1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
‏אל תעבירו לי שיחות.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
‏"בייבי בוס

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
‏אני הבוס בוס
‏בייבי בוס בוס בוס בייבי בוס בוס

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
‏בואו תראו איך ילד צוציק גדל

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
‏אני הבוס, ת'כול כאן מנהל

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
‏עגלולי טיולון מתגלגל

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
‏בייבי בוס ת'כול כאן מנהל

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
‏מנכ"ל הבית והעריסה

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‏מי מחליף ת'חיתולי, איפה הדייסה

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
‏אל תיילל, קח מוצץ - זה שוס

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
‏מי הבייבי בוס?
‏-אני. אז 'תשלם לי"

13
00:00:52,635 --> 00:00:56,723
‏יש לי, הייתם מעדיפים לאכול
‏את הנזלת שלכם במשך שבוע

14
00:00:56,806 --> 00:01:00,393
‏או לאכול נזלת של מישהו אחר במשך יום אחד?

15
00:01:00,685 --> 00:01:02,145
‏חבר'ה, תתרכזו.

16
00:01:02,228 --> 00:01:06,107
‏אנחנו אמורים לעקוב אחרי האויב,
‏ועוד לא מצאתי את שלי אפילו.

17
00:01:06,316 --> 00:01:08,777
‏אתם התינוקות משוטטים פה.

18
00:01:08,860 --> 00:01:11,654
‏ראיתם את הפרצוף הזה? נראה מוכר?

19
00:01:11,738 --> 00:01:14,282
‏ראש פעיל הוא ראש ממוקד!

20
00:01:14,365 --> 00:01:17,869
‏הנזלת שלכם, שבוע אחד,
‏נזלת של מישהו אחר, יום אחד. קדימה!

21
00:01:18,078 --> 00:01:22,290
‏ברוכים השבים ל...
‏-בסדר, אני אתחיל.

22
00:01:24,918 --> 00:01:27,545
‏אני בוחר בנזלת שלי. סימונס?

23
00:01:29,255 --> 00:01:31,549
‏הנזלת שלי. לא, רגע!

24
00:01:32,634 --> 00:01:34,302
‏כן, הנזלת שלי, ללא ספק.

25
00:01:34,385 --> 00:01:36,888
‏תורי! הנזלת של מישהו אחר.

26
00:01:37,388 --> 00:01:39,015
‏את דוחה!

27
00:01:39,098 --> 00:01:42,393
‏גועל נפש!
‏-איכס! באמת?

28
00:01:42,477 --> 00:01:45,230
‏עדיף יום רע על שבוע רע.

29
00:01:45,313 --> 00:01:48,316
‏אם סיימנו לאכול נזלת...
‏-בוקר טוב, אדוני!

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
‏שלום!
‏-עבדתי בשקדנות רבה!

31
00:01:50,902 --> 00:01:53,571
‏מהו דוח התצפית על האויבים שלנו?
‏צוות רסק תפוחים?

32
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
‏התרועעות כלבים רבה. אין פעילות.

33
00:01:55,615 --> 00:01:57,117
‏אין שינוי אצל פיג וטאם.

34
00:01:57,367 --> 00:02:00,954
‏מגרש המשחקים המקורה הוא מבוי סתום
‏לאיתור תיוחי. איפה עוד לחפש?

35
00:02:01,329 --> 00:02:02,956
‏הוא תינוק יועץ.

36
00:02:03,039 --> 00:02:06,209
‏הוא בטח מבלה באיזה בוטיק מטפחות כיס
‏עם מחירים מופרזים

37
00:02:06,292 --> 00:02:07,919
‏או במפעל לייצור חלאות.

38
00:02:08,002 --> 00:02:10,505
‏מה עם זו?
‏-תשמור את התמונה, תמכור את המסגרת.

39
00:02:10,588 --> 00:02:12,465
‏הורים מתקרבים. אחזור אליכם.

40
00:02:12,799 --> 00:02:14,092
‏אני בוחר בנזלת שלי.

41
00:02:14,551 --> 00:02:16,553
‏נצטרך את ממיין הצורות?
‏-תמכרי אותו.

42
00:02:16,636 --> 00:02:20,348
‏אלמד אותו צורות באמצעות חביתיות.
‏הוא ילמד בעיקר על עיגולים.

43
00:02:20,723 --> 00:02:22,183
‏אנחנו צריכים שתי שמיכות?

44
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
‏כחולה או אדומה?

45
00:02:24,894 --> 00:02:26,980
‏התינוק בחר באדומה. את יודעת מה זה אומר!

46
00:02:27,063 --> 00:02:29,858
‏הוא למד על צבעים! תמכור את צבעי הציור.

47
00:02:29,941 --> 00:02:33,903
‏פשוט קחו את מה שאתם רוצים ולכו.
‏לחלקנו יש עבודה לעשות.

48
00:02:33,987 --> 00:02:35,905
‏אל תשכח את התינוק!

49
00:02:40,118 --> 00:02:41,744
‏מכירת חצר.

50
00:02:41,828 --> 00:02:46,124
‏מלחמה תאגידית תפרוץ ממש בכל רגע ואני תקוע
‏במכירת הייצוא הנורא ביותר של הפרברים,

51
00:02:46,207 --> 00:02:47,792
‏צרכנות פיצ'פקעס.

52
00:02:47,876 --> 00:02:50,920
‏כיף לעזור למשפחה שלנו
‏להרוויח כסף ממכירת הגרוטאות שלנו.

53
00:02:51,004 --> 00:02:52,505
‏תראה אותי מסובב את השלט הזה.

54
00:02:55,884 --> 00:02:57,677
‏מכירת חצר, מה?

55
00:02:57,760 --> 00:03:00,722
‏אני מקווה שאתם לא מנהלים
‏עסק קמעונאי ברחוב ללא היתר.

56
00:03:02,932 --> 00:03:05,977
‏סתם בצחוק!
‏כבר החתמתי שעון ואני מוכן לקנות אחד.

57
00:03:06,060 --> 00:03:07,562
‏כבר אמרתי שהוא שלי, שוטר.

58
00:03:07,979 --> 00:03:11,649
‏אני מוכרח להסתלק מפה.
‏-תירגע. טמפלטונים הם מקצוענים במכירות חצר.

59
00:03:11,733 --> 00:03:13,818
‏תחזור למשרד העסקי המשעמם שלך בזמן קצר.

60
00:03:13,902 --> 00:03:15,612
‏אני רוצה לקנות את הכובע הזה.

61
00:03:15,695 --> 00:03:19,282
‏מבלי לשמוע את הסיפור שמאחוריו?
‏-כן.

62
00:03:19,699 --> 00:03:22,911
‏תראה, זה כסף.
‏-זה היה בשנה האחרונה במכללה.

63
00:03:23,119 --> 00:03:25,997
‏הג'אז היה מגניב, הסושי היה לוהט.

64
00:03:26,080 --> 00:03:29,125
‏אומרים שהכספית שבייצור הכובעים...
‏-הוא יחזור אחר כך.

65
00:03:29,208 --> 00:03:31,169
‏חכה ותראה.
‏-אין לי זמן לחכות.

66
00:03:31,252 --> 00:03:33,922
‏לאן אתה הולך?
‏-אנחנו הולכים לאולם התצוגה.

67
00:03:34,005 --> 00:03:38,551
‏הדרך היחידה שאוכל לחזור לעבודה בקרוב
‏היא בכך שאחליף את אבא ואת אימא במכירות.

68
00:03:38,635 --> 00:03:39,719
‏אבל אתה שונא מכירות.

69
00:03:39,802 --> 00:03:41,971
‏אתה אומר שזה למי שיש לו חליפה יד שנייה

70
00:03:42,055 --> 00:03:44,182
‏ומכונית של קרובי משפחה קשישים.

71
00:03:44,265 --> 00:03:45,516
‏איך אני נראה?

72
00:03:45,600 --> 00:03:47,435
‏כאילו שאתה ישן בבגדים.

73
00:03:47,810 --> 00:03:48,978
‏מושלם.

74
00:03:51,439 --> 00:03:54,859
‏מותק, אדום לא מתאים לבני באסקי.

75
00:03:54,943 --> 00:03:57,654
‏הוא מבליט את העבר המביש במשפחתנו
‏בצידוד בצבא האנגלי

76
00:03:57,737 --> 00:03:59,697
‏בתקופת המהפכה האמריקנית.

77
00:04:01,115 --> 00:04:04,452
‏טוב, אנסה אותו, אבל הזהרתי אותך...

78
00:04:04,535 --> 00:04:08,456
‏בדיוק כפי שסבתא רבתא-רבתא שלי
‏הזהירה את בנדיקט ארנולד.

79
00:04:08,748 --> 00:04:11,834
‏שאלוהים יציל את המלך, אני נראית טוב!

80
00:04:12,293 --> 00:04:15,463
‏היא יפהפייה, נכון? רק מסתכלת, מה?

81
00:04:15,546 --> 00:04:18,299
‏מדמיינת איך היא תנצוץ על המדף שלך?

82
00:04:18,383 --> 00:04:21,261
‏קדימה, קחי אותה לסיבוב. בלי לחץ.

83
00:04:23,429 --> 00:04:27,225
‏זו שמיכה!
‏-זו תחפושת זולה לליל כל הקדושים!

84
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
‏לא! זו מגבת מטבח.

85
00:04:28,851 --> 00:04:31,688
‏אלוהים, ניקית את הלכלוך הזה
‏בניגוב אחד עכשיו!

86
00:04:31,771 --> 00:04:33,815
‏והיא עדיין נקייה? אבל איך?

87
00:04:33,898 --> 00:04:36,067
‏חשוב מכך, כמה?

88
00:04:36,150 --> 00:04:40,488
‏מה? כל זה בתשלום נוח אחד
‏בסך 5.99 בלבד? מה?

89
00:04:40,571 --> 00:04:44,200
‏תורידו את הידיים! זה שלי!
‏-תנו לי!

90
00:05:31,622 --> 00:05:35,543
‏"מכירת חצר!"

91
00:05:35,793 --> 00:05:38,713
‏ספל הקפה עם הקפה הקר שלי!

92
00:05:38,796 --> 00:05:42,467
‏כולם פה מוצאים את הקטע שלהם כל הזמן.
‏ובכן, זה הקטע שלי!

93
00:05:42,550 --> 00:05:46,012
‏להחזיק בספל הזה ולהגיד דברים מגניבים,
‏כמו, "הגיעה שעת קפה!"

94
00:05:46,095 --> 00:05:48,931
‏ספל הקפה הולך מפה איתי!

95
00:05:50,683 --> 00:05:52,935
‏מה אמרת, כסף? המכירה הסתיימה?

96
00:05:53,019 --> 00:05:55,188
‏אני צריך לקחת עמלה זעירה ואז ללכת לעבודה?

97
00:05:55,271 --> 00:05:57,315
‏טוב, אם אתה אומר.

98
00:05:57,398 --> 00:05:59,150
‏אנחנו אדירים במכירות חצר!

99
00:05:59,233 --> 00:06:03,696
‏כל פיצ'פקה, כל חפץ, נמכרו!

100
00:06:03,946 --> 00:06:06,282
‏"ויש לנו שטרות כסף!

101
00:06:06,365 --> 00:06:09,077
‏שטרות כסף, שטרות, שטרות כסף!"

102
00:06:09,160 --> 00:06:12,163
‏אני לא מאמינה שטים נתן לך למכור
‏את בובת פוטבול מייק שלו.

103
00:06:12,246 --> 00:06:15,500
‏היא הייתה הצעצוע האהוב עליו!
‏-לא מכרתי את פוטבול מייק.

104
00:06:15,583 --> 00:06:20,338
‏הוא בטח הוציא אותו למכירה בעצמו.
‏-מישהו חולה בקדחת מכירת החצר.

105
00:06:25,968 --> 00:06:28,805
‏מוכר החצר הקודח... הוא אני!

106
00:06:28,888 --> 00:06:31,099
‏מכרתי את הצעצוע האהוב על טים!

107
00:06:31,390 --> 00:06:33,476
‏לנשום עמוק. לתלוש את הפלסטר.

108
00:06:34,769 --> 00:06:37,063
‏איפה האח האהוב עליי...?

109
00:06:38,481 --> 00:06:41,734
‏זה קרה מהר כל כך!
‏זו הייתה טעות איומה. מכירות מטופשות!

110
00:06:41,818 --> 00:06:44,570
‏לא, זה באשמתי, לא באשמת המכירות,
‏שהן עדיין מטופשות.

111
00:06:44,654 --> 00:06:47,698
‏אני ממש לא רוצה לדבר איתך כרגע.
‏-אני מצטער!

112
00:06:47,782 --> 00:06:50,284
‏לא התכוונתי לשים
‏את פוטבול מייק על השולחן הזה!

113
00:06:50,368 --> 00:06:52,370
‏ברצינות, אתה מוכן פשוט ללכת, בבקשה?

114
00:06:52,453 --> 00:06:54,747
‏אין לך דרך לתקן את זה. מה הטעם?

115
00:06:54,997 --> 00:06:56,332
‏טים!
‏-בסדר!

116
00:06:56,415 --> 00:06:59,710
‏אם אתה לא תלך,
‏אני אלך להקשיב לתקליט הרגשות שלי.

117
00:07:02,713 --> 00:07:06,843
‏"העצב עוטף אותך כמו סוודר

118
00:07:06,926 --> 00:07:10,471
‏לפעמים הבכי משפר את המצב

119
00:07:10,555 --> 00:07:12,765
‏כשהעיניים נרטבות

120
00:07:12,849 --> 00:07:18,438
‏תן לרגשות לעוף"

121
00:07:19,188 --> 00:07:20,440
‏סטייסי, ג'ימבו!

122
00:07:20,523 --> 00:07:23,067
‏סוף-סוף! השגנו מידע מודיעני טוב על הרעים.

123
00:07:23,151 --> 00:07:24,861
‏את מי נתקוף קודם?

124
00:07:24,944 --> 00:07:27,363
‏תקשיבו. צעצוע חשוב נעלם.

125
00:07:27,447 --> 00:07:28,322
‏אוי, לא!

126
00:07:28,406 --> 00:07:30,825
‏אני רוצה לשלוח את כל צוותי השטח
‏לחיפוש ולהצלה.

127
00:07:30,908 --> 00:07:33,369
‏זה... צעצוע ספורטיבי. בגובה כזה בערך.

128
00:07:33,453 --> 00:07:37,748
‏"ספורטיבי"? איך זה קשור למאמץ המלחמתי?

129
00:07:37,832 --> 00:07:39,917
‏זה... מסווג.

130
00:07:40,126 --> 00:07:44,130
‏הצעצוע חובש קסדה ומחזיק חפץ משונה ומחודד.

131
00:07:44,213 --> 00:07:46,757
‏כדור פוטבול?
‏-כן! כל הכבוד, סטייסי.

132
00:07:46,841 --> 00:07:49,594
‏בואו נמצא את הצעצוע הזה, אנשים.
‏בעדיפות עליונה!

133
00:07:49,677 --> 00:07:50,678
‏בטיפול, בוס!

134
00:07:51,179 --> 00:07:54,348
‏פוטבול מייק! זה הצעצוע המסווג?

135
00:07:54,515 --> 00:07:57,310
‏טוב, זה לא מסווג, אבל הווידוי הזה כן.

136
00:07:57,393 --> 00:07:58,895
‏מכרתי אותו בטעות.

137
00:07:58,978 --> 00:08:00,938
‏אם כך, תקנה לו חדש.

138
00:08:01,022 --> 00:08:02,899
‏מוכרים בובות פוטבול מייק בכל מקום.

139
00:08:02,982 --> 00:08:06,319
‏לא את בובת הפוטבול מייק הזו,
‏עם כל הזיכרונות, הזמנים הטובים

140
00:08:06,402 --> 00:08:09,780
‏וקישוטי הטושים המותאמים אישית
‏שטים השקיע בהם את נפשו האמנותית!

141
00:08:10,072 --> 00:08:13,951
‏אבל אנחנו על סף מלחמה, אדוני!
‏-הוא במצב על הפנים, סטייסי.

142
00:08:14,035 --> 00:08:18,581
‏אני לא יכול לחשוב על שום דבר אחר. אני לא
‏יכול לנהל מלחמה עד שאמצא את הצעצוע הזה.

143
00:08:19,165 --> 00:08:21,334
‏בוס, תראה! מצאתי אותו!

144
00:08:21,417 --> 00:08:24,253
‏אני בדרך! אל תוריד מהצעצוע הזה את העיניים.

145
00:08:24,337 --> 00:08:26,422
‏הבובה של פוטבול מייק יקרה מפז!

146
00:08:27,215 --> 00:08:29,509
‏הבובה של פוטבול מייק יקרה מפז!

147
00:08:30,009 --> 00:08:32,470
‏סיונרה, מפעל לייצור חלאות!

148
00:08:32,678 --> 00:08:35,431
‏אני מתקדם בעולם.

149
00:08:35,515 --> 00:08:38,100
‏יופי לך, מי שאמר את זה!

150
00:08:39,018 --> 00:08:41,103
‏זו סדרת חלאות טובה.

151
00:08:44,899 --> 00:08:46,108
‏איפה פוטבול מייק?

152
00:08:46,192 --> 00:08:47,318
‏סליחה.

153
00:08:47,401 --> 00:08:48,528
‏אני יודע שהוא אצלכם.

154
00:08:48,611 --> 00:08:51,697
‏האם זה צירוף מקרים או הכרזת מלחמה?

155
00:08:51,781 --> 00:08:53,950
‏אנחנו לא רוצים צרות.
‏-אני קצת כן.

156
00:08:54,033 --> 00:08:57,078
‏תמשיך לצבור אויבים. תכין מהם כריך שלם.

157
00:08:57,161 --> 00:09:00,206
‏אני אחתוך את הקשה ואחתוך אותו לחצי!

158
00:09:00,873 --> 00:09:04,627
‏פגשנו אותו בבית שלו.

159
00:09:04,710 --> 00:09:06,504
‏כן, אני יודע. מכירת החצר.

160
00:09:06,587 --> 00:09:09,507
‏אימא או אבא של אחד מכם קנה אותו
‏כי הוא מצא חן בעיניכם?

161
00:09:09,590 --> 00:09:14,470
‏כן! והיום כשנסענו,

162
00:09:14,554 --> 00:09:16,806
‏נסענו חזרה לכאן.

163
00:09:16,889 --> 00:09:20,476
‏כמובן, למקום שבו אתם מבלים
‏ומשחקים עם החברים שלכם!

164
00:09:20,560 --> 00:09:23,563
‏אני לא מאמין.
‏-זו לא הייתה הכרזת מלחמה!

165
00:09:23,646 --> 00:09:27,275
‏לא, התכוונתי שאני באמת מנהל
‏שיחה הגיונית עם לא-בגן.

166
00:09:27,358 --> 00:09:30,736
‏אם אבטיח לקנות לך
‏בובה חדשה של פוטבול מייק,

167
00:09:30,820 --> 00:09:33,531
‏תחזיר לי את הבובה ממכירת החצר?

168
00:09:34,657 --> 00:09:36,325
‏עגבניות.

169
00:09:36,659 --> 00:09:38,202
‏וזה הגיוני יותר.

170
00:09:40,371 --> 00:09:41,205
‏מה?

171
00:09:41,497 --> 00:09:44,000
‏איפה הצעצוע?
‏-מחפש משהו?

172
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
‏תאתרי את מקור השיחה. אעכב אותו.

173
00:09:48,087 --> 00:09:50,381
‏ניכר שהוא בתעלות האוורור.

174
00:09:50,464 --> 00:09:52,425
‏חשבתי שהרחתי צרות.

175
00:09:52,508 --> 00:09:55,261
‏או שמא זו התזת-יתר של מי קולון?

176
00:09:55,344 --> 00:09:57,471
‏פאנל ארבע שלוש.

177
00:09:57,555 --> 00:10:00,891
‏כל מה שאתה צריך זה פאנל.

178
00:10:01,100 --> 00:10:02,560
‏אתה מוכר מי קולון עכשיו?

179
00:10:02,768 --> 00:10:05,980
‏לא. אני מוכר פאנל ארבע שלוש.

180
00:10:06,314 --> 00:10:07,690
‏תפסיק להגיד זאת!
‏-לא יכול.

181
00:10:07,773 --> 00:10:09,609
‏כשאתה נאה, נותנים לך כסף

182
00:10:09,692 --> 00:10:11,235
‏כדי שתגיד שמות של מוצרים בקול

183
00:10:11,319 --> 00:10:14,405
‏כדי שהם ייתקעו בראשיהם של המושכים פחות.

184
00:10:14,488 --> 00:10:16,991
‏פאנל ארבע שלוש.
‏-ג'ימבו!

185
00:10:17,074 --> 00:10:19,118
‏זה מתגלגל מהלשון!
‏-בום!

186
00:10:19,201 --> 00:10:21,162
‏שלם לי. אני נאה.

187
00:10:21,245 --> 00:10:24,624
‏טוב, רק כסף מעניין אותך?
‏אם כך, נקוב במחיר שלך בעבור הצעצוע.

188
00:10:24,874 --> 00:10:27,335
‏אתה יודע מהו המחיר. אמרת אותו.

189
00:10:27,418 --> 00:10:29,920
‏אני מאמין שהוא היה "יקר מפז"?

190
00:10:30,004 --> 00:10:32,131
‏צותתו לך, ילד!

191
00:10:32,840 --> 00:10:34,258
‏פשוט תגיד לי מה אתה רוצה!

192
00:10:34,550 --> 00:10:37,845
‏מה תמיד רציתי? דא! את העבודה שלך.

193
00:10:37,928 --> 00:10:40,640
‏תיוחי, מנכ"ל.

194
00:10:40,723 --> 00:10:42,224
‏מתחבר לזה? כן!

195
00:10:42,767 --> 00:10:43,601
‏לעולם לא.

196
00:10:43,684 --> 00:10:46,687
‏טוב, טאצ'דאון. להתראות.

197
00:10:46,771 --> 00:10:48,356
‏תגידי לי שמצאת אותו.

198
00:10:48,439 --> 00:10:50,191
‏ביפ, בופ, ביפ, בופ.

199
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
‏לא נכון! הוא בתעלות האוורור.

200
00:10:53,152 --> 00:10:56,113
‏בואו נלך להשיג את הצעצוע הזה!
‏-ותיוחי?

201
00:10:56,197 --> 00:10:59,200
‏כי תינוקות בע"מ במלחמה איתו?
‏-כמובן. שני הדברים.

202
00:10:59,283 --> 00:11:00,284
‏ועכשיו, בואו!

203
00:11:04,455 --> 00:11:06,540
‏אני מריח את הפאנל ארבע שלוש.

204
00:11:06,624 --> 00:11:09,001
‏שמעתי אותך אומר את זה!
‏-לשם!

205
00:11:17,676 --> 00:11:19,136
‏פאנל ארבע שלוש!

206
00:11:20,763 --> 00:11:23,015
‏הייתי אומר שהיה תענוג לעשות איתך עסקים,

207
00:11:23,099 --> 00:11:25,851
‏אבל כיוון שאני מתעב אותך
‏ואת הקריירה שלך, אגיד...

208
00:11:30,856 --> 00:11:34,151
‏עצם לכלבים. אני יכול להגיד בכנות
‏שלא ציפיתי לזה.

209
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
‏דבר!
‏-איפה הוא? תגיד לי!

210
00:11:36,737 --> 00:11:38,155
‏ב"ב...

211
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
‏אתה עובד עם כלבלבים בע"מ?

212
00:11:42,076 --> 00:11:45,538
‏כאילו שהם יכולים להרשות לעצמם
‏את התעריף שלי. בדקתי.

213
00:11:45,871 --> 00:11:48,707
‏נזכר. פלאשבק? כן, בטח!

214
00:11:49,750 --> 00:11:52,545
‏פיתחתי ריח גוף במהלך המרדף שלנו,

215
00:11:52,837 --> 00:11:56,132
‏ולכן עצרתי כדי להשתמש בפאנל ארבע שלוש.

216
00:11:56,215 --> 00:11:58,426
‏כל מה שאתה צריך זה פאנל.

217
00:12:03,389 --> 00:12:05,015
‏וואו, בוס!

218
00:12:05,099 --> 00:12:08,269
‏נראה שכולם מאזינים לתינוקות בע"מ.

219
00:12:08,352 --> 00:12:09,687
‏תפסיק לשמוח לאד!

220
00:12:10,479 --> 00:12:12,148
‏צוות רסק תפוחים, לגינת הכלבים!

221
00:12:12,231 --> 00:12:13,983
‏לא יזיק לך פאנל, ב"ב.

222
00:12:14,066 --> 00:12:16,777
‏ אתה מצחין מייאוש.
‏פאנל ארבע שלוש!

223
00:12:18,154 --> 00:12:20,865
‏מה אתה עושה?
‏-הולך להשיג את הצעצוע.

224
00:12:23,159 --> 00:12:25,035
‏תשכח מהצעצוע! תפסנו את תיוחי.

225
00:12:25,119 --> 00:12:27,329
‏עדכון, לא תפסתם.
‏-לא!

226
00:12:30,374 --> 00:12:32,668
‏אתה רודף אחרי תיוחי, נכון?

227
00:12:32,751 --> 00:12:35,921
‏בסופו של דבר? אבל אצטרך לקחת
‏את פוטבול מייק מכלבלבים בע"מ.

228
00:12:36,005 --> 00:12:38,132
‏נתראה בקרוב!
‏-מה? לא!

229
00:12:42,219 --> 00:12:43,512
‏שקית לכלבים.

230
00:12:43,721 --> 00:12:45,848
‏נראה שאנחנו מזמינים אוכל.

231
00:12:45,931 --> 00:12:47,308
‏פרנקי, תורך.

232
00:12:54,648 --> 00:12:57,735
‏הכלבלבים בולעים את הפיתיון.
‏אל תשכחי, להחליק ולעצור.

233
00:12:57,902 --> 00:13:02,781
‏להחליק ולעצור.

234
00:13:09,663 --> 00:13:11,332
‏זה....?

235
00:13:11,415 --> 00:13:14,376
‏לא!

236
00:13:15,586 --> 00:13:17,713
‏פרנקי, לא! תובילי אותם הרחק מאיתנו!

237
00:13:17,796 --> 00:13:21,091
‏להחליק ולעצור!
‏-ראית מה הכלב הזה עשה לי?

238
00:13:21,175 --> 00:13:24,011
‏הנחתי שיהיה לך
‏כושר סבל גבוה יותר לדברים דוחים,

239
00:13:24,094 --> 00:13:25,888
‏כמי שאוכלת נזלת של אנשים אחרים.

240
00:13:25,971 --> 00:13:30,309
‏מקור הנזלת אינו העניין, אלא משך הזמן!

241
00:13:35,564 --> 00:13:38,817
‏מה יש פה, באג? זו אומצה עסיסית? כדור טניס?

242
00:13:38,901 --> 00:13:41,987
‏צעצוע חשוב שקיווית
‏להשתמש בו כקלף מיקוח נגדי?

243
00:13:45,074 --> 00:13:49,036
‏יש לי עצה, בפעם הבאה שתגנוב
‏ממישהו שגנב ממני,

244
00:13:49,119 --> 00:13:51,622
‏אל תיתן לחפצים שלך להיות גנובים כל כך.

245
00:13:54,124 --> 00:13:57,503
‏"מייקי נחטף. להת'."

246
00:13:58,212 --> 00:14:01,340
‏סלנג בריטי מזויף מפיו של מישהו
‏שניכר שמעולם לא היה במדינה.

247
00:14:01,423 --> 00:14:03,008
‏פיג וטאם.

248
00:14:03,092 --> 00:14:06,095
‏סטייסי, ארצה שצוות ברווזון
‏יהיה מוכן להשבת פוטבול מייק.

249
00:14:06,178 --> 00:14:08,013
‏אפשר לחזור לתכנון מלחמה?

250
00:14:08,097 --> 00:14:10,432
‏טים יכול לחזור לשחק בצעצוע האהוב שלו?

251
00:14:10,516 --> 00:14:13,018
‏לא, הוא לא יכול! תשיגי לי את צוות ברווזון.

252
00:14:13,227 --> 00:14:17,147
‏אבא שלי אמר לי שהלהטוטן תמיד ישים אוכל

253
00:14:17,231 --> 00:14:19,567
‏על השולחן של משפחתו.

254
00:14:19,650 --> 00:14:22,611
‏לא, ילד! הבננה היא הפרי שלא ניתן ללהטט!

255
00:14:24,864 --> 00:14:28,200
‏המסיבה הזו החליקה על הראש, כן?

256
00:14:33,497 --> 00:14:35,916
‏שחקן הפוטבול? כן, גזלנו אותו.

257
00:14:36,208 --> 00:14:37,960
‏זה היה קל כמו לאכול פודינג.

258
00:14:38,168 --> 00:14:39,503
‏למה לגנוב אותו מבאג?

259
00:14:39,587 --> 00:14:41,714
‏חשבתי ששלושתכם עשיתם יד חייתית אחת.

260
00:14:41,797 --> 00:14:43,257
‏זו מלחמה, אחי.

261
00:14:43,340 --> 00:14:46,969
‏אנחנו עדיין רוצים את המשרד שלך
‏ונעשה כל מה שיידרש כדי להשיג אותו.

262
00:14:47,052 --> 00:14:49,680
‏אם כך, מה תקבלו בתמורה לצעצוע?

263
00:14:49,972 --> 00:14:52,391
‏אתה מנסה לעשות עסקה, אחי?

264
00:14:52,474 --> 00:14:53,601
‏לא.

265
00:14:55,311 --> 00:14:56,937
‏אני מנהל משא ומתן על עסקה.

266
00:15:00,149 --> 00:15:01,191
‏תכסחי אותו!

267
00:15:01,275 --> 00:15:02,985
‏כרצונך, מר פיג.

268
00:15:07,406 --> 00:15:09,658
‏בלי מתקני הפקה.

269
00:15:10,659 --> 00:15:11,994
‏אין פוטבול מייק.

270
00:15:12,286 --> 00:15:16,332
‏בלי מתקנים, אבל יש גישה
‏ללוויין הפקה בפיקוח.

271
00:15:16,749 --> 00:15:18,083
‏בימי חול?

272
00:15:19,376 --> 00:15:20,628
‏בסופי השבוע.

273
00:15:21,337 --> 00:15:23,964
‏מדי שבועיים.
‏-מדי סוף שבוע.

274
00:15:24,423 --> 00:15:25,591
‏עשינו עסק!

275
00:15:30,179 --> 00:15:31,096
‏ניצחנו?

276
00:15:31,180 --> 00:15:34,391
‏לאור העובדה שאין לנו
‏לווייני הפקה בכלל? כן.

277
00:15:37,144 --> 00:15:38,312
‏הצעצוע איננו!

278
00:15:38,812 --> 00:15:41,732
‏את רצינית, מריה-מריה?

279
00:15:41,815 --> 00:15:45,194
‏אני רצינית לגמרי. הוא איננו!
‏היה רק הדבר הזה.

280
00:15:47,821 --> 00:15:51,075
‏מי שלקח את פוטבול מייק
‏בוודאי השאיר את זה מאחור.

281
00:15:52,451 --> 00:15:54,745
‏פוטבול אמריקני מייק.

282
00:15:54,995 --> 00:15:56,622
‏אם כך, אצל מי הוא עכשיו?

283
00:15:57,164 --> 00:15:59,166
‏באג הפאג!
‏-תיוחי!

284
00:15:59,249 --> 00:16:01,168
‏ניכר שזו חתיכה מסוודר של כלבים.

285
00:16:01,377 --> 00:16:04,171
‏לא, זה ממטפחת הכיס של תיוחי!

286
00:16:04,838 --> 00:16:05,839
‏אני די בטוח.

287
00:16:06,131 --> 00:16:07,967
‏אנחנו הולכים בעקבות הכלב,

288
00:16:08,050 --> 00:16:11,428
‏וכשנשיג את הצעצוע שלך,
‏אתה תיתן לנו את מה שאנחנו רוצים,

289
00:16:11,512 --> 00:16:16,308
‏או שאנחנו נעשה לצעצוע
‏טיפול אחת-שתיים-שלוש.

290
00:16:17,142 --> 00:16:20,646
‏אם כך, אנחנו רודפים אחרי תיוחי?
‏-אני לא יודע!

291
00:16:20,854 --> 00:16:22,147
‏אתה בסדר, בוס?

292
00:16:22,231 --> 00:16:26,402
‏לא! שברתי את ליבו של אחי.
‏אני לא יכול לאחות אותו בלי פוטבול מייק,

293
00:16:26,485 --> 00:16:29,238
‏ולא אוכל להשיג את פוטבול מייק
‏כי שלושה כוחות אויבים

294
00:16:29,321 --> 00:16:31,115
‏הופכים אותי לגולם במעגל!

295
00:16:31,198 --> 00:16:34,284
‏אני לא אוהב להיות גולם או במעגל!

296
00:16:34,743 --> 00:16:36,370
‏אנחנו צריכים להשמיד את המעגל.

297
00:16:36,453 --> 00:16:38,580
‏סטייסי, תאספי את החיילים, את כולם!

298
00:16:41,625 --> 00:16:45,170
‏יש פה מספיק חיתולים
‏כדי לספוג את נהר המיסיסיפי!

299
00:16:45,254 --> 00:16:47,923
‏זה קשור למלחמה?
‏-כדאי מאוד שזה יהיה.

300
00:16:48,007 --> 00:16:50,342
‏עוד יום במשרד.

301
00:16:50,426 --> 00:16:53,303
‏תינוקות וכלבים נלחמו במגרש הכדורגל.

302
00:16:53,387 --> 00:16:55,347
‏רק עוד יום במשרד.

303
00:16:55,764 --> 00:16:59,059
‏מפורסמים אקזוטיים מהטלוויזיה
‏ניסו לפנות אותנו מהמשרד.

304
00:16:59,143 --> 00:17:01,729
‏רק עוד יום במשרד.

305
00:17:01,812 --> 00:17:05,774
‏יועץ ניסה לתקן מקום שלא זקוק לתיקון.

306
00:17:05,983 --> 00:17:08,694
‏עוד יום בתינוקות בע"מ.

307
00:17:08,777 --> 00:17:11,864
‏אבל כשהרעים משתמשים בצעצוע האהוב על אחי

308
00:17:11,947 --> 00:17:15,576
‏כקלף מיקוח נגדי, זה אישי.

309
00:17:15,659 --> 00:17:17,119
‏חסל סדר תינוקות נחמדים!

310
00:17:17,202 --> 00:17:19,830
‏האם אנחנו בעיצומה של מלחמה?
‏-כן!

311
00:17:20,039 --> 00:17:23,250
‏האם נשהה אותה כדי למצוא את הצעצוע של אחי?

312
00:17:23,459 --> 00:17:26,503
‏כן!
‏-נשמע שסביר להניח שכן!

313
00:17:26,795 --> 00:17:30,215
‏הבובה של פוטבול מייק היא הפיתיון
‏במשחק גולם במעגל,

314
00:17:30,299 --> 00:17:32,426
‏ולכן אנחנו נסגור את המעגל.

315
00:17:32,509 --> 00:17:34,595
‏נתקוף את כל האויבים במקביל.

316
00:17:34,678 --> 00:17:37,931
‏תמצאו את השם שלכם,
‏תמצאו את היעד שלכם, ובואו נתחיל לעבוד.

317
00:17:44,938 --> 00:17:48,317
‏צהוב 100 גם אומר
‏שאני נותן 100 אחוזים בבית.

318
00:17:48,400 --> 00:17:50,360
‏אבל לא רק אתה נותן,

319
00:17:50,444 --> 00:17:53,572
‏אתה מגייס את כל החברה
‏לחיפוש אחר צעצוע שאבד!

320
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
‏אני יודע, אבל אני לא יכול
‏להתרכז בעבודה שלי

321
00:17:56,158 --> 00:17:58,827
‏כשאני לא יכול לראות דבר
‏חוץ מהמבט שטים נעץ בי.

322
00:17:58,911 --> 00:18:03,207
‏כן, פישלת, אבל מה אתה...?
‏-ואת קראת לתינוק על שם אבעבועות שחורות,

323
00:18:03,290 --> 00:18:05,125
‏אבל את רואה אותי מתלונן? לא.

324
00:18:05,209 --> 00:18:07,961
‏כי אני לא נוטר טינה, אבל אני מבצע מעקב,

325
00:18:08,045 --> 00:18:10,923
‏וכרגע, יומן המעקב שלי אומר
‏שאת חייבת לי טובה.

326
00:18:11,632 --> 00:18:14,009
‏וואו. זה יתנהל כך?

327
00:18:14,718 --> 00:18:16,053
‏היום כן.

328
00:18:19,765 --> 00:18:22,267
‏צוות רסק תפוחים בעמדה.

329
00:18:24,103 --> 00:18:25,604
‏צוות ברווזון בעמדה.

330
00:18:25,854 --> 00:18:27,856
‏צוות חיבוקים בעמדה.

331
00:18:28,190 --> 00:18:31,944
‏איפה אימא ואבא שלך?
‏תצטרך כסף של מבוגרים בשבילן.

332
00:18:32,778 --> 00:18:33,904
‏בחירה נהדרת.

333
00:18:33,987 --> 00:18:36,323
‏אפשר להציע לך עוד משהו? מים? קופסת מיץ?

334
00:18:36,657 --> 00:18:38,742
‏אור ירוק! כל הצוותים, צאו!

335
00:18:38,826 --> 00:18:40,994
‏צוות רסק תפוחים יוצא לדרך.

336
00:18:41,078 --> 00:18:44,206
‏פיג וטאם בורחים.
‏-אל תיתנו לתיוחי לצאת מהחנות הזו!

337
00:18:44,414 --> 00:18:46,375
‏העז מחזיקה משהו. מישהו רואה אותה?

338
00:18:46,458 --> 00:18:49,795
‏כלבלבים רצים, ומהר!
‏-תיוחי נע דרומה בשדרת קאזו.

339
00:18:49,878 --> 00:18:53,090
‏אני רואה את פוטבול מייק!
‏פוטבול מייק בידי באג!

340
00:18:53,173 --> 00:18:55,384
‏יש!
‏-גם אני רואה את פוטבול מייק.

341
00:18:55,467 --> 00:18:59,471
‏רגע! פוטבול מייק בידי תיוחי.
‏-את מי מהם לחסל?

342
00:18:59,555 --> 00:19:01,723
‏יש סימנים ייחודיים על הבובה של טים.

343
00:19:01,807 --> 00:19:02,683
‏אתם רואים כאלה?

344
00:19:02,766 --> 00:19:05,978
‏זה לא בדיוק משהו שרואים
‏במהלך מרדף בקנה מידה מלא!

345
00:19:06,061 --> 00:19:09,273
‏טוב, תנו לי רגע. אמרתי, רק רגע!

346
00:19:10,023 --> 00:19:11,233
‏איך לעזא...?

347
00:19:11,316 --> 00:19:14,820
‏הוא, כאילו, מגיע עד פה.

348
00:19:14,903 --> 00:19:16,780
‏הוא היה בתיבת הצעצועים שלך? שוב?

349
00:19:17,948 --> 00:19:19,116
‏סימן טוש מותאם אישית!

350
00:19:19,199 --> 00:19:20,784
‏כל הצוותים, המרדף מבוטל!

351
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
‏פוטבול מייק הנכון בידיי!
‏-מה? איך?

352
00:19:23,412 --> 00:19:26,039
‏הם פישלו. למי אכפת? אבל הוא בידיי.

353
00:19:26,123 --> 00:19:28,500
‏כולם, חזרה לתינוקות בע"מ.
‏נתראה בעוד חמש דקות.

354
00:19:28,876 --> 00:19:31,170
‏מצאתי אותו! מצאתי את פוטבול מייק!

355
00:19:31,587 --> 00:19:33,213
‏אה, תודה.

356
00:19:33,297 --> 00:19:36,300
‏זהו? יש לך מושג מה עברתי?

357
00:19:36,383 --> 00:19:38,594
‏מי אמר שאני כועס בגלל פוטבול מייק?

358
00:19:38,677 --> 00:19:41,430
‏מי אמר? היית מדוכא יותר משף סושי...

359
00:19:41,513 --> 00:19:44,266
‏דני פטרוסקי עובר דירה.
‏-במדינה ללא חוף ים.

360
00:19:44,349 --> 00:19:47,561
‏פטרוסקי עובר דירה.
‏-אבא שלו ראה רכב מסחרי לא מסומן בעיר.

361
00:19:47,644 --> 00:19:50,063
‏אולי אלה סוכני מעקב תודעה
‏של הבולשת, ואולי לא.

362
00:19:50,147 --> 00:19:53,567
‏אבל אי אפשר להיזהר יותר מדי
‏עם סוכנים שיכולים להריח את מחשבותיך.

363
00:19:54,693 --> 00:19:57,321
‏מתי גילית?
‏-במכירת החצר.

364
00:19:57,404 --> 00:19:59,364
‏מר פטרוסקי לא אוהב להשאיר עקבות,

365
00:19:59,448 --> 00:20:02,492
‏ולכן דני ביקש ממני למכור
‏את כל החפצים האישיים שלהם.

366
00:20:08,207 --> 00:20:09,958
‏טים, אני מבין.
‏-לא, אתה לא!

367
00:20:10,042 --> 00:20:11,877
‏אתה תינוק.
‏-בדיוק.

368
00:20:11,960 --> 00:20:15,172
‏בכל פעם שמישהו מכסה את העיניים שלי,
‏אני חושב שהוא נעלם לנצח.

369
00:20:15,255 --> 00:20:17,507
‏כרגע, למיטב ידיעתי, אתה בנפטון.

370
00:20:17,591 --> 00:20:19,176
‏תודה לקוקו, אתה עדיין פה.

371
00:20:19,384 --> 00:20:22,471
‏באמת? כי האמת שזה נשמע כמו סיוט בלתי פוסק.

372
00:20:22,554 --> 00:20:24,681
‏למה אתה חושב שאנחנו בוכים כל הזמן?

373
00:20:24,765 --> 00:20:27,601
‏פשוט לומדים לחיות בזמני העיניים הפקוחות.

374
00:20:28,310 --> 00:20:30,354
‏ב"ב, עבור!

375
00:20:30,437 --> 00:20:32,356
‏דני עדיין איתך לעת עתה, לא?

376
00:20:34,650 --> 00:20:39,529
‏אכפת לך אם אלך לבלות איתו קצת?
‏-ב"ב, עבור! זה דחוף!

377
00:20:39,613 --> 00:20:41,865
‏כן. אתה יודע, עבודה.

378
00:20:43,700 --> 00:20:46,954
‏מה קורה?
‏-טכנולוגיית הצצי השתגעה.

379
00:20:47,037 --> 00:20:48,455
‏מה קורה פה?

380
00:20:48,538 --> 00:20:51,750
‏הם שולחים תינוקות לכל מקום
‏חוץ מתינוקות בע"מ!

381
00:20:52,251 --> 00:20:53,585
‏מוזר.

382
00:20:55,879 --> 00:20:57,464
‏שלי תקין לגמרי.

383
00:20:59,716 --> 00:21:00,801
‏סטייסי?

384
00:21:03,011 --> 00:21:06,390
‏מחפשים צעצוע?
‏מצטער, אבל הוא חזר למקומו הראוי.

385
00:21:08,141 --> 00:21:09,893
‏מה זאת אומרת, אתם יודעים?

386
00:21:13,105 --> 00:21:14,231
‏הפלאשבק הקודם?

387
00:21:14,439 --> 00:21:15,732
‏פלאשבק מזויף.

388
00:21:15,816 --> 00:21:18,110
‏שנתחיל לדבר בכנות?
‏-כן, בסדר.

389
00:21:18,193 --> 00:21:20,028
‏הייתה לי שיחה עם החבר'ה האחרים.

390
00:21:20,112 --> 00:21:23,740
‏שלושה כוחות אויבים, שלוש מטרות שונות,
‏אויב משותף אחד.

391
00:21:23,824 --> 00:21:25,742
‏או-או! זה אתה!

392
00:21:26,702 --> 00:21:31,164
‏ובכן, תוכנית פשוטה,
‏לתסכל, לפלג, למשוך החוצה ולכבוש.

393
00:21:31,248 --> 00:21:35,377
‏תינוקות משאירים את תינוקות בע"מ ללא הגנה,
‏אנחנו משתלטים על המקום.

394
00:21:36,878 --> 00:21:39,172
‏ועכשיו, שלום, יקירי!

395
00:21:39,256 --> 00:21:41,425
‏כל המקום שלנו!

396
00:21:41,508 --> 00:21:44,177
‏כל מ"ר, כל צצי.

397
00:21:48,849 --> 00:21:51,184
‏סטייסי, עבור! זו מלכודת!

398
00:21:52,227 --> 00:21:55,522
‏כן, אנחנו שולטים גם במוניטורים!

399
00:21:55,605 --> 00:21:58,859
‏ועכשיו, החתיכה האחרונה? נשיג אותך.

400
00:21:58,942 --> 00:22:02,654
‏נחטוף את בייבי בוס, וכל החברה תקרוס!

401
00:22:03,447 --> 00:22:04,323
‏תתפסו אותו!

402
00:22:28,263 --> 00:22:31,391
‏ברוך הבא לטיפ-טיפונת
‏לתינוק ולמשפחה, בן אדם.

403
00:22:31,475 --> 00:22:33,351
‏למה פיטרו אותך?

404
00:22:33,769 --> 00:22:36,438
‏לא פוטרתי. ברחתי.

405
00:22:36,521 --> 00:22:38,523
‏תינוקות בע"מ נפלה.

406
00:22:39,941 --> 00:22:41,985
‏קשוח.

407
00:23:05,133 --> 00:23:07,219
‏"בייבי בוס"

408
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא