1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
Bloqueia as chamadas para mim.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Chefinho

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Sou o chefe chefinho
Chefe chefe

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Vou crescendo e dominando geral

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
O chefinho aqui é o tal

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
Estou na rua num carrinho bem legal

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
O chefinho aqui é o tal

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
Eu mando mesmo
Sou o rei do berço

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Troque minha fralda
E o meu babador?

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Não tem chupeta
Mas tem um preço

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
Quem mandou?
O pequeno chefão

13
00:00:52,635 --> 00:00:56,723
Tenho uma. Prefere comer
suas melecas por uma semana

14
00:00:56,806 --> 00:01:00,393
ou comer as de alguém por um dia?

15
00:01:00,685 --> 00:01:02,145
Gente, atenção.

16
00:01:02,228 --> 00:01:06,107
Devíamos estar espiando os inimigos,
e ainda nem achei o meu.

17
00:01:06,316 --> 00:01:08,777
Vocês andam por aí, bebês.

18
00:01:08,860 --> 00:01:11,654
Já viu este rosto? Reconhece?

19
00:01:11,738 --> 00:01:14,282
Mente ativa é mente focada!

20
00:01:14,365 --> 00:01:17,869
Suas melecas, uma semana.
Outras melecas, um dia. Vai!

21
00:01:18,078 --> 00:01:22,290
-Bem-vindos de volta a...
-Tudo bem, eu vou primeiro.

22
00:01:24,918 --> 00:01:27,545
Escolho as minhas melecas. Simmons?

23
00:01:29,255 --> 00:01:31,549
Minhas melecas. Não, espere!

24
00:01:32,634 --> 00:01:34,302
Sim, as minhas, com certeza.

25
00:01:34,385 --> 00:01:36,888
Minha vez! As melecas de alguém.

26
00:01:37,388 --> 00:01:39,015
Você é nojenta!

27
00:01:39,098 --> 00:01:42,393
-Que nojo!
-Eca! Sério?

28
00:01:42,477 --> 00:01:45,230
Um dia ruim é melhor
do que uma semana ruim.

29
00:01:45,313 --> 00:01:48,316
-Todos pararam de comer melecas?
-Bom dia, chefe.

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
-Oi!
-Eu estava dando duro.

31
00:01:50,902 --> 00:01:53,571
E o relatório dos inimigos?
Time Calda de Maçã?

32
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
Vários cachorrinhos. Sem ação.

33
00:01:55,615 --> 00:01:57,117
Sem mudança em Pyg e Tam.

34
00:01:57,367 --> 00:02:00,954
O play de dentro é um beco sem saída
pro BCE. Onde mais procuramos?

35
00:02:01,329 --> 00:02:02,956
Ele é um bebê consultor.

36
00:02:03,039 --> 00:02:07,919
Deve andar em boutiques caras de lencinhos
ou fábricas sórdidas.

37
00:02:08,002 --> 00:02:10,505
-E este?
-Guarde a foto, venda a moldura.

38
00:02:10,588 --> 00:02:12,465
Pais vindo. Ligo depois.

39
00:02:12,799 --> 00:02:14,467
Escolho minhas melecas.

40
00:02:14,551 --> 00:02:16,553
-Precisamos disto?
-Venda.

41
00:02:16,636 --> 00:02:20,348
Ensino as formas com panquecas.
Mas só vai aprender o redondo.

42
00:02:20,431 --> 00:02:22,183
Precisamos de duas mantas?

43
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Azul ou vermelho?

44
00:02:24,894 --> 00:02:26,980
Vermelho. Sabe o que quer dizer!

45
00:02:27,063 --> 00:02:29,858
Ele já sabe as cores! Venda o giz-cera.

46
00:02:29,941 --> 00:02:33,903
Peguem o que querem e vão.
Alguns de nós têm de trabalhar.

47
00:02:33,987 --> 00:02:35,905
Não esqueça o bebê!

48
00:02:40,118 --> 00:02:41,744
Uma venda de quintal.

49
00:02:41,828 --> 00:02:46,124
Guerra corporativa iminente, e eu preso
na pior exportação dos subúrbios,

50
00:02:46,207 --> 00:02:47,792
consumismo de porcarias.

51
00:02:47,876 --> 00:02:50,920
Ajudar a família a lucrar
vendendo tralha é legal.

52
00:02:51,004 --> 00:02:52,505
Olhe pra mim com o sinal.

53
00:02:55,884 --> 00:02:57,677
Uma venda de quintal?

54
00:02:57,760 --> 00:03:00,722
Espero que tenham licença
pra venda na rua.

55
00:03:02,932 --> 00:03:05,977
Brincadeira! Já saí do trabalho
e quero comprar.

56
00:03:06,060 --> 00:03:07,562
Eu vi primeiro, tira.

57
00:03:07,979 --> 00:03:11,649
-Tenho de sair daqui.
-Calma, eles são bons nas vendas.

58
00:03:11,733 --> 00:03:13,818
Você já vai pro seu escritório chato.

59
00:03:13,902 --> 00:03:15,612
Quero comprar este chapéu.

60
00:03:15,695 --> 00:03:19,282
-Sem ouvir a história dele?
-Sim.

61
00:03:19,699 --> 00:03:22,911
-Olhe, é dinheiro.
-Estava no último ano de faculdade.

62
00:03:23,119 --> 00:03:25,997
O jazz era legal, o sushi era o máximo.

63
00:03:26,080 --> 00:03:29,125
-E na confecção de chapéus...
-Ele vai voltar.

64
00:03:29,208 --> 00:03:31,169
-Espere.
-Não tenho tempo.

65
00:03:31,252 --> 00:03:33,922
-Aonde você vai?
-Vamos entrar nas vendas.

66
00:03:34,005 --> 00:03:38,551
O único jeito de ir logo trabalhar
é assumindo as vendas dos nossos pais.

67
00:03:38,635 --> 00:03:39,719
Você odeia vendas.

68
00:03:39,802 --> 00:03:44,182
Diz que é pra quem tem ternos de segunda
e carros de parentes idosos.

69
00:03:44,265 --> 00:03:45,516
Como estou?

70
00:03:45,600 --> 00:03:47,435
Como se dormisse de terno.

71
00:03:47,810 --> 00:03:48,978
Perfeito.

72
00:03:51,439 --> 00:03:54,859
Doçura, o vermelho
não é boa cor para os Buskies.

73
00:03:54,943 --> 00:03:59,697
Revela nossa história vergonhosa
durante a Revolução Americana.

74
00:04:01,115 --> 00:04:04,452
Eu vou provar,
mas não diga que não avisei,

75
00:04:04,535 --> 00:04:08,456
como a minha tetravó
avisou o Benedict Arnold.

76
00:04:08,748 --> 00:04:11,834
Deus salve o Rei, fiquei ótima!

77
00:04:12,293 --> 00:04:14,837
É uma beleza, não é? Só olhando?

78
00:04:14,921 --> 00:04:18,299
Imaginando como ficaria
na sua prateleira de brinquedos?

79
00:04:18,383 --> 00:04:21,261
Vá, leve pra uma voltinha. Sem pressão.

80
00:04:23,429 --> 00:04:27,225
-É uma manta?
-É uma fantasia de Halloween barata!

81
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
Não! É um pano de prato.

82
00:04:28,851 --> 00:04:31,688
Meu Deus,
limpou essa confusão de uma vez só.

83
00:04:31,771 --> 00:04:33,815
E ainda está seca? Como?

84
00:04:33,898 --> 00:04:36,067
E mais importante, quanto?

85
00:04:36,150 --> 00:04:40,488
O quê? Tudo isso só por $5.99? O quê?

86
00:04:40,571 --> 00:04:44,200
-Tire as mãos. Essa é minha.
-Me dê!

87
00:05:31,622 --> 00:05:35,543
Venda de quintal

88
00:05:35,793 --> 00:05:38,713
A caneca de café com café frio é minha!

89
00:05:38,796 --> 00:05:42,467
Todo mundo aqui encontra coisas.
Bom, esta coisa é minha.

90
00:05:42,550 --> 00:05:46,012
Ter esta caneca e dizer coisas
legais como: "Hora de café!"

91
00:05:46,095 --> 00:05:48,931
A caneca de café vai comigo!

92
00:05:50,683 --> 00:05:55,188
O quê, dinheiro? A venda acabou?
Devia retirar uma comissão e ir trabalhar?

93
00:05:55,271 --> 00:05:57,315
Bom, se você acha, tudo bem.

94
00:05:57,398 --> 00:05:59,233
Arrasamos nas vendas de quintal!

95
00:05:59,317 --> 00:06:03,696
Cada tralha, cada porcaria,
cada treco foi vendido!

96
00:06:03,946 --> 00:06:06,282
E temos dinheiro para as contas!

97
00:06:06,365 --> 00:06:09,077
Dinheiro para as contas

98
00:06:09,160 --> 00:06:12,163
Nem acredito que o Tim
deixou vender o Mike Futebol!

99
00:06:12,246 --> 00:06:15,500
-Era o favorito dele.
-Eu não vendi o Mike Futebol.

100
00:06:15,583 --> 00:06:20,338
-Ele próprio deve ter vendido.
-Alguém pegou febre de venda.

101
00:06:25,968 --> 00:06:28,805
O vendedor com febre de venda... sou eu!

102
00:06:28,888 --> 00:06:31,099
Vendi o brinquedo favorito do Tim!

103
00:06:31,182 --> 00:06:33,476
Respire fundo. Conte tudo de uma vez.

104
00:06:34,769 --> 00:06:37,063
Onde está meu irmão favorito...

105
00:06:38,481 --> 00:06:41,901
Aconteceu tão depressa!
Foi um erro horrível. Venda idiota.

106
00:06:41,984 --> 00:06:44,779
Não, culpa minha, não das vendas.
Que são idiotas.

107
00:06:44,862 --> 00:06:47,698
-Não quero falar com você agora.
-Desculpe!

108
00:06:47,782 --> 00:06:50,409
Nunca quis que o Mike Futebol
fosse vendido.

109
00:06:50,493 --> 00:06:52,370
É sério, pode sair?

110
00:06:52,453 --> 00:06:54,747
Não há nada a fazer, então esqueça.

111
00:06:54,997 --> 00:06:56,332
-Tim!
-Tudo bem!

112
00:06:56,415 --> 00:06:59,710
Se você não quer sair,
vou ouvir meu disco dos sentimentos.

113
00:07:02,713 --> 00:07:06,843
A tristeza te envolve como um suéter

114
00:07:06,926 --> 00:07:10,471
Às vezes chorar melhora

115
00:07:10,555 --> 00:07:12,765
Quando seus olhos ficarem molhados

116
00:07:12,849 --> 00:07:18,438
Deixe que esses sentimentos voem

117
00:07:19,188 --> 00:07:20,440
Staci, Jimbo!

118
00:07:20,523 --> 00:07:23,067
Finalmente!
Temos informações sobre os maus.

119
00:07:23,151 --> 00:07:24,861
Quem vamos atacar primeiro?

120
00:07:24,944 --> 00:07:27,363
Atenção. Sumiu um brinquedo importante.

121
00:07:27,447 --> 00:07:28,322
Não!

122
00:07:28,406 --> 00:07:30,825
Todas as equipes na busca e recuperação!

123
00:07:30,908 --> 00:07:33,369
É um brinquedo esportivo. Desta altura.

124
00:07:33,453 --> 00:07:37,748
"Esportivo?" O que isto tem a ver
com o esforço de guerra?

125
00:07:37,832 --> 00:07:39,917
É... confidencial.

126
00:07:40,126 --> 00:07:44,130
O brinquedo usa um capacete
e segura um esférico peculiar.

127
00:07:44,213 --> 00:07:46,757
-Uma bola de futebol?
-Muito bem, Staci.

128
00:07:46,841 --> 00:07:49,594
Vamos achar este brinquedo.
Máxima prioridade.

129
00:07:49,677 --> 00:07:50,678
Pode deixar.

130
00:07:51,179 --> 00:07:54,348
O Mike Futebol é o brinquedo confidencial?

131
00:07:54,515 --> 00:07:57,310
Certo, não é confidencial,
mas esta confissão é.

132
00:07:57,393 --> 00:07:58,895
Vendi por acidente.

133
00:07:58,978 --> 00:08:02,899
Compre um novo pro Tim.
Vendem Mike Futebol em qualquer lugar.

134
00:08:02,982 --> 00:08:06,319
Não vendem este Mike Futebol,
com suas memórias, diversão,

135
00:08:06,402 --> 00:08:09,780
e a pintura personalizada
que o Tim fez com sua alma artística.

136
00:08:10,072 --> 00:08:13,951
-Estamos à beira da guerra!
-Ele está arrasado, Staci.

137
00:08:14,035 --> 00:08:18,581
E eu só penso nisso. Não posso liderar
a guerra até achar o brinquedo.

138
00:08:19,165 --> 00:08:21,334
Chefinho, olhe! Encontrei!

139
00:08:21,417 --> 00:08:24,253
Estou indo.
Não perca aquele brinquedo de vista.

140
00:08:24,337 --> 00:08:26,422
O Mike Futebol não tem preço!

141
00:08:27,215 --> 00:08:29,509
O Mike Futebol não tem preço!

142
00:08:30,009 --> 00:08:32,470
Sayonara, fábrica sórdida!

143
00:08:32,678 --> 00:08:35,431
Vou subir na vida.

144
00:08:35,515 --> 00:08:38,100
Bom pra você que está falando isso.

145
00:08:39,018 --> 00:08:41,103
Essa produção de sordidez saiu boa.

146
00:08:44,899 --> 00:08:47,318
-Onde está o Mike Futebol?
-Desculpe.

147
00:08:47,401 --> 00:08:51,697
Sei que está com você. Isso é coincidência
ou declaração de guerra?

148
00:08:51,781 --> 00:08:53,950
-Não queremos problemas.
-Eu quero.

149
00:08:54,033 --> 00:08:57,078
Faça um sanduíche com os inimigos.

150
00:08:57,161 --> 00:09:00,206
Eu tiro a casca do pão e corto no meio.

151
00:09:00,873 --> 00:09:04,627
Nós o achamos na sua casa.

152
00:09:04,710 --> 00:09:06,504
Sim, eu sei. Na venda de quintal.

153
00:09:06,587 --> 00:09:09,507
Algum de seus papais comprou pra vocês?

154
00:09:09,590 --> 00:09:14,470
Sim! E hoje estávamos viajando.

155
00:09:14,554 --> 00:09:16,806
Viajamos pra cá.

156
00:09:16,889 --> 00:09:20,476
Lógico, pro lugar pra onde vai
pra brincar com os amigos.

157
00:09:20,560 --> 00:09:23,563
-Não acredito.
-Não foi uma declaração de guerra.

158
00:09:23,646 --> 00:09:27,275
Não, quero dizer que estou mesmo
conversando com um pezinho.

159
00:09:27,358 --> 00:09:30,736
Se eu prometer comprar pra você
um Mike Futebol novo,

160
00:09:30,820 --> 00:09:33,531
você me devolve
aquele da venda do quintal?

161
00:09:34,657 --> 00:09:36,325
Tomates.

162
00:09:36,659 --> 00:09:38,202
Assim é mais normal!

163
00:09:40,371 --> 00:09:41,205
O que é?

164
00:09:41,497 --> 00:09:44,000
-E o brinquedo?
-Está faltando algo?

165
00:09:46,335 --> 00:09:50,381
-Rastreie a chamada. Eu enrolo.
-Ele claramente está nos dutos de ar.

166
00:09:50,464 --> 00:09:52,425
Bem que senti cheiro de problema.

167
00:09:52,508 --> 00:09:55,261
Ou será um excesso de água de colônia?

168
00:09:55,344 --> 00:09:57,471
Gota Número Quatro.

169
00:09:57,555 --> 00:10:00,891
Basta uma gota.

170
00:10:00,975 --> 00:10:02,560
Deu pra vender isso, agora?

171
00:10:02,768 --> 00:10:05,980
Não. Dei pra vender Gota Número Quatro.

172
00:10:06,063 --> 00:10:07,690
-Pare com isso!
-Não posso.

173
00:10:07,773 --> 00:10:11,319
Quando você é bonito, dão dinheiro
só pra falar nomes de produtos

174
00:10:11,402 --> 00:10:14,405
que assim ficam na cabeça
dos menos atraentes.

175
00:10:14,488 --> 00:10:16,991
-Gota Número Quatro...
-Jimbo!

176
00:10:17,074 --> 00:10:19,118
-É tão fácil de falar!
-Isso aí!

177
00:10:19,201 --> 00:10:21,162
Pague. Sou bonito.

178
00:10:21,245 --> 00:10:24,624
É tudo questão de dinheiro?
Diga o preço do brinquedo.

179
00:10:24,874 --> 00:10:27,335
Já sabe o preço. Você já falou.

180
00:10:27,418 --> 00:10:29,920
Creio que era "não tem preço"?

181
00:10:30,004 --> 00:10:32,131
Você estava sendo ouvido, cara!

182
00:10:32,840 --> 00:10:34,258
Então me fale o que quer!

183
00:10:34,550 --> 00:10:37,845
O que eu quero sempre? Seu trabalho.

184
00:10:37,928 --> 00:10:40,640
CEO BCE.

185
00:10:40,723 --> 00:10:42,224
Entendeu?

186
00:10:42,767 --> 00:10:43,601
Nunca.

187
00:10:43,684 --> 00:10:46,687
Então tudo bem. Tchauzinho.

188
00:10:46,771 --> 00:10:48,356
Me fale que o localizou.

189
00:10:48,439 --> 00:10:50,191
Bip, bup, bop, bup.

190
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
Não acredito. Ele está nos dutos de ar.

191
00:10:53,152 --> 00:10:56,113
-Vamos pegar aquele brinquedo.
-E o BCE?

192
00:10:56,197 --> 00:11:00,284
-Devido à guerra com a Baby Corp?
-Lógico. As duas coisas. Vamos!

193
00:11:04,455 --> 00:11:06,540
Sinto o cheiro Gota Número Quatro.

194
00:11:06,624 --> 00:11:09,001
-Ouvi você falar!
-Por ali!

195
00:11:17,676 --> 00:11:19,136
Gota Número Quatro!

196
00:11:20,805 --> 00:11:23,182
Diria que foi um prazer negociar com você,

197
00:11:23,265 --> 00:11:26,477
mas como desprezo você
e sua carreira, só vou dizer...

198
00:11:30,856 --> 00:11:34,151
Um brinquedo de cachorro.
Por essa eu não esperava.

199
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
-Fale!
-Aonde está? Fale!

200
00:11:36,737 --> 00:11:38,155
Chefinho...

201
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
Está trabalhando com a PuppyCo?

202
00:11:42,076 --> 00:11:45,538
Como se eles pudessem me pagar.
Já chequei.

203
00:11:45,871 --> 00:11:48,707
Lembrando. Flashback? Lógico!

204
00:11:49,750 --> 00:11:52,545
Fiquei meio fedido
por causa da perseguição,

205
00:11:52,837 --> 00:11:56,132
então parei pra pôr Gota Número Quatro.

206
00:11:56,215 --> 00:11:58,426
Basta uma gota.

207
00:12:03,389 --> 00:12:05,015
Chefinho!

208
00:12:05,099 --> 00:12:08,269
Parece que todo mundo
está atrás da Baby Corp.

209
00:12:08,352 --> 00:12:09,687
Pare de se vangloriar!

210
00:12:10,479 --> 00:12:12,273
Time Calda de Maçã, pro parque.

211
00:12:12,356 --> 00:12:13,983
Devia pôr uma gota, chefinho.

212
00:12:14,066 --> 00:12:16,777
Está com cheiro de desespero.
Gota Número Quatro!

213
00:12:18,154 --> 00:12:20,865
-O que está fazendo?
-Indo atrás do brinquedo.

214
00:12:23,159 --> 00:12:25,035
Esqueça o brinquedo. Temos o BCE.

215
00:12:25,119 --> 00:12:27,329
-Atualização. Não têm.
-Não!

216
00:12:30,374 --> 00:12:32,668
Você vai atrás do BCE, certo?

217
00:12:32,751 --> 00:12:36,422
Vou acabar indo, sim. Mas antes
vou recuperar o Mike Futebol.

218
00:12:36,505 --> 00:12:38,132
-Até logo!
-O quê? Não!

219
00:12:42,219 --> 00:12:43,512
Saco de restos.

220
00:12:43,596 --> 00:12:45,848
Parece que vamos pedir comida pra levar.

221
00:12:45,931 --> 00:12:47,308
Frankie, é a sua vez.

222
00:12:54,648 --> 00:12:57,735
Estão mordendo a isca.
Lembre-se, deslizar e parar.

223
00:12:57,902 --> 00:13:02,781
Deslizar e parar.

224
00:13:09,663 --> 00:13:11,332
Isso é...?

225
00:13:11,415 --> 00:13:14,376
Não!

226
00:13:15,586 --> 00:13:17,713
Frankie, não! Leve pra longe de nós!

227
00:13:17,796 --> 00:13:21,091
-Deslizar e parar!
-Viram o que aquele cachorro fez?

228
00:13:21,175 --> 00:13:23,761
Devia ter mais tolerância
pra coisas nojentas,

229
00:13:23,844 --> 00:13:25,888
sua comedora de melecas dos outros.

230
00:13:25,971 --> 00:13:30,309
Não é pela fonte da meleca,
é pela quantidade de tempo.

231
00:13:35,564 --> 00:13:38,817
O que está aqui, Pulga?
Um bife suculento? Uma bola de tênis?

232
00:13:38,901 --> 00:13:41,987
Um brinquedo importante
que esperava usar contra mim?

233
00:13:45,074 --> 00:13:49,036
Um conselho. Da próxima vez
que roubar de quem me roubou,

234
00:13:49,119 --> 00:13:51,622
não deixe roubarem suas coisas.

235
00:13:54,124 --> 00:13:57,503
"O Mikey foi roubado. Viva."

236
00:13:58,212 --> 00:14:01,340
Gíria britânica falsa
de quem nunca esteve no país.

237
00:14:01,423 --> 00:14:03,008
Pyg e Tam.

238
00:14:03,092 --> 00:14:06,095
Staci, se preparem
pra recuperação do Mike Futebol.

239
00:14:06,178 --> 00:14:08,013
Podemos voltar pra guerra?

240
00:14:08,097 --> 00:14:10,432
O Tim pode voltar pro seu amado brinquedo?

241
00:14:10,516 --> 00:14:13,018
Não pode! Chame o Time Patinho.

242
00:14:13,227 --> 00:14:14,895
Meu pai sempre disse

243
00:14:14,979 --> 00:14:19,567
que um malabarista
consegue sustentar a família.

244
00:14:19,650 --> 00:14:22,611
Não, criança!
Não dá pra fazer isto com bananas.

245
00:14:24,864 --> 00:14:28,200
Essa festa foi uma bananada, não é?

246
00:14:33,497 --> 00:14:35,916
O cara do futebol? Roubamos, sim.

247
00:14:36,208 --> 00:14:37,960
Foi fácil como pudim de figo.

248
00:14:38,168 --> 00:14:39,503
Por que roubar do Pulga?

249
00:14:39,587 --> 00:14:41,714
Não tinham uma parceria animal?

250
00:14:41,797 --> 00:14:43,257
Isto é guerra, mano.

251
00:14:43,340 --> 00:14:46,969
Ainda queremos seu escritório,
e faremos tudo pra conseguir.

252
00:14:47,052 --> 00:14:49,680
Então, o que aceita em troca do brinquedo?

253
00:14:49,972 --> 00:14:52,391
Tentando fazer um acordo, mano?

254
00:14:52,474 --> 00:14:53,601
Não.

255
00:14:55,311 --> 00:14:56,937
Estou negociando um.

256
00:15:00,149 --> 00:15:01,191
Acaba com ele!

257
00:15:01,275 --> 00:15:02,985
Como quiser, Mr. Pyg.

258
00:15:07,406 --> 00:15:09,658
Sem instalações de produção.

259
00:15:10,659 --> 00:15:11,994
Sem Mike Futebol.

260
00:15:12,286 --> 00:15:16,332
Sem instalações, mas acesso
a satélite de produção com supervisão.

261
00:15:16,749 --> 00:15:18,083
Dias de semana?

262
00:15:19,376 --> 00:15:20,628
Fins de semana.

263
00:15:21,337 --> 00:15:23,964
-Um sim, outro não.
-Todos os fins de semana.

264
00:15:24,423 --> 00:15:25,591
Feito!

265
00:15:30,179 --> 00:15:31,096
Ganhamos?

266
00:15:31,180 --> 00:15:34,391
Considerando que nem temos
satélite de produção? Sim.

267
00:15:37,144 --> 00:15:38,312
O brinquedo sumiu!

268
00:15:38,812 --> 00:15:41,732
Está de gozação, Maria Maria?

269
00:15:41,815 --> 00:15:45,194
Sem gozação. Desapareceu! Só tinha isto.

270
00:15:47,821 --> 00:15:51,075
Deve ter sido deixado pra trás
por quem pegou o Mike Futebol.

271
00:15:52,451 --> 00:15:54,745
Mike Futebol Americano!

272
00:15:54,995 --> 00:15:56,622
Então quem está com ele agora?

273
00:15:57,164 --> 00:15:59,166
-Pulga, o Pug!
-O BCE!

274
00:15:59,249 --> 00:16:01,168
É um pedaço de suéter de cachorro.

275
00:16:01,377 --> 00:16:04,171
Não, é do lencinho do BCE!

276
00:16:04,838 --> 00:16:05,839
Quase certeza.

277
00:16:06,131 --> 00:16:07,967
Vamos atrás do cachorrinho.

278
00:16:08,050 --> 00:16:11,428
E quando tivermos seu brinquedo,
vocês darão o que queremos

279
00:16:11,512 --> 00:16:16,308
ou acabaremos
com a raça daquele brinquedo.

280
00:16:17,142 --> 00:16:20,646
-Então vamos atrás do BCE?
-Não sei.

281
00:16:20,854 --> 00:16:22,147
Tudo bem, Chefinho?

282
00:16:22,231 --> 00:16:26,402
Não! Quebrei o coração do meu irmão.
E não resolvo isso sem o Mike Futebol.

283
00:16:26,485 --> 00:16:31,115
E não consigo o Mike Futebol porque
tenho três forças inimigas me zoando.

284
00:16:31,198 --> 00:16:34,284
Não gosto de ser zoado.
Nem de estar no centro da zoação.

285
00:16:34,743 --> 00:16:36,370
Temos de destruir o centro.

286
00:16:36,453 --> 00:16:38,580
Staci, reúna as tropas, todas elas.

287
00:16:41,625 --> 00:16:45,170
Aqui tem fraldas suficientes
pra encharcar o Mississipi!

288
00:16:45,254 --> 00:16:47,923
-Isso é sobre a guerra?
-É melhor que seja.

289
00:16:48,007 --> 00:16:50,342
Outro dia no escritório.

290
00:16:50,426 --> 00:16:53,303
Bebês e cachorrinhos
lutando no campo de futebol.

291
00:16:53,387 --> 00:16:55,347
Apenas outro dia no escritório.

292
00:16:55,764 --> 00:16:59,059
Exóticas celebridades de TV
tentaram nos despejar.

293
00:16:59,143 --> 00:17:01,729
Apenas outro dia no escritório.

294
00:17:01,812 --> 00:17:05,774
Um consultor tentou consertar um lugar
que não precisa de conserto.

295
00:17:05,983 --> 00:17:08,694
Outro dia na boa e velha Baby Corp.

296
00:17:08,777 --> 00:17:11,864
Mas quando os maus usam
o brinquedo favorito do meu irmão

297
00:17:11,947 --> 00:17:15,576
como arma contra mim, isso é pessoal.

298
00:17:15,659 --> 00:17:17,119
Acabaram os bebês meigos!

299
00:17:17,202 --> 00:17:19,830
-Estamos no meio de uma guerra?
-Sim!

300
00:17:20,039 --> 00:17:23,250
Vamos parar pra achar
o brinquedo do meu irmão?

301
00:17:23,459 --> 00:17:26,503
-Sim!
-Parece que provavelmente vamos!

302
00:17:26,795 --> 00:17:30,299
O Mike Futebol é a isca em um jogo
em que sou o centro da zoação,

303
00:17:30,382 --> 00:17:32,426
então vamos fechar o centro.

304
00:17:32,509 --> 00:17:34,595
Atacar os inimigos de uma vez só.

305
00:17:34,678 --> 00:17:37,931
Ache seu nome,
ache seu alvo, e vamos trabalhar.

306
00:17:44,938 --> 00:17:48,317
100% Amarelo também significa
que dou 100% em casa.

307
00:17:48,400 --> 00:17:50,360
Mas não é só você dando 100%.

308
00:17:50,444 --> 00:17:53,697
Está envolvendo a empresa
na busca de um brinquedo perdido.

309
00:17:53,781 --> 00:17:56,075
Eu sei, mas não consigo focar o trabalho

310
00:17:56,158 --> 00:17:58,827
quando só vejo
o jeito como o Tim olhou pra mim.

311
00:17:58,911 --> 00:18:03,207
-Sim, você estragou tudo, mas o que...
-E você deu nome de doença a uma fralda.

312
00:18:03,290 --> 00:18:05,125
Mas está me vendo reclamar? Não.

313
00:18:05,209 --> 00:18:07,961
Não guardo rancor.
Mas mantenho o controle.

314
00:18:08,045 --> 00:18:10,923
E meu diário de controle
diz que você me deve uma.

315
00:18:11,632 --> 00:18:14,009
Nossa. Então é assim?

316
00:18:14,718 --> 00:18:16,053
Hoje é.

317
00:18:19,765 --> 00:18:22,267
Time Calda de Maçã em posição.

318
00:18:24,103 --> 00:18:25,604
Time Patinho em posição.

319
00:18:25,854 --> 00:18:27,856
Time Chamego em posição.

320
00:18:28,190 --> 00:18:31,944
Cadê o seu papai e mamãe?
Precisa de dinheiro de adultos pra isto.

321
00:18:32,778 --> 00:18:33,904
Boa escolha.

322
00:18:33,987 --> 00:18:36,323
Quer mais alguma coisa? Água? Suquinho?

323
00:18:36,657 --> 00:18:38,742
Luz Verde! Todas as equipes, largada.

324
00:18:38,826 --> 00:18:40,994
Time Calda de Maçã avançando.

325
00:18:41,078 --> 00:18:44,206
-Pyg e Tam na corrida.
-Não deixe o BCE sair daquela loja!

326
00:18:44,414 --> 00:18:46,375
A cabra pegou algo. Alguém vendo?

327
00:18:46,458 --> 00:18:49,795
-Cachorrinhos correndo.
-BCE pra sul na Avenida Kazoo.

328
00:18:49,878 --> 00:18:53,090
Estou vendo o Mike Futebol!
O Pulga está com ele.

329
00:18:53,173 --> 00:18:55,384
-Sim!
-Também estou vendo o Mike.

330
00:18:55,467 --> 00:18:59,471
-Espere! O BCE tem o Mike Futebol.
-Qual vamos pegar?

331
00:18:59,555 --> 00:19:02,683
O Mike Futebol do Tim tem pinturas.
Estão vendo?

332
00:19:02,766 --> 00:19:05,978
Não é uma coisa que se veja
durante uma perseguição.

333
00:19:06,061 --> 00:19:09,273
Certo, me deem um segundo.
Eu pedi um segundo!

334
00:19:10,065 --> 00:19:11,233
Como é possível?

335
00:19:11,316 --> 00:19:14,653
Ele é Mike até aqui.

336
00:19:14,736 --> 00:19:16,780
Estava nos seus brinquedos? De novo?

337
00:19:17,739 --> 00:19:19,116
Pintura personalizada.

338
00:19:19,199 --> 00:19:20,784
Cancelar a perseguição!

339
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
-Eu tenho o Mike Futebol certo!
-O quê? Como?

340
00:19:23,412 --> 00:19:25,956
Eles se deram mal! E daí?
Mas eu tenho o Mike.

341
00:19:26,039 --> 00:19:28,500
Voltar à Baby Corp.
Nos vemos daqui a pouco.

342
00:19:28,876 --> 00:19:31,170
Achei! Achei o Mike Futebol.

343
00:19:31,587 --> 00:19:33,213
Obrigado.

344
00:19:33,297 --> 00:19:36,175
É só isso? Faz alguma ideia
do que eu passei?

345
00:19:36,258 --> 00:19:38,677
Quem disse que o problema
era o Mike Futebol?

346
00:19:38,760 --> 00:19:41,430
Estava mais deprimido
do que um chef de sushi...

347
00:19:41,513 --> 00:19:44,266
-O Danny Petrosky vai se mudar.
-... longe do mar.

348
00:19:44,349 --> 00:19:47,561
-O Petrosky vai se mudar?
-O pai dele viu uma van sem chapa.

349
00:19:47,644 --> 00:19:50,063
Podem ser rastreadores mentais do FBI.

350
00:19:50,147 --> 00:19:53,567
Não se pode brincar com agentes
que farejam seus pensamentos.

351
00:19:54,693 --> 00:19:57,321
-Quando você descobriu?
-Na venda do quintal.

352
00:19:57,404 --> 00:19:59,489
O Sr. Petrosky não quer deixar rastro

353
00:19:59,573 --> 00:20:02,492
então o Danny me pediu
pra vender as coisas deles.

354
00:20:08,207 --> 00:20:09,958
-Tim, eu entendo.
-Não entende.

355
00:20:10,042 --> 00:20:11,877
-Você é um bebê.
-Exatamente.

356
00:20:11,960 --> 00:20:15,172
Quando alguém cobre meus olhos,
penso que sumiram.

357
00:20:15,255 --> 00:20:17,507
Agora mesmo, você podia estar em Netuno.

358
00:20:17,591 --> 00:20:19,176
Que bom, continua aqui.

359
00:20:19,384 --> 00:20:22,471
Mesmo? Porque isso
me parece um pesadelo constante.

360
00:20:22,554 --> 00:20:24,681
Por que acha que sempre choramos?

361
00:20:24,765 --> 00:20:27,601
Mas aprendemos a viver
de olhos destapados.

362
00:20:28,310 --> 00:20:30,312
Chefinho, responda.

363
00:20:30,395 --> 00:20:32,356
Mas ainda tem o Danny, por enquanto.

364
00:20:34,650 --> 00:20:39,529
-Tudo bem se eu for brincar com ele?
-Chefinho, responda, é urgente!

365
00:20:39,613 --> 00:20:41,865
Sim, sabe como é, trabalho.

366
00:20:43,700 --> 00:20:46,954
-O que é?
-A tecnologia da chupinha pirou.

367
00:20:47,037 --> 00:20:48,455
O que está acontecendo?

368
00:20:48,538 --> 00:20:51,750
Está mandando bebês pra todo o lugar,
menos pra Baby Corp!

369
00:20:52,251 --> 00:20:53,585
Estranho.

370
00:20:55,879 --> 00:20:57,464
A minha funciona.

371
00:20:59,716 --> 00:21:00,801
Staci?

372
00:21:03,011 --> 00:21:06,390
Procurando um brinquedo?
Desculpe, mas voltou ao lugar dele.

373
00:21:08,141 --> 00:21:09,893
Como assim, você sabe?

374
00:21:13,105 --> 00:21:14,231
Sabe meu flashback?

375
00:21:14,439 --> 00:21:15,732
Era falso.

376
00:21:15,816 --> 00:21:18,110
-Vamos mandar a real?
-Sim, certo!

377
00:21:18,193 --> 00:21:20,028
Conversei com os outros caras.

378
00:21:20,112 --> 00:21:23,740
Três forças inimigas,
três alvos diferentes, um inimigo comum.

379
00:21:23,824 --> 00:21:25,742
É você!

380
00:21:26,702 --> 00:21:31,164
Então, um plano simples.
Frustrar, dividir, atrair e conquistar.

381
00:21:31,248 --> 00:21:35,377
Os bebês deixam a Baby Corp
sem defesas, nós a tomamos.

382
00:21:36,878 --> 00:21:39,172
E agora... Olá, gracinha.

383
00:21:39,256 --> 00:21:41,425
O lugar é todo nosso.

384
00:21:41,508 --> 00:21:44,177
Cada metro e cada chupinha.

385
00:21:48,849 --> 00:21:51,184
Staci, responda. É uma armadilha!

386
00:21:52,227 --> 00:21:55,522
Sim, nós controlamos os monitores também.

387
00:21:55,605 --> 00:21:58,859
E agora, a peça final. Nós te pegamos.

388
00:21:58,942 --> 00:22:02,654
Raptando o Chefinho,
a empresa toda colapsa.

389
00:22:03,447 --> 00:22:04,323
Falência!

390
00:22:28,263 --> 00:22:31,391
Bem-vindo ao Fofinhos Pequeninos, cara.

391
00:22:31,475 --> 00:22:33,351
Por que eles te despediram?

392
00:22:33,769 --> 00:22:36,438
Não fui despedido. Eu fugi.

393
00:22:36,521 --> 00:22:38,523
A Baby Corp foi tomada.

394
00:22:39,941 --> 00:22:41,985
Que dureza.

395
00:23:05,133 --> 00:23:07,219
Chefinho

396
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
Legendas: Daniela Mira