A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Itt a főnök beszél.
Ó, bébi
Kicsi testben nagy az ész Ő egy zseni, és kész
Ó, bébi Ahol nem pörög a biznisz fel
Ott a házba Bébi úr kell
Neki szolgálati babakocsi jár
Mert a góré Bébi úr már
Ne oszd az észt A főnök ő
Öltöny, pelus és nyakkendő
A házirendre rá kell csak nézni
Nem kérdés Ő az úr, bébi!
Megvan! Szívesebben ennéd a saját taknyod egy hétig,
vagy valaki másét egy napig?
Srácok, koncentráljatok!
Az ellenséget kellene figyelnünk, és én még meg se találtam az enyémet.
Ti tipegő bébik!
Nem láttátok ezt az alakot? Ismerősnek tűnik?
Az aktív elme összpontosít!
A te taknyod egy hétig, vagy másé egy napig? Halljuk!
- Üdvözlök mindenkit... - Jó, kezdem én.
A saját taknyom választom. Simmons?
Saját takony. Ne, várj!
De, mindenképpen a sajátom.
Én jövök! Valaki más taknyát.
Undorító vagy!
- Undi! - Pfuj! Komolyan?
Egy rossz nap jobb, mint egy rossz hét.
- Végeztünk a takonyevéssel? - Jó reggelt, uram!
- Hahó! - Én szorgalmasan dolgoztam!
Jelentést az ellenségeinkről! Almaszósz csapat?
Bóklászó kutyulik. Sehol semmi.
Semmi új Törpinél és Tamnél.
A beltéri játszótér zsákutca KTB-vel. Hol máshol keressük?
Tanácsadó bébi.
Valószínűleg valami drága zsebkendőüzletben,
vagy egy szemétládagyárban lazul.
- Na és ez? - Tartsuk meg a képet, a keret mehet.
Jönnek a szüleim. Visszahívlak.
A saját taknyom választom.
- Az alakválogatóra szükség van? - Nincs.
Majd palacsintával tanítom. Főleg a körről sokat fog tudni.
Tényleg kell két takaró?
Kék vagy piros?
A pirosat választotta. Tudod, ez mit jelent!
Már ismeri a színeket! Eladjuk a zsírkrétát.
Csak vigyétek, ami kell, és tűnés. Nem érek rá!
Ne felejtsd el a babát!
Kirakodóvásár.
A céges háború küszöbén a külvárosi lét legrosszabb exporttermékét árulom:
a csecsebecséket.
Ugyan már! Jó móka segíteni a családnak eladni pár ócskaságot.
Nézd, hogy forgatom a táblát!
Kirakodóvásár?
Remélem, nem engedély nélkül árusítanak.
Csak vicceltem! Lejárt a munkaidőm, mindjárt veszek valamit.
Azt lestoppoltam, zsernyák.
- Le kell lépnem. - Nyugi. Templetonék profi árusok!
Seperc alatt az uncsi irodádban lehetsz.
Szeretném ezt a kalapot.
- Anélkül, hogy hallaná a történetét? - Igen.
- Nézze! Itt a pénz. - Végzős voltam az egyetemen.
A jazz menő volt, a szusi pedig kapós.
- Azt mondják, a kalapok királya... - Vissza fog jönni.
- Csak várj. - Nincs rá időm.
- Hova mész? - Irány a bemutatóterem.
Csak úgy juthatok vissza a dolgozóba, ha átveszem az árusítást az ősöktől.
De te utálsz eladni!
Mindig azt mondod, a használt öltönyösök
és az idős rokonok kocsiját vezetők dolga.
Hogy festek?
Mintha ebben a ruhában aludnál.
Tökéletes.
Jaj, drágaság, a piros nem jó választás Buksie-éknak.
A család dicstelenül a vöröskabátosokkal fogott össze
a függetlenségi háborúban.
Jó, felpróbálom, de figyelmeztettelek.
Ahogy az ük-ük-üknagyanyám figyelmeztette Benedict Arnoldot.
Isten óvja a királyt! De jól nézek ki!
Szépséges, nemde? Csak nézelődsz, ugye?
Elképzeled, hogy csillogna a játékos polcodon?
Gyerünk, vidd csak el egy körre!
- Ez egy takaró! - Egy olcsó Halloween jelmez!
Nem! Ez egy konyharuha.
Egek! Egy törléssel feltakarítottad az egészet.
És még mindig száraz? Mégis hogyan?
De ami még fontosabb, mennyibe kerül?
Micsoda? Mindezért egy összegben csak 5 dollár 99 centet kell fizetniük?
- El a kezekkel! Az enyém! - Ide vele!
Kirakodóvásár!
A hideg kávéval teli kávésbögre az enyém!
Mindenki megtalálja a magának valót. Ez a nekem való!
Bögrével a kezemben menő dolgokat mondani. Például: "Ideje kávézni!"
A kávésbögre velem távozik!
Hogy mondod, pénz? Vége a vásárnak?
Szedjem be a sápot és menjek dolgozni?
Hát, ha te mondod...
Megy ez nekünk!
Minden csecsebecse, minden kacat és minden bizsu elkelt!
És kaptunk egy kis pénzecskét!
Pénzecskét, pé-pé-pé-pénzecskét!
Hihetetlen, hogy Tim hagyta, hogy eladd Focista Mike-ot!
- Az volt a kedvenc játéka! - Én nem adtam el Focista Mike-ot.
- Biztos ő maga rakta ki. - Valaki kirakodóvásár-lázban ég!
A lázas kirakodóvásári árus... én vagyok!
Eladtam Tim kedvenc játékát!
Nagy levegő. Tépd le a ragtapaszt!
Hol a kedvenc tesóm...?
Olyan gyorsan történt! Szörnyű hiba volt. Ostoba vásár!
Nem, ez az én hibám, nem a vásáré, de azért ostoba.
- Most nem akarok veled beszélni. - Sajnálom!
Nem akartam, hogy Focista Mike az asztalon kössön ki!
Megtennéd, hogy elmész?
Úgysem hozhatod helyre. Mi értelme?
- Tim! - Jól van!
Ha nem mész el, akkor meghallgatom az érzelmes dalokat.
A szomorúság takaróként átölel
Néha jobb, ha sírni kell
Ha könnybe lábad a szemed
Engedd szabadjára az érzéseket
Staci, Jimbo!
Végre! Vannak infók a rosszfiúkról.
Kire csapunk le először?
Figyeljetek! Eltűnt egy fontos játék.
Jaj, ne!
Az összes csapat álljon át a felkutatására.
Ez egy... sportos játék. Úgy ilyen magas.
"Sportos?" Mi köze ennek a háborús törekvésekhez?
Ez... titkos.
A játék sisakot visel, és egy furcsa, hegyesnek tűnő tárgyat tart.
- Egy focilabdát? - Igen! Szép volt, Staci.
Keressük meg a játékot! Ez a legfontosabb!
Rajta vagyunk, főnök!
Focista Mike! Az lenne a titkos játék?
Jó, nem titkos, de ez a vallomás az.
Véletlenül eladtam.
Akkor vegyen neki egy újat!
Focista Mike-ot bárhol kap.
De nem ezt a Focista Mike-ot az összes szép emlékkel,
és az egyedi filctollas pingálással, amibe Tim a szívét is beletette!
- De a háború küszöbén állunk, uram! - Belepusztul, Staci.
Csak ezen jár az agyam. Nem vezethetek háborút, amíg nem találjuk meg.
Főnök, nézze! Megtaláltam!
Máris indulok! Le ne vedd a szemed róla!
Az a Focista Mike megfizethetetlen!
Szájonárá, szemétládagyár!
Hamarosan megtollasodom!
Nagyon helyes, bárki is mondta!
Ez egy jó nagy adag szemétláda.
Hol van Focista Mike?
Jaj, bocsi.
Tudom, hogy nálatok van.
Ez véletlen egybeesés vagy hadüzenet?
- Nem akarunk bajt. - Én igen.
Halmozzuk az ellenségeket. Készítünk belőlük szendvicset.
Aztán levágom a héját, és félbevágom!
A házánál találkoztunk.
Igen, tudom. A kirakodóvásáron.
Valamelyikőtök szülője megvette, mert tetszett nektek?
Igen! Ma pedig utaztunk.
Visszajöttünk ide.
Hát persze! Oda, ahol együtt játszhattok a barátaitokkal!
- Ezt nem tudom elhinni. - Nem is hadüzenet volt!
Nem azt, hanem azt, hogy értelmes beszélgetést folytatok egy ovissal!
Ha megígérem, hogy veszek nektek egy vadi új Focista Mike-ot,
visszakaphatom azt, amit a vásáron vettetek?
Paradicsom.
Na, erről van szó.
Micsoda?
- Hol van a játék? - Hiányzik valami?
Mérd be a hívást! Szóval tartom.
Nyilvánvalóan a szellőzőben van.
Tudtam, hogy bajszagot érzek.
Vagy inkább a túlzásba vitt kölni szagát?
Négyes Számú Lötty.
Csak egy kis lötty kell.
Most már kölniben utazol?
Nem. A Négyes Számú Löttyben utazom.
- Fejezd be! - Nem lehet.
Aki jóképű, pénzt kap azért is, ha hangosan kimondja a termék nevét,
hogy megragadjon a kevésbé vonzóak fejében.
- Négyes Számú Lötty. - Jimbo!
- Kicsusszant! - Bumm!
Fizessetek! Jóképű vagyok.
Vagyis minden a pénz körül forog? Akkor mondj egy árat!
Jól tudod az árát. Te magad mondtad.
Azt hiszem, úgy fogalmaztál: "megfizethetetlen".
Bepoloskáztalak, fiacskám!
Bökd már ki, mit akarsz!
Mire is vágytam mindig? A munkádra!
KTB, az elnök-vezérigazgató!
Vágod? Úgy ám!
Soha!
Hát, akkor "Vigyázz, kész!" Pápá!
Ugye, sikerült bemérni?
Pity, pity, pity.
Ezt el se hiszem! A szellőzőben van.
- Nyomás a játék után! - És KTB után?
- Mert háborúban áll a Bébi Rt.-vel? - Persze. Mindkettőt.
Nyomás!
Érzem a Négyes Számú Löttyöt.
- Hallottam! - Arra!
Négyes Számú Lötty!
Mondanám, hogy öröm volt veled üzletelni,
de mivel gyűlöllek és a munkád is, csak azt mondom...
Kutyuscsont. Őszintén szólva erre nem számítottam.
Beszélj!
Hol van? Áruld el!
Főni...
Társultál a Kutyusfarmmal?
Nem tudják megfizetni az órabérem. Lecsekkoltam.
Emlékszem. Emlékkép? Hát persze!
Kicsit megizzadtam a hajsza közben,
ezért megálltam, hogy bevessem a Négyes Számú Löttyöt.
Csak egy kis lötty kell.
Hűha, főnök!
Úgy fest, mindenki bepoloskázta a Bébi Rt.-t.
Elég a kárörvendésből!
Almaszósz csapat, irány a kutyapark!
Elkélne neked egy kis lötty, Főni. Bűzlesz a kétségbeeséstől.
Négyes Számú Lötty!
- Mit csinál? - Megyek a játékért!
Felejtse el a játékot! Elkaptuk KTB-t.
- Friss infó: mégsem. - Ne!
El akarja kapni KTB-t, ugye?
Majd egyszer. De előbb Focista Mike kell a Kutyusfarmtól.
- Sziasztok! - Micsoda? Ne!
Maradékos zacsi.
Úgy tűnik, elvitelre rendelünk.
Frankie, te jössz!
A kutyusok ráharaptak. Ne feledd, pár lépés és állj!
Pár lépés és állj!
Ez...?
Ne!
Ne, Frankie! Ellenkező irányba!
- Pár lépés és állj! - Láttátok, mit tett velem a kutya?
Azt hittem, jobban bírod az undi dolgokat,
ha megennéd más taknyát.
Nem a takony forrása a lényeg, hanem az időtartam!
Mi van ebben, Hopsz? Szaftos hússzelet? Teniszlabda?
Egy fontos játék, amivel meg akartál zsarolni?
Jó tanács: ha legközelebb olyantól lopsz, aki tőlem lopott,
ne hagyd, hogy ellopják a cuccot!
"Mikey-t elhappoltuk. Köszi!"
Gagyi brit szleng valakitől, aki nyilván nem járt még a briteknél.
Törpi és Tam.
Készüljön fel a Kacsa csapat Focista Mike visszaszerzésére!
Nem tervezgethetnénk a háborút?
Nem játszhatna Tim újra szeretett játékával?
Nem játszhat vele! Készítsd elő a csapatot!
Édesapám azt mondta, a zsonglőr mindig előteremti
a betevőt a családjának.
Ne, kisfiú! A banánnal nem lehet zsonglőrködni!
Ez a buli elcsúszott a banánhéjon, mi?
A focista tag? Ja, megcsíptük.
Gyerekjáték vót.
Miért loptátok el Hopsztól?
Azt hittem, ti hárman összejátszotok.
Háború van, tesó.
Még mindig az irodádra fáj a fogunk, és megteszünk érte mindent.
Akkor mit kértek a játékért cserébe?
Üzletet akarsz kötni, tesó?
Nem.
Tárgyalok róla.
Kapd el!
Ahogy óhajtod, Törpi úr.
Gyártólétesítményt nem kaptok.
Pápá, Focista Mike!
Létesítményt nem, de műholdas hozzáférést felügyelettel igen.
Hétköznap?
Hétvégén.
- Minden másodikon. - Minden hétvégén.
Legyen!
Nyertünk?
Tekintve, hogy nincs műholdas létesítményünk, igen.
Eltűnt a játék!
Ugye, csak viccelsz, Maria Maria?
Nem viccelek. Tényleg eltűnt! Csak ezt találtam.
Az hagyhatta itt, aki ellopta Focista Mike-ot.
Amerikai Focista Mike-ot.
Akkor kinél lehet?
- Hopsz, a mopsznál! - KTB-nél!
Ez nyilvánvalóan kutyapulcsi!
Nem, ez KTB zsebkendőjének darabja!
Majdnem biztos.
Mi üldözőbe vesszük a kutyulit.
És ha visszaszerezzük a játékot, megkapjuk tőled, amit akarunk,
vagy jól elnáspángoljuk a játékot.
- Szóval KTB nyomába eredünk? - Nem tudom!
Jól van, főnök?
Nem! Focista Mike nélkül nem tudom kiengesztelni a bátyámat!
És nem szerezhetem vissza! Három ellenség közt vergődök,
és majmot csinálnak belőlem!
Nem szeretek majom lenni. Se középpontban lenni!
El kell pusztítanunk a középpontot.
Staci, szedd össze a csapatokat!
Elég pelus van itt, hogy felszívja a Mississippit!
- A háborúról van szó? - Nagyon remélem.
Újabb átlagos munkanap az irodában.
A babák és a kutyusok megküzdöttek a focipályán.
Újabb átlagos munkanap az irodában.
Az egzotikus tévésztárok ki akartak tenni minket.
Újabb átlagos munkanap az irodában.
Egy tanácsadó gatyába akar rázni egy céget, ami tökéletesen működik.
Újabb átlagos munkanap a Bébi Rt.-nél.
De amikor a rosszfiúk a bátyám kedvenc játékával
akarnak megzsarolni engem, az már személyes ügy!
Nem leszünk kedvesek!
- Háborúban állunk? - Igen!
Leállunk vele, hogy megtaláljuk a bátyám játékát?
- Igen! - Úgy tűnik, hogy igen!
Az a Focista Mike a csali egy nagy kidobósban.
Bekerítjük hát a pálya közepét.
Minden ellenséget egyszerre támadunk.
Keressétek meg a neveteket, a célpontot, és munkára fel!
A Sárga 100-as azt is jelenti, hogy adj bele mindent otthon.
De nem maga ad bele mindent!
Minden kollégával azt a játékot keresteti!
Tudom, de nem tudok a munkára összpontosítani,
ha folyton Tim arcát látom magam előtt.
- Igen, elszúrta, de amit... - Te Ragyagatyának neveztél el egy pelust.
De panaszkodom emiatt? Nem.
Mert nem tartok haragot, de naplót azt vezetek.
És most a naplómban az áll, hogy az adósom vagy.
Hű! Szóval így állunk?
Ma igen.
Almaszósz csapat a helyén.
Kacsa csapat a helyén.
Ölelés csapat a helyén.
Hol van anyuci és apuci? Ahhoz felnőtt pénzre lesz szükséged.
Kitűnő választás.
Adhatok még valami mást? Vizet? Dobozos üdítőt?
Minden csapat, indulás!
Almaszósz csapat indul.
- Törpi és Tam menekül. - Ne engedjétek ki KTB-t a boltból!
A kecske szájában van valami. Látja valaki?
- A kutyusok gyorsan futnak! - KTB délnek tart a Kazu sugárúton.
Látom Focista Mike-ot! Hopsznál van Focista Mike!
- Igen! - Én is látom Focista Mike-ot.
- Várj! KTB-nél is van Focista Mike. - Melyiket kapjuk el?
Tim Focista Mike-ján egyedi jelölés van.
Láttok olyat?
Nem igazán lehet látni egy eszeveszett hajsza során!
Jól van. Egy pillanat! Azt mondtam, egy pillanat!
Hogy a...?
Hát, csak úgy itt termett.
A játékos ládádban volt? Megint?
Egyedi filctoll jelzés!
Minden csapat, üldözés lefújva!
- Megvan a jó Focista Mike! - Micsoda? Hogyan?
Elszúrták. Kit izgat? Megszereztem.
Vissza a Bébi Rt.-be! Öt perc múlva találkozunk.
Megtaláltam! Megvan Focista Mike!
Ó! Kösz.
Kösz? Ennyi? Van fogalmad arról, min mentem keresztül?
Ki mondta, hogy Focista Mike izgat?
Hogy ki? Szomorúbb voltál, mint egy szusiséf...
- Danny Petrosky elköltözik. - ...egy sivatagban.
- Petrosky elköltözik? - Rendszám nélküli furgont láttak.
Talán FBI-os elmekövetők vadásznak rájuk, talán nem.
De nem lehetsz elég óvatos egy ügynökkel, aki kiszagolja a gondolataidat.
- Mikor tudtad meg? - A kirakodóvásáron.
Mr. Petrosky nem szeret nyomokat hagyni,
ezért Danny megkért, hogy adjam el a személyes holmijukat.
- Tim, megértem. - Dehogy érted!
- Baba vagy. - Pontosan.
Ha valaki befogja a szemem, azt hiszem, örökre eltűnik.
Most felőlem akár a Neptunuszon is lehetsz.
Jaj, a kukucsnak hála még itt vagy.
Komolyan? Őszintén szólva folyamatos rémálomnak tűnik.
Szerinted miért sírunk folyton?
Csak megtanulunk a nyitott szemes időkben élni.
Főni, jelentkezzen!
De Danny még itt van, nem?
- Nem gond, ha kicsit átmegyek hozzá? - Főni, jelentkezzen! Sürgős!
Persze. Tudod, munka.
- Mi a helyzet? - Megbolondult a cuclitechnológia.
Mi folyik itt?
A Bébi Rt.-n kívül mindenhova elküldi a babákat!
Furcsa.
Az enyém rendben van.
Staci?
Egy játékot keresel? Bocs, de visszakerült a helyére.
Hogyhogy tudod?
Az az emlékkép
kamu volt.
- Térjünk vissza a valóságba? - Persze.
Cseverésztünk a srácokkal.
Három ellenséges erő, három különböző cél, egy közös ellenség.
Ajjaj! Te vagy az!
A terv egyszerű: felbosszant, megoszt, előcsalogat és leigáz.
A babák védtelenül hagyják a Bébi Rt.-t, erre mi bevesszük.
És most, szépségem!
Miénk a jó öreg placc!
Minden négyzetméter, minden cucli.
Staci, jelentkezz! Ez csapda!
Ja, igen, az adóvevőket is mi irányítjuk.
És most végre elkapunk téged!
Elraboljuk Bébi urat, és az egész cég összedől!
Bingó!
Üdvözöllek az Icipici Cukiknál!
Miért rúgtak ki?
Nem rúgtak ki. Elmenekültem.
A Bébi Rt. elesett.
Durva.
Bébi úr
A feliratot fordította: Tolnai Katinka