1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
Jeg vil ikke forstyrres.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Boss Baby!

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Jeg er en boss, boss baby!
Boss, boss, boss baby! Boss, boss!

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Se et lillebitte barn, der gror!

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Boss Baby styrer, jeg er stor!

7
00:00:30,780 --> 00:00:35,744
Kører klapvogn her i gaden, hvor jeg bor!
Boss Baby styrer, jeg er stor!

8
00:00:36,202 --> 00:00:41,624
Jeg kører det her hus, min vilje ske!
Stik mig sutten, og skift min ble!

9
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Giv ikke trøst, giv mig løn! Det siger vi!

10
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
-Hvem er chef?
-Mig! Det er Boss Baby!

11
00:00:52,635 --> 00:00:56,723
Jeg har en. Vil du helst spise
dine egne bussemænd i en uge

12
00:00:56,806 --> 00:01:00,393
eller spise en andens bussemænd
en enkelt dag?

13
00:01:00,685 --> 00:01:02,145
Fokuser nu, venner.

14
00:01:02,228 --> 00:01:06,107
Vi skal holde øje med fjenden,
men jeg har ikke fundet min.

15
00:01:06,316 --> 00:01:11,654
I babyer kommer jo vidt omkring.
Har I set ham her? Virker han bekendt?

16
00:01:11,738 --> 00:01:14,282
En aktiv hjerne er en fokuseret hjerne.

17
00:01:14,365 --> 00:01:17,869
Egne bussemænd, en uge.
En andens bussemænd, en dag.

18
00:01:18,078 --> 00:01:22,290
-Velkommen tilbage til...
-Godt så. Jeg starter.

19
00:01:24,918 --> 00:01:27,545
Jeg vælger mine bussemænd. Simonsen?

20
00:01:29,255 --> 00:01:31,549
Mine bussemænd. Nej, vent!

21
00:01:32,634 --> 00:01:34,302
Jo, mine egne bussemænd.

22
00:01:34,385 --> 00:01:36,888
Min tur! En andens bussemænd.

23
00:01:37,388 --> 00:01:39,015
Hvor er du ulækker!

24
00:01:39,098 --> 00:01:42,393
-Klamt!
-Føj! Seriøst?

25
00:01:42,477 --> 00:01:45,230
En dårlig dag er bedre end en dårlig uge.

26
00:01:45,313 --> 00:01:48,316
-Kan vi si bussemændene fra?
-Godmorgen, chef!

27
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
-Hej!
-Jeg var meget flittig.

28
00:01:50,902 --> 00:01:53,571
Er der nyt om fjenderne? Team Æblemos?

29
00:01:53,655 --> 00:01:57,117
-Ingen hvalpeaktivitet.
-Intet nyt om Pyg og Tam.

30
00:01:57,367 --> 00:02:00,954
Ingen EKB i indendørs legeland.
Hvor skal vi nu lede?

31
00:02:01,329 --> 00:02:02,956
Han er konsulentbaby.

32
00:02:03,039 --> 00:02:07,919
Han er nok i en pyntelommetørklædebutik
eller i gang med en snusket bedrift.

33
00:02:08,002 --> 00:02:10,505
-Det her?
-Behold billedet. Sælg rammen.

34
00:02:10,588 --> 00:02:14,092
Forældre på vej. Jeg ringer.
Jeg vælger mine bussemænd.

35
00:02:14,551 --> 00:02:16,553
-Puttekassen?
-Sælg den.

36
00:02:16,636 --> 00:02:20,348
Jeg kan lære ham former med pandekager.
Mest runde.

37
00:02:20,723 --> 00:02:24,394
Har vi virkelig brug for to tæpper?
Blå eller rød?

38
00:02:24,894 --> 00:02:29,858
-Rød. Du ved, hvad det betyder.
-Han kender farver. Sælg farveblyanterne.

39
00:02:29,941 --> 00:02:33,903
Tag, hvad I vil have, og smut.
Vi er nogle, der skal arbejde.

40
00:02:33,987 --> 00:02:35,905
Husk babyen!

41
00:02:40,118 --> 00:02:41,744
Et loppemarked.

42
00:02:41,828 --> 00:02:46,124
En krig venter, men jeg er fanget
i forstadens værste eksport:

43
00:02:46,207 --> 00:02:47,792
Billig forbrugerisme.

44
00:02:47,876 --> 00:02:52,505
Det er da sjovt at sælge skrammel.
Se mig lige dreje skiltet.

45
00:02:55,884 --> 00:03:00,722
Nå, et loppemarked. I sælger vel ikke
på gaden uden tilladelse.

46
00:03:02,932 --> 00:03:05,977
Jeg driller bare!
Jeg har fri og mangler et ur.

47
00:03:06,060 --> 00:03:07,562
Jeg så det først.

48
00:03:07,979 --> 00:03:11,649
-Jeg må væk herfra.
-Vi er de bedste til loppemarked.

49
00:03:11,733 --> 00:03:13,818
Du er snart tilbage på kontoret.

50
00:03:13,902 --> 00:03:15,612
Jeg vil gerne købe hatten.

51
00:03:15,695 --> 00:03:19,282
-Uden at høre historien bag?
-Ja.

52
00:03:19,699 --> 00:03:22,911
-Her er penge.
-Det var sidste år på uni.

53
00:03:23,119 --> 00:03:28,082
Jazz var sejt, og sushi var et frisk pust.
Kviksølv i hattefremstilling...

54
00:03:28,166 --> 00:03:31,169
-Han kommer igen. Vent og se.
-Jeg har ikke tid.

55
00:03:31,252 --> 00:03:33,922
-Hvor skal du hen?
-Nu overtager vi.

56
00:03:34,005 --> 00:03:38,551
Hvis jeg skal komme hurtigt tilbage
på jobbet, må jeg overtage salget.

57
00:03:38,635 --> 00:03:44,182
Jamen du hader at sælge. Du siger,
det er for folk i aflagte jakkesæt.

58
00:03:44,265 --> 00:03:46,851
-Nå?
-Du ligner en, der sover i sit tøj.

59
00:03:47,810 --> 00:03:48,978
Perfekt.

60
00:03:51,439 --> 00:03:54,859
Rød er ikke en god farve
for familien Buske.

61
00:03:54,943 --> 00:03:59,697
Vi skammer os over, at vi holdt
med Rødfrakkerne under Revolutionen.

62
00:04:01,115 --> 00:04:04,452
Fint, jeg prøver, men jeg advarede dig...

63
00:04:04,535 --> 00:04:08,456
...ligesom min tiptipoldemor
advarede Benedict Arnold.

64
00:04:08,748 --> 00:04:11,834
Kongen længe leve!
Den klæder mig virkelig!

65
00:04:12,293 --> 00:04:15,463
Den er skøn, ikke sandt? Kigger du bare?

66
00:04:15,546 --> 00:04:21,261
Forestil dig den på din legetøjshylde.
Værsgo. Prøv den. Der er ingen tvang.

67
00:04:23,429 --> 00:04:27,225
-Det er et tæppe.
-Et billigt halloweenkostume!

68
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
Nej, et viskestykke.

69
00:04:28,851 --> 00:04:31,688
Hold da op!
Du tørrede op med et blot strøg.

70
00:04:31,771 --> 00:04:36,067
Er det stadig tørt? Hvordan?
Men vigtigere... hvad koster det?

71
00:04:36,150 --> 00:04:40,488
Hvad? Og så koster den kun
sølle 5,99 dollar? Hvad?

72
00:04:40,571 --> 00:04:44,200
-Hænderne væk! Det er min!
-Giv mig den!

73
00:05:31,622 --> 00:05:35,543
Loppemarked!

74
00:05:35,793 --> 00:05:38,713
Kaffekoppen med kold kaffe er min!

75
00:05:38,796 --> 00:05:42,467
Alle har fundet noget her. Den her er min.

76
00:05:42,550 --> 00:05:46,012
Og så siger jeg noget sejt såsom:
"Det er kaffetid!"

77
00:05:46,095 --> 00:05:48,931
Jeg tager kaffekoppen med hjem!

78
00:05:50,683 --> 00:05:52,935
Er vi færdige med at sælge, penge?

79
00:05:53,019 --> 00:05:57,315
Skal jeg tage lidt i kommission?
Fint, hvis I siger det.

80
00:05:57,398 --> 00:05:59,150
Vores loppemarked styrer!

81
00:05:59,233 --> 00:06:03,696
Alle nipsgenstande, tingeltangel,
krimskrams er væk, solgt!

82
00:06:03,946 --> 00:06:09,077
Og nu kan vi betale regninger!
Betale regninger, betale regninger!

83
00:06:09,160 --> 00:06:12,163
Tænk, at Tim lod dig sælge Fodbold Mike!

84
00:06:12,246 --> 00:06:15,500
-Hans yndlingslegetøj.
-Jeg har ikke solgt den.

85
00:06:15,583 --> 00:06:20,338
-Det har han nok selv gjort.
-Nogen fik vist loppemarkedsfeber.

86
00:06:25,968 --> 00:06:31,099
Den med loppemarkedsfeber... er mig!
Jeg har solgt Tims yndlingslegetøj!

87
00:06:31,390 --> 00:06:33,476
Træk vejret. Få det overstået.

88
00:06:34,769 --> 00:06:37,063
Hvor er min yndlingsbror...

89
00:06:38,481 --> 00:06:44,570
Det var en fejltagelse. Dumme salg.
Nej, det er min fejl og ikke salgets.

90
00:06:44,654 --> 00:06:47,698
-Jeg vil ikke tale med dig lige nu.
-Undskyld.

91
00:06:47,782 --> 00:06:50,284
Jeg ville ikke sælge Fodbold Mike.

92
00:06:50,368 --> 00:06:54,747
Helt ærligt. Gå nu bare.
Der er intet, du kan gøre.

93
00:06:54,997 --> 00:06:56,332
-Tim!
-Fint!

94
00:06:56,415 --> 00:06:59,710
Så går jeg ind
og lytter til min følelsesplade.

95
00:07:02,713 --> 00:07:06,843
Du rammes af bedrøvelse, når nogen sårer

96
00:07:06,926 --> 00:07:10,471
Nogle gange hjælper det at fælde tårer

97
00:07:10,555 --> 00:07:12,765
Når du får våde øjne

98
00:07:12,849 --> 00:07:18,438
Så lad følelserne slippe ud

99
00:07:19,188 --> 00:07:20,440
Staci og Jimbo!

100
00:07:20,523 --> 00:07:24,861
Endelig! Er der nyt om skurkene?
Hvem skal vi nakke først?

101
00:07:24,944 --> 00:07:28,322
-Et vigtigt stykke legetøj er blevet væk.
-Åh, nej!

102
00:07:28,406 --> 00:07:33,369
Alle hold deltager i eftersøgningen.
Det er... sportspræget legetøj. Så højt.

103
00:07:33,453 --> 00:07:37,748
"Sportspræget?" Hvad har det
med krigsindsatsen at gøre?

104
00:07:37,832 --> 00:07:39,917
Det er... hemmeligt.

105
00:07:40,126 --> 00:07:44,130
Legetøjet har en hjelm på
og holder en sær spids genstand.

106
00:07:44,213 --> 00:07:46,757
-En amerikansk fodbold?
-Netop, Staci.

107
00:07:46,841 --> 00:07:50,678
-Lad os finde den. Det har topprioritet!
-Javel, chef!

108
00:07:51,179 --> 00:07:54,348
Fodbold Mike!
Er det det hemmelige legetøj?

109
00:07:54,515 --> 00:07:58,895
Det er ikke hemmeligt,
men denne tilståelse er. Jeg solgte den.

110
00:07:58,978 --> 00:08:02,899
Så køb en ny til ham. De sælges overalt.

111
00:08:02,982 --> 00:08:06,319
Ikke denne Fodbold Mike med alle minderne

112
00:08:06,402 --> 00:08:09,780
og streger,
som Tim har lagt sin kunstneriske sjæl i.

113
00:08:10,072 --> 00:08:13,951
-Jamen vi er på kanten af en krig!
-Han er knust, Staci.

114
00:08:14,035 --> 00:08:18,581
Jeg kan ikke føre krig,
før jeg finder det stykke legetøj.

115
00:08:19,165 --> 00:08:21,334
Se, chef! Jeg har fundet den!

116
00:08:21,417 --> 00:08:26,422
Jeg er på vej. Slip den ikke af syne.
Den Fodbold Mike er uvurderlig.

117
00:08:27,215 --> 00:08:29,509
Den Fodbold Mike er uvurderlig!

118
00:08:30,009 --> 00:08:35,431
Farveller, snusket bedrift.
Nu stiger jeg i graderne.

119
00:08:35,515 --> 00:08:41,103
Godt for dig, hvem der end sagde det.
Det var en god omgang snuskethed.

120
00:08:44,899 --> 00:08:47,318
-Hvor er Fodbold Mike?
-Undskyld.

121
00:08:47,401 --> 00:08:51,697
Jeg ved, I har ham. Er det her tilfældigt
eller en krigserklæring?

122
00:08:51,781 --> 00:08:53,950
-Vi er ikke ude på ballade.
-Jeg er.

123
00:08:54,033 --> 00:08:57,078
Man stabler fjenderne
og laver en sandwich.

124
00:08:57,161 --> 00:09:00,206
Jeg skærer skorperne af og deler den i to.

125
00:09:00,873 --> 00:09:04,627
Vi mødte ham uden for hans hus.

126
00:09:04,710 --> 00:09:06,504
Ja. Loppemarkedet.

127
00:09:06,587 --> 00:09:09,507
Købte en af jeres forælder den til jer?

128
00:09:09,590 --> 00:09:14,512
Ja! Og i dag var vi på en rejse.

129
00:09:14,595 --> 00:09:16,806
Vi rejste herhen.

130
00:09:16,889 --> 00:09:20,476
Til stedet, hvor I leger med jeres venner!

131
00:09:20,560 --> 00:09:23,563
-Tænk bare.
-Det var ikke en krigserklæring.

132
00:09:23,646 --> 00:09:27,275
Nej, tænk, at jeg har
en fornuftig snak med en tumling.

133
00:09:27,358 --> 00:09:30,653
Hvis jeg køber
en splinterny Fodbold Mike til jer,

134
00:09:30,736 --> 00:09:32,947
må jeg så få den fra loppemarkedet?

135
00:09:34,657 --> 00:09:36,325
Tomater.

136
00:09:36,659 --> 00:09:38,202
Så er alt ved det gamle.

137
00:09:40,371 --> 00:09:43,416
-Hvad? Hvor er den?
-Mangler du noget?

138
00:09:46,335 --> 00:09:50,381
-Spor opkaldet. Jeg trækker tid.
-Han er i ventilationsskakten.

139
00:09:50,464 --> 00:09:52,425
Jeg syntes nok, her lugtede.

140
00:09:52,508 --> 00:09:55,261
Eller har han sprøjtet sig med parfume?

141
00:09:55,344 --> 00:10:00,891
Dollop Nummer Fire.
Alt, hvad du behøver, er Dollop.

142
00:10:01,100 --> 00:10:05,980
-Falbyder du nu parfume?
-Nej. Jeg falbyder Dollop Nummer Fire.

143
00:10:06,314 --> 00:10:07,690
-Hold op!
-Nej.

144
00:10:07,773 --> 00:10:11,235
Når man er flot, får man penge
for at nævne produktnavne,

145
00:10:11,319 --> 00:10:14,405
så de mindre attraktive
får det på hjernen.

146
00:10:14,488 --> 00:10:16,991
-Dollop Nummer Fire.
-Jimbo!

147
00:10:17,074 --> 00:10:21,162
-Det er så let at sige.
-Bang! Betal mig. Jeg er flot.

148
00:10:21,245 --> 00:10:24,624
Handler det om penge?
Nævn prisen for legetøjet.

149
00:10:24,874 --> 00:10:27,335
Du kender prisen. Du sagde det selv.

150
00:10:27,418 --> 00:10:32,131
Jeg mener, det var "uvurderlig"?
Du blev aflyttet, knægt.

151
00:10:32,840 --> 00:10:37,845
-Fortæl mig nu bare, hvad du vil have.
-Hvad har jeg altid villet have? Dit job.

152
00:10:37,928 --> 00:10:42,224
EKB Direktør. Kan du mærke det? Ja!

153
00:10:42,767 --> 00:10:46,687
-Aldrig.
-Jamen så... "Hep, hep!" Farveller!

154
00:10:46,771 --> 00:10:48,356
Sig, du har fundet ham.

155
00:10:48,439 --> 00:10:50,191
Bip, bip, bop, bop.

156
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
Hold da op. Han er i ventilationsskakten.

157
00:10:53,152 --> 00:10:56,113
-Vi må have fat i det stykke legetøj!
-Og EKB?

158
00:10:56,197 --> 00:11:00,284
-For Baby Corp ligger i krig med ham.
-Ja. Begge dele. Kom så.

159
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
Jeg kan lugte Dollop Nummer Fire.

160
00:11:06,707 --> 00:11:09,001
-Jeg hørte dig sige det.
-Den vej!

161
00:11:17,676 --> 00:11:19,136
Dollop Nummer Fire!

162
00:11:20,763 --> 00:11:25,851
En fornøjelse at gøre forretninger med dig
var det ikke, så jeg siger bare...

163
00:11:30,856 --> 00:11:34,151
Hundelegetøj.
Det havde jeg faktisk ikke forventet.

164
00:11:34,235 --> 00:11:35,444
Spyt ud!

165
00:11:35,528 --> 00:11:36,654
Hvor er den? Fortæl!

166
00:11:36,737 --> 00:11:38,155
BB...

167
00:11:39,782 --> 00:11:45,538
-Samarbejder du med Hvalp A/S?
-Som om de har råd til en som mig.

168
00:11:45,871 --> 00:11:48,707
Nu husker jeg det. Et flashback? Ja da.

169
00:11:49,750 --> 00:11:52,545
Jeg begyndte at svede under forfølgelsen,

170
00:11:52,837 --> 00:11:56,132
så jeg stoppede for at tage
Dollop Nummer Fire på.

171
00:11:56,215 --> 00:11:58,426
Alt, hvad du behøver, er Dollop.

172
00:12:03,389 --> 00:12:08,269
Hold da op, chef! Der bliver vist lyttet
overalt på Baby Corp.

173
00:12:08,352 --> 00:12:12,148
-Hold op med at være skadefro!
-Team Æblemos til hundepark!

174
00:12:12,231 --> 00:12:15,776
Tag lidt dollop på, BB.
Du stinker af desperation.

175
00:12:15,860 --> 00:12:17,319
Dollop Nummer Fire!

176
00:12:18,154 --> 00:12:20,906
-Hvad laver du?
-Jeg skal have legetøjet!

177
00:12:23,159 --> 00:12:25,035
Glem legetøjet! Vi har EKB.

178
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
-Opdatering: Det har I ikke.
-Nej!

179
00:12:30,374 --> 00:12:32,668
Du går efter EKB, ikke?

180
00:12:32,751 --> 00:12:36,714
Senere. Først skal jeg have
Fodbold Mike fra Hvalp A/S. Vi ses!

181
00:12:36,797 --> 00:12:38,132
Hvad? Nej!

182
00:12:42,219 --> 00:12:45,848
En madpose.
Vi har åbenbart bestilt mad ud af huset.

183
00:12:45,931 --> 00:12:47,308
Frederikke. Værsgo.

184
00:12:54,648 --> 00:12:57,735
Hvalpene bed på krogen.
Husk nu at liste og stoppe.

185
00:12:57,902 --> 00:13:02,781
Liste og stoppe. Liste og stoppe.

186
00:13:09,663 --> 00:13:11,332
Er det...

187
00:13:11,415 --> 00:13:14,376
Nej, nej!

188
00:13:15,586 --> 00:13:17,713
Nej, Frederikke. Ikke herhen.

189
00:13:17,796 --> 00:13:21,091
-Liste og stoppe!
-Så du ikke, hvad hunden gjorde?

190
00:13:21,175 --> 00:13:25,888
Din ulækkerhedstærskel må da være højere,
når du spiser andres bussemænd.

191
00:13:25,971 --> 00:13:30,309
Det handler ikke om kilden til bussemænd,
men om varigheden.

192
00:13:35,564 --> 00:13:38,817
Hvad har du heri, Vaps?
Er det en bøf? En tennisbold?

193
00:13:38,901 --> 00:13:41,403
Et stykke legetøj, du vil bruge mod mig?

194
00:13:45,074 --> 00:13:49,036
Godt råd: Næste gang du stjæler fra en,
der stjal fra mig,

195
00:13:49,119 --> 00:13:51,622
skal du ikke have stjålne sager på dig.

196
00:13:54,124 --> 00:13:57,503
"Mikey blev lige hugget. Farveller."

197
00:13:58,212 --> 00:14:03,008
Dårlig efterligning af slang. Pyg og Tam.

198
00:14:03,092 --> 00:14:06,095
Staci.
Send Team Rapand ud efter Fodbold Mike.

199
00:14:06,178 --> 00:14:10,432
-Skal vi ikke i krig?
-Skal Tim ikke have sit legetøj tilbage?

200
00:14:10,516 --> 00:14:13,018
Nej! Send Team Rapand ud til mig.

201
00:14:13,227 --> 00:14:19,567
Min far fortalte mig, at en jonglør
altid vil kunne forsørge sin familie.

202
00:14:19,650 --> 00:14:22,611
Nej! En banan er umulig at jonglere med.

203
00:14:24,864 --> 00:14:28,200
Det gik da helt bananas, ikke sandt?

204
00:14:33,497 --> 00:14:35,916
Fodboldfyren? Ja, den nappede vi!

205
00:14:36,208 --> 00:14:37,960
Så let som ingenting.

206
00:14:38,168 --> 00:14:41,714
Hvorfor stjal I den fra Vaps?
I tre var da et trekløver.

207
00:14:41,797 --> 00:14:46,969
Der er krig, min ven. Vi vil stadig have
dit kontor, og det skal nok lykkes.

208
00:14:47,052 --> 00:14:49,680
Hvad vil I have i stedet for legetøjet?

209
00:14:49,972 --> 00:14:53,601
-Forsøger du at indgå en byttehandel?
-Nej.

210
00:14:55,311 --> 00:14:56,937
Jeg vil forhandle.

211
00:15:00,149 --> 00:15:01,275
Giv ham klø!

212
00:15:01,358 --> 00:15:02,985
Som du ønsker, hr. Pyg.

213
00:15:07,406 --> 00:15:11,994
-Ingen produktionsfaciliteter.
-Ingen Fodbold Mike.

214
00:15:12,286 --> 00:15:16,332
Ingen faciliteter,
men adgang til produktionssatellitter.

215
00:15:16,749 --> 00:15:18,083
Hverdage?

216
00:15:19,376 --> 00:15:20,628
Weekender.

217
00:15:21,337 --> 00:15:23,964
-Hver anden.
-Hver weekend.

218
00:15:24,423 --> 00:15:25,591
Det er en aftale!

219
00:15:30,179 --> 00:15:34,391
-Vandt vi?
-Vi har ingen satellitter, så ja.

220
00:15:37,144 --> 00:15:38,312
Legetøjet er væk!

221
00:15:38,812 --> 00:15:41,815
Laver du sjov, Maria Maria?

222
00:15:41,899 --> 00:15:45,194
Nej, jeg gør ej. Den er væk.
Der var kun det her.

223
00:15:47,821 --> 00:15:51,075
Den, der tog Fodbold Mike,
må have tabt det.

224
00:15:52,451 --> 00:15:54,745
Amerikansk Fodbold Mike.

225
00:15:54,995 --> 00:15:56,622
Hvem har den så nu?

226
00:15:57,164 --> 00:15:59,166
-Mopsen Vaps!
-EKB!

227
00:15:59,249 --> 00:16:04,171
-Det er da fra en hvalpesweater!
-Nej. Det er fra EKB's pyntelommetørklæde!

228
00:16:04,797 --> 00:16:05,839
Det tror jeg da.

229
00:16:06,131 --> 00:16:11,428
Vi fanger hvalpen, og når vi får fat
i legetøjet, giver du os det, vi vil have.

230
00:16:11,512 --> 00:16:16,308
Ellers får legetøjet
den gamle, grove en-to-tre.

231
00:16:17,142 --> 00:16:20,646
-Går vi nu efter EKB?
-Jeg aner det ikke!

232
00:16:20,854 --> 00:16:22,147
Har du det godt, chef?

233
00:16:22,231 --> 00:16:26,402
Nej! Jeg knuste min brors hjerte.
Han må have Fodbold Mike tilbage.

234
00:16:26,485 --> 00:16:31,115
Jeg kan ikke få fat i Fodbold Mike,
fordi tre fjender leger smørklat med mig.

235
00:16:31,198 --> 00:16:34,284
Jeg kan ikke lide
at være en smørklat i midten.

236
00:16:34,743 --> 00:16:38,580
Vi må fjerne midten.
Staci. Saml alle tropperne!

237
00:16:41,625 --> 00:16:45,254
Der er bleer nok her til
at opsuge Mississippi-floden!

238
00:16:45,337 --> 00:16:47,923
-Angår det her krigen?
-Det håber jeg.

239
00:16:48,007 --> 00:16:50,342
Endnu en dag på kontoret.

240
00:16:50,426 --> 00:16:55,347
Babyer og hvalpe kæmpede på fodboldbanen.
Blot endnu en dag på kontoret.

241
00:16:55,764 --> 00:17:01,729
Eksotiske tv-kendisser ville sætte os
på gaden. Endnu en dag på kontoret.

242
00:17:01,812 --> 00:17:05,774
En konsulent forsøgte at ordne et sted,
der ikke skulle ordnes.

243
00:17:05,983 --> 00:17:08,694
Blot endnu en dag på gamle Baby Corp.

244
00:17:08,777 --> 00:17:13,657
Men når skurke bruger min brors
yndlingslegetøj til at gå efter mig,

245
00:17:13,741 --> 00:17:15,576
bliver det personligt.

246
00:17:15,659 --> 00:17:17,119
Slut med søde babyer!

247
00:17:17,202 --> 00:17:19,830
-Står vi midt i en krig?
-Ja!

248
00:17:20,039 --> 00:17:23,250
Skal vi udsætte den
og finde min brors legetøj?

249
00:17:23,459 --> 00:17:26,503
-Ja!
-Det lyder det til!

250
00:17:26,795 --> 00:17:30,215
Fodbold Mike er lokkemaden
i et spil smørklat,

251
00:17:30,299 --> 00:17:34,595
så nu lukker vi hullet i midten
og angriber alle fjender på en gang.

252
00:17:34,678 --> 00:17:37,931
Ud for jeres navn står jeres mål.
Så går vi i gang.

253
00:17:44,938 --> 00:17:48,317
Gul 100 betyder også
100 procents indsats derhjemme.

254
00:17:48,400 --> 00:17:53,572
Jamen det er ikke kun dig. Du involverer
hele firmaet i en legetøjseftersøgning.

255
00:17:53,655 --> 00:17:58,827
Ja, men jeg kan ikke fokusere, når jeg
hele tiden ser Tims udtryk for mig.

256
00:17:58,911 --> 00:18:03,207
-Ja, du lavede ged i den...
-Du opkaldte en ble efter Ebola.

257
00:18:03,290 --> 00:18:07,961
Beklagede jeg mig? Nej, for jeg bærer
ikke nag, men jeg fører regnskab.

258
00:18:08,045 --> 00:18:10,923
Ifølge regnskabet skylder du mig.

259
00:18:11,632 --> 00:18:14,009
Hold da op. Er det sådan, det er?

260
00:18:14,718 --> 00:18:16,053
I dag er det.

261
00:18:19,765 --> 00:18:22,267
Team Æblemos på plads.

262
00:18:24,103 --> 00:18:25,604
Team Rapand på plads.

263
00:18:25,854 --> 00:18:27,856
Team Kramse på plads.

264
00:18:28,190 --> 00:18:31,944
Hvor er din mor og far?
De der koster rigtige penge.

265
00:18:32,778 --> 00:18:33,904
Godt valg.

266
00:18:33,987 --> 00:18:36,323
Ellers andet? Vand? En juicebrik?

267
00:18:36,657 --> 00:18:38,742
Grønt lys! Alle hold af sted!

268
00:18:38,826 --> 00:18:40,994
Team Æblemos rykker ind.

269
00:18:41,078 --> 00:18:44,206
-Pyg og Tam bevæger sig.
-Lad ikke EKB komme ud!

270
00:18:44,414 --> 00:18:46,375
Geden har noget. Kan I se hvad?

271
00:18:46,458 --> 00:18:49,795
-Hvalpene løber!
-EKB er på Kazoo Boulevard.

272
00:18:49,878 --> 00:18:53,090
Jeg kan se Fodbold Mike!
Vaps har Fodbold Mike!

273
00:18:53,173 --> 00:18:55,384
-Ja!
-Jeg kan også se Fodbold Mike.

274
00:18:55,467 --> 00:18:59,471
-Vent! EKB har en Fodbold Mike.
-Hvilken en skal vi tage?

275
00:18:59,555 --> 00:19:02,683
Tims har personlige kendetegn.
Kan I se nogen?

276
00:19:02,766 --> 00:19:05,978
Det er svært at se under en jagt!

277
00:19:06,061 --> 00:19:09,273
Lige et øjeblik. Jeg sagde et øjeblik!

278
00:19:10,023 --> 00:19:11,233
Hvordan i...

279
00:19:11,316 --> 00:19:16,780
-Han er... herop til.
-Var den i legetøjskassen igen?

280
00:19:17,948 --> 00:19:20,784
Personlige tuschstreger. Stop jagten.

281
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
-Jeg har Fodbold Mike!
-Hvordan?

282
00:19:23,412 --> 00:19:28,500
De kludrede i det, men nu har jeg den.
Alle hold tilbage til Baby Corp.

283
00:19:28,876 --> 00:19:31,170
Jeg fandt Fodbold Mike!

284
00:19:31,587 --> 00:19:33,213
Nå, men tak.

285
00:19:33,297 --> 00:19:36,300
Er det alt?
Ved du, hvad jeg har været igennem?

286
00:19:36,383 --> 00:19:41,430
-Hvem siger, det handler om Fodbold Mike?
-Du var mere nedtrykt end en sushikok...

287
00:19:41,513 --> 00:19:45,434
-Danny Petrovsky flytter.
-...langt fra havet. Flytter han?

288
00:19:45,517 --> 00:19:50,063
Hans far så en civil politibil.
Det kan være FBI's opsporingsagenter.

289
00:19:50,147 --> 00:19:53,567
Man skal passe på agenter,
der kan spore ens tanker.

290
00:19:54,693 --> 00:19:57,321
-Hvornår hørte du det?
-På loppemarkedet.

291
00:19:57,404 --> 00:20:02,492
Hr. Petrovsky vil ikke efterlade spor,
så Danny bad mig sælge deres ting.

292
00:20:08,207 --> 00:20:09,958
-Tim. Jeg forstår.
-Nej!

293
00:20:10,042 --> 00:20:11,877
-Du er en baby.
-Præcis.

294
00:20:11,960 --> 00:20:15,172
Når nogen dækker mine øjne til,
tror jeg, de er væk.

295
00:20:15,255 --> 00:20:17,507
Lige nu tror jeg, du er på Neptun.

296
00:20:17,591 --> 00:20:19,176
Tit, tit. Du er her stadig.

297
00:20:19,384 --> 00:20:22,471
Det lyder jo som et konstant mareridt.

298
00:20:22,554 --> 00:20:27,601
Hvorfor tror du, vi altid græder?
Vi lærer at leve ved at holde øjne åbne.

299
00:20:28,310 --> 00:20:30,354
BB. Kom ind!

300
00:20:30,437 --> 00:20:32,356
Danny er her lidt endnu, ikke?

301
00:20:34,650 --> 00:20:39,529
-Klarer du dig, hvis jeg går over til ham?
-BB. Kom ind! Det haster!

302
00:20:39,613 --> 00:20:41,865
Ja, du ved nok... Arbejde.

303
00:20:43,700 --> 00:20:46,954
-Hvad så?
-Mumseteknologien er gået bananas.

304
00:20:47,037 --> 00:20:48,455
Hvad sker der?

305
00:20:48,538 --> 00:20:52,000
Babyer sendes alle andre steder hen
end til Baby Corp!

306
00:20:52,251 --> 00:20:53,585
Sært.

307
00:20:55,879 --> 00:20:57,464
Min virker da helt fint.

308
00:20:59,716 --> 00:21:00,801
Staci?

309
00:21:03,011 --> 00:21:06,390
Leder I efter et stykke legetøj?
Det er vendt hjem.

310
00:21:08,141 --> 00:21:10,143
Hvad mener du med, at I ved det?

311
00:21:13,105 --> 00:21:15,732
Forrige flashback? Falsk flashback.

312
00:21:15,816 --> 00:21:18,110
-Skal vi sige det?
-Ja, spyt ud.

313
00:21:18,193 --> 00:21:20,028
Jeg fik en snak med de andre.

314
00:21:20,112 --> 00:21:23,740
Tre fjendestyrker, tre mål,
en fælles fjende.

315
00:21:23,824 --> 00:21:25,742
Nå, ja, det er jo dig.

316
00:21:26,702 --> 00:21:31,164
En enkel plan:
Frustrer, del, lok, og hersk.

317
00:21:31,248 --> 00:21:35,377
Babyer efterlader Baby Corp ubevogtet,
og vi overtager.

318
00:21:36,878 --> 00:21:41,425
Og nu: Hejsa smukke! Hyblen her er vores.

319
00:21:41,508 --> 00:21:44,177
Alle kvadratmeter, alle mumser.

320
00:21:48,849 --> 00:21:51,184
Staci. Kom ind! Det er en fælde!

321
00:21:52,227 --> 00:21:55,522
Nå, ja, vi styrer også babyalarmerne.

322
00:21:55,605 --> 00:21:58,859
Og nu til finalen: Nu får vi dig.

323
00:21:58,942 --> 00:22:04,323
Bortfør Boss Baby. Så falder hele firmaet
fra hinanden! Den er stensikker!

324
00:22:28,263 --> 00:22:31,391
Velkommen til Små Vildfarne Babyer.

325
00:22:31,475 --> 00:22:33,351
Hvorfor blev du fyret?

326
00:22:33,769 --> 00:22:36,521
Jeg blev ikke fyret. Jeg flygtede.

327
00:22:36,605 --> 00:22:38,523
Baby Corp er tvunget i knæ.

328
00:22:39,941 --> 00:22:41,985
Brutalt.

329
00:23:05,133 --> 00:23:07,219
Boss Baby!

330
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
Tekster af Lene Bundgaard