EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss, Boss Baby, boss, boss Boss Baby, boss, boss
Se en bitte-liten baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
Skift bleia mi gutt, gi meg smekka
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby
Jeg har en! Vil du heller spise dine egne buser i en uke,
eller spise noen andres buser i en dag?
Fokuser, folkens.
Vi skal spane på fienden, og jeg har ikke funnet min.
Dere babyer cruiser rundt.
Sett dette fjeset? Ser han kjent ut?
Et aktivt sinn er et fokusert sinn!
Dine buser i en uke. Andres buser i en dag. Gå!
-Velkommen tilbake til... -Greit, jeg begynner.
Jeg velger mine egne buser. Simonsen?
Mine egne buser. Nei, vent!
Jo, mine egne buser.
Min tur! Noen andres buser.
Du er motbydelig!
-Ekkelt! -Æsj! Virkelig?
En dårlig dag er bedre enn en dårlig uke.
-Er vi ferdige med buser? -God morgen!
-Hallo! -Jeg var flittig!
Hvor er fiendene? Team Eplesaus?
-Ingenting fra valpene. -Ikke Pyg og Tam heller.
F-L-Kon er ikke på lekeplassen. Hvor skal vi lete?
Han er en konsulentbaby.
Han henger nok i en lommetørklebutikk eller en klysefabrikk.
-Hva med dette? -Selg rammen.
Foreldrene kommer. Vent.
Mine egne buser.
-Formboksen? -Selg den.
Han kan lære former med pannekaker. Hovedsakelig runde.
Trenger vi to tepper? Blått eller rødt?
-Han valgte det røde. Hva betyr det? -Han kan farger. Selg fargestiftene.
Bare ta det dere vil ha, og gå. Noen av oss må jobbe.
Ikke glem babyen!
Et hagesalg.
Vi er i krig, og jeg selger forstedenes verste eksportvare:
nipsforbruk.
Det er gøy å tjene penger til familien. Sjekk skiltsnurringen.
Et hagesalg?
Jeg håper dere ikke selger uten løyve.
Bare tuller! Jeg har fri og vil kjøpe.
Den er min, snut!
-Jeg må komme meg vekk. -Slapp av. Vi er eksperter.
Du er snart tilbake på kontoret.
Jeg vil kjøpe hatten.
-Uten å høre historien bak den? -Ja.
-Jeg har penger. -Det var sisteåret på college.
Jazz var kult, og sushi var på moten.
-Kvikksølvet i... -Han kommer tilbake.
-Bare vent. -Har ikke tid.
-Hvor skal du? -Vi skal ut på gulvet.
Jeg kommer meg bare tilbake på jobb hvis jeg overtar salget.
Du hater salg.
Det er for folk med brukte dresser og gamle slektningers biler.
Hvordan ser jeg ut?
-Som om du sover i klærne dine. -Perfekt.
Å, vennen... Rødt kler ikke Buskasene.
Vi var på rødjakkenes side i den amerikanske revolusjonen.
Jeg kan prøve den, men jeg advarte deg.
Slik min tipp-tipp-oldemor advarte Benedict Arnold.
Gud signe kongen! Jeg ser flott ut!
Er hun ikke flott? Bare titter du?
Den vil skinne på leketøyhylla di.
Ta en kjøretur. Ikke noe press.
-Et teppe! -Et billig halloweenkostyme!
Et kjøkkenhåndkle!
Du ble kvitt sølet med ett tørk!
Og det er tørt? Hvordan?
Og enda viktigere: hvor mye?
Hva? Alt det for bare $ 5,99? Hæ?
-Ligg unna! Den er min! -Gi meg den!
Hagesalg!
Kaffekoppen med kald kaffe er min!
Alle finner sin egen greie. Vel, dette er min greie!
Å ha denne og si kule ting som: "Tid for kaffe!"
Kaffekoppen blir med meg!
Hva var det? Er salget over?
Skal jeg ta provisjon og dra på jobb? Hvis du sier det, så.
Vi er rå på hagesalg!
Alt av nips, dingser og krimskrams er borte!
Og vi har regningspenger!
Regningspenger!
Tenk at Tim lot deg selge Fotball-Mike!
-Yndlingsleken hans! -Det gjorde jeg ikke.
-Han må ha solgt den selv. -Noen har hagesalgfeber.
Den febrilske hageselgeren... er meg! Jeg solgte Tims yndlingsleke!
Pust inn. Riv av bandasjen.
Hvor er yndlingsbroren...
Det skjedde så fort! Dumme salg!
Nei, det var meg, selv om salg er teit.
-Jeg vil ikke snakke med deg. -Unnskyld!
-Fotball-Mike skulle ikke havne på bordet! -Kan du bare gå?
Du kan ikke fikse dette.
-Tim! -Greit!
Hvis du ikke går, hører jeg på følelsesplaten min!
Tristhet omhyller deg som en genser
Noen ganger kan gråt gjøre det bedre
Når øynene blir våte
Lar du følelsene fly
Stine! Jimbo!
Endelig! Vi har info om skurkene.
Hvem tar vi først?
-Hør her. En viktig leke er savnet. -Å nei!
Alle feltteam må lete etter den.
Den er en sporty leke. Så høy.
"Sporty"? Hva har dette med krigsinnsatsen å gjøre?
Det er... hemmelig.
Leken har på seg hjelm og holder en rar, spiss gjenstand.
-En fotball? -Ja! Bra jobbet.
La oss finne leken. Høyeste prioritet!
Skal bli!
Fotball-Mike! Er det den hemmelige leken?
Den er ikke hemmelig, men det er tilståelsen: Jeg solgte den.
Så gi ham en ny en. Fotball-Mike selges overalt.
Ikke denne, med alle minnene, de gode stundene
og tusjmerkene Tim har lagt sjelen sin i.
-Vi er på randen av krig! -Han er ødelagt.
Det er alt jeg kan tenke på. Jeg kan ikke krige før jeg finner den.
Boss! Se! Jeg fant den!
Jeg kommer! Ikke slipp den ut av syne! Fotball-Mike er uvurderlig!
Sayonara, klysefabrikk!
Jeg beveger meg opp i verden.
Bra for deg, den som sa det!
Bra dose med klyser.
-Hvor er Fotball-Mike? -Unnskyld.
Dere har ham. Er dette tilfeldig, eller en krigserklæring?
-Vi vil ikke ha trøbbel. -Jeg vil det. Lag en fiendesandwich.
Jeg skjærer av skorpen og deler den i to.
Vi møtte ham ved huset hans.
Jeg vet det. Hagesalget. Kjøpte foreldrene deres den til dere?
Ja! Og i dag reiste vi.
Vi reiste tilbake hit.
Selvsagt. Til stedet hvor dere leker med venner!
-Utrolig. -Det var ikke en krigserklæring!
Jeg mente at jeg har en samtale med en førskoling.
Hvis jeg kjøper en ny Fotball-Mike til dere,
kan jeg få den fra hagesalget?
Tomater.
Det var bedre.
Hva?
-Hvor er leken? -Savner du noe?
Spor samtalen.
Han er i ventilasjonsrørene.
Jeg mente jeg kunne lukte trøbbel. Eller er det for mye cologne?
Dash nummer fire.
Alt som skal til, er en dash.
Selger du cologne?
Nei. Jeg selger Dash nummer fire.
-Slutt! -Kan ikke.
Kjekkaser får penger for å nevne produktnavn,
så de fester seg i hodene til de mindre pene.
-Dash nummer fire. -Jimbo!
-Det drypper av tungen! -Pang! Betal meg. Jeg er kjekk.
Så du vil ha penger? Hva er prisen for leken?
Det vet du. Du har sagt det.
Jeg tror den var "uvurderlig"?
Du ble avlyttet!
Si hva du vil ha!
Hva har jeg alltid villet ha? Jobben din.
F-L-Kon, direktør.
Føler du det? Ja!
Aldri.
I så fall... Ha det.
Si at du fant ham.
Bipp, bopp, bipp, bopp.
Utrolig! Han er i ventilasjonsrørene.
-La oss finne den leken! -Og F-L-Kon?
-Fordi vi er i krig? -Selvsagt. Begge to.
Kom igjen!
Jeg kan lukte Dash nummer fire.
-Jeg hørte deg si det! -Den veien!
Dash nummer fire!
Jeg ville sagt at dette var hyggelig, men siden jeg hater deg...
Hundebein. Det forventet jeg ikke.
Snakk!
-Hvor er den? Si det! -BB...
Jobber du med Valpoco?
Som om de har råd til meg. Jeg sjekket.
Minner? Tilbakeblikk? Greit!
Jeg svettet under jakten,
så jeg stoppet for å bruke Dash nummer fire.
Alt som skal til, er en dash.
Jøsses, sjef!
Alle avlytter visst Babyco.
Slutt å godte deg!
Til hundeparken!
Du trenger en dash. Du stinker av desperasjon.
Dash nummer fire!
-Hva gjør du? -Henter leken!
Glem leken! Vi har F-L-Kon.
-Oppdatering: nei. -Nei!
Du følger vel etter F-L-Kon?
Etter hvert. Først må jeg hente Fotball-Mike.
-Sees snart! -Hva? Nei!
Doggy-bag.
Vi skal bestille takeaway.
Frankie, din tur.
Valpene biter på. Husk: skli og stopp.
Skli og stopp.
Er det...?
Nei!
Nei! Led dem bort fra oss!
-Skli og stopp! -Så dere hva hunden gjorde?
Du burde takle ekkelhet, siden du spiser andres buser.
Det handler ikke om busekilden, men om tiden!
Hva er dette, Mops? En biff? Tennisball?
En viktig leke du ville bruke mot meg?
Neste gang du stjeler fra noen som stjal fra meg,
ikke la tingene dine bli stjålet.
"Mikey blei knabba. Adjøss."
Britisk slang fra noen som aldri har vært i landet. Pyg og Tam.
Team Gakkgakk må hente Fotball-Mike.
Kan vi gå tilbake til krigen?
Kan Tim gå tilbake til leken sin? Nei! Gi meg Team Gakkgakk.
Faren min sa at en sjonglerende mann alltid vil forsørge sin familie.
Nei, barn! Bananer kan ikke sjongleres!
Den festen var bananas, hæ?
Fotfyren? Ja, vi rappa'n. Lettt som en fikenpuddingplett.
Hvorfor stjele fra Mops? Jeg trodde dere sto i ledtog.
Det er krig. Vi vil ha kontoret ditt og gjør hva som helst for å få det.
Hva vil dere ha i bytte mot leken?
Prøver'u å gjøre en handel?
Nei.
Jeg fremforhandler en.
Ta rotta på'n!
Som du vil, herr Pyg.
Ingen produksjonsfasiliteter.
Ingen Fotball-Mike.
Ingen fasiliteter, men produksjonssatellitt-tilgang.
Ukedager?
Helger.
-Annenhver. -Hver helg.
Avtale!
Vant vi?
Siden vi ikke har produksjonssatellitter? Ja.
Leken er borte!
Spøker'u, Maria Maria?
Jeg spøker ikke. Den er borte. Jeg fant bare denne.
Lagt igjen av den som stjal Fotball-Mike.
Amerikansk-Fotball-Mike.
Så hvem har den nå?
-Mops Skyggen! -F-L-Kon!
Den er fra en valpegenser.
Nei, den er fra F-L-Kons lommetørkle!
Tror jeg.
Vi skal ta valpen.
Når vi finner leken, gir du oss det du vil ha.
Ellers gir vi leken en god, gammel én-to-tre.
-Så vi skal ta F-L-Kon? -Jeg vet ikke!
Er alt i orden?
Nei! Jeg knuste min brors hjerte. Jeg må finne Fotball-Mike.
Men det går ikke fordi tre fiender gjør meg til dritten i midten!
Jeg vil ikke være en dritt, eller i midten.
Vi må ødelegge midten. Samle troppene! Alle sammen!
Vi har nok bleier til å suge opp Mississippi!
-Handler dette om krigen? -Håper det.
En ny dag på kontoret.
Babyer og valper konkurrerte på fotballbanen.
En ny dag på kontoret.
Eksotiske TV-kjendiser prøvde å kaste oss ut.
En ny dag på kontoret.
En konsulent prøvde å fikse et sted som ikke må fikses.
En ny dag i gode, gamle Babyco.
Men når skurker bruker min brors leke
som pressmiddel mot meg, er det personlig.
Ingen snille babyer!
-Er vi midt i en krig? -Ja!
Skal vi pause den for å finne min brors leke?
-Ja! -Det høres sånn ut!
Fotball-Mike er agnet i en "dritten i midten"-lek,
så vi skal sperre av midten.
Angrip alle fiender samtidig.
Finn navnet ditt og målet ditt og sett i gang.
Gult 100 betyr også å gi 100 % hjemme.
Det er ikke bare du som gir. Du får alle til å lete etter en leke.
Ja, men jeg kan ikke fokusere når jeg bare kan se Tims blikk.
-Ja, du dummet deg ut... -Du oppkalte en bleie etter kopper.
Men jeg klager ikke. Jeg bærer ikke nag, men jeg fører regnskap.
Og du skylder meg en tjeneste.
Jøss. Så det er sånn det er?
I dag er det det.
Team Eplesaus i posisjon.
-Team Gakkgakk i posisjon. -Team Kose i posisjon.
Hvor er mamma og pappa? Du trenger voksenpenger.
Bra valg. Vil du ha noe annet? Vann? Juice?
Grønt lys! Alle team, gå!
Team Eplesaus rykker inn.
-Pyg og Tam løper. -Ikke la F-L-Kon slippe ut!
Geiten har noe. Hva er det?
-Valpene løper! -F-L-Kon går sørover på Kazoo Avenue.
Jeg ser Fotball-Mike! Mops har ham!
-Ja! -Jeg ser ham også.
-F-L-Kon har Fotball-Mike! -Hvem skal vi ta?
Tims har spesielle merker. Ser dere noen?
Det er ikke noe man ser midt i en jakt!
Gi meg et øyeblikk. Et øyeblikk!
Hvordan...?
-Han er liksom opp til hit. -Var den i lekekisten din? Igjen?
Spesielle merker!
Avbryt jakten!
-Jeg har den riktige! -Hvordan?
De dummet seg ut. Men jeg har den.
Tilbake til Babyco. Sees om fem.
Jeg fant Fotball-Mike!
Takk.
Aner du hva jeg har vært gjennom?
-Hvem sa det gjaldt Fotball-Mike? -Du var mer nedfor enn en sushi-kokk...
-Danny Petrosky flytter. -...i innlandet.
-Flytter han? -Faren så en umerket varebil.
Det kan være FBI-tankesporere. Men man kan aldri være for forsiktig.
-Når fikk du vite det? -I salget.
Herr Petrosky vil ikke etterlate spor, så Danny ba meg selge alt de eier.
-Jeg forstår. -Nei!
-Du er en baby. -Nemlig.
Når noen dekker øynene mine, tror jeg de er borte.
Kanskje du er på Neptun nå.
Du er her ennå.
Det høres ut som et konstant mareritt.
Hvorfor tror du vi alltid gråter? Vi må leve mens øynene er åpne.
BB! Kom inn!
Du har Danny inntil videre.
-Greit om jeg henger med ham? -BB! Kom inn! Det haster!
Jepp. Du vet... Jobb.
-Hva skjer? -Futtiene har klikket.
Hva skjer?
De sender babyene alle andre steder enn Babyco.
Så rart.
Min funker fint.
Stine?
Ser dere etter en leke? Den er hjemme igjen.
Vet dere det?
Det forrige tilbakeblikket var falskt.
-Skal vi være ærlige? -Greit.
Jeg pratet med de andre.
Tre fiender, tre mål, én felles fiende.
Uff da! Det er deg!
Enkel plan: frustrer, splitt, lokk ut og hersk.
Babyene lar Babyco stå ubeskyttet, og vi overtar det.
Og nå... 'Allo, skatt!
Sjappa er vår.
Hver kvadratmeter og hver futti.
Stine! Kom inn! Det er en felle!
Jepp. Vi kontrollerer babycallene også.
Og til slutt skal vi ta deg.
Vi kidnapper Boss Baby, og hele konsernet kollapser.
Blinkskudd!
Velkommen til Aller Aller Minste Baby.
Hva sparket de deg for?
Jeg ble ikke sparket. Jeg rømte.
Babyco har falt.
Kjipt.
Boss Baby
Tekst: Aleksander Kerr