00:05:52,477 --> 00:05:53,770
‎นายพูดได้กี่ภาษาเนี่ย

110
00:05:53,853 --> 00:05:56,272
‎- ฉันพูดว่า "ใครตด" ได้เจ็ดภาษา
‎- ดี! เริ่มเลย

111
00:05:56,355 --> 00:05:58,566
‎วันทำธุระ เดี๋ยวนี้!

112
00:05:58,649 --> 00:05:59,484
‎ใครตด

113
00:06:04,781 --> 00:06:06,449
‎- เขาไปทางนั้น
‎- ตรวจทางเดิน

114
00:06:06,532 --> 00:06:08,367
‎บอสเบบี้คือคนทรยศหรือ

115
00:06:08,701 --> 00:06:11,496
‎โลกนี้ไม่มีอะไรที่ฟังดูเข้าท่าอีกแล้ว

116
00:06:11,704 --> 00:06:13,331
‎ฉันไม่เชื่ออะไรอีกแล้ว

117
00:06:13,414 --> 00:06:18,002
‎ฉันจะไปฟังเพลงเกี่ยวกับ
‎ความเศร้าและอายแชโดว์สีดำแล้วนะ

118
00:06:18,795 --> 00:06:21,756
‎ไม่! บี๊บส์ไม่มีวันทรยศบอสัดเบบี๋

119
00:06:21,839 --> 00:06:23,091
‎นี่ต้องเป็นการจัดฉาก

120
00:06:23,174 --> 00:06:25,510
‎พวกนายไปหาหลักฐาน
‎ว่าหัวหน้าไม่ได้ผิด

121
00:06:25,593 --> 00:06:27,512
‎ฉันจะไปถ่วงเวลาให้เขาหนีก่อน

122
00:06:27,595 --> 00:06:28,429
‎ยังไง

123
00:06:28,596 --> 00:06:30,848
‎ไปทำลายการตามล่าไง

124
00:06:31,432 --> 00:06:35,144
‎คุณผู้หญิง ฉันขออาสา
‎เป็นผู้นำทีมตามล่าผู้หลบหนี

125
00:06:35,228 --> 00:06:36,187
‎คุณสมบัติล่ะ

126
00:06:36,354 --> 00:06:38,397
‎มีครั้งหนึ่งที่ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก

127
00:06:38,481 --> 00:06:42,276
‎เต่าของห้องเรียนมันหนีไป
‎และทุกคนก็คิดว่ามันเดี้ยง!

128
00:06:42,485 --> 00:06:44,278
‎แต่ฉันยอมแพ้ไหม ไม่!

129
00:06:44,362 --> 00:06:48,199
‎ฉันไม่หลับไม่นอนห้าวัน
‎จนหาเต่านั่นเจอ!

130
00:06:48,866 --> 00:06:50,660
‎และทำให้เขาชดใช้

131
00:06:52,578 --> 00:06:54,038
‎มีประสิทธิภาพ น่ากลัวดี

132
00:06:54,122 --> 00:06:57,333
‎ฉันชื่นชมเธอนะ แต่ฉันคัดคนที่
‎เป็นผู้นำทีมตามล่าแล้วล่ะ

133
00:06:57,500 --> 00:06:59,085
‎คัดแล้วหรือ ใครกัน

134
00:06:59,252 --> 00:07:03,214
‎ตอนนี้บอสเบบี้เป็นผู้ร้ายของบอสัดเบบี๋
‎แล้วเธอจะจับผู้ร้ายได้ยังไง

135
00:07:03,297 --> 00:07:05,758
‎ก็ถ้ามันมีอะไรที่เหมือนการจับเต่า

136
00:07:05,842 --> 00:07:08,344
‎ก็แค่ต้องใช้หน้าไม้
‎และความมุ่งมั่นที่จะใช้มัน

137
00:07:08,427 --> 00:07:09,762
‎เธอก็ต้องใช้ผู้ร้าย

138
00:07:16,144 --> 00:07:19,313
‎ทำไมยังไม่มีใครส่งเสียงอีก

139
00:07:19,397 --> 00:07:20,898
‎หมุนกลับ นี่คือการกลับมา!

140
00:07:20,982 --> 00:07:21,816
‎สวัสดี!

141
00:07:22,358 --> 00:07:24,569
‎ฉันคิดถึงทุกคนนะ!

142
00:07:27,196 --> 00:07:29,240
‎วันทำธุระ

143
00:07:29,323 --> 00:07:32,160
‎คือวันที่เราจะทำธุระ

144
00:07:32,243 --> 00:07:33,161
‎รับไป เท็ด

145
00:07:33,244 --> 00:07:35,246
‎วันทำธุระ

146
00:07:35,329 --> 00:07:37,623
‎ไปซื้อกางเกงเข้าโบสถ์กับพ่อแม่

147
00:07:38,833 --> 00:07:41,127
‎กางเกงเข้าโบสถ์ บ้านหุ่นขี้ผึ้ง

148
00:07:41,502 --> 00:07:42,420
‎และกองพวกนั้น

149
00:07:43,880 --> 00:07:46,424
‎พวกนั้นคิดว่านายเป็นสาย
‎ให้บอสัดน้องหมาได้ไง

150
00:07:46,507 --> 00:07:49,135
‎วันนี้มันก็แค่
‎วันที่ไม่ยุติธรรมอีกวันหนึ่ง

151
00:07:50,887 --> 00:07:54,182
‎เรื่องมันแย่ลงอีก หัวหน้า
‎ให้ทายว่าใครนำทีมตามล่าเธอ

152
00:07:54,265 --> 00:07:55,433
‎- ไม่ทายแล้วกัน
‎- ก็ได้

153
00:07:55,725 --> 00:07:58,978
‎เมกะแฟตเบบี้ไม่ใช่ซีอีโอ
‎เป็นแค่เด็กธรรมดา คิดว่านะ

154
00:07:59,187 --> 00:08:01,189
‎ฉลาดมาก เสื้อคอเต่า

155
00:08:01,272 --> 00:08:03,065
‎การพิสูจน์ความบริสุทธิ์คืบหน้าไหม

156
00:08:06,194 --> 00:08:07,028
‎ทำต่อไป

157
00:08:07,236 --> 00:08:11,240
‎ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ฉันสาบาน
‎ว่าฉันจะไม่ยอมเป็นคนผิดแน่!

158
00:08:11,365 --> 00:08:13,034
‎และฉันก็ขอสาบานอีกอย่าง

159
00:08:13,117 --> 00:08:16,496
‎ฉันไม่ยอมซื้อกางเกงเข้าโบสถ์
‎ตัวใหม่จากจูเนียร์แฟนซีส์แน่!

160
00:08:16,579 --> 00:08:18,581
‎ไม่-ใช่-วัน-นี้

161
00:08:19,457 --> 00:08:22,919
‎กางเกงเข้าโบสถ์ จูเนียร์แฟนซีส์
‎เจ๋งเป้ง แล้วเจอกันนะ

162
00:08:23,252 --> 00:08:24,795
‎ไหนทีมบอสของฉันนะ

163
00:08:26,088 --> 00:08:27,173
‎ลูกคิดว่าไง ทิม

164
00:08:27,256 --> 00:08:28,799
‎เอาเรื่องที่แย่ที่สุดก่อนไหม

165
00:08:28,883 --> 00:08:30,426
‎ไอเดียดี ที่รัก

166
00:08:30,676 --> 00:08:32,678
‎เรื่องแรกในวันทำธุระนี่

167
00:08:32,762 --> 00:08:35,056
‎กางเกงเข้าโบสถ์กองโตๆ !

168
00:08:35,348 --> 00:08:37,266
‎เราห้ามไปที่นั่นอย่างเด็ดขาดเลย

169
00:08:37,350 --> 00:08:40,811
‎- จูเนียร์แฟนซีส์ เราจะไป...
‎- ผมต้องฉี่ตอนนี้เลยฮะ!

170
00:08:51,822 --> 00:08:54,242
‎ฉี่น่ะ ไม่จำเป็นต้องบอกใช่ไหม

171
00:08:54,325 --> 00:08:56,786
‎ห้องน้ำสำหรับลูกค้าเท่านั้น เพื่อน

172
00:09:37,451 --> 00:09:38,286
‎พายผลไม้ไหม

173
00:09:38,744 --> 00:09:41,205
‎เมกะแฟตเบบี้เด็กธรรมดา

174
00:09:41,497 --> 00:09:44,125
‎ไม่หรือ เราจะเริ่มกันโดย
‎ไม่มีพายเลยใช่ไหม

175
00:09:44,792 --> 00:09:45,626
‎ก็ได้

176
00:09:48,504 --> 00:09:49,714
‎กูก้าไคเหรอ

177
00:09:49,880 --> 00:09:51,716
‎ศิลปะป้องกันตัวของเด็ก

178
00:09:51,799 --> 00:09:54,594
‎นึกว่านายจะไปที่จูเนียร์แฟนซีส์
‎กับทีมนายซะอีก

179
00:09:55,136 --> 00:09:56,095
‎หาฉันเจอได้ไง

180
00:09:56,429 --> 00:09:57,513
‎นายไม่ใช่คนเดียวที่รู้

181
00:09:57,597 --> 00:10:00,933
‎ลู่ทางการใช้โปรแกรมแกะรอยชูปี้นะ

182
00:10:03,185 --> 00:10:04,061
‎เจ้าคนทรยศ!

183
00:10:05,605 --> 00:10:08,190
‎- ท่านายสวยมาก
‎- ฉันก็ต้องมีงานอดิเรกนะ

184
00:10:09,650 --> 00:10:11,193
‎พอเลิกเป็นเด็กมืออาชีพซนๆ

185
00:10:11,277 --> 00:10:13,571
‎เวลาว่างที่มีทั้งหมด
‎ก็เยอะจนน่าทึ่งมาก

186
00:10:13,654 --> 00:10:15,239
‎งั้นเหรอ

187
00:10:15,489 --> 00:10:16,365
‎และขอบคุณ

188
00:10:16,449 --> 00:10:19,035
‎บอกไม่ได้เลยว่ามันเจ๋งแค่ไหน

189
00:10:19,118 --> 00:10:21,746
‎ที่ได้พูดว่าฉันจับบอสเบบี้
‎ไปรับผิดได้

190
00:10:21,954 --> 00:10:24,332
‎นี่ไม่ยุติธรรม!
‎นายก็รู้ว่าฉันถูกจัดฉาก!

191
00:10:24,415 --> 00:10:27,335
‎เบบี๋ ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น
‎ที่รู้ก็มีแต่ท่าสวยๆ พวกนี้

192
00:10:27,752 --> 00:10:29,337
‎บูม บูม ดร็อปคิก เตะร่วง!

193
00:10:45,019 --> 00:10:48,272
‎แล้วพวกเรื่องการเมืองล่ะ

194
00:10:48,356 --> 00:10:51,776
‎ฉันไม่ชอบคุยจุกจิกนะเพื่อน
‎เรามาทำให้มันจบๆ ไปเถอะ

195
00:10:51,859 --> 00:10:52,985
‎ขอบคุณพระเจ้า

196
00:10:57,406 --> 00:10:58,783
‎นายจะพาฉันไปไม่ได้

197
00:10:59,075 --> 00:11:00,951
‎พานายไป พานายมา อะไรก็ช่าง

198
00:11:01,035 --> 00:11:03,120
‎ฉันแค่อยากเป็นคนดีดูสักครั้ง

199
00:11:13,714 --> 00:11:15,049
‎นี่มันรู้สึกดี...

200
00:11:19,845 --> 00:11:20,679
‎กลับไปที่รถ!

201
00:11:23,516 --> 00:11:26,602
‎ฉันแค่ซื้อมันฝรั่งทอด
‎ทำไมต้องโชว์บัตรประชาชนด้วยล่ะ

202
00:11:27,061 --> 00:11:28,896
‎มันทำให้ฉันรู้สึกมีพลังน่ะ

203
00:11:29,522 --> 00:11:32,650
‎พ่อ ไปกันเถอะ โอ้ เราซื้อขนมด้วยนี่

204
00:11:43,035 --> 00:11:45,746
‎ไม่มีใครหนีฉันไปได้ตลอดแน่ บอสเบบี้

205
00:11:46,122 --> 00:11:48,833
‎ใช่ไหมล่ะ คุณพายผลไม้

206
00:11:49,208 --> 00:11:51,377
‎ไม่!

207
00:11:58,509 --> 00:11:59,969
‎สวัสดี หลักฐาน!

208
00:12:00,302 --> 00:12:02,012
‎ไปล้างความผิดให้หัวหน้ากัน!

209
00:12:06,350 --> 00:12:07,184
‎ทางสะดวก

210
00:12:09,478 --> 00:12:12,857
‎โอเค ที่แรกเลย
‎กางเกงเข้าโบสถ์ที่สายไปนิดหนึ่ง!

211
00:12:16,152 --> 00:12:18,237
‎หลังจากที่ผมกินขนมพวกนี้หมดหรือฮะ

212
00:12:18,320 --> 00:12:20,448
‎ถ้าเราซื้อตอนนี้ก็ผิดไซส์หมดน่ะสิ

213
00:12:20,656 --> 00:12:23,826
‎อยากให้ผมเดินรอบโบสถ์
‎โดยมีกางเกงกองที่ข้อเท้า

214
00:12:23,909 --> 00:12:25,911
‎เหมือนพวกตัวตลกในโบสถ์หรือ

215
00:12:27,913 --> 00:12:30,833
‎งั้นเราก็ไปจ่ายบิลค่าน้ำค่าไฟก่อนก็ได้

216
00:12:31,167 --> 00:12:32,460
‎เปลี่ยนเส้นทาง!

217
00:12:36,922 --> 00:12:38,549
‎น่าสนใจ

218
00:12:39,091 --> 00:12:41,177
‎เธอเจอรอยนิ้วมือของคนอื่นบนนี้หรือ

219
00:12:41,760 --> 00:12:45,055
‎ไม่ แค่ของบอสเบบี้
‎ไม่มีใครมายุ่งกับชูปี้ของเขาเลย

220
00:12:45,139 --> 00:12:48,476
‎- แล้วทำไมถึงพูดว่า "น่าสนใจ"
‎- ฉันแค่ชอบงานของตัวเอง!

221
00:12:49,351 --> 00:12:50,853
‎สนุกจัง!

222
00:12:54,773 --> 00:12:57,193
‎ให้ตาย! มาช่วยกันคิดเข้าสิ!

223
00:12:57,276 --> 00:12:59,111
‎หัวหน้าหวังพึ่งเราอยู่นะ

224
00:13:02,781 --> 00:13:04,992
‎จ่ายค่าน้ำค่าไฟเสร็จแล้ว

225
00:13:05,075 --> 00:13:06,744
‎ธุระครอบครัวเสร็จไปหนึ่ง

226
00:13:06,827 --> 00:13:09,538
‎และเป็นสถิติเวลาใหม่เรื่องความช้า

227
00:13:09,622 --> 00:13:10,831
‎แต่ก็เป็นสถิติล่ะนะ

228
00:13:11,040 --> 00:13:12,917
‎ร็อกฉลองกันหน่อย!

229
00:13:19,298 --> 00:13:20,132
‎นั่นอะไร

230
00:13:27,681 --> 00:13:31,018
‎- แม่ ไปกันเถอะ!
‎- นี่แหละสปิริตในวันทำธุระ ทิมโบ!

231
00:14:03,676 --> 00:14:05,052
‎นายรู้จักฉันนานแค่ไหน

232
00:14:05,135 --> 00:14:08,138
‎ฉันเคยทำอะไรที่ต่อต้านบอสัดเบบี๋ไหม
‎ฉันรักบริษัทนะ!

233
00:14:08,514 --> 00:14:11,016
‎เด็กๆ เปลี่ยนกันได้ บอสจอมหักหลัง

234
00:14:11,308 --> 00:14:14,478
‎ดูฉันสิ
‎แม็กนัสให้ฉันนั่งสมาธิทุกวัน

235
00:14:14,562 --> 00:14:17,064
‎ตอนนี้ฉันสงบศึกกับทั้งจักรวาลนี้

236
00:14:19,233 --> 00:14:22,570
‎แต่ฉันก็จะจัดการนายเพื่อความ
‎ยุติธรรมนะ

237
00:14:22,778 --> 00:14:24,280
‎ฉันถูกใส่ร้าย!

238
00:14:26,407 --> 00:14:29,910
‎"ฉันเป็นเด็กชอบแก้ตัว"
‎ถูกใครใส่ร้ายกันล่ะ

239
00:14:29,994 --> 00:14:31,453
‎ตลกเป็นบ้าเลย

240
00:14:32,204 --> 00:14:33,372
‎ดริฟต์กลมๆ ได้ไหมฮะ

241
00:14:33,873 --> 00:14:37,585
‎- แบบนั้นไม่ปลอดภัยนะ ทิม
‎- แต่มีที่จอดรถว่างนะ!

242
00:14:48,637 --> 00:14:51,140
‎มันเริ่มไม่สนุกก็เมื่อกี้นี้แหละ!

243
00:14:53,934 --> 00:14:55,060
‎จูบผม ตอนนี้เลย

244
00:14:59,148 --> 00:15:00,649
‎- นายโอเคไหม
‎- โอเค

245
00:15:01,400 --> 00:15:04,820
‎กำลังคิดเรื่องที่เมกะแฟตพูด
‎ถูกใครใส่ร้ายล่ะ

246
00:15:06,280 --> 00:15:09,074
‎สเตซี่ ไม่ต้องหาหลักฐาน
‎ที่ว่าฉันบริสุทธิ์แล้วนะ

247
00:15:09,158 --> 00:15:11,410
‎เราต้องหาว่าใครที่เป็นคนผิด

248
00:15:11,660 --> 00:15:13,287
‎เริ่มจัดการไปแล้ว หัวหน้า

249
00:15:17,166 --> 00:15:18,125
‎สารภาพมา!

250
00:15:18,208 --> 00:15:20,878
‎บางทีฉันก็กินสีเทียนเพื่อให้
‎รู้สึกมีชีวิตชีวา!

251
00:15:21,712 --> 00:15:22,963
‎ไม่ใช่เขา คนต่อไป!

252
00:15:25,215 --> 00:15:26,133
‎สารภาพมา!

253
00:15:26,216 --> 00:15:28,510
‎ฉันไม่เคยเข้าใจเลย
‎ว่าเล่นตบแปะมันดียังไง

254
00:15:28,802 --> 00:15:30,638
‎ก็ความสัมพันธ์ที่ดีไง!

255
00:15:30,888 --> 00:15:32,264
‎ไม่ใช่เธอ คนต่อไป!

256
00:15:33,557 --> 00:15:34,475
‎สารภาพมา!

257
00:15:34,850 --> 00:15:38,520
‎ฉันชอบการนั่งเก้าอี้แล้วถูกโวยวายใส่

258
00:15:38,938 --> 00:15:41,774
‎แต่ออฟฟิศก็ใหญ่อยู่
‎น่าจะใช้เวลาสักพัก

259
00:15:42,483 --> 00:15:43,734
‎ต้องเคลื่อนที่ตลอดนะ

260
00:15:43,984 --> 00:15:45,110
‎เรื่องนี้จัดการแล้ว

261
00:15:45,444 --> 00:15:47,154
‎กางเกงเข้าโบสถ์ มาแล้ว!

262
00:15:47,696 --> 00:15:49,531
‎เราไปที่ห้องสมุดกันก่อนได้ไหม

263
00:15:49,615 --> 00:15:53,285
‎เราจะได้ดูหนังสือใหม่ให้เด็กน้อย
‎เขาจะได้ไม่เบื่อตอนเราซื้อของ

264
00:15:55,287 --> 00:15:57,122
‎ที่รัก นั่นน่ารักมาก

265
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
‎ดูเหมือนจูเนียร์แฟนซีส์
‎เป็นร้านที่ใกล้เราที่สุดในตอนนี้

266
00:16:03,629 --> 00:16:05,714
‎วันเสาร์ธนาคารปิดเร็วไม่ใช่เหรอฮะ

267
00:16:09,009 --> 00:16:10,177
‎รถขายไอศกรีม!

268
00:16:10,260 --> 00:16:12,721
‎ตามไปๆ ตามไป!

269
00:16:15,557 --> 00:16:18,268
‎บางทีผมก็ฝันร้ายว่าบ้านเราไฟไหม้

270
00:16:18,435 --> 00:16:21,146
‎ผมหวังว่าพ่อกับแม่
‎จะปิดเครื่องทำกาแฟไว้แล้วนะ

271
00:16:23,732 --> 00:16:27,361
‎แค่อยากแน่ใจว่าพ่อแม่
‎อยากให้ผมเลิกใส่กางเกงในใช่ไหม

272
00:16:30,072 --> 00:16:31,156
‎ผมปวดฉี่อีกแล้ว

273
00:16:31,740 --> 00:16:32,992
‎ฉี่ใส่ถ้วยสิ

274
00:16:35,327 --> 00:16:37,204
‎(จูเนียร์แฟนซีส์)

275
00:16:37,413 --> 00:16:38,789
‎กางเกงเข้าโบสถ์!

276
00:16:40,457 --> 00:16:41,583
‎กางเกงเข้าโบสถ์!

277
00:16:43,085 --> 00:16:44,336
‎กางเกงเข้าโบสถ์

278
00:16:47,172 --> 00:16:48,465
‎สี่โมงครึ่ง

279
00:16:49,299 --> 00:16:50,426
‎บ่ายแก่ๆ

280
00:17:08,902 --> 00:17:10,154
‎ยินดีต้อนรับ!

281
00:17:10,821 --> 00:17:13,323
‎จูเนียร์แฟนซี หล่อเข้มมาดแมน

282
00:17:15,701 --> 00:17:17,161
‎เธออยากดูเป็นยังไงล่ะ

283
00:17:17,411 --> 00:17:19,913
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ
‎ทุกอย่างในนี้ดูเหมือนอึ๊เลย

284
00:17:19,997 --> 00:17:21,165
‎ทิโมธี!

285
00:17:21,415 --> 00:17:24,251
‎เรามาหาซื้อกางเกงเข้าโบสถ์ตัวใหม่น่ะ

286
00:17:24,710 --> 00:17:27,796
‎ได้เลย ต้องดูดีสำหรับคนดูดีล่ะนะ

287
00:17:28,172 --> 00:17:31,633
‎หวังว่าที่โบสถ์จะมีที่ว่างสำหรับ
‎พ่อหนุ่มหล่อร้ายคนนี้นะ

288
00:17:32,009 --> 00:17:35,095
‎ต้องให้คุณช่วยดูเรื่อง
‎แฟชั่นให้ด้วยนะ คุณพ่อ

289
00:17:35,179 --> 00:17:37,556
‎ถ้าคุณต้องการให้ช่วยนะ

290
00:17:48,192 --> 00:17:50,319
‎ฉันแค่อยากคุยด้วย บอสเบบี้

291
00:17:50,402 --> 00:17:52,654
‎เรายังปิดฉากเรื่องนี้
‎อย่างสันติได้นะ

292
00:17:53,989 --> 00:17:55,866
‎แล้วพวกนี้คืออะไร

293
00:17:56,533 --> 00:17:59,328
‎ต้องเป็น "ลดราคาปิดกิจการ" สินะ

294
00:18:13,092 --> 00:18:17,012
‎มันคับเกินไป!
‎ปล่อยผมแล้วไปหาตัวใหญ่กว่านี้สิ!

295
00:18:19,723 --> 00:18:22,893
‎เราลองตัวใหญ่กว่าได้นะ
‎อยู่นิ่งๆ ไว้!

296
00:18:23,227 --> 00:18:26,396
‎เจ้าหนุ่ม การดูดีต้องมาจากภายในนะ

297
00:18:33,987 --> 00:18:37,157
‎ฉันรู้สึกเจ็บปวดที่นาย
‎ทำให้ฉันต้องทำแบบนี้!

298
00:18:44,957 --> 00:18:48,627
‎ฉันเบื่อแล้วนะ
‎นายจะยอมแพ้ได้หรือยัง

299
00:18:49,002 --> 00:18:50,003
‎ไม่มีทาง!

300
00:18:57,344 --> 00:18:58,762
‎นี่ยิ่งคับกว่าเดิมอีก

301
00:18:58,846 --> 00:19:01,723
‎มันรัดก้นผม ก้นผมกำลังจะตายแล้ว!

302
00:19:02,141 --> 00:19:03,684
‎นี่ใหญ่กว่าเดิมสองไซส์นะ!

303
00:19:04,268 --> 00:19:05,269
‎พระเจ้าช่วย

304
00:19:05,352 --> 00:19:07,771
‎บนนั้นดูส่ายไปมาอย่างน่าอันตรายนะ

305
00:19:07,855 --> 00:19:10,440
‎นายควรโดดลงมาใน
‎อ้อมแขนที่ปลอดภัยของฉัน

306
00:19:10,524 --> 00:19:12,276
‎มาเลย กระโดดมามะ!

307
00:19:12,359 --> 00:19:15,487
‎ทุกอย่างจะโอเค!
‎ทำไมไม่ยอมเชื่อฉันนะ

308
00:19:15,946 --> 00:19:17,072
‎นายล้อเล่นใช่ไหม

309
00:19:17,156 --> 00:19:19,408
‎หมาบ้าจะเอาคนทรยศลงมาเองครับ

310
00:19:22,077 --> 00:19:23,287
‎ไม่จำเป็นต้องใช้

311
00:19:23,829 --> 00:19:26,456
‎บอสเบบี้บริสุทธิ์นะ

312
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
‎อะไรนะ!

313
00:19:29,710 --> 00:19:30,961
‎หักมุม!

314
00:19:31,170 --> 00:19:33,255
‎แต่ฉันหมายถึง เยี่ยม ในที่สุด

315
00:19:33,338 --> 00:19:35,174
‎นายรู้ตั้งแต่ตอนไหน

316
00:19:35,257 --> 00:19:37,885
‎หลังจากดริฟต์สุดหรรษาที่โรงไฟฟ้าไง

317
00:19:38,093 --> 00:19:40,846
‎แล้วทำไมไม่ยอมพูดอะไร
‎ก่อนที่จะต้อนฉันมา

318
00:19:40,929 --> 00:19:42,973
‎อยู่บนกล่องรองเท้าที่สูงจนอันตรายนี่

319
00:19:43,182 --> 00:19:45,267
‎เพราะมันตลกสุดๆ เลยไง!

320
00:19:45,934 --> 00:19:48,061
‎นายน่าจะได้เห็นหน้าตัวเองนะ

321
00:19:48,145 --> 00:19:50,230
‎ตอนที่นายคิดว่าต้องไปเข้าคุกน่ะ

322
00:19:50,314 --> 00:19:53,901
‎ให้ตาย ฉันชอบการเป็นคนดีจริงๆ

323
00:19:55,402 --> 00:19:57,196
‎ไอ้เจ้าคน...

324
00:19:57,946 --> 00:19:59,072
‎ไม่!

325
00:19:59,156 --> 00:20:01,700
‎- ทิม!
‎- กางเกงของฉัน!

326
00:20:03,869 --> 00:20:04,995
‎ได้ตัวแล้ว!

327
00:20:08,207 --> 00:20:09,708
‎ฉันว่ามันคงคับไปสินะ

328
00:20:10,667 --> 00:20:14,213
‎- ยังไงคุณก็ต้องจ่ายนะ
‎- แต่เราไม่มีงบสำหรับกางเกงใหม่สองตัวนะ

329
00:20:14,963 --> 00:20:17,341
‎กางเกงเข้าโบสถ์ตัวเก่าก็ยังโอเค

330
00:20:17,424 --> 00:20:19,676
‎เยี่ยม! หมายถึงอาเมน

331
00:20:23,180 --> 00:20:24,723
‎ฉันบอกแล้วว่าให้เชื่อฉัน

332
00:20:25,057 --> 00:20:28,393
‎ยังไงก็เหอะ
‎นายดูจริงใจ๊จริงใจนะ ฉันว่า

333
00:20:28,477 --> 00:20:31,480
‎"ใครกันที่จัดฉากใส่ร้ายบอสเบบี้"

334
00:20:31,563 --> 00:20:34,733
‎- นอกจากนายหรือ
‎- นั่นแหละที่ฉันกำลังพูด เจ้าทึ่ม!

335
00:20:34,816 --> 00:20:37,319
‎โปรแกรมแกะรอยชูปี้
‎สามารถปรับเปลี่ยนได้

336
00:20:37,402 --> 00:20:39,321
‎แต่ทำได้แค่คนเดียว

337
00:20:39,488 --> 00:20:41,406
‎ซีอีโอไง

338
00:20:41,698 --> 00:20:43,909
‎แต่นายไม่ใช่ซีอีโอแล้วนะ

339
00:20:44,117 --> 00:20:46,495
‎ใช่ ขอบใจ ฉันจำได้ดีเลย

340
00:20:46,787 --> 00:20:47,955
‎หมายความว่า...

341
00:20:49,498 --> 00:20:51,833
‎ซุปเปอร์สตาร์เสื้อคอเต่าเบบี้ซีอีโอ!

342
00:20:52,918 --> 00:20:55,462
‎ฉันจัดฉากขึ้นมาใช่ไหม ใช่ เหตุผลล่ะ

343
00:20:57,297 --> 00:20:59,174
‎เคล็ดลับผู้นำของเกาหลี

344
00:20:59,258 --> 00:21:02,302
‎หรือที่รู้จักกันในนาม
‎"วิกฤตที่ไม่คาดคิด"

345
00:21:03,553 --> 00:21:05,472
‎ฉันไปสัมมนามา

346
00:21:05,889 --> 00:21:07,849
‎ถูกเผง ฉันต้องรู้ให้ได้

347
00:21:07,933 --> 00:21:10,143
‎ว่าตัวเก็งของฉันที่จะเป็นซีอีโอคนต่อไป

348
00:21:10,227 --> 00:21:12,896
‎จะรับมือกับเหตุการณ์ที่
‎ตึงเครียดที่สุดได้หรือไม่

349
00:21:13,438 --> 00:21:14,898
‎เพื่อให้ชัดเจน

350
00:21:14,982 --> 00:21:17,859
‎คุณเพิ่งพูดว่า
‎"ตัวเก็งที่จะเป็นซีอีโอ" เหรอ

351
00:21:17,943 --> 00:21:19,903
‎ใช่ คุณสอบผ่าน

352
00:21:20,988 --> 00:21:24,199
‎คุณผู้หญิง ฉันมั่นใจว่าที่เขาทำ
‎ทั้งวันก็คือวิ่งหนีอย่างเดียว

353
00:21:24,533 --> 00:21:27,953
‎แต่ใครกันล่ะที่อยู่ที่ออฟฟิศ
‎พยายามพิสูจน์ว่าเขาไม่ผิด

354
00:21:28,537 --> 00:21:31,164
‎พวกพ้องทั้งทีมของเขาไง

355
00:21:31,623 --> 00:21:33,250
‎หัวหน้า เราเจอแล้ว!

356
00:21:33,333 --> 00:21:35,085
‎โปรแกรมแกะรอยชูปี้มีช่องโหว่

357
00:21:35,168 --> 00:21:37,713
‎แต่มันสามารถเข้าได้โดยคนคนเดียว!

358
00:21:38,005 --> 00:21:38,839
‎ให้ทายว่าใคร

359
00:21:42,050 --> 00:21:42,884
‎ให้ตาย

360
00:21:43,385 --> 00:21:44,511
‎ยังลองทายได้นะ

361
00:21:45,178 --> 00:21:47,889
‎ความซื่อสัตย์ แรงบันดาลใจ
‎ประเมินค่าไม่ได้

362
00:21:47,973 --> 00:21:50,350
‎คุณยังสามารถชนะใจศัตรูเก่าของคุณได้

363
00:21:50,434 --> 00:21:52,227
‎นั่นคือความเป็นผู้นำ!

364
00:21:52,769 --> 00:21:53,770
‎เพราะงั้น...

365
00:21:55,397 --> 00:21:56,481
‎ย้อนกลับ

366
00:21:56,565 --> 00:21:59,401
‎คุณแอบคายความลับให้บอสัดน้องหมา

367
00:21:59,484 --> 00:22:02,821
‎แก้ไขไฟล์คอมพิวเตอร์
‎เพื่อให้ลูกน้องดูเป็นคนผิด

368
00:22:02,904 --> 00:22:05,532
‎และทุกอย่างที่ว่านี้ก็เพื่อทดสอบ

369
00:22:05,615 --> 00:22:08,660
‎- ว่าเขาทำงานกับคนอื่นได้ไหมเหรอ
‎- ใช่แล้ว

370
00:22:09,619 --> 00:22:13,957
‎คุณผู้หญิงซีอีโอคนใหม่
‎คุณนี่เจ้าแผนการมากกว่าผมอีกนะ

371
00:22:14,541 --> 00:22:17,586
‎และผมรักมัน! โทรมานะ!

372
00:22:17,669 --> 00:22:19,129
‎แม็กนัส ไปกันเถอะ

373
00:22:21,173 --> 00:22:22,966
‎คุณทำให้ฉันทึ่ง บอสเบบี้

374
00:22:24,301 --> 00:22:25,427
‎คำชมเชยจบเท่านี้

375
00:22:27,721 --> 00:22:30,098
‎เราจะได้เลื่อนขั้นตอนหัวหน้า
‎ขึ้นคุมใช่ไหม

376
00:22:30,182 --> 00:22:32,434
‎ได้ออฟฟิศส่วนตัวกับกระโถนสีทองเลย

377
00:22:32,517 --> 00:22:33,393
‎เจ๋ง

378
00:22:36,438 --> 00:22:37,272
‎โอเคใช่ไหม

379
00:22:37,647 --> 00:22:39,941
‎เห็นฉันเข้าคุก
‎หรือนายใส่กางเกงเข้าโบสถ์ไหม

380
00:22:40,108 --> 00:22:41,735
‎ไม่ ไม่เห็น

381
00:22:42,069 --> 00:22:43,987
‎วันเสาร์แสนขี้เกียจ บูม

382
00:23:08,053 --> 00:23:09,971
‎บอสเบบี้

383
00:23:14,434 --> 00:23:16,311
‎(คำบรรยายโดย ณัฐกานต์ แสงสว่าง)