NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bana telefon bağlamayın.
Patron Bebek
Ben Patron Bebek Pat pat Patron Bebek
Büyümüş de küçülmüş bu küçülmüş Patron Bebek burada
Ben koca Patron Bebek Patron ben demek
Sür puseti de caddeye Akalım acayip
Patron Bebek demek ben demek
Evimin, beşiğimin hâkimiyim
Bezimi değiştir önlüğümü getir
Pışpışlama beni Cebimi doldur yeter ki
-Patron kim? -Ben, Patron Bebek
Savaşın Çocukları!
Korkak düşmanlarımız savunmamız düşmüşken saldırdı!
Kaçak güreş!
Ama Bebek Şirketi, bir bebek gibi şirin bir şekilde karşılık vermeye hazırlanıyor.
Çök! Emekle! Başparmağını em!
Hiçbir savaş kaynaksız kazanılamaz, ofis malzemeleri bağışlamaya devam edin.
Fedakârlık yapmak zor olacaktır ama her bebek üstüne düşeni yapmalı.
Selam. Beni Bebek Şirketi'nin bütçesinden üzücü ama gerekli
kesintiler yaparken yakaladınız.
Unutmayın, her bir sent bizi zafere yaklaştıracaktır.
Bebek Şirketi için!
Bu, seferberlik için millet!
Daha önce aynı anda üç düşmanla yüzleşmemiştik.
Hepimiz fedakârlık yapmaya hazır olmalıyız.
-Patron haklı! -Sağ ol Chip.
Bezimi ıslak mendil kullanmadan değiştiriyorum.
Siz de öyle yapmalısınız!
Herkes sessiz olsun!
Bunun duygusal ya da hijyensiz olması gerekmiyor.
Bu bir maliyet fayda analizi. Hepinizde bütçenin bir kopyası var.
Hep birlikte bunu sakince ve rasyonel bir şekilde satır satır inceleyelim.
Bebek Şirketi Tiyatrosu mu? Tanrım, pahalı. Kolay bir kesik, değil mi?
İtiraz ediyorum.
Sahnede öğrendiklerim işimi doğrudan etkiliyor.
Mesela?
Kızgın olduğumda sakin kalmaya çalışmak gibi.
Gördüğünüz gibi, şu anda tiyatro provasına ihtiyacım var!
Üzgünüm Hendershot.
Onun yerine yakan topu kesin.
-Şu harcamalara bakın! -Hayır!
Yakan top yeteneklerimizi geliştiriyor.
Fırlatma ve vurulmama yeteneklerimizi.
Ve yenince dondurma kazanıyoruz.
Üzgünüm dostum.
Dur bakalım.
Bom Projesi mi? Bir servete mal oluyor.
Hakkında ne biliyoruz?
Onu kesip yakan topu kurtaralım.
Evet, ona katılıyorum!
Kimse Bom Projesi için mızmızlanmayacak mı?
Şahane!
Halledin şunu!
Sonunda!
"Hizmetin için teşekkürler, Bom Projesi iptal edildi." mi?
Ne? Hayır!
Ne? Hadi ama!
Ciddi misiniz?
Son görevimden bu yana çok oldu ama...
Çok oldu. Şirket için yapabileceklerimi unuttunuz.
Pekâlâ, Bom Projesi'ni hatırlatma vakti
ve böyle anlar için elimde büyük bir koz var.
Kinderglükseligkeit.
Paranın satın alabileceği en iyi Alman mühendisliği.
Ama gerçekten de dedikleri kadar güvenli mi?
Bom!
-Roosevelt! Çatalı bırak, iş var! -İşte bu!
Öğle yemeğini Kanal 8 ödüyor bebeğim!
Yerimi biliyorsunuz.
-Ne oldu? Bizi kim vurdu? -Dur. Araştırıyorum!
..."Bebek şeklindeki nesneler için en güvenli sandalye." deniyordu.
Ama Kinderglükseligkeit bebekler için güvenli mi?
O pis laflarını geri al.
Masayı şüphelilerden elemiyoruz
ama yapan sandalyeyse hepsi geri toplanacak.
Kinderglükseligkeitları bizden alamazsınız!
Restoranda bebek nereye oturacak?
Ailesinin kucağına!
-Peçete miyiz biz? -Ebeveyn gerginlik seviyesi üst düzeyde!
Yakan top yasağından sonra başımıza gelen en kötü şey.
-Şu anda mı? -Konuşmak istemiyorum!
Bu kaza değildi.
Hangi düşmanımız bebek sevgisine böyle bir saldırı yapabilir ki?
-Yargıya götürmek için bilgi lazım. -Patron?
Sanırım bir görgü tanığımız var.
Evet, takım elbiseli bir bebeğim.
Çok komik. Hadi ama. Beni tanıyorsun!
Belki artık tanımıyordur.
Normal bebekliğe emekli olalı çok oldu.
-Kim bilir şirket hakkında ne hatırlıyor. -Belki de onu rahat bırakmalıyız.
Bu sadece sohbet.
Selam küçük prens.
Bana bugün restoranda ne olduğunu anlatır mısın?
Evet, bebek düştü ve bom bom oldu.
Peki bebeğin bom bom olmasına bu şapşallardan hangisi yardım etti?
Bebeğin bom bom olduğunu biliyoruz. Mama yerinde kim vardı?
Hav hav mı? Me me mi? Danış danış mı?
Anladım. Tanık olmak istemiyorsun.
Tehdit mi ettiler?
Çünkü söz veriyorum, ne yapacaklarını söyledilerse ben daha kötüsünü yaparım.
Hayır, çok korkutucu. Seviyeyi düşürelim.
Patron?
"Sonsuza dek Bom Projesi dostluğu, geri almak yok." mu?
Hendershot, şirket arşivine. Proje ve Şişko Ötesi hakkında her şeyi topla.
Ofise gelince brifing istiyorum.
"Bom Bebek: Patlamak için Doğdu" mu?
Şirket tiyatrosunu kapadığına göre yeteneğimizi nerede sergileyeceğiz?
Yakan top seni anlıyor.
Konuşmak istemiyorum!
-Madde işaretli bir dosyaya ve... -Performans esnasında konuşmak yasak.
Selam! Ben Bom Bebek ve özel bir yeteneğim var!
Eyvah!
Upuzun bir merdivenden düşüyorum
ama beni rahatsız etmiyor çünkü özel yeteneğim
acıya fazlasıyla dayanıklı olmam!
Ben Şişko Ötesi Başkan Bebek'im.
Özel yeteneğini nasıl kullanacağını biliyorum!
Adını Bom Projesi koydum.
Ben zaman akışıyım.
Bu kaydıraktan kayacağım.
Çok sıcak!
Ben bir ebeveynim.
Popo yanmasını önlemek için şemsiye koyalım!
Bu üçteker çok sallanıyor!
Hadi iade edelim!
Ben de ebeveynim.
Bu bir kaktüs.
Kim buraya bir kaktüs koydu?
Uzay sirkindeki volkan terbiyeciliğinin başkanıyım.
Repliği ve karakterimi unuttum ama bu kaktüsü götürmem gerektiğini biliyorum.
Emin misin?
Şişko Ötesi'nin kayıtlarından. Kendini dinlemeyi seviyormuş.
"Kovuldun" şarkısının sözleri üzerinde tam beş saat çalışmış.
Ha ha, sen... Hayır, daha iyisini yapabilirim.
Kolay yaralanmayan bir bebeği alıp bebek ürünlerindeki hataları göstermek.
Fena bir fikir değil.
Bozuk bir Avrupa saati günde bir kez doğruyu gösterir.
-Ama sandalyeye saldırmasını kim söyledi? -Kimse.
Yani, doğaçlama yapacağım ama...
Ben Bom Bebek'im.
Şişko Ötesi kovulduğundan beri şirketten haber almadım ve herkes beni unuttu!
Dur bakalım, bu mektup da ne?
Bom Projesi iptal mi edildi? Tabii harekete geçmezsem.
Belki de kendi projelerimi yaparım.
Asi olmuş! Bunu derhâl durdurmalıyız.
Yüz yüze görüşme istiyorum. Biri Bom'a mesaj göndersin.
Hiç iz yok patron.
Pusu kurmuş olabilir.
İşler karışırsa diye acil durum kodu lazım. Hatırlayabileceğimiz bir şey.
Yakan topu hatırlıyorum. Konuşmayacağım.
"Bu kadar iyi geçtiğine inanamıyorum." nasıl olur?
Anlaşıldı patron.
Gel de keşif yapmama yardım et koca oğlan.
Pekâlâ, nerede saklanıyorsun?
Sırtımın buna ihtiyacı vardı.
Bom Bebek mi?
Haklısın, sosyalleşmiyoruz. Hadi iş konuşalım.
İptal edilmiyor muyum yani?
Sebep bu mu?
Dünyanın en güvenli sandalyesini baltaladın.
-Şirketin sevgisini pek kazanmadın. -Çok yüksekti.
O mama sandalyesi!
Bak, hizmetlerin takdir edildi ama geri çekilmenin vakti geldi.
Şirket savaşta. Dikkatimizi dağıtma.
Ve açıkçası olay çıkarmadan bu işi yapabilecek birkaç mankeni test ediyoruz.
Beni iptal edemezsin ofis çocuğu. CEO'yla konuşacağım.
Şişko Ötesi dostumdur. Benimle görüşür.
Elbette!
Bom Bebek, bu büyük bir yanlış anlaşılma.
O kadar zamandır sahadasın ki bilmiyorsun.
CEO benim. Patron Bebek.
Bom Projesi'ni iptal etme yetkisi bende
ama seni şirkette alternatif bir pozisyona...
-Nereye? -Şirketten olmadığını biliyordum.
Tokalaşma mı? Bu köpekler için.
Onlara mı çalışıyorsun? Köpek AŞ işimi bitirmek mi istiyor?
Tek gerçek çalışan ben mi kaldım?
Bu kadar iyi geçtiğine inanamıyorum!
Şirkete dönüyorsun.
İzin ver de uçak insin.
Em şunu!
İyi deneme ama yenmemesi gereken şeyleri tükürebiliyorum.
Dünyayı güvenli hâle getirmemi engelleyeceğinizi mi sandınız?
Yalnızca beni saldırıya geçirdiniz!
Bom, lütfen dinle.
Bu zor olacak.
Burada gürültü kopmak üzere.
Bu güvenli mi sence?
Onların ilgisini çektiğim için güvenli olacak.
Tatlım!
Hayır!
Herif iyi.
Durum kötü.
Bir zamanlar anneler için kitap okuma yeri olan yer
artık kapandı ve bebek yaralanmalarının yuvası olduğu ortaya çıktı.
Bir ebeveyn konforu kalesi daha yıkıldı!
Bom Bebek ne istiyor?
Ailelerin bebekleri yanlarından ayırmadığı bir dünya mı?
Evet, muhtemelen.
Aileleri germeye devam ederse
Pyg ve Tam, DDB ve Köpek AŞ için endişelenmemiz gerekmeyecek.
Bebek sevgisi bitecek!
Patronun yakan topu durdurduğu gibi onu durdurmalıyız!
Yakan top konusuna...
-Konuşmak istemiyorum dedim ya! -Konuşmak istemiyorsan...
Bom'un kiminle konuşacağını biliyorum.
Peki Şişko Ötesi Normal Emekli Bebeği nasıl ikna edeceğiz?
Hallederim. Bom Bebek'in yerini belirle.
Biri de abimi bulsun!
"Ya dinozorların kolları uzun olsaydı?" oynamayı seviyorum.
Yarışmaya çevirmeliyiz! Zengin ve ünlü oluruz!
Zenginliği isterim ama ünlülüğü pek istemem.
Babam haberlere çıkmamdan bile endişelendi.
Hükûmet tüm kanalları izliyor. Hatta okulda anlatılmayan kanalları bile.
Templeton, evde kıtır olan mı var?
Ne kıtırı?
Ayarlama yapıyorum.
-Şişko Ötesi solak mı... -Sağ!
-Evet, ne kıtırı? -Çabucak dinle!
-Tamamdır! -Olur!
Neyi dinleyeyim? Kapatabilir miyim?
Hayır, sensiz başaramayız.
Bulabildiğim en havalı gözlük.
-Fıstık. -Anladık, havalı görünüyorsun.
Hayır, fıstık lazım.
Bom'u gördük!
Kasaba meydanına gel. Pipet ve fıstık ezmesi de getir!
Gitmeliyim.
"Ya dinozorların kolları uzun olsaydı?" ne olacak?
-Tek kişilik oyna! -Ama tek kişilik oynanmaz!
Dur bakalım. Evet, oynanıyor.
Her bir köşe keskin, her bir sent yenilebilirken
bu insanlar bebekler güvendeymiş gibi geziyor.
Onlara göstereceğiz.
Projeyi bitirseler de anlamı kalmayacak.
Bugün bebek güvenliği...
Selam.
Benim. Seni gördüğüme sevindim.
Şişko Ötesi Başkan Bebek!
Bence onu karıştırmamalıydık.
Sıfır tehlike.
Şişko Ötesi'ni idol olarak görüyor.
Bu yüzden onu bir tek Şişko Ötesi kovabilir.
İşimi yapmaya devam edersem geleceğinizi biliyordum.
İyi. Görüştüğümüze sevindim.
Uzun zaman olmuştu. Çikolatalı puding severim.
O neydi?
Sesli günlüğünün bazı yerlerini yanlış etiketlemişiz.
-Düzeltebiliriz! Kolay! -O kadar kolay ki popomla düzeltebilirim!
Sırlar. İşte bu! Aferin!
Şifremiz.
Anladım. Ben de puding severim.
-Tokalaşmayı eklemedim. -Çak!
-Güzel. İzle. -Ama çakma. Önemli ve meşgulüm.
Çok amatörce.
Güzel. Tokalaşmanın köpekler için olduğunu biliyorsunuz efendim.
Köpeklerim havlıyor. Kurtul onlardan. Ama benimle tokalaşma.
Hiç sorma. Dikkatli olmalıyız.
Sahte şirket çalışanları beni bitirmeye çalışıyor.
Bebek Şirketi mi? "Beni taklit etme." dedim. Onları durdurdum.
Durdurdunuz mu?
Güvendeyiz yani!
Güzel! Çünkü burada hazırladığım şey...
Efendim?
Kendi konuşmaya başladı!
Oyala şu ağzı! Fıstık ezmesi bitiyor!
Hallediyorum.
Yürüteci salla. Kafasını sallasın.
Anıları paylaşmamız güzel. Seni seviyorum! Anlıyorum, evet. Anlaşıldı.
-Hep iyi bir dinleyiciydiniz. -İkinci evre. Keyfini kaçır.
Kibar ve dostane yaklaşım.
Haberler iyi, iyi iş çıkardın!
Arkamda olacağınızı biliyordum.
Kötü haber mi? Kovuldun!
İyi şaka!
Hadi şu işi halledelim.
Şaka değil.
O belki...
Kovuldun! Evet! Bu kadar!
Şişko Ötesi Başkan Bebek'e bir sayı!
Vay be... Demek...
Bu gerçekten oluyor.
Evet kovboy.
Bazı lüks fazlalıklar. İyi geceler!
-Patron sensin. -İşte bu!
Bu son görevim öyleyse.
Hayır! Ne? Artık kovuldu! Söyleyin...
Bom Projesi dışarıdaki tehlikeleri önleyemedi.
Ama çözüm de bu ya... Dışarısı.
Anne ve babalara dışarının bebekler için tehlikeli olduğunu göstermeliyiz.
Kasaba meydanını dışarının tehlikeleriyle doldurdum ve her birine yakalanacağım!
Çok ağlayacağım.
Aileler korkacak.
Talk pudrası patlayınca da
insanlar bebeklerini torbaya saracak ve bir daha asla evden çıkarmayacak!
Kapı kolumda buldum.
-Evet! -Pekâlâ!
Misafirlerimiz geliyor.
Bom Projesi'nin güvenlik sunumu için mi geldiniz?
-Evet! Güvenliği severiz. -Evet!
Bom'a görevi derhâl iptal ettirmeliyiz.
Tim, fıstık ezmesi aksın!
-Üçüzler? -Başlayın kardeşlerim!
Güdümlü olduğu kadar lezzetli de sanki.
Şişko Ötesi?
Ateş altındayız! Eğilin!
Bir daha vur!
Yanlış taraftan çıktı!
Fıstık ezmesi mi?
-Ne? -Simmons, çıkar onu oradan!
Tüm motorlar sola!
Sana ne yaptılar böyle?
Geri bas Bom. Şişko Ötesi bunun olmasını istemezdi.
Senin gibi bir düzenbaz onu benden daha mı iyi tanıyor?
Meşgul olduğu için göstermediği aynı dövmemiz var.
O zamandan beri değişti.
Artık bir annesi var. Marsha Krinkle.
Televizyon muhabiri!
Ünlü bir bebek misin?
Bu her şeyi değiştirir!
Kazaları senin geçirmen lazım!
İnsanların dikkatini daha çok çeker!
Ne? Hayır!
Bebek blok ister mi?
-Hep kemer takarım. -Güvenlik benim için önemlidir.
-Ne? -Staci, aileleri oyala.
Ben Şişko Ötesi'nin keskin oyuncaklara emeklemesini durdururum.
Bu Bom Bebek hasta!
Şişko Ötesi, dur!
Bom, hadi bu konuyu konuşalım.
Hayır.
Şişko Ötesi, dikkat et!
Tanrım! Sen iyi misin bebek?
-Gel de seni... -Hey!
Sana bir sürü...
...blok alabiliriz!
Hadi ama! Bunun neresi gerçekçi bir tehlike senaryosu?
Ya bir bebek, yemek savaşına dalarsa?
Bu dışarıda olabilir.
Hindistan cevizi!
Kapat şunları!
Tanrım!
Dışarıdaki her şey inanılmaz güvensiz!
Niye kimse bakmıyor?
Güvenlik bebeği haklı.
Üçtekere binmeden önce çocuklarımıza kask takmayı unutmamalıyız.
Sana paylaşmayı öğretmediler mi?
Tabii ki öğrettiler. Sıra sende.
Atışı yap Jimbo!
Üzgünüm!
Ama yakan topu kaldırırsan böyle olur!
Şimdi mi konuşacağız? Şişko Ötesi'ni kurtarmalıyız!
Kimler birden Şişko Ötesi'ni önemsemeye başlamış böyle?
Çünkü sen onu bu kaosa sürüklemeden önce mutlu bir emekli bebek
olduğundan eminim!
Demek yakan toptan bahsetmiyoruz.
Bu büyük, önemli kararları alıyorsun...
...ve kendin dışındakileri nasıl etkilediğini düşünmüyorsun bile!
Bu saçmalık!
Haklısın.
-Bunu bebeklerin iyiliği için yapıyordum. -Ben aslında Patron Bebek'le...
Oldukça da ciddiydim.
Ama değer verdiğin bebekleri düşününce...
Şişko Ötesi, yapma!
-Hayır! -Dur!
Hayır!
İşte benim tombalağım!
Dışarıda güzel ve güvenli bir gün gibisi yok, değil mi tombalağım?
-Yakan topu iyi fırlattın. -Sağ ol.
Teknik olarak oyunu kazandığımız anlamına gelir, yani...
-Evet, sana dondurma alacağım. -İşte bu!
Üzgünüm yeni patron.
Sanırım bebek güvenliği için en büyük tehdit bendim.
Şaka mı yapıyorsun? Sen tanıdığım en adanmış bebeksin.
Deneyiminden faydalanabiliriz.
Sağ ol ama bir bebeğin paydos edeceği vakti bilmesi gerekir.
Emekliliğe hazırım.
-İstediğin buysa. -Son bir iyilik isteyebilir miyim?
Bu deney mankenleri harika! Ne kadar ısıya dayanabiliyorlar?
Güneş yanığından gerçek güneşe dek hepsine.
Ne yiyorlar?
-Onlar gerçek insan değil. -Ama bana kardeşimmiş gibi geldiler.
Artık görev sizin.
-Dünyayı güvenli yapacağınıza söz verin. -Hâlâ insan değiller.
Onları insanlaştırması garibime gidiyor. Onları patlatmam gerek.
Pekâlâ Patron, hadi yapalım şunu.
Seni bilim insanı bir aileyle eşleştirdik.
Büyüyünce bebekleri parçacık fiziğiyle koruyacaksın!
Bayıldım.
Bu Şişko Ötesi'ne. Veda ettiğimi söyle.
Patron!
Jimbo, yakan top ve tiyatro bütçesini geri verdiğini söyledi.
Onlar için önemli olduğunu gördüm.
Masrafı kısarken savaşa hazırlanmanın da bir yolunu buldum.
Bu karşımdaki bir yakan top mu yoksa...
Klasiklere bayılıyorum!
Patron Bebek
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk