EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal, tack.
Baby-Bossen
Jag är Bossen, Baby Jag är Baby-bossen, såklart
Kolla in när jag gör entré
Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd
Inte alls min grej att va’ pryd
Jag bossar här i vårt kvarter
Byt min blöja och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst? -Jag, Baby-Bossen
Jag har en! Skulle du hellre äta dina egna snorkråkor i en vecka,
eller nån annans snorkråkor i en dag?
Hör ni, fokusera.
Vi ska hålla utkik efter fienden och jag har inte ens hittat min än.
Ni bebisar vandrar runt en del.
Har ni sett det här ansiktet? Ser det bekant ut?
En aktiv hjärna är en fokuserad hjärna!
Dina snorkråkor, en vecka. Andras snorkråkor, en dag. Kör!
-Välkomna tillbaka till... -Okej då, jag börjar.
Mina egna. Simmons?
Mina egna. Nej, vänta.
Jo, definitivt mina egna.
Min tur! Nån annans snorkråkor.
Du är så äcklig!
-Vedervärdigt. -Usch! På riktigt?
En dålig dag är bättre än en dålig vecka.
-Har vi ätit upp alla snorkråkor nu? -God morgon, sir!
-Hallå! -Jag jobbade väldigt hårt!
Vad gör våra fiender? Lag Äppelmos?
Många valpar minglar. Ingen aktivitet.
Ingen förändring hos Pyg och Tam.
EKB syns inte till på lekplatsen. Finns det fler ställen att leta på?
Han är en konsult.
Han hänger säkert på nån dyr näsduks-boutique
eller en fabrik som tillverkar avskum.
-Den här då? -Behåll fotot, sälj ramen.
Föräldrar på väg. Jag ringer upp.
Jag väljer mina egna snorkråkor.
-Behöver vi den här plocklådan? -Sälj den.
Jag lär honom former med pannkakor. Han kommer mest att lära sig rund.
Behöver vi två gosefiltar?
Blå eller röd?
Bebisen valde den röda. Du vet vad det betyder!
Han har lärt sig färgerna! Sälj kritorna.
Ta vad ni vill och gå! En del av oss måste jobba.
Glöm inte bebisen!
Ett loppis.
Ett företagskrig närmar sig och jag måste hålla på med förortens värsta export:
Krimskrams.
Kom igen, det är kul att hjälpa familjen genom att sälja vårt skräp.
Kolla hur jag snurrar skylten.
Loppis, alltså?
Jag hoppas att ni inte säljer grejer utan en licens.
Skojar bara! Jag är ledig och redo att shoppa!
Jag såg den först, snuten.
-Jag måste härifrån. -Lugn. Vi Templetons är duktiga på loppis!
Du är tillbaka på ditt tråkiga kontor på nolltid.
Jag vill köpa den här hatten.
-Innan du hört historien bakom den? -Ja.
-Titta: Pengar. -Det var sista året på college.
Jazz var coolt, sushi var hett.
-De säger att kvicksilvret i... -Han kommer tillbaka.
-Vänta bara. -Jag har inte tid att vänta.
-Vart ska du? -Vi ska ut på golvet.
Om jag ska ta mig härifrån snabbt måste jag ta över försäljningen.
Men du hatar försäljning.
Du säger att det är ett jobb för nån med en begagnad kostym
och en gammal släktings bil.
Hur ser jag ut?
Som om du sover i dina kläder.
Perfekt.
Åh, gullet, rött är ingen bra färg för Bergströms.
Det påminner oss om när vår familj stöttade britterna
under den amerikanska revolutionen.
Jag provar den, men jag varnar dig...
precis som min mormors mormors mormor varnade Benedict Arnold.
Länge leve kungen, jag ser bra ut!
Hon är vacker, eller hur? Du tittar bara?
Föreställer du dig hur den skulle blänka på leksakshyllan?
Kom igen, testa. Ingen stress.
-Det är en gosefilt! -Det är en billig halloweenkostym!
Nej! Det är en torktrasa.
Jösses, du torkade upp spillet med ett drag!
Och den är fortfarande torr? Hur är det möjligt?
Viktigast av allt, vad kostar den?
Vad? Allt det för endast 5,99? Vad?
-Bort med händerna! Det är min! -Ge mig!
Loppis!
Muggen med kallt kaffe är min!
Alla här har hittat sin grej, så nu är det här min grej!
Det är min grej att ha muggen och säga coola saker som: "Dags för kaffe!"
Kaffemuggen kommer med mig!
Vad var det, pengar? Är loppisen över?
Borde jag ta en liten kommission och sen gå på jobbet?
Om du säger det så.
Vi är riktigt duktiga på det här!
Allt pynt, allt krimskrams, alla prydnader, allt skräp är borta, sålt!
Och vi har pengar till räkningar!
Pengar till räk-räk-räkningar!
Jag fattar inte att Tim lät dig sälja Rugby-Mike!
-Det var hans favoritleksak! -Jag sålde inte Rugby-Mike.
-Han måste ha ställt ut den själv. -Nån fick visst loppisfeber.
Den febriga personen...är jag!
Jag sålde Tims favoritleksak!
Djupt andetag. Dra av plåstret.
Var är min favoritbror...
Det gick så fort! Det var ett hemskt misstag! Dumma försäljning.
Nej, det var mitt fel, inte försäljningen.
-Jag vill inte prata med dig nu. -Jag är ledsen!
Det var aldrig meningen att Rugby-Mike skulle hamna på bordet!
Allvarligt, kan du gå?
Du kan inte göra nåt åt det, så vad är poängen?
-Tim! -Okej då!
Om du inte går, så går jag och lyssnar på mitt känsloalbum.
Sorgen täcker dig som en filt
Ibland hjälper det att gråta en stund
När ögonen fylls av tårar
Låt känslorna flyga högt
Staci, Jimbo!
Äntligen! Vi har fått bra information om fienden.
Vem angriper vi först?
Lyssna. En viktig leksak är försvunnen.
Åh, nej!
Jag vill att alla i fältteamet går ut för att leta.
Det är en...sportig leksak. Typ så hög.
"Sportig?" Vad har det här med kriget att göra?
Det är...hemligstämplat.
Leksaken har en hjälm och håller i ett spetsigt föremål.
-En rugbyboll? -Ja! Bra jobbat, Staci.
Nu hittar vi leksaken. Högsta prioritet!
På g, bossen!
Rugby-Mike! Är det den hemligstämplade leksaken?
Okej, den är inte hemligstämplad, men det här erkännandet är det.
Jag råkade sälja den.
Så köp honom en ny.
De säljer såna leksaker överallt.
De säljer inte den här Rugby-Mike, med alla minnen, roliga stunder,
och den personliga markeringen som Tim la ner hela sin själ i.
-Men vi är på gränsen till krig, sir! -Han är helt förkrossad, Staci.
Det är allt jag kan tänka på. Jag kan inte kriga förrän jag har hittat leksaken.
Bossen, jag hittade den!
Jag är på väg! Tappa inte leksaken ur sikte.
Rugby-Mike är ovärderlig.
Sayonara, avskumsfabriken!
Jag avancerar mer och mer.
Bra för dig, vem som än sa det!
Det var en bra hög med avskum.
Var är Rugby-Mike?
Förlåt.
Jag vet att ni har honom.
Är det här en tillfällighet eller en krigsförklaring?
-Vi vill inte ha bråk. -Jag vill det.
Stappla upp fienden, gör dem till en macka.
Sen skär jag av kanterna och hugger den i två!
Vi träffade honom vid hans hus.
Ja, jag vet. Loppisen.
Köpte en av era mammor eller pappor den för att ni tyckte om den?
Ja! Och i dag reste vi.
Vi reste hit.
Självklart, stället där ni hänger och leker med era vänner.
-Jag kan inte tro det. -Det var inte en krigsförklaring.
Nej, jag menar att jag faktiskt har en rationell konversation med en föris.
Om jag lovar att köpa er en helt ny Rugby-Mike,
ger ni tillbaka den från loppisen?
Tomater.
Det var mer väntat.
Vad?
-Var är leksaken? -Saknar du nåt?
Spåra samtalet. Jag uppehåller honom.
Han är helt klart i ventilationsrören.
Jag tyckte att jag kände lukten av problem.
Eller är det för mycket rakvatten?
Droppe nummer fyra.
Allt du behöver är en droppe.
Säljer du rakvatten nu?
Nej. Jag säljer Droppe nummer fyra.
-Sluta säga det! -Kan inte.
När du är stilig så ger folk dig pengar
bara för att säga produktnamn högt
så att de fastnar i huvudet på mindre attraktiva människor.
-Droppe nummer fyra. -Jimbo!
-Det bara rullar av tungan! -Pang!
Betala mig. Jag är stilig.
Så, allt handlar om pengar? Vad är priset för leksaken?
Åh, du vet priset. Du har sagt det. Jag tror att du sa "ovärderlig"?
Du var avlyssnad, gubben!
Säg mig vad du vill!
Vad har jag alltid velat ha? Jo! Ditt jobb!
EKB, vd. Känner ni det? Ja!
Aldrig.
Ja, då så. Ett, två, tre, hej då!
Säg att du hittade honom.
Beep, boop, bop, boop.
Nämen! Han är visst i ventilationsrören!
-Nu hämtar vi leksaken! -Och EKB?
-Då vi ligger i krig med honom? -Ja. Båda anledningarna.
Kom nu!
Jag känner doften av Droppe nummer fyra.
-Jag hörde dig säga namnet! -Ditåt!
Droppe nummer fyra!
Jag skulle säga "trevligt att göra affärer med dig",
men då jag avskyr dig och din karriär säger jag bara...
Hundben. Jag kan ärligt säga att jag inte var beredd på det.
-Prata! -Var är den? Berätta!
BB...
Jobbar du med Valpkompaniet?
Som om de har råd att anställa mig... Jag har kollat.
Kommer ihåg. Tillbakablick? Visst!
Jag blev svettig under jakten,
så jag stannade för att ta på Droppe nummer fyra.
Allt du behöver är en droppe.
Oj, chefen!
Det verkar som att alla spionerar på Babybolaget.
Sluta vara skadeglad!
Lag Äppelmos, till hundparken!
Du skulle behöva en droppe, BB.
Du stinker av desperation. Droppe nummer fyra!
-Vad gör du? -Jag ska hitta leksaken!
Glöm den! Vi har EKB.
-Uppdatering: Det har ni inte. -Nej!
Du ska följa efter EKB, eller hur?
Ja, snart? Men först måste jag ta tillbaka Rugby-Mike från Valpkompaniet.
-Ses snart! -Vad? Nej!
En påse med rester.
Det verkar som att vi beställer hämtmat.
Frankie, din tur.
Valparna har tagit betet. Kom ihåg, glid och pausa.
Glid och pausa.
Är det...?
Nej!
Frankie, nej! Led dem bort från oss!
-Glid och pausa! -Ser du vad hunden gjorde mot mig?
Jag trodde att du skulle tåla värre saker
som en person som äter andras snorkråkor.
Det handlar inte om var snorkråkorna kommer ifrån, det handlar om tiden!
Vad har du här, Plopp? En saftig stek? En tennisboll?
En viktig leksak du hoppades använda mot mig?
Ett råd: Nästa gång du stjäl från nån som stal från mig,
låt inte dina grejer bli stulna också.
"Mikey blev visst bestulen. Adjöken."
Dåligt imiterad brittisk slang från nån som helt klart aldrig varit där.
Pyg och Tam.
Staci, jag vill ha lag Anke redo för att hämta hem Rugby-Mike.
Kan vi återgå till att planera ett krig?
Kan Tim återgå till att leka med sin kära leksak?
Nej, det kan han inte! Hämta hit lag Anke!
Min far sa att en jonglerare alltid lyckas sätta mat
på sin familjs bord.
Nej, barn! Bananer går inte att jonglera!
Den festen halkade visst på ett bananskal?
Fotbollskillen? Ja, vi stal honom.
Det var lätt som en plätt.
Varför stal ni den från Plopp?
Jag trodde att ni djur arbetade tillsammans.
Det är krig, kompis.
Vi vill ha ditt kontor och vi gör vad som helst för att få det.
Vad kan ni acceptera i utbyte mot leksaken?
Försöker du få till ett avtal, kompis?
Nej.
Jag förhandlar ett.
Ta honom!
Som du vill, herr Pyg.
Inga produktionslokaler.
Ingen Rugby-Mike.
Inga lokaler, men ni får använda satelliterna under översyn.
Vardagar?
Helger.
-Varannan helg. -Varje helg.
Avtalat!
Vann vi?
Med tanke på att vi inte har satelliter? Ja.
Leksaken är borta!
Skämtar du, Maria Maria?
Jag skämtar inte. Den är borta! Det fanns bara det här.
Det måste ha lämnats kvar av den som stal Rugby-Mike.
Amerikanska fotbolls-Mike?
Så vem har den nu?
-Mopsen Plopp! -EKB!
Det är helt klart en bit av en valptröja!
Nej, det är från EKB:s näsduk!
Ganska säker.
Vi följer efter valpen.
Och när vi hittat din leksak ska du ge oss det vi vill ha.
Annars får leksaken det varmt under fötterna.
-Så ska vi försöka hitta EKB? -Jag vet inte!
Mår du bra, chefen?
Nej! Jag har krossat min brors hjärta. Jag kan inte fixa det utan Rugby-Mike.
Och jag kan inte hitta Rugby-Mike för jag har tre fiendestyrkor
som får mig att dansa som en apa i mitten!
Jag vill inte vara en apa. Eller i mitten.
Vi måste förgöra mitten.
Staci, samla trupperna. Alla!
Det finns tillräckligt med blöjor här för att suga upp hela Mississippifloden!
-Handlar det här om kriget? -Det är bäst att det är det.
Ännu en dag på kontoret.
Bebisar och valpar ute på fotbollsplanen.
En vanlig dag på jobbet.
Exotiska tv-kändisar försökte vräka oss.
En vanlig dag på jobbet.
En konsult försökte fixa ett ställe som inte behövde fixas.
En vanlig dag på Babybolaget.
Men när dummisar använder min brors leksak
mot mig, då blir det personligt.
Nu är vi inga snälla bebisar!
-Är vi mitt i ett krig? -Ja!
Ska vi pausa kriget för att hitta min brors leksak?
-Ja! -Det gör vi nog det!
Rugby-Mike är betet i leken om apan i mitten-
-så vi kommer att stänga ner i mitten.
Vi anfaller alla fiender samtidigt.
Hitta ditt namn, hitta ditt mål, och sen kör vi igång.
Gul 100 betyder också att jag ger hundra procent hemma.
Men det är inte bara du!
Du har fått hela företaget att leta efter en förlorad leksak!
Jag vet, men jag kan inte fokusera på mitt jobb
när allt jag ser är blicken Tim gav mig.
-Ja, du gjorde bort dig, men du... -Du döpte en blöja efter smittkoppor.
Men klagar jag? Nej.
För jag håller inte agg, men jag minns.
Och just nu minns jag att du är skyldig mig en tjänst.
Wow. Så det är på det viset?
I dag är det det.
Lag Äppelmos är på plats.
Lag Anke är på plats.
Lag Kram är på plats.
Var är din mamma och pappa? Du behöver vuxenpengar för att köpa dem.
Bra val.
Vill du ha nåt annat? Vatten, juice?
Grönt ljus! Alla team, kör!
Lag Äppelmos tar kontakt.
-Pyg och Tam flyr. -Släpp inte ut EKB ur butiken!
Geten har nåt. Kan nån se?
-Valparna springer, och snabbt! -EKB rör sig söderut mot Kazoo-avenyn.
Jag ser Rugby-Mike! Plopp har Rugby-Mike!
-Ja! -Jag ser också Rugby-Mike.
-Vänta! EKB har Rugby-Mike. -Vem anfaller vi?
Tim har ritat på sin Rugby-Mike.
Såg du nåt?
Det är inte direkt nåt du kan se under en jakt!
Okej, ge mig en sekund. Jag sa en sekund!
Vad i...?
Han var, typ, här.
Var han i din leksakslåda? Igen?
Tims markering!
Allihopa, avbryt jakten!
-Jag har den riktiga Rugby-Mike! -Vad? Hur?
De gjorde ett misstag. Vem bryr sig? Jag har den!
Tillbaka till Babybolaget. Vi ses om fem minuter.
Jag hittade den! Jag hittade Rugby-Mike!
Åh, tack.
Tack? Är det allt? Har du nån aning om vad jag har gått igenom?
Vem sa att jag var upprörd över Rugby-Mike?
Vem? Du var mer deprimerad än en sushikock...
-Danny Petrosky ska flytta. -...i ett land utan kuster.
-Ska Petrosky flytta? -Hans pappa såg en omärkt skåpbil.
Det kan vara FBI:s tankespårare, kanske inte.
Man kan inte vara säker nog när det gäller agenter som känner lukten av dina tankar.
-När fick du veta det? -På loppisen.
Mr Petrosky vill inte lämna några spår,
så Danny bad mig sälja deras tillhörigheter.
-Tim, jag fattar. -Nej, det gör du inte!
-Du är en bebis. -Precis.
Varje gång nån täcker för mina ögon tror jag att de har försvunnit för alltid.
Just nu skulle du lika gärna kunna vara på Neptunus.
Tack och tittut, du är kvar.
Jaså? Det låter som en mardröm.
Varför tror du att vi gråter hela tiden?
Vi lär oss att leva medan vi kan se.
BB, kom!
Du har fortfarande Danny här, eller hur?
-Okej om jag umgås med honom en stund? -BB, hallå! Det är brådskande!
Ja, du vet... Jobb.
-Hur är det? -Sugisarna har fått frispel.
Vad händer?
De sänder bebisar till alla andra ställen utom Babybolaget!
Konstigt.
Min funkar bra.
Staci?
Letar du efter en leksak? Ledsen, den är tillbaka där den hör hemma.
Vad menar du med att du vet?
Den tidigare återblicken?
En falsk återblick.
-Ska vi tala allvar? -Ja, okej.
Jag snackade ihop mig med de andra killarna.
Tre fiender, tre olika mål, en gemensam fiende.
Det är du!
En enkel plan: skapa frustration, dela upp, dra iväg, och segra.
Bebisarna lämnar Babybolaget oförsvarat och vi tar över.
Och nu, hallå hallå!
Stället är vårt.
Varje kvadratmeter, varje sugis.
Staci, kom! Det är en fälla!
Just det, vi kontrollerar bebismonitorerna också.
Och den sista pusselbiten? Vi tar dig.
Vi kidnappar Baby Bossen och företaget kollapsar!
Lita på det!
Välkommen till de Pyttesmå Gullisarna, mannen.
Varför blev du avskedad?
Jag blev inte avskedad. Jag flydde.
Babybolaget har fallit.
Hårt.
Baby bossen
Undertexter: Nina Lindmark Lie