‎NETFLIX 原创剧集
‎老板正在忙
‎宝贝老板
‎我是老板 宝贝老板 ‎霸气霸气 宝贝老板 霸气霸气
‎-宝贝老板 ‎-看小不点儿干大事
‎我是当家的宝贝大老板
‎-宝贝老板 ‎-婴儿车大摇大摆穿街走巷
‎我是宝贝大老板当家
‎-宝贝老板 ‎-在家我是老大 婴儿床是我的地盘
‎帮我换尿布 我的围嘴呢？
‎别给我奶嘴 付钱就好
‎-谁当家？ ‎-我 宝贝老板
‎战争童胞们
‎我们公司没胆的敌人 ‎趁我们防御松懈时来犯
‎不够光明磊落
‎但宝贝公司准备用宝宝的方式反击… ‎萌翻敌人
‎匍匐前进 吸大拇指
‎要打胜仗一定要有补给 ‎所以继续捐赠办公室用品
‎你们的牺牲很痛苦 ‎但每个宝宝都必须出力
‎嗨 你们看到我正在 ‎对宝贝公司的营运预算
‎做沉痛但必要的删减
‎记住 多省一块钱就离胜利更近一步
‎为了宝贝公司
‎同胞们 这都是为了抗战
‎我们不曾同时遭遇过三面来敌
‎我们全体必须准备好做出牺牲
‎-老板说得对 ‎-谢谢你 奇普
‎我现在换尿布时都不用宝宝湿巾了
‎你们也应该跟进
‎大家安静
‎大家不要激动或觉得不卫生
‎这是一份简单的成本效益分析
‎你们都拿到了公司预算的副本
‎我们就逐行来看这份预算
‎保持冷静理性
‎宝贝公司社区剧场？
‎天啊 好花钱 应该删 对吧？
‎反对 可以的话
‎我在舞台上学到的技能 ‎可以直接运用在工作上
‎比如说？
‎我表面上对某事很冷静 ‎其实内心非常愤怒
‎你们看 我现在就在运用 ‎严肃的剧场演技
‎很抱歉 韩德夏
‎也许你应该删企业内部躲避球的预算
‎-看看那些花费 ‎-不行
‎躲避球可以训练重要技能 比如…
‎丢东西还有不被东西丢到
‎我们打赢比赛还可以吃冰淇淋
‎很抱歉 朋友
‎等一下
‎轰轰计划？花这么多钱
‎有谁知道这个？
‎应该删掉这个 保留躲避球
‎我同意这个人的看法
‎那我删掉轰轰计划 没有人有意见？
‎太好了
‎着手去办
‎终于
‎“感谢你为公司效力… ‎轰轰计划取消”？
‎什么？不
‎什么？拜托
‎你在说笑吧？朋友
‎我知道距离上一次任务有一段时间了 ‎但…
‎是有一段时间了 ‎你都忘记我能为公司贡献什么了
‎好 应该提醒你 ‎轰轰计划到底是怎么回事
‎我有一个一直没放弃的大计划 ‎就像这样
‎金德舒吉利孩…
‎市面上最棒的德国工艺产品
‎但真如他们宣称的那么安全吗？
‎轰
‎罗斯福 有人倒下 开始工作
‎好
‎这顿午餐刚才由八号频道买单了
‎你知道怎么找到我
‎怎么回事？谁攻击我们？
‎等一下 正在查
‎…制造商宣称
‎“专为宝宝设计的最安全座椅＂
‎但金德舒吉利孩对宝宝安全吗？
‎收回那些难听的话
‎我们不排除问题出在桌子
‎但如果是椅子 那座椅就得召回
‎不能夺走我们的金德舒吉利孩
‎不然宝宝到餐厅吃饭要坐在哪里？
‎家长的腿上？
‎我们算什么？餐巾？
‎父母的焦虑爆表了 板板
‎这是有人取消躲避球以来 ‎最可怕的状况
‎-现在一定要提这个吗？ ‎-我不想谈这个
‎这不是意外
‎我们的敌人当中 ‎有谁能一出手就击倒宝宝的爱？
‎-我需要可用的情报 ‎-老板？
‎我想我们有一个目击者了
‎对 我是穿西装的宝宝
‎是很好笑 得了 你认识我的
‎也许他不再认识了
‎他退休当一般宝宝很久了
‎谁知道他对宝贝公司还记得什么
‎也许我们不应该再烦他了
‎聊聊而已
‎嗨 小王子
‎可以告诉我今天在餐厅 ‎发生了什么事吗？
‎对 宝宝摔倒 结果哭哭
‎是哪个坏蛋让宝宝哭哭？
‎我们知道宝宝摔倒哭哭 ‎当时吃饭饭的地方还有谁？
‎汪汪？咩咩？外顾宝？
‎我懂 他们不准你说
‎他们威胁你吗？
‎我保证不管他们威胁要对你怎么样…
‎我绝对加倍
‎不 太吓人了
‎收敛一点
‎老板？
‎“轰轰计划永远好死党
‎别想取消”？
‎韩德夏 到公司档案室
‎把超巨胖对轰轰计划的记录 ‎全部调出来
‎我一到办公室就要听详细报告
‎“轰轰宝贝：生而轰轰”
‎自从你砍掉宝贝公司社区剧场的预算
‎我们就没有地方展现我们的才华
‎躲避球也是
‎我不想谈这个
‎其实给我重点资料夹就好了
‎表演时不准说话
‎嗨 我是轰轰宝宝 我有一个特殊才能
‎糟糕
‎我从楼梯跌下来了
‎但我不会有事 因为我的特殊才能
‎就是超级忍痛
‎我是超巨胖宝贝总裁
‎我懂得如何利用你的特殊才能
‎我称之为“轰轰计划”
‎我是流逝的时间
‎我要滑下这个溜滑梯
‎好烫
‎我是一个家长
‎我们在这溜滑梯上加遮阳伞 ‎防止屁股烫伤吧
‎这台三轮车摇摇晃晃的
‎我们拿回去退钱
‎我也是家长
‎这是仙人掌
‎好痛 是谁把仙人掌放在这里？
‎我是太空马戏团的驯火山总统
‎我不记得我的台词或我扮演谁
‎但我知道我应该把这仙人掌移开
‎你确定是这样吗？
‎这全是出自超巨胖以前的语音备忘录
‎那家伙真的很喜欢自言自语
‎他说了大概有五小时都是那首歌
‎《哈哈 你被开除了》的歌词
‎嘻嘻哈哈 你被…不 我可以战胜
‎用一个不容易受伤的宝宝
‎让他暴露宝宝产品所有的危险瑕疵
‎这主意其实不错
‎就连欧洲破钟一天都会准一次
‎但谁叫轰轰宝贝去坐高脚椅？
‎没有谁
‎我是即兴表演 但…
‎我是轰轰宝贝
‎超巨胖被开除后 ‎宝贝公司就没找过我
‎我被大家遗忘了
‎等等 这是什么信？
‎轰轰计划取消了？
‎有我在就不行
‎也许我应该进行 ‎我自己的宝宝防护计划
‎他叛变了
‎我们得尽快阻止他
‎我要亲自见他
‎谁传一个讯息给轰轰
‎没有他的踪影 老板
‎他可能在密谋袭击
‎万一事情一发不可收拾 ‎我们需要一个紧急暗号
‎一个大家都能记得的
‎我记得躲避球 我不想谈这个
‎“天啊 没想到会这么顺利” ‎怎么样？
‎知道了 老板
‎快 大块头 帮我侦查环境
‎好 你会躲在哪里？
‎我的背需要这个
‎轰轰宝贝？
‎你是对的 我不是来联络感情的 ‎我们谈正事吧
‎所以我不被取消了？
‎这就是你的目的？
‎你刚才摧毁了全世界最安全的高脚椅
‎你并没有赢得宝贝公司的支持
‎椅子做那样太高了
‎那叫高脚椅
‎听着 你之前的付出受到肯定 ‎但可以下台一鞠躬了
‎宝贝公司正在战争状态 ‎别再让我们分心
‎老实说 我们研发部就有假人 ‎可以做测试工作
‎不会闹得那么难看
‎你不能取消我的计划 办公室小子
‎我要和总裁谈
‎超巨胖是我的朋友 他会跟我谈
‎当然了
‎轰轰宝贝 你的误会大了
‎你在外勤那么久 你都不知道
‎我就是总裁 宝贝老板
‎是的 我有权取消轰轰计划
‎但我们会帮你在公司找别的职位…
‎-你要去哪里？ ‎-我就知道你不是宝贝公司的人
‎握手？狗狗才握手
‎你为它们工作？
‎狗狗公司要砍掉我的工作？
‎宝贝公司就剩我一个人了？
‎天啊 没想到会这么顺利
‎你给我回宝贝公司
‎给我放进去
‎吸住
‎想得美 我已经习惯吐掉
‎宝宝不应该吃的东西了
‎你以为假冒宝贝公司的人 ‎就能阻止我让宝宝在这世界更安全？
‎你只是逼迫我更进一步
‎轰轰 拜托听我说
‎很可不容易
‎这地方就要吵成一团了
‎你觉得他们这样比较安全？
‎会的 现在我要引起他们注意了
‎宝贝
‎不
‎他很厉害
‎真糟糕
‎这个曾是妈咪们 ‎放松读爱情小说的安全港湾
‎变成小孩受伤的温床 如今要关闭了
‎又一个父母的安全堡垒关闭了
‎轰轰宝贝到底要什么？
‎一个父母把宝宝 ‎24小时绑在身边的世界？
‎可能吧
‎如果轰轰宝贝让父母像这样紧张下去
‎我们就不用皮皮批批田田、外顾宝 ‎或狗狗公司对我们的战争了
‎我们再没有宝宝的爱可以往下掉了
‎我们必须阻止他 ‎就像老板不让我们玩躲避球那样
‎你对躲避球真的很执着…
‎-我说了我不想谈这个 ‎-金宝 如果连你都不跟我谈…
‎我知道轰轰宝愿意跟谁谈了
‎但我们要怎么让 ‎超巨胖没头衔退休宝贝配合？
‎我会处理 你们去找出轰轰宝贝在哪
‎还有派人去找我的哥哥
‎我好喜欢玩 ‎“想象恐龙的手比腿粗大”
‎应该把这变成游戏节目 ‎我们会出名、发大财
‎我可以接受发大财 ‎但出名可能要考虑一下
‎那次我们俩上电视新闻 ‎我爸就担心死了
‎政府会监视所有的频道
‎连电视学校都叫不出的 ‎非正式频道也会看
‎邓普顿 家里只有颗粒的吗？
‎什么颗粒？
‎还在安排场地
‎-超巨胖是左撇子还是… ‎-右手的
‎-对 什么颗粒？ ‎-听快一点
‎-没问题 老板 ‎-遵命
‎什么听快一点？可以等我一下吗？
‎当然不行 这件事一定要你
‎这是我能找到最酷的眼镜了
‎-无颗粒 ‎-我们知道 你是很酷的宝宝
‎不 我需要无颗粒的
‎我们在监视轰轰
‎赶快到镇广场 ‎带着吸管和无颗粒花生酱
‎我要走了
‎不玩“想象恐龙的手比腿粗大”了？
‎-你一个玩 ‎-但一个人玩不起来
‎等等 一个人也能玩
‎这些人到处走动 ‎好像他们的宝宝都很安全
‎不知道每个角落都很锋利 ‎每个发亮的铜板都能吞下肚
‎我们就来证明 老大
‎过了今天 ‎轰轰计划是否取消就不重要了
‎今天安全宝贝就会一飞…
‎嗨？
‎是我 很高兴看到…你
‎超巨胖宝贝总裁
‎我真的觉得不应该把他牵扯进来
‎不会有危险的
‎轰轰宝贝很崇拜超巨胖
‎那就是为什么只有超巨胖才能开除他
‎我就知道只要我继续执行 ‎你交代的任务 你就会出现
‎非常好 很高兴见到你
‎好久不见 我喜欢巧克力布丁
‎怎么回事？
‎糟糕 我们弄错超巨胖的 ‎语音日记片段的标签了
‎我们可以搞定 简单
‎超简单 我用屁屁就能搞定
‎秘密 好棒 干得好
‎暗号
‎我懂 我也喜欢布丁
‎-我没给他设置握手功能 ‎-举高
‎-没关系 你看 ‎-不用了 我是忙碌的重要人物
‎这样很不专业
‎很好 只有你知道狗狗才握手
‎我的狗会汪汪叫 握手成交
‎我不吃这一套
‎可不是嘛 不过要小心
‎有一群人假冒宝贝公司的人 ‎企图取消我的任务
‎假的 宝贝公司？
‎少装了 我说 我阻止他们了
‎你阻止他们了？
‎所以我们没事了？
‎好棒 因为我正准备在这里…
‎先生？
‎他开始自言自语了
‎别让他的嘴巴闲下来 花生酱伺候
‎知道了
‎摇他的椅子 让他点头
‎我喜欢一起聊聊往事 爱你 大块头
‎我知道了 对 我听说了
‎你总是很愿意倾听
‎进入第二阶段 委婉开除他
‎进入温和友善模式
‎好消息 你表现很好
‎我就知道你会支持我的工作
‎坏消息 哈哈哈 你被开除了
‎开玩笑的 老朋友
‎快点 我们开始吧
‎没说笑
‎也许他…
‎你被开除了 对 就是那样
‎帮我计分 超巨胖宝贝总裁
‎天啊 所以…
‎这是真的了？
‎对 大权在握
‎一些奢华的充气玩具 晚安安
‎-你是老板 ‎-正是
‎看样子这是最后一次任务了
‎不 什么？他被开除了 告诉他…
‎轰轰计划绝不会让外面有那么多危险
‎那就是为了解救…外面
‎我们要让这些妈妈和爸爸知道
‎让他们的宝宝在外面有多么不安全
‎我已经在镇广场布置好 ‎户外每天都会有的危险
‎我每个都要来一下
‎我会死命哭
‎家长都会被吓到
‎等爽身粉尘埃落定
‎大家就会用泡泡纸把宝宝裹起来
‎不让他们离开家一步
‎我在门把上发现了这个
‎-好棒 ‎-太好了
‎我们的客人来了
‎你们来看轰轰计划的安全示范吗？
‎-当然了 我们重视安全 ‎-对
‎立刻让轰轰中止这个任务
‎蒂姆 再祭出花生酱
‎-三胞胎？ ‎-待命 兄弟们
‎好吃的东西跟飞艇一样容易被嘲笑
‎超巨胖？
‎我们被攻击了 趴下
‎继续攻击他
‎掉进错误目标区
‎花生酱？
‎-什么？ ‎-希梦思 让他离开
‎推进器全部马力向左转
‎他们对你做了什么？
‎冷静 轰轰
‎超巨胖不会希望这样的
‎你以为你这种冒牌货 ‎会比我了解超巨胖？
‎我们有一样的刺青 ‎他总是忙到没空秀给我看
‎他不是你认识的那样了
‎他现在有妈妈了 玛莎柯林克
‎电视新闻主播
‎你是名人宝宝？
‎那就完全不一样了
‎你才应该在外面发生意外
‎大家一定会更关注
‎什么？不
‎宝宝要玩积木？
‎-我都会扣在帽子上 ‎-我非常重视安全
‎-什么？ ‎-思黛奇 引开那些家长
‎我来阻止超巨胖 ‎爬向那堆尖锐的十字型益智玩具
‎这个轰轰宝贝疯了
‎超巨胖 停下来
‎轰轰 我们谈一谈
‎不
‎超巨胖 小心
‎我的天 宝宝 你没事吧？
‎-快点 我们带你去… ‎-在这里
‎我们可以给你…
‎更多积木
‎拜托 现实中哪有这种危险情境？
‎如果宝宝闯进食物大战怎么办？
‎这在外面是有可能的
‎好痛 是椰子
‎把那东西关掉
‎真要命
‎外面一切都好不安全
‎为什么都没有人看？
‎安全宝宝是对的
‎我们应该记住让宝宝骑三轮车之前 ‎要戴上安全帽
‎没有人教过你分享吗？
‎当然有 换你了
‎投球 金宝
‎对不起
‎这就是你砍掉躲避球预算的结果
‎一定要现在讲这个吗？
‎我们得拯救超巨胖
‎看是谁突然关心起超巨胖了
‎因为我很确定 ‎他已经退休当快乐的一般宝宝了
‎你却把他丢进这场混乱
‎所以现在不是讲躲避球？
‎你做这些重大的决定
‎只考虑你自己
‎完全不想这对别人会有什么影响
‎你真是…好烂
‎你说得对
‎我告诉自己这是为了宝宝们好
‎其实我是在说老板…
‎也许我是真心的
‎可是当你真的想到你在乎的宝宝…
‎超巨胖 不
‎-不 ‎-等一下
‎不
‎那是我的胖小子
‎在外面度过安全美好的一天最棒了 ‎是不是 肉肉心肝？
‎-躲避球打得很好 ‎-谢谢
‎说起来这表示我们赢了 所以…
‎-对 我会买冰淇淋给你 ‎-好棒
‎抱歉 新老板
‎看来宝宝安全最大的威胁就是我
‎你在开玩笑？ ‎你是我见过最重视安全的宝宝
‎我们可以善用你的经验
‎很感谢你 ‎但宝宝应该知道何时该打卡下班
‎我准备退休了
‎如果那是你想要的话
‎只是最后帮一个忙？
‎这些测试假人好棒
‎它们可以承受多高的温度？
‎从晒伤到站在太阳上
‎它们吃什么？
‎它们不是真人
‎但我感觉它们像我的兄弟
‎现在就靠你们了
‎答应我你们会给小宝宝们 ‎一个安全的世界
‎还不是人
‎他把它们拟人化感觉好奇怪
‎我的测试会摧毁这些东西的
‎好了 老板 送我上路吧
‎我们为你找了一个顶尖科学家的家庭
‎等你长大 你会利用粒子物理学 ‎保护宝宝的安全
‎我喜欢
‎这是给超巨胖的
‎帮我跟他说再见 好吗？
‎老板
‎金宝说你恢复 ‎躲避球和社区剧场的预算了？
‎我明白那对他们多重要了
‎我发现一个节省开支 ‎可以为战争做准备的方法
‎我眼前这个难道就是躲避球…
‎我喜欢经典
‎宝贝老板
‎字幕翻译：周骏