EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg vil ikke forstyrres.
Boss Baby!
Jeg er en boss, boss baby! Boss, boss, boss baby! Boss, boss!
Se et lillebitte barn, der gror! Boss Baby styrer, jeg er stor!
Kører klapvogn her i gaden, hvor jeg bor! Boss Baby styrer, jeg er stor!
Jeg kører det her hus, min vilje ske! Stik mig sutten, og skift min ble!
Giv ikke trøst, giv mig løn! Det siger vi!
-Hvem er chef? -Mig! Det er Boss Baby!
Tak for liftet.
Min historie? Den er lang og tragisk. Forstår du... Nå, skal du ikke længere?
Baby Corp er blevet overtaget af et ondt konglomerat...
Hvalp A/S, galningene Pyg og Tam og... Måske bør du holde dig for ørerne nu...
...en konsulent.
Fjenderne saboterede mumserne og splittede de ansatte. Gu-gu ved, hvor de er.
Jeg undslap med nød og næppe... Hold op. Nu kan jeg ikke... Stop!
...vende tilbage eller finde mine ansatte. Jeg er ikke din bamse!
Det er min raison d'être at hjælpe babyer,
men nu føles min sjæl som en rosin, der er rynket og spolerer småkager.
Man kan vel altid hjælpe en baby. Værsgo...
Jeg var god til det engang.
Vi ses, Elise! Beklager det med anden.
-Har du det godt? -Jeg har haft det bedre.
-Hvor er alle de andre? -Kom med.
Er der ikke andre tilbage?
Vi tog hjem til dig, da mumserne gik i uorden.
Skurkene har også ødelagt monitorerne.
Nu virker min hjerne dårligt og ondt i mavsen.
Jeg forstår dig, en af trillingerne, men vi er her,
og flere vil slutte sig til os. Vi bliver stærkere.
For vi er Baby Corp. Nok er vi kun fem nu, men inden længe...
Lad os komme ud og...
Har du det godt, chef?
Ja da. For mig er lederskab som at trække vejret.
Så venner, Baby Co, vi er dem...
Jeg kan ikke.
-Hvad er der galt? -Jeg ved det ikke.
Ses vi på mit værelse? Jeg skal lige tale med træbabyer.
Det plejede jeg også at kalde dem, men de kaldes "agern". God fornøjelse.
Hvad sker der?
Kort fortalt Baby Corp blevet splittet ad, og din bror må have hjælp.
-Ja, måske, men der er bare lige det... -Danny Petrovsky flytter i morgen.
Tim er sammen med ham hele dagen i dag, for hvert øjeblik tæller.
En dag bliver alle måske skilt ad på grund af teknologisk sabotage,
og det er din skyld, fordi du svigtede som leder!
Eller en ven flytter. Det er et fedt.
-Vi klarer den, Templeton. -Sikker?
Ja, skab nogle minder.
I morgen kan jeg hjælpe, men I har nok løst det hele inden da. Farvel!
I morgen kan det være for sent, for vores fjender har overtaget kontoret.
-Og vores teknologi. -De kan slå til når som helst. Hvad nu?
Chef!
Udfordringen med fem kulører? Sofabowling? Pizzataco? Sådan!
Alt det, vi gerne vil lave sammen. På en enkelt dag.
Vi starter med nummer et på listen: Vi skriver en mindeværdig vennesang.
Lad os gøre det nu.
Jeg har allerede første akkord.
-Fantastisk! -Hvad skal være det første ord?
-Jeg har det. Bros. -Bros...
Og hvad så nu?
Bros, der rocker dagen lang Ruller hver nat
Og så... Vi har format
-Hvad er der? -Det er klicheer!
Akkorderne og ordene. Det har ingen betydning.
Vi er bros, der rocker og ruller.
-Det er da godt. -Godt? Det skal være mindeværdigt.
Fra den bibelske tid med heste til de første måneheste.
Vi har ikke levet længe nok til at skrive den sang.
Endnu! Vi gør det hele baglæns.
Hvis vi skal skrive en udødelig sang, skal vi først leve som bros.
Vi skal ud at hente inspiration fra livserfaringens søde nektar.
Gregory. Lad os lege "Send aben videre"!
Her er din første abeudfordrer: Doktor Banana!
-Han er ikke doktor. -Jeg har ledt efter dig.
-Hvad laver du? -Jeg træffer et vigtigt valg.
-Skal jeg heppe på Gregory eller aben? -Hvad? Hold nu op.
Jeg er nok mest hold Greg. Aben er så selvglad.
Vores hold er splittet ad. Vi har brug for en plan i en fart.
-Jeg vælger "Banandele" til 50. -Greg. "Banandele"?
Den kategori er da for nem for dr. Banana.
-Chef! Hallo! -Ja, jeg vil også gerne op af sofaen.
Desværre er nederlag snærende, og det her er en snært af en snack.
Lige nu!
Vi står over for en verden med Baby Corp eller en verden uden.
Hvad nu, hvis vi ikke kæmper for babykærlighed?
Husdyrbaby, mød vores nyeste familiemedlem... en hundehvalp!
Den sad og lavede stort i min have.
Det må du undskylde.
Skat. Se lige den nuttede ældre mand.
Den mest nuttede ældre mand, jeg nogensinde har set.
Jamen altså...
Ned med dig, baby! Vi er ved at made... hamburgeren!
Jeg elsker vores lille hamburger!
Det kunne da godt ske. Verden har brug for Baby Corp.
Hvilket Baby Corp? De fire, der kom tilbage?
Fire ud af et helt firma, Stace. Hvem skal jeg lede?
Her er Marsha Kringle med nyhederne på Kanal Otte.
Et hårløst vilddyr er set uden for Chicago.
Det ser ud til, at bæstet har retning mod vores by. Uha!
Er det...
Politiet melder om småkagetyverier på ruten.
Derfor har dyret fået øgenavnet "Cookiecabra."
-Det er helt sikkert Jimbo. -Er han på vej herhen? Fra Chicago?
Du ved, det ikke kun er Jimbo. Holdet er derude.
De vil kæmpe. De skal bare have en til at vise dem vejen.
Staci. Jeg vil mene, at vi... kan fortsætte...
Jeg bestemmer...
Du har bare brug for et par sejre. Kom nu!
Uden vores teknologi har jeg ledt efter arbejderbabyer på gammeldags vis: Telefon.
Goddag. Dette er en voksen i den samme by som dig.
Har du set nogen babyer i jakkesæt?
-Politiradio. -Der sker nul-nul-nul i øjeblikket.
-Så kan jeg godt spise tre donuts! -Og aviser.
Jeg så en madanmeldelse om nye delikate desserter på en restaurant.
"Havremorgenmadscirkler flydende i en sø af æblemos"? Det er Dondre!
-Hent ham hjem, chef! -Det skal jeg nok.
I andre kan jo... I ved... Her... der...
-Dele os ? Dække et større område? -Ja, gør det.
En pizza, skåret i små stykker og serveret i sprøde tacoskaller.
Vi... Det har vi ikke.
Mine herre. Det her er den sidste dag, jeg har sammen med min ven.
-Jamen det har vi ikke. -I har da pizza.
I har også sprøde tacoskaller.
-Ja? -Voilà!
Vi vil betale et mertillæg for de specifikke ønsker.
Så gerne, den herre.
Han kaldte os herrer. Jeg føler mig som konge.
Kvarte druer på kiks!
Delikat! Dekadent! Dondre!
-Boss Baby! -Imponerende.
-Jeg ved ikke, hvordan du gør. -Tak.
Jeg sniger mig ud i køkkenet om natten og laver dejlige desserter.
Se, hvor glade folk er.
De retter kunne godt bruges på Baby Corp. Kom.
Baby Corp? Hvor jeg kun er tjener?
Har du set anmeldelsen? Her betragtes jeg som et geni.
Det er du, men vi har brug for dig.
Der er noget, som... Babyer har brug for...
Vent lige.
Jeg er glad for at være her.
Jeg er med.
-Hej. Hvordan går det? -Velkommen tilbage! Godt arbejde!
Jeg fandt en praktikant i en brevkasse.
Jeg fandt tre klemt inde i et rutsjebanerør.
-Og dig, chef? -Det var en fiasko.
Det var forventeligt i Boss Babys store fiaskoshow.
Giv ham en let opgave. Han har brug for en sejr.
Dobbelt-B. Politiet har set to små begå ulovlig indtrængen hos Bebsebi.
Det er sikkert Frederikke og Simonsen.
Pia og Chip!
-Chef! -Godt at se, at du er uskadt.
-Sikke noget med mumserne. -Jeg endte i en spand fiskeindvolde.
Følg med. Vi skal have samlet holdet igen.
-Vi har det fint her. -Vi bliver her.
-Det er et tomt kontor. -Ja, her er dejligt stille.
Ingen dramaer med kolleger og ingen hvalpe og tumlinger.
-Det skal vi nok få løst. -Hvordan?
Med vores evne til...
Tænk, at vinduespudserne gav os lov til det her.
Kast den ned!
Og... nu!
-Hvor mange har du fundet? -Lad os bare sige flere end visse andre.
Bare rolig. Du finder 20 babyer næste gang.
Smarte Junior har fået en ny mannequin.
Goddag, min herre. Min ven og jeg vil gerne prøve fem jakkesæt.
Samtidig!
-Amal! Vil du ikke nok komme med? -Du skal ikke ødelægge mit dække.
Så du vil hellere stå stille for evigt end hjælpe mig med at få Baby Corp tilbage?
Det er rart at kunne give slip.
Lykke på rejsen, Amal. Eller skulle jeg sige lykke med at stå stille?
Det er noget af det fedeste, vi nogensinde har gjort.
Komme tilbage?
Nej, jeg bliver på den gamle tømmerflåde. Det føles som en ferie.
Så du bliver altså? Her? Som hund?
Jeg er en venlig vovse, og jeg hedder Vuffelivov.
Åh, nej dog.
Holder du pause fra babygenfindingen?
Alle de ansatte er bange. Det er svært for alle at lokke dem tilbage til Baby Corp.
-Er alt i orden, Stace? -Ja, kom bare.
Du klarer dig ikke så godt.
Det gjorde jeg heller ikke efter det med Ebola-bleen.
-Men hvem hjalp mig? -En, der er bedre til sit arbejde end mig.
Du er stadig den samme.
Du har en dum klump i hjernen, der blokerer for din genialitet.
Hvad skal der til for at få den ud?
Guddommelig indblanding? Hvad?
Dette er et tegn.
Det betyder, du bør hjælpe os, for vi er fanget i et træ.
Jeg er klar til at skrive en udødelig vennesang.
Nej. Vi mangler stadig et punkt: At få renset luften.
Hvis venskabet skal overleve, skal vi have talt ud.
Vi må tænde lys for de prutter, vi har udsat hinanden for.
Er det mon en god ide? Hvad nu, hvis vi bliver endnu mere sure på hinanden?
Jeg har samlet et panel af upartiske dommere.
Af sted til forsamlingshuset!
-Hvad var det? -Jeg havde håbet på et større drøn.
Jeg er overrasket over at se jer.
Jeg troede, bestyrelsen sad i en topchefbunker.
Det gjorde vi også, indtil Hermano Menor blev lokket ud af en rapand i snor.
Rapanden så sjov og flink ud. Jeg troede, det var ufarligt.
Han går ud, og ind kommer vores fjender, og nu sidder vi så her.
Det positive er, at jeg fik rapanden.
Er jeg flov? Ja. Men hvad kan jeg gøre?
Hermano Menor er min bror, og der er ingen skam i at hjælpe sin familie.
Alt det her skete, fordi jeg hjalp min bror i stedet for Baby Corp.
Det ved jeg. Hvorfor tror du, jeg fortæller det her?
Det er et rammende eksempel, der passer på din situation.
I forstod den, ikke?
-Bestemt! -Helt sikkert.
Deres Majestæt eller noget... Du må gerne smøre tykt på.
-BB er meget nedtrykt. -Staci!
Sig, han er den bedste direktør nogensinde.
-Nu er det jo ikke oprigtigt. -Det har jeg jo allerede gjort, Staci.
Babykærlighed driver Baby Corp. Familiekærlighed skaber babykærlighed.
Boss Baby mestrer dem begge. Han gør begge dele stærkere.
Kan du ikke bare sige det, som Staci...
Du er den bedste direktør nogensinde.
Sådan! Lad os redde Baby Corp!
Jeg, Magda Makværk og betjent Dan vil hjælpe med at få renset luften,
så intet hindrer evigt venskab mellem hr. Petrovsky og hr. Templeton.
-Hvem vil lægge ud? -I skal vælge en af os.
Det her skal være så upartisk som muligt.
Vi vælger Templeton-knægten.
Godt så.
I børnehaven ødelagde du min "Den største lille frø"-bog.
-Du bad mig om det! -Det gjorde jeg ikke!
-Du sagde "ødelæg den." -Hold op, og sig undskyld.
Skal jeg nævne dengang, han klæbede min sko på mit ansigt?
-Det var et uheld. -Hvordan det?
Fordi jeg ved et uheld klæbede den på dit ansigt.
Hør her. For mig er Baby Corp ikke blot en arbejdsplads, men en familie.
Ingen i familien bør føle, at de ikke er værdsat.
Tak, Dondre. Den ekstravagance, du giver ledelsesrestauranten-
inspirerer babyer til at stile mod toppen.
Jeg følger med dig, Boss Baby,
men kun fordi denne dessert er ødelagt af glædestårer.
Det ser jeg som en sejr.
Jeg vil aldrig tale med dig igen!
Jeg stjal ikke din bedstefars stålmarmorkugle.
Men jeg stjal din fjernstyrede slange.
Ja, derfor rev jeg "Nummer 1 Ragamuffin"-mærket af din jakke.
Og derfor stjal jeg dine sko med de seje lommer.
Derfor tog jeg det slik, din far gav dig fra militærbasen i Jordens kerne.
Tys! Ikke foran statsmagten.
Konflikt og bekymring. Om det angår arbejdsplads eller familie, ved jeg ikke,
men jeg ved, at uden din ubarmhjertighed, Chip,
og uden din vedholdenhed, Pia, får vi aldrig vores hjem igen.
Baby Corp-familien har brug for jer. Vi vil sejre!
-Hvem får førsteret til kyllingestykker? -En, der forsøger at nyde livet fuldt ud!
Drenge, vi...
-Tilbage til marmorkuglen. -Jeg stjal den ikke.
-Vil du ødelægge vores venskab? -Nej.
Hvorfor indrømmer du så ikke, at du stjal mit arvestykke?
Fordi jeg ikke stjal den! Jeg slugte den.
-Hvorfor sagde du ikke det? -Jeg ville bruge den som spejl.
Jeg ville se de dyr, du sagde, der var bag mine tænder.
-Det står jeg ved. -Kuglen gled ned i min hals.
Jeg var tæt på at dø!
Et par dage senere kom den ud af den anden ende og ned i toilettet.
Jeg synes, det var for klamt at fiske den op.
Undskyld, jeg ikke fortalte, jeg pøllede kuglen ud.
Jeg tilgiver dig.
Jeg erklærer hermed luften for renset.
-Lad venskab give genlyd! -Vennesang!
Se lige den baby!
Jeg kunne holde en inspirerende tale eller...
Han kommer tilbage.
Skal han først klare nogle hundesager?
-Hvad? Har du fundet Jimbo? -Hvad? Er det rigtigt?
-Jimbo! -Chef! Få mig ud herfra!
Du er blevet en legende, Jimbo! De kalder dig Cookiecabra.
Jeg har aldrig før været legendarisk. Har alle de andre det godt?
De er i min families kælder.
Du har altid gerne ville være en hund. Du gør mig stolt.
-Det går ikke. Jeg henter et stort barn. -Jeg venter her.
-En mindeværdig vennesangakkord. -Vent, til du hører den næste!
Øjeblik.
-Jeg har brug for hjælp. -Vi skriver vennesang.
Tre minutter.
Jeg må hjælpe min bror. Vi ses om tre minutter.
Vi ses om to et halvt minut.
For du tager Torden Losserling.
Sådan.
Tak, Tim! Tak, chef! Du er den bedste, chef.
Af en eller anden grund tror jeg på det, når du siger det.
Jeg må tilbage til Danny. Hyg jer. Vi ses.
Danny?
"Kære Timothy. På grund af Cookiecabra,
en forløber for statens videnskabsfolk, kørte min far os væk herfra.
Jeg savner dig allerede. Pas godt på Torden Losserling. Hun er din nu.
Hjerte, hjerte. Kranium. Flammende guitar. Danny."
Det er jeg ked af at høre.
Bare vi kunne have sagt ordentligt farvel.
Det forstår jeg godt. Må jeg vise dig noget, der måske kan muntre dig lidt op?
-Er alle her? -Alle vendte tilbage.
Babyer i Baby Corp. Jeg har ikke været den bedste udgave af mig selv,
men ude af mig selv.
Denne oplevelse fik mig til at indse noget.
Jeg er ikke længere den rette leder for dette firma.
Jeg går på pension.
-Pension? -Det må du ikke sige!
Ikke nu! Skulle jeg lade jer blive i kælderen og samle støv? Nej!
Jeg vil have lov at sige ordentlig farvel.
Vi tager Baby Corp tilbage, og vi skal nok nå det smukke Gul 100.
Er I med mig, babyer?
Stille! Mine forældre er ovenpå!
Boss Baby!
Tekster af Lene Bundgaard