1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
‎พักสายให้หมด

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
‎บอสเบบี้

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
‎ฉันคือบอส-บอสเบบี้ บอส บอส
‎บอสเบบี้ บอส บอส

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
‎ดูเจ้าตัวกะจิ๊ดริดเติบใหญ่

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
‎ฉันเองบิ๊กบอสเบบี้ว่าไง

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,408
‎รถเข็นเด็กวิ่งไปวิ่งบนถนนใหญ่

8
00:00:33,491 --> 00:00:36,119
‎ฉันเองบิ๊กบอสเบบี้ว่าไง

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
‎ฉันคุมบ้านนี้ ฉันครองเตียงนอน

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‎เปลี่ยนผ้าอ้อมสิลูก
‎ผ้ากันเปื้อนอยู่ไหน

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
‎ไม่ต้องมาปลอบ จ่ายมาถ้าจะให้ดี

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
‎- ไหนใครใหญ่
‎- ฉันไงคือบอสเบบี้

13
00:00:52,635 --> 00:00:56,723
‎คิดออกแล้ว เธอจะเลือกอะไร
‎ระหว่างกินขี้มูกตัวเองหนึ่งอาทิตย์

14
00:00:56,806 --> 00:01:00,602
‎หรือกินขี้มูกคนอื่นหนึ่งวัน

15
00:01:00,685 --> 00:01:02,145
‎ทุกคน ตั้งใจหน่อย

16
00:01:02,228 --> 00:01:06,232
‎เราต้องมาจับตาดูพวกศัตรูนะ
‎แต่ฉันยังหาไม่เจอเลยด้วยซ้ำ

17
00:01:06,316 --> 00:01:08,777
‎เจ้าพวกเบบี๋ที่เดินผ่านไปผ่านมา

18
00:01:08,860 --> 00:01:11,654
‎เคยเห็นหมอนี่ไหม หน้าตาดูคุ้นๆ บ้างหรือเปล่า

19
00:01:11,738 --> 00:01:14,282
‎จิตที่มีพลังคือจิตที่มีสมาธิ

20
00:01:14,365 --> 00:01:17,994
‎ขี้มูกเธอ หนึ่งอาทิตย์ ขี้มูกคนอื่น หนึ่งวัน เริ่มได้

21
00:01:18,078 --> 00:01:22,290
‎- ยินดีต้อนรับกลับสู่…
‎- ก็ได้ๆ ฉันจะเริ่มก่อนแล้วกัน

22
00:01:24,918 --> 00:01:27,545
‎ฉันเลือกขี้มูกตัวเอง ซิมมอนส์ล่ะ

23
00:01:29,255 --> 00:01:31,549
‎ขี้มูกฉัน ไม่ๆ เดี๋ยว

24
00:01:32,634 --> 00:01:34,302
‎ใช่ ก็ต้องขี้มูกฉันสิ

25
00:01:34,385 --> 00:01:36,888
‎ตาฉันบ้าง ขี้มูกคนอื่น

26
00:01:37,388 --> 00:01:39,015
‎เธอนี่อุบาทว์สุดๆ

27
00:01:39,098 --> 00:01:42,393
‎- แหวะ
‎- อี๋ ถามจริง

28
00:01:42,477 --> 00:01:45,230
‎แย่แค่วันเดียวก็ดีกว่าแย่ทั้งอาทิตย์นะ

29
00:01:45,313 --> 00:01:48,316
‎- กินขี้มูกเสร็จกันแล้วหรือยัง
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ผมตั้งใจทำงานสุดๆ เลยนะ

31
00:01:50,902 --> 00:01:53,571
‎ความคืบหน้าของศัตรูเป็นยังไงบ้าง
‎ทีมแอปเปิลซอส

32
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
‎ลูกหมาเต็มไปหมด ยังไม่คืบหน้า

33
00:01:55,615 --> 00:01:57,283
‎พิกกับแทมยังไม่เคลื่อนไหว

34
00:01:57,367 --> 00:02:01,246
‎ไม่มีร่องรอยโอซีบีในสนามเด็กเล่นในร่ม
‎จะไปหาที่ไหนกันอีกดีล่ะ

35
00:02:01,329 --> 00:02:02,956
‎เขาเป็นเบบี้ที่ปรึกษา

36
00:02:03,039 --> 00:02:06,209
‎ก็คงไปหลบอยู่ในร้านขาย
‎ผ้าประดับกระเป๋าสูทสุดแพงเว่อร์

37
00:02:06,292 --> 00:02:07,919
‎หรือไม่ก็โรงงานชั่วร้าย

38
00:02:08,002 --> 00:02:10,505
‎- แล้วอันนี้ล่ะ
‎- เก็บรูปไว้ เอากรอบไปขาย

39
00:02:10,588 --> 00:02:12,715
‎พ่อแม่มา เดี๋ยวฉันโทรกลับ

40
00:02:12,799 --> 00:02:14,467
‎ฉันเลือกขี้มูกตัวเอง

41
00:02:14,551 --> 00:02:16,553
‎- จะเก็บบล็อกหยอดไม้ไหม
‎- ขายเลย

42
00:02:16,636 --> 00:02:20,640
‎เดี๋ยวผมสอนรูปทรงให้ลูกจากแพนเค้กเอง
‎ส่วนใหญ่คงได้เรียนแต่ทรงกลมนะ

43
00:02:20,723 --> 00:02:22,308
‎ต้องมีผ้าห่มสองผืนไหมนะ

44
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
‎สีฟ้าหรือสีแดง

45
00:02:24,894 --> 00:02:26,980
‎ลูกเลือกสีแดง รู้ใช่ไหมแปลว่าอะไร

46
00:02:27,063 --> 00:02:29,858
‎ลูกแยกสีได้แล้ว ขายสีเทียนเลย

47
00:02:29,941 --> 00:02:33,903
‎อยากได้อะไรก็เอาไปแล้วรีบๆ ไปซะสิ
‎มีคนมีงานต้องทำนะ

48
00:02:33,987 --> 00:02:35,905
‎อย่าลืมเอาลูกไปด้วยนะ

49
00:02:40,118 --> 00:02:41,744
‎ขายของมือสอง

50
00:02:41,828 --> 00:02:46,124
‎สงครามธุรกิจใกล้เข้ามาแล้ว แต่ฉันกลับ
‎ต้องมาเร่ขายสินค้าสุดเห่ยในชานเมือง

51
00:02:46,207 --> 00:02:47,792
‎บริโภคนิยมกระจิ๋วหลิว

52
00:02:47,876 --> 00:02:50,920
‎ไม่เอาน่า ช่วยครอบครัวขายขยะ
‎หาเงินเข้าบ้านสนุกออกนะ

53
00:02:51,004 --> 00:02:52,505
‎ดูฉันหมุนป้ายนี่นะ

54
00:02:55,884 --> 00:02:57,677
‎ขายของมือสองเหรอ

55
00:02:57,760 --> 00:03:00,722
‎หวังว่าจะไม่ได้ขายของริมถนน
‎โดยไม่มีใบอนุญาตนะ

56
00:03:02,932 --> 00:03:05,977
‎ล้อเล่นน่า ผมเลิกงานแล้ว จะมาซื้อด้วยสักหน่อย

57
00:03:06,060 --> 00:03:07,896
‎ฉันจองแล้วค่ะ คุณตำหนวด

58
00:03:07,979 --> 00:03:11,649
‎- ต้องออกไปจากที่นี่
‎- ใจเย็นๆ บ้านเทมเปิลตันขายของเก่งนะ

59
00:03:11,733 --> 00:03:13,818
‎เดี๋ยวก็ได้กลับไปออฟฟิศแสนน่าเบื่อ

60
00:03:13,902 --> 00:03:15,612
‎ผมอยากซื้อหมวกใบนี้

61
00:03:15,695 --> 00:03:19,616
‎- โดยไม่ฟังความเป็นมาก่อนเหรอ
‎- ใช่ครับ

62
00:03:19,699 --> 00:03:23,036
‎- ดูสิ นี่ไงเงิน
‎- ตอนเรียนมหาวิทยาลัยปีสุดท้าย

63
00:03:23,119 --> 00:03:25,997
‎เพลงแจ๊สกำลังรุ่ง ซูชิก็ฮ็อตฮิต

64
00:03:26,080 --> 00:03:29,125
‎- ว่ากันว่าสารปรอทในการผลิตหมวก…
‎- เดี๋ยวเขาก็กลับมา

65
00:03:29,208 --> 00:03:31,169
‎- รอก่อนนะ
‎- ฉันไม่มีเวลารอแล้ว

66
00:03:31,252 --> 00:03:33,922
‎- นายจะไปไหน
‎- ไปห้องจัดแสดงสินค้าน่ะสิ

67
00:03:34,005 --> 00:03:38,551
‎ทางเดียวที่ฉันจะได้รีบกลับไปทำงาน
‎คือการไปขายของแทนพ่อกับแม่

68
00:03:38,635 --> 00:03:39,719
‎นายเกลียดงานขายนี่

69
00:03:39,802 --> 00:03:41,971
‎ชอบบอกว่าเป็นงานของคนที่ใส่สูทมือสอง

70
00:03:42,055 --> 00:03:44,182
‎และขับรถของญาติแก่ๆ

71
00:03:44,265 --> 00:03:45,516
‎ฉันดูเป็นยังไงบ้าง

72
00:03:45,600 --> 00:03:47,727
‎เหมือนนายหลับคาชุดนี้มาเลย

73
00:03:47,810 --> 00:03:48,978
‎ไร้ที่ติ

74
00:03:51,439 --> 00:03:54,859
‎ตายจริง พ่อหนูน้อย ครอบครัวบัสกี้
‎ไม่เหมาะกับสีแดงจ้ะ

75
00:03:54,943 --> 00:03:57,654
‎ทำให้นึกถึงประวัติน่าอับอายตอนเข้าข้างทหาร

76
00:03:57,737 --> 00:03:59,697
‎ช่วงการปฏิวัติอเมริกา

77
00:04:01,115 --> 00:04:04,452
‎ฉันจะลองดูก็ได้จ้ะ แต่ฉันเตือนแล้วนะ

78
00:04:04,535 --> 00:04:08,665
‎เหมือนที่ทวดของทวดของทวดฉัน
‎เตือนเบเนดิกต์ อาร์โนลด์

79
00:04:08,748 --> 00:04:12,210
‎ทรงพระเจริญ ฉันดูดีสุดๆ

80
00:04:12,293 --> 00:04:15,463
‎งามหยดย้อยเลยใช่ไหม แค่ดูเฉยๆ เหรอ

81
00:04:15,546 --> 00:04:18,299
‎คิดดูว่าไปอยู่บนชั้นของเล่นเธอ
‎จะเฉิดฉายแค่ไหน

82
00:04:18,383 --> 00:04:21,261
‎เอาเลย เอาไปเล่นสิ ไม่ต้องกดดันนะ

83
00:04:23,429 --> 00:04:27,225
‎- ผ้าห่มนี่นา
‎- ชุดฮาโลวีนราคาประหยัด

84
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
‎ไม่ใช่ ผ้าเช็ดจานต่างหาก

85
00:04:28,851 --> 00:04:31,688
‎ให้ตายสิ เช็ดทีเดียวสะอาดเอี่ยม

86
00:04:31,771 --> 00:04:33,815
‎แล้วยังแห้งอยู่อีกเหรอ ได้ยังไงกัน

87
00:04:33,898 --> 00:04:36,067
‎ที่สำคัญไปกว่านั้น ราคาเท่าไรน่ะ

88
00:04:36,150 --> 00:04:40,488
‎อะไรนะ ใช้งานได้หลากหลาย
‎แต่ราคาแค่ 5.99 เหรอ อะไรกัน

89
00:04:40,571 --> 00:04:44,200
‎- ปล่อยเลย นั่นของฉัน
‎- เอามานะๆ

90
00:05:31,622 --> 00:05:35,710
‎ขายของมือสอง

91
00:05:35,793 --> 00:05:38,713
‎แก้วกาแฟที่มีกาแฟเย็นชืดนี่ของผม

92
00:05:38,796 --> 00:05:42,467
‎ทุกคนที่นี่เจอสิ่งที่ตัวเองตามหากันหมด
‎งั้นนี่แหละของผม

93
00:05:42,550 --> 00:05:46,012
‎มีแก้วนี้แล้วพูดอะไรเท่ๆ
‎อย่าง "ได้เวลากาแฟแล้ว"

94
00:05:46,095 --> 00:05:48,931
‎ผมจะเอาแก้วกาแฟนี้กลับบ้าน

95
00:05:50,683 --> 00:05:52,935
‎อะไรนะ เจ้าเงิน ขายจบแล้วเหรอ

96
00:05:53,019 --> 00:05:55,188
‎ฉันควรรับค่านายหน้าแล้วไปทำงานเหรอ

97
00:05:55,271 --> 00:05:57,315
‎ก็ถ้าแกว่าอย่างนั้นล่ะก็นะ

98
00:05:57,398 --> 00:05:59,150
‎เราเป็นเจ้าแห่งการขาย

99
00:05:59,233 --> 00:06:03,863
‎ของกระจิ๋วหลิว กระจุกกระจิก
‎กระจุ๋มกระจิ๋ม ขายไปหมดแล้ว

100
00:06:03,946 --> 00:06:06,282
‎แถมได้ธนบัตรมาเพียบ

101
00:06:06,365 --> 00:06:09,077
‎ธนบัตรเป็นฟ่อน ธนบัตรเป็นฟ่อนๆ เลย

102
00:06:09,160 --> 00:06:12,163
‎ไม่อยากเชื่อว่าทิมยอมให้คุณ
‎ขายฟุตบอลไมค์ของเขาด้วย

103
00:06:12,246 --> 00:06:15,500
‎- ของเล่นชิ้นโปรดเขาเลยนะ
‎- ผมไม่ได้ขายฟุตบอลไมค์นะ

104
00:06:15,583 --> 00:06:20,338
‎- ลูกคงเอาออกมาวางขายเอง
‎- มีคนขายของมือสองจนคึกแฮะ

105
00:06:25,968 --> 00:06:28,805
‎คนขายของมือสองสุดคึก คือฉันเอง

106
00:06:28,888 --> 00:06:31,307
‎ฉันขายของเล่นชิ้นโปรดของทิม

107
00:06:31,390 --> 00:06:33,476
‎หายใจเข้าลึกๆ บอกข่าวร้ายเลยแล้วกัน

108
00:06:34,769 --> 00:06:37,063
‎พี่ชายคนโปรดของฉันอยู่…

109
00:06:38,481 --> 00:06:41,734
‎มันเกิดขึ้นเร็วมาก ผิดพลาดครั้งใหญ่
‎การขายสุดโง่เง่า

110
00:06:41,818 --> 00:06:44,570
‎ไม่ ฉันผิดเอง ไม่ใช่การขาย ซึ่งก็โง่เง่าอยู่ดี

111
00:06:44,654 --> 00:06:47,698
‎- ไม่อยากคุยกับนายตอนนี้จริงๆ
‎- ฉันขอโทษ

112
00:06:47,782 --> 00:06:50,284
‎ไม่ตั้งใจเอาฟุตบอลไมค์
‎ไปไว้บนโต๊ะนั่นจริงๆ

113
00:06:50,368 --> 00:06:52,370
‎พูดจริงๆ นะ ช่วยออกไปทีได้ไหม

114
00:06:52,453 --> 00:06:54,914
‎นายแก้ไขอะไรไม่ได้แล้ว
‎จะมาขอโทษให้ได้อะไร

115
00:06:54,997 --> 00:06:56,332
‎- ทิม
‎- ก็ได้

116
00:06:56,415 --> 00:06:59,710
‎ถ้านายไม่ไป ฉันจะไปฟังเพลงความรู้สึกของฉัน

117
00:07:02,713 --> 00:07:06,843
‎ความเศร้าห่อหุ้มเธอเหมือนเสื้อสเวตเตอร์

118
00:07:06,926 --> 00:07:10,471
‎บางทีร้องไห้ก็ทำให้ดีขึ้นนะเธอ

119
00:07:10,555 --> 00:07:12,765
‎พอตาเปียกชื้น

120
00:07:12,849 --> 00:07:18,438
‎ก็ปล่อยให้ความรู้สึกพวกนั้นโบยบินไป

121
00:07:19,188 --> 00:07:20,440
‎สเตซี่ จิมโบ

122
00:07:20,523 --> 00:07:23,067
‎มาสักที ได้เบาะแสของพวกตัวร้ายมาแล้ว

123
00:07:23,151 --> 00:07:24,861
‎เราจะโจมตีใครก่อนดีล่ะ

124
00:07:24,944 --> 00:07:27,363
‎ฟังนะ ของเล่นชิ้นสำคัญหายไป

125
00:07:27,447 --> 00:07:28,322
‎ไม่นะ

126
00:07:28,406 --> 00:07:30,825
‎ให้ทีมภาคสนามทุกคนออกค้นหาและนำมันกลับมา

127
00:07:30,908 --> 00:07:33,369
‎เป็นของเล่นกีฬาน่ะ สูงประมาณนี้

128
00:07:33,453 --> 00:07:37,748
‎"กีฬา" เหรอ แล้วมันเกี่ยวอะไรกับ
‎การทำสงครามนี้ด้วยล่ะคะ

129
00:07:37,832 --> 00:07:40,042
‎มันเป็นความลับสุดยอดน่ะ

130
00:07:40,126 --> 00:07:44,130
‎ของเล่นชิ้นนี้ใส่หมวกกันน็อก
‎และถือวัตถุแหลมๆ หน้าตาแปลกๆ

131
00:07:44,213 --> 00:07:46,757
‎- ลูกฟุตบอลเหรอ
‎- ใช่ เก่งมาก สเตซี่

132
00:07:46,841 --> 00:07:49,594
‎มาหาของเล่นชิ้นนี้กัน เรื่องนี้สำคัญที่สุด

133
00:07:49,677 --> 00:07:50,678
‎จัดการให้เลย บอส

134
00:07:51,179 --> 00:07:54,432
‎ฟุตบอลไมค์ นี่น่ะเหรอของเล่นลับสุดยอด

135
00:07:54,515 --> 00:07:57,310
‎โอเค ของเล่นไม่ได้ลับ
‎แต่คำสารภาพนี่ลับสุดยอดเลย

136
00:07:57,393 --> 00:07:58,895
‎คือฉันเผลอขายมันไปแล้วน่ะ

137
00:07:58,978 --> 00:08:00,938
‎ก็ซื้อตัวใหม่ให้เขาสิ

138
00:08:01,022 --> 00:08:02,899
‎มีฟุตบอลไมค์ขายอยู่เต็มไปหมด

139
00:08:02,982 --> 00:08:06,319
‎ไม่มีที่ไหนขายฟุตบอลไมค์ตัวนี้
‎ที่มีความทรงจำ ช่วงเวลาดีๆ

140
00:08:06,402 --> 00:08:09,989
‎และมีรอยปากกาเมจิกที่ทิมใส่
‎จิตวิญญาณทางศิลปะวาดลงไป

141
00:08:10,072 --> 00:08:13,951
‎- แต่เรากำลังจะทำสงครามนะคะ
‎- เขาซึมไปเลยนะ สเตซี่

142
00:08:14,035 --> 00:08:18,581
‎ฉันเอาแต่คิดเรื่องนี้
‎ฉันนำทัพไม่ได้ จนกว่าจะหามันเจอ

143
00:08:19,165 --> 00:08:21,334
‎บอส ดูสิ ผมเจอแล้ว

144
00:08:21,417 --> 00:08:24,253
‎ฉันกำลังไปแล้ว
‎อย่าให้ของเล่นนั่นคลาดสายตานะ

145
00:08:24,337 --> 00:08:26,422
‎ฟุตบอลไมค์นั่นประเมินค่าไม่ได้

146
00:08:27,215 --> 00:08:29,509
‎ฟุตบอลไมค์นั่นประเมินค่าไม่ได้

147
00:08:30,009 --> 00:08:32,595
‎ซาโยนาระ เจ้าโรงงานชั่วร้าย

148
00:08:32,678 --> 00:08:35,431
‎ขอไปไต่เต้าก่อนล่ะนะ

149
00:08:35,515 --> 00:08:38,100
‎นี่ ดีใจด้วยนะ ไม่ว่าใครจะพูดก็เถอะ

150
00:08:39,018 --> 00:08:41,103
‎เป็นไอ้ตัวร้ายที่ใช้ได้เลยแฮะ

151
00:08:44,899 --> 00:08:46,108
‎ฟุตบอลไมค์อยู่ไหน

152
00:08:46,192 --> 00:08:47,318
‎ขอโทษที

153
00:08:47,401 --> 00:08:48,528
‎ฉันรู้ว่าอยู่ที่นาย

154
00:08:48,611 --> 00:08:51,697
‎สรุปว่าเป็นเรื่องบังเอิญ
‎หรือตั้งใจประกาศสงครามกันแน่

155
00:08:51,781 --> 00:08:53,950
‎- เราไม่อยากมีปัญหานะ
‎- ถ้ามีก็ดีนะ

156
00:08:54,033 --> 00:08:57,078
‎สร้างศัตรูเยอะขึ้นเรื่อยๆ
‎จะได้จับมาทำแซนด์วิชให้หมด

157
00:08:57,161 --> 00:09:00,206
‎ฉันจะตัดขอบขนมปังออก แล้วหั่นครึ่งซะเลย

158
00:09:00,873 --> 00:09:04,627
‎เราเจอมันที่บ้านของมันน่ะ

159
00:09:04,710 --> 00:09:06,504
‎ใช่ ฉันรู้ ตอนขายของมือสอง

160
00:09:06,587 --> 00:09:09,507
‎พ่อแม่ของพวกนายสักคนซื้อมา
‎เพราะนายชอบใช่ไหม

161
00:09:09,590 --> 00:09:14,470
‎ใช่ แล้ววันนี้เราก็เดินทาง

162
00:09:14,554 --> 00:09:16,806
‎เราเดินทางกลับมาที่นี่

163
00:09:16,889 --> 00:09:20,476
‎แน่นอน กลับมาที่ที่นายเล่นสนุกกับเพื่อนๆ

164
00:09:20,560 --> 00:09:23,563
‎- ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎- ไม่ได้ประกาศสงครามสินะ

165
00:09:23,646 --> 00:09:27,275
‎เปล่า ฉันหมายถึงเรื่องที่ฉัน
‎คุยกับพวกเด็กผีรู้เรื่องต่างหาก

166
00:09:27,358 --> 00:09:30,736
‎ถ้าฉันสัญญาว่าจะซื้อฟุตบอลไมค์ตัวใหม่ให้

167
00:09:30,820 --> 00:09:33,531
‎นายจะคืนตัวที่ซื้อมาจากงานขายของมือสองไหม

168
00:09:34,657 --> 00:09:36,576
‎มะเขือเทศ

169
00:09:36,659 --> 00:09:38,202
‎ต้องอย่างนี้สิ

170
00:09:40,371 --> 00:09:41,414
‎อะไรน่ะ

171
00:09:41,497 --> 00:09:44,000
‎- ของเล่นอยู่ไหน
‎- มีอะไรหายหรือเปล่า

172
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
‎แกะรอยโทรศัพท์ ฉันจะถ่วงเวลา

173
00:09:48,087 --> 00:09:50,381
‎เขาอยู่ในช่องลมชัดๆ เลย

174
00:09:50,464 --> 00:09:52,425
‎ฉันว่าฉันได้กลิ่นตัวปัญหานะ

175
00:09:52,508 --> 00:09:55,261
‎หรือกลิ่นคนใส่โคโลญมากไปกันแน่

176
00:09:55,344 --> 00:09:57,471
‎ดอลล็อปนัมเบอร์โฟร์

177
00:09:57,555 --> 00:10:01,017
‎ที่คุณต้องการก็คือแตะลงไปเล็กน้อย

178
00:10:01,100 --> 00:10:02,685
‎นายไปขายโคโลญแล้วเหรอ

179
00:10:02,768 --> 00:10:06,230
‎เปล่า ฉันมาขายดอลล็อปนัมเบอร์โฟร์ต่างหาก

180
00:10:06,314 --> 00:10:07,690
‎- เลิกพูดเถอะ
‎- ไม่ได้

181
00:10:07,773 --> 00:10:09,609
‎ถ้าหล่อก็จะมีคนเอาเงินมาให้

182
00:10:09,692 --> 00:10:11,235
‎จ้างให้พูดชื่อสินค้า

183
00:10:11,319 --> 00:10:14,405
‎เพื่อให้ติดอยู่ในหัวคนที่หน้าตาแย่กว่า

184
00:10:14,488 --> 00:10:16,991
‎- ดอลล็อปนัมเบอร์โฟร์
‎- จิมโบ

185
00:10:17,074 --> 00:10:19,118
‎- มันหลุดปากออกมาเอง
‎- เปรี้ยง

186
00:10:19,201 --> 00:10:21,162
‎จ่ายมาสิ ฉันหล่อนะ

187
00:10:21,245 --> 00:10:24,790
‎สรุปว่าอยากได้เงินใช่ไหม
‎งั้นก็บอกราคาของเล่นมาเลยสิ

188
00:10:24,874 --> 00:10:27,335
‎นายก็รู้ราคาดี นายพูดเองนี่นา

189
00:10:27,418 --> 00:10:29,920
‎น่าจะ "ประเมินค่าไม่ได้" ใช่ไหมนะ

190
00:10:30,004 --> 00:10:32,131
‎นายโดนดักฟังแล้ว ไอ้หนู

191
00:10:32,840 --> 00:10:34,467
‎อยากได้อะไรก็บอกมา

192
00:10:34,550 --> 00:10:37,845
‎สิ่งที่ฉันต้องการมาตลอดน่ะเหรอ
‎แหม ก็ตำแหน่งของนายไง

193
00:10:37,928 --> 00:10:40,640
‎โอซีบี ซีอีโอ

194
00:10:40,723 --> 00:10:42,224
‎รู้สึกไหม ใช่เลย

195
00:10:42,767 --> 00:10:43,601
‎ไม่มีวันซะหรอก

196
00:10:43,684 --> 00:10:46,687
‎ถ้าอย่างนั้นก็ "ฮัตๆ " ลาก่อนนะ

197
00:10:46,771 --> 00:10:48,356
‎บอกทีว่าเธอหาเขาเจอแล้ว

198
00:10:48,439 --> 00:10:50,274
‎ปี๊บๆ ป๊าบๆ

199
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
‎ไม่จริงน่า เขาอยู่ในช่องลม

200
00:10:53,152 --> 00:10:56,113
‎- ไปเอาของเล่นนั่นกัน
‎- จัดการโอซีบีด้วยใช่ไหม

201
00:10:56,197 --> 00:10:59,200
‎- เพราะบอสัดเบบี๋รบกับเขาอยู่เนอะ
‎- ใช่ ทั้งคู่เลย

202
00:10:59,283 --> 00:11:00,284
‎ไปกันได้แล้ว

203
00:11:04,455 --> 00:11:06,540
‎ฉันได้กลิ่นดอลล็อปนัมเบอร์โฟร์

204
00:11:06,624 --> 00:11:09,001
‎- ได้ยินนะ
‎- ทางนั้น

205
00:11:17,676 --> 00:11:19,136
‎ดอลล็อปนัมเบอร์โฟร์

206
00:11:20,763 --> 00:11:23,015
‎ปกติคงพูดว่ายินดีที่ได้ทำธุรกิจร่วมกัน

207
00:11:23,099 --> 00:11:25,851
‎แต่เพราะฉันเกลียดนายกับอาชีพนาย
‎ฉะนั้นขอบอกว่า…

208
00:11:30,856 --> 00:11:34,151
‎กระดูกน้องหมา ขอบอกเลยว่า
‎คาดไม่ถึงเลยจริงๆ

209
00:11:34,235 --> 00:11:35,403
‎พูดมา

210
00:11:35,486 --> 00:11:36,654
‎มันอยู่ไหน บอกมา

211
00:11:36,737 --> 00:11:38,155
‎บีบี…

212
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
‎นายร่วมมือกับบอสัดน้องหมาเหรอ

213
00:11:42,076 --> 00:11:45,788
‎พวกมันจ่ายค่าจ้างรายวันของฉัน
‎ไม่ไหวหรอกน่า ฉันเช็กมาแล้ว

214
00:11:45,871 --> 00:11:48,707
‎จำได้แล้ว ภาพย้อนเหรอ ได้อยู่แล้ว

215
00:11:49,750 --> 00:11:52,753
‎ฉันมีกลิ่นตัวนิดหน่อย ตอนเราไล่ล่ากัน

216
00:11:52,837 --> 00:11:56,132
‎ฉันก็เลยหยุดทาดอลล็อปนัมเบอร์โฟร์

217
00:11:56,215 --> 00:11:58,426
‎ที่คุณต้องการก็คือแตะลงไปเล็กน้อย

218
00:12:03,389 --> 00:12:05,015
‎โอ้โฮ หัวหน้า

219
00:12:05,099 --> 00:12:08,269
‎ท่าทางจะมีแต่คนจ้องเล่นงานบอสัดเบบี๋นะ

220
00:12:08,352 --> 00:12:09,687
‎เลิกพล่ามได้แล้ว

221
00:12:10,479 --> 00:12:12,148
‎ทีมแอปเปิลซอส ไปสวนน้องหมา

222
00:12:12,231 --> 00:12:15,776
‎เอาน้ำตบหน่อยไหม บีบี
‎กลิ่นความสิ้นหวังของนายเหม็นคลุ้งเลย

223
00:12:15,860 --> 00:12:17,361
‎ดอลล็อปนัมเบอร์โฟร์

224
00:12:18,154 --> 00:12:20,865
‎- คุณทำอะไรอยู่คะ
‎- ตามล่าหาของเล่นไง

225
00:12:23,159 --> 00:12:25,035
‎ลืมมันไปซะ เราจับโอซีบีได้แล้ว

226
00:12:25,119 --> 00:12:27,329
‎- อัปเดต จับไม่ได้แล้วล่ะ
‎- ไม่นะ

227
00:12:30,374 --> 00:12:32,668
‎คุณจะไปตามจับโอซีบีใช่ไหม

228
00:12:32,751 --> 00:12:35,921
‎สุดท้ายคงไป แต่ต้องไปเอา
‎ฟุตบอลไมค์จากบอสัดน้องหมาก่อน

229
00:12:36,005 --> 00:12:38,132
‎- ไว้เจอกันนะ
‎- อะไรกัน ไม่นะ

230
00:12:42,219 --> 00:12:43,637
‎ถุงน้องหมา

231
00:12:43,721 --> 00:12:45,848
‎ท่าทางเราจะได้สั่งกลับบ้านนะ

232
00:12:45,931 --> 00:12:47,308
‎แฟรงกี้ ตาเธอแล้ว

233
00:12:54,648 --> 00:12:57,818
‎น้องหมาติดกับแล้ว จำไว้นะ สไลด์ตัวแล้วหยุด

234
00:12:57,902 --> 00:13:02,781
‎สไลด์ตัวแล้วหยุด

235
00:13:09,663 --> 00:13:11,332
‎นั่นมัน…

236
00:13:11,415 --> 00:13:14,376
‎ไม่นะ ไม่ๆ

237
00:13:15,586 --> 00:13:17,713
‎แฟรงกี้ ไม่นะ ล่อพวกมันไปทางอื่นสิ

238
00:13:17,796 --> 00:13:21,091
‎- สไลด์ตัวแล้วหยุดไง
‎- ไม่เห็นเหรอว่าหมานั่นทำอะไรฉัน

239
00:13:21,175 --> 00:13:24,011
‎นึกว่าเธอทนความอุบาทว์ได้มากกว่าคนอื่นซะอีก

240
00:13:24,094 --> 00:13:25,888
‎ก็เธอเลือกกินขี้มูกคนอื่นนี่นา

241
00:13:25,971 --> 00:13:30,309
‎ไม่เกี่ยวกับที่มาของขี้มูกสักหน่อย
‎ฉันเลือกเพราะระยะเวลาต่างหาก

242
00:13:35,564 --> 00:13:38,817
‎ในนี้มีอะไรเหรอ บั๊ก
‎สเต๊กฉ่ำๆ เหรอ หรือลูกเทนนิส

243
00:13:38,901 --> 00:13:41,987
‎ของเล่นชิ้นสำคัญที่นายหวังจะใช้ต่อกรกับฉันเหรอ

244
00:13:45,074 --> 00:13:49,036
‎ขอแนะนำนะ คราวหน้าถ้านายจะขโมย
‎จากคนที่ขโมยของของฉันมา

245
00:13:49,119 --> 00:13:51,622
‎ก็อย่าทำให้ของที่ขโมยมาถูกขโมยง่ายขนาดนี้

246
00:13:54,124 --> 00:13:57,503
‎"ขอจิ๊กไมค์กี้ไปก่อนล่ะ ขอบใจ"

247
00:13:58,212 --> 00:14:01,340
‎สแลงผู้ดีอังกฤษจอมปลอม
‎จากคนที่ไม่เคยไปอังกฤษมาชัดๆ

248
00:14:01,423 --> 00:14:03,008
‎พิกกับแทม

249
00:14:03,092 --> 00:14:06,095
‎สเตซี่ ให้ทีมเป็ดน้อยเตรียมตัว
‎ชิงฟุตบอลไมค์กลับมา

250
00:14:06,178 --> 00:14:08,013
‎เรากลับไปวางแผนทำสงครามได้ไหม

251
00:14:08,097 --> 00:14:10,432
‎ทิมกลับไปเล่นของเล่นตัวโปรดได้ไหมล่ะ

252
00:14:10,516 --> 00:14:13,143
‎ไม่ได้ไงล่ะ ไปเรียกทีมเป็ดน้อยมา

253
00:14:13,227 --> 00:14:17,147
‎พ่อฉันเคยบอกว่านักโยนบอล
‎จะหาอาหารมาวางไว้

254
00:14:17,231 --> 00:14:19,567
‎บนโต๊ะของครอบครัวเขาได้เสมอ

255
00:14:19,650 --> 00:14:22,611
‎ไม่นะ เจ้าหนู กล้วยเอามาโยนไม่ได้

256
00:14:24,864 --> 00:14:28,200
‎ปาร์ตี้นั่นสุดเหวี่ยงไปเลยเนอะ

257
00:14:33,497 --> 00:14:36,125
‎เจ้านักฟุตบอลนั่นน่ะเหรอ ใช่ เราขโมยมาเอง

258
00:14:36,208 --> 00:14:38,085
‎ง่ายเหมือนปอกกล้วย

259
00:14:38,168 --> 00:14:39,503
‎ขโมยมาจากบั๊กทำไม

260
00:14:39,587 --> 00:14:41,714
‎ฉันนึกว่าพวกนายสามคนสมรู้ร่วมคิดกัน

261
00:14:41,797 --> 00:14:43,257
‎สงครามไงพวก

262
00:14:43,340 --> 00:14:46,969
‎เรายังอยากได้ออฟฟิศนายอยู่
‎และจะทำทุกวิถีทางให้ได้มันมา

263
00:14:47,052 --> 00:14:49,889
‎แล้วนายอยากได้อะไรมาแลกกับของเล่นล่ะ

264
00:14:49,972 --> 00:14:52,391
‎คิดจะทำข้อตกลงเหรอพวก

265
00:14:52,474 --> 00:14:53,601
‎เปล่า

266
00:14:55,311 --> 00:14:56,937
‎ฉันกำลังเจรจาอยู่ต่างหาก

267
00:15:00,149 --> 00:15:01,191
‎จัดการเขาเลย

268
00:15:01,275 --> 00:15:02,985
‎ได้เลยค่ะ คุณพิก

269
00:15:07,406 --> 00:15:09,658
‎ไม่ให้โรงงานผลิต

270
00:15:10,659 --> 00:15:12,202
‎ไม่ให้ฟุตบอลไมค์

271
00:15:12,286 --> 00:15:16,665
‎ไม่ให้โรงงาน แต่ให้เข้าถึง
‎ดาวเทียมการผลิตได้ ควบคุมได้ด้วย

272
00:15:16,749 --> 00:15:18,083
‎ในวันทำงานเหรอ

273
00:15:19,376 --> 00:15:20,628
‎สุดสัปดาห์

274
00:15:21,337 --> 00:15:24,340
‎- สัปดาห์เว้นสัปดาห์
‎- ทุกๆ สุดสัปดาห์

275
00:15:24,423 --> 00:15:25,591
‎ตกลง

276
00:15:30,179 --> 00:15:31,096
‎เราชนะเหรอครับ

277
00:15:31,180 --> 00:15:34,391
‎ดูจากที่เราไม่มีดาวเทียมการผลิต
‎ด้วยซ้ำน่ะเหรอ ใช่ ชนะ

278
00:15:37,144 --> 00:15:38,312
‎ของเล่นหายไปแล้ว

279
00:15:38,812 --> 00:15:41,732
‎คิดจะเล่นตลกหรือไง มาเรีย-มาเรีย

280
00:15:41,815 --> 00:15:44,193
‎ไม่ได้เล่นนะคะ มันหายไปแล้ว

281
00:15:44,276 --> 00:15:45,861
‎เหลือแต่ไอ้นี่

282
00:15:47,821 --> 00:15:51,075
‎คนที่เอาฟุตบอลไมค์ไปคงทิ้งเอาไว้แน่

283
00:15:52,451 --> 00:15:54,912
‎อเมริกันฟุตบอลไมค์

284
00:15:54,995 --> 00:15:56,622
‎แล้วตอนนี้ใครเอาไปล่ะ

285
00:15:57,164 --> 00:15:59,166
‎- บั๊กเดอะปั๊ก
‎- โอซีบี

286
00:15:59,249 --> 00:16:01,293
‎มาจากเสื้อสเวตเตอร์ลูกหมาชัดๆ

287
00:16:01,377 --> 00:16:04,171
‎ไม่ใช่ มาจากผ้าประดับกระเป๋าสูท
‎ของโอซีบีต่างหาก

288
00:16:04,838 --> 00:16:06,048
‎น่าจะใช่นะ

289
00:16:06,131 --> 00:16:07,967
‎เราจะไปตามล่าเจ้าหมานั่น

290
00:16:08,050 --> 00:16:11,428
‎แล้วพอเราได้ของเล่นของนายมา
‎นายต้องให้สิ่งที่เราต้องการ

291
00:16:11,512 --> 00:16:16,308
‎ไม่อย่างนั้นของเล่นนั่นเละตุ้มเป๊ะแน่

292
00:16:17,142 --> 00:16:20,771
‎- สรุปเราจะไปตามล่าโอซีบีเหรอครับ
‎- ไม่รู้แล้ว

293
00:16:20,854 --> 00:16:22,147
‎คุณโอเคไหม บอส

294
00:16:22,231 --> 00:16:26,402
‎ไม่เลย ฉันทำพี่ชายใจสลาย
‎ฉันแก้ปัญหานี้ไม่ได้ ถ้าไม่มีฟุตบอลไมค์

295
00:16:26,485 --> 00:16:29,238
‎ฉันเอาฟุตบอลไมค์มาไม่ได้เพราะมีศัตรูสามกลุ่ม

296
00:16:29,321 --> 00:16:31,115
‎ซึ่งทำให้ฉันกลายเป็นลิงชิงบอล

297
00:16:31,198 --> 00:16:34,660
‎ฉันไม่ชอบเป็นลิง ไม่ชอบตกอยู่ตรงกลางด้วย

298
00:16:34,743 --> 00:16:36,370
‎เราต้องทำลายตรงกลางนี่ซะ

299
00:16:36,453 --> 00:16:38,580
‎สเตซี่ รวบรวมกองทัพมา ทุกคนเลย

300
00:16:41,625 --> 00:16:45,170
‎ที่นี่มีผ้าอ้อมมากพอจะซับน้ำ
‎ในแม่น้ำมิสซิสซิปปีได้หมดเลย

301
00:16:45,254 --> 00:16:47,923
‎- เรื่องสงครามเหรอ
‎- ขอให้ใช่เถอะ

302
00:16:48,007 --> 00:16:50,342
‎ก็เหมือนวันทั่วๆ ไปในออฟฟิศ

303
00:16:50,426 --> 00:16:53,303
‎เบบี๋กับน้องหมาตะลุมบอนกันในสนามฟุตบอล

304
00:16:53,387 --> 00:16:55,681
‎ก็เหมือนวันทั่วๆ ไปในออฟฟิศ

305
00:16:55,764 --> 00:16:59,059
‎ดาราทีวีพันธุ์หายากพยายามจะไล่ที่เรา

306
00:16:59,143 --> 00:17:01,729
‎ก็เหมือนวันทั่วๆ ไปในออฟฟิศ

307
00:17:01,812 --> 00:17:05,899
‎ที่ปรึกษาพยายามจะมาปรับปรุงแก้ไข
‎สถานที่ที่ไม่ต้องปรับปรุงอะไร

308
00:17:05,983 --> 00:17:08,694
‎ก็เหมือนวันทั่วๆ ไปที่บอสัดเบบี๋

309
00:17:08,777 --> 00:17:11,864
‎แต่พอพวกตัวร้ายใช้ของเล่นชิ้นโปรดของพี่ชายฉัน

310
00:17:11,947 --> 00:17:15,576
‎มาต่อกรกับฉัน นั่นถือว่าเป็นเรื่องส่วนตัวแล้ว

311
00:17:15,659 --> 00:17:17,119
‎ไม่มีเบบี๋แสนดีอีกต่อไป

312
00:17:17,202 --> 00:17:19,955
‎- เรากำลังทำสงครามอยู่ใช่ไหม
‎- ใช่

313
00:17:20,039 --> 00:17:23,375
‎เราจะหยุดทำสงครามเพื่อตามหา
‎ของเล่นของพี่ชายฉันใช่ไหม

314
00:17:23,459 --> 00:17:26,712
‎- ใช่แล้ว
‎- ฟังดูแล้วก็น่าจะเป็นอย่างนั้น

315
00:17:26,795 --> 00:17:30,215
‎ฟุตบอลไมค์นั่นเป็นเหยื่อล่อ
‎ให้เราเป็นลิงชิงบอลอยู่ตรงกลาง

316
00:17:30,299 --> 00:17:32,426
‎ฉะนั้นเราจะอุดรูตรงกลางนี่ซะ

317
00:17:32,509 --> 00:17:34,595
‎โจมตีศัตรูทุกกลุ่มพร้อมกัน

318
00:17:34,678 --> 00:17:37,931
‎หาชื่อ หาเป้าหมายของตัวเอง แล้วเริ่มลงมือได้

319
00:17:44,938 --> 00:17:48,317
‎ความรักเหลืองเต็มร้อย
‎แปลว่าฉันทุ่มเต็มร้อยกับที่บ้านด้วย

320
00:17:48,400 --> 00:17:50,360
‎แต่ไม่ใช่คุณคนเดียวที่ทุ่มนี่

321
00:17:50,444 --> 00:17:53,572
‎คุณกำลังสั่งให้คนทั้งบริษัท
‎ไปตามหาของเล่นที่หายไป

322
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
‎ฉันรู้ แต่ฉันไม่มีสมาธิทำงาน

323
00:17:56,158 --> 00:17:58,827
‎ในเมื่อเอาแต่เห็นสายตาที่ทิมมองฉัน

324
00:17:58,911 --> 00:18:03,207
‎- ใช่ คุณทำพลาด แต่คุณ…
‎- ส่วนเธอก็ตั้งชื่อผ้าอ้อมตามชื่อฝีดาษ

325
00:18:03,290 --> 00:18:05,125
‎แล้วเคยเห็นฉันบ่นไหม ไม่เคย

326
00:18:05,209 --> 00:18:07,961
‎เพราะฉันไม่มาเจ้าคิดเจ้าแค้น แต่ติดตามเฝ้าดู

327
00:18:08,045 --> 00:18:10,923
‎และบันทึกของฉันบอกว่าเธอติดหนี้ฉันอยู่หนหนึ่ง

328
00:18:11,632 --> 00:18:14,009
‎ว้าว จะเอาแบบนี้สินะ

329
00:18:14,718 --> 00:18:16,053
‎วันนี้น่ะใช่

330
00:18:19,765 --> 00:18:22,267
‎ทีมแอปเปิลซอสประจำที่แล้ว

331
00:18:24,103 --> 00:18:25,771
‎ทีมเป็ดน้อยประจำที่แล้ว

332
00:18:25,854 --> 00:18:28,107
‎ทีมโอบกอดประจำที่แล้ว

333
00:18:28,190 --> 00:18:31,944
‎พ่อกับแม่อยู่ไหนจ๊ะ ต้องใช้เงินผู้ใหญ่ซื้อนะ

334
00:18:32,778 --> 00:18:33,904
‎เลือกได้ดี

335
00:18:33,987 --> 00:18:36,573
‎รับอะไรเพิ่มอีกไหม น้ำหรือน้ำผลไม้กล่องดี

336
00:18:36,657 --> 00:18:38,742
‎ไฟเขียวแล้ว ทุกทีม ลุยเลยๆ

337
00:18:38,826 --> 00:18:40,994
‎ทีมแอปเปิลซอสกำลังเคลื่อนพลเข้าไป

338
00:18:41,078 --> 00:18:44,331
‎- พิกกับแทมกำลังหนีแล้ว
‎- อย่าให้โอซีบีออกจากร้านนั่น

339
00:18:44,414 --> 00:18:46,375
‎เจ้าแพะมีอะไรอยู่กับตัว เห็นไหม

340
00:18:46,458 --> 00:18:49,795
‎- ลูกหมาหนีแล้ว เร็วด้วย
‎- โอซีบีมุ่งลงใต้ทางคาซูอะเวนิว

341
00:18:49,878 --> 00:18:53,090
‎ฉันเห็นฟุตบอลไมค์แล้ว ฟุตบอลไมค์อยู่กับบั๊ก

342
00:18:53,173 --> 00:18:55,384
‎- แจ่ม
‎- ฉันก็เห็นฟุตบอลไมค์เหมือนกัน

343
00:18:55,467 --> 00:18:59,471
‎- เดี๋ยว โอซีบีก็มีฟุตบอลไมค์
‎- ให้ชิงอันไหนล่ะ

344
00:18:59,555 --> 00:19:01,723
‎ฟุตบอลไมค์ของทิมมีลายเฉพาะตัว

345
00:19:01,807 --> 00:19:02,683
‎เห็นบ้างไหม

346
00:19:02,766 --> 00:19:05,978
‎มันไม่ใช่สิ่งที่มองเห็นได้ ตอนกำลังไล่ล่ากันนะ

347
00:19:06,061 --> 00:19:09,273
‎เอาล่ะ ขอเวลาเดี๋ยว บอกว่าขอเวลาเดี๋ยวไง

348
00:19:10,023 --> 00:19:11,233
‎เป็นไปได้ยังไง…

349
00:19:11,316 --> 00:19:14,820
‎เขา แบบว่า อยู่ตรงนี้

350
00:19:14,903 --> 00:19:16,780
‎อยู่ในกล่องของเล่น อีกแล้วเหรอ

351
00:19:17,948 --> 00:19:19,116
‎ลายเฉพาะตัว

352
00:19:19,199 --> 00:19:20,784
‎ทุกทีม ยกเลิกการไล่ล่าได้

353
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
‎- ฉันได้ของเล่นมาแล้ว
‎- ว่าไงนะ ได้ยังไง

354
00:19:23,412 --> 00:19:26,039
‎พวกมันทำพลาด ใครสนล่ะ แต่ฉันได้มาแล้ว

355
00:19:26,123 --> 00:19:28,792
‎ทุกทีมกลับมาที่บอสัดเบบี๋ อีกห้านาทีเจอกัน

356
00:19:28,876 --> 00:19:31,503
‎เจอแล้ว ฉันเจอฟุตบอลไมค์แล้ว

357
00:19:31,587 --> 00:19:33,213
‎อ๋อ ขอบใจนะ

358
00:19:33,297 --> 00:19:36,300
‎"ขอบใจนะ" แค่นี้เหรอ
‎รู้ไหมว่าฉันต้องเจออะไรมาบ้าง

359
00:19:36,383 --> 00:19:38,594
‎ใครบอกว่าฉันเสียใจเรื่องฟุตบอลไมค์ล่ะ

360
00:19:38,677 --> 00:19:41,430
‎ใครบอกเหรอ นายซึมยิ่งกว่าเชฟซูชิ…

361
00:19:41,513 --> 00:19:44,266
‎- แดนนี่ เปโตรสกี้จะย้ายบ้าน
‎- ในรัฐไม่ติดทะเล

362
00:19:44,349 --> 00:19:47,561
‎- ย้ายบ้านเหรอ
‎- พ่อเขาเห็นรถตู้ไม่ได้จดทะเบียนในเมือง

363
00:19:47,644 --> 00:19:50,063
‎อาจเป็นเครื่องตามกระแสจิตของเอฟบีไอก็ได้

364
00:19:50,147 --> 00:19:53,567
‎แต่ถ้ามีสายลับที่อ่านความคิดคนได้
‎ก็ไม่ค่อยปลอดภัยแล้ว

365
00:19:54,693 --> 00:19:57,321
‎- รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่
‎- ตอนขายของมือสอง

366
00:19:57,404 --> 00:19:59,364
‎คุณเปโตรสกี้ไม่ชอบทิ้งร่องรอยไว้

367
00:19:59,448 --> 00:20:02,492
‎แดนนี่เลยขอให้ฉันขาย
‎ข้าวของส่วนตัวของพวกเขา

368
00:20:08,207 --> 00:20:09,958
‎- ทิม ฉันเข้าใจนะ
‎- ไม่จริง

369
00:20:10,042 --> 00:20:11,877
‎- นายเป็นเด็กทารก
‎- ก็ใช่น่ะสิ

370
00:20:11,960 --> 00:20:15,172
‎เวลามีคนปิดตาฉัน
‎ฉันก็นึกว่าพวกเขาหายไปตลอดกาล

371
00:20:15,255 --> 00:20:17,507
‎ตอนนี้ฉันคิดว่านายอยู่บนดาวเนปจูนนะ

372
00:20:17,591 --> 00:20:19,301
‎ขอบใจที่เป็นจ๊ะเอ๋ นายยังอยู่

373
00:20:19,384 --> 00:20:22,471
‎จริงเหรอ เพราะมันฟังดูเหมือน
‎ฝันร้ายอยู่ตลอดเลยนะ

374
00:20:22,554 --> 00:20:24,681
‎นายคิดว่าทำไมเราถึงร้องไห้ตลอดล่ะ

375
00:20:24,765 --> 00:20:27,601
‎เราแค่เรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตในช่วงเวลาเปิดตาอยู่

376
00:20:28,310 --> 00:20:30,354
‎บีบี ตอบด้วย

377
00:20:30,437 --> 00:20:32,356
‎ตอนนี้นายยังได้เจอแดนนี่ใช่ไหม

378
00:20:34,650 --> 00:20:39,529
‎- นายโอเคไหมถ้าฉันไปเล่นกับเขา
‎- บีบี ตอบหน่อย เรื่องด่วนนะ

379
00:20:39,613 --> 00:20:41,865
‎ได้สิ แบบว่ามีงานน่ะ

380
00:20:43,700 --> 00:20:46,954
‎- มีอะไร
‎- ชูปี้รวนไปหมดแล้ว

381
00:20:47,037 --> 00:20:48,455
‎เกิดอะไรขึ้น

382
00:20:48,538 --> 00:20:51,750
‎มันส่งเบบี๋ไปทุกที่ ยกเว้นบอสัดเบบี๋

383
00:20:52,251 --> 00:20:53,585
‎แปลกแฮะ

384
00:20:55,879 --> 00:20:57,464
‎ของฉันใช้ได้ปกตินะ

385
00:20:59,716 --> 00:21:00,801
‎สเตซี่

386
00:21:03,011 --> 00:21:06,390
‎หาของเล่นเหรอ โทษนะ
‎แต่มันกลับมาอยู่ที่ที่ควรจะเป็นแล้ว

387
00:21:08,141 --> 00:21:09,893
‎หมายความว่ายังไงที่ว่ารู้แล้ว

388
00:21:13,105 --> 00:21:14,356
‎ภาพย้อนก่อนหน้านี้

389
00:21:14,439 --> 00:21:15,732
‎ของปลอมยังไงล่ะ

390
00:21:15,816 --> 00:21:18,110
‎- ดูของจริงกันดีไหม
‎- เอาเลย

391
00:21:18,193 --> 00:21:20,028
‎ฉันได้พูดคุยกับคนอื่นๆ

392
00:21:20,112 --> 00:21:23,740
‎ศัตรูสามกลุ่ม สามเป้าหมาย แต่ศัตรูคนเดียวกัน

393
00:21:23,824 --> 00:21:25,742
‎โอ๊ะโอ นายยังไงล่ะ

394
00:21:26,702 --> 00:21:31,164
‎แผนก็ง่ายๆ ทำให้หัวเสีย
‎แบ่งแยก ล่อออกมา แล้วก็พิชิต

395
00:21:31,248 --> 00:21:35,377
‎พวกเบบี๋ทิ้งบอสัดเบบี๋ไว้
‎โดยไม่มีใครคุ้มกัน เราก็เข้ายึดเลย

396
00:21:36,878 --> 00:21:39,172
‎ว่าไงล่ะจ๊ะ พ่อหนุ่มรูปงาม

397
00:21:39,256 --> 00:21:41,425
‎ที่นี่เป็นของเราแล้ว

398
00:21:41,508 --> 00:21:44,177
‎ทุกตารางฟุต ทุกชูปี้

399
00:21:48,849 --> 00:21:51,184
‎สเตซี่ ตอบหน่อย มันเป็นกับดัก

400
00:21:52,227 --> 00:21:55,522
‎ใช่แล้ว เราคุมหน้าจอเบบี๋ด้วย

401
00:21:55,605 --> 00:21:58,859
‎ทีนี้ ผลงานชิ้นสุดท้ายน่ะเหรอ จับตัวนายไง

402
00:21:58,942 --> 00:22:02,654
‎ลักพาตัวบอสเบบี้ แล้วทั้งบริษัทก็จะล่ม

403
00:22:03,447 --> 00:22:04,323
‎จัดการเลย

404
00:22:28,263 --> 00:22:31,391
‎ยินดีต้อนรับสู่เบบี๋ตัวน้อยผู้น่ารัก

405
00:22:31,475 --> 00:22:33,685
‎พวกเขาไล่นายออกข้อหาอะไรล่ะ

406
00:22:33,769 --> 00:22:36,438
‎ฉันไม่ได้โดนไล่ออก ฉันหนีออกมา

407
00:22:36,521 --> 00:22:38,523
‎บอสัดเบบี๋ล่มสลายแล้ว

408
00:22:39,941 --> 00:22:41,985
‎แรงแฮะ

409
00:23:05,133 --> 00:23:07,219
‎บอสเบบี้

410
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
‎คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก