EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist Chef? -Ich, das Boss Baby
Danke fürs Mitnehmen.
Meine Geschichte? Lang und tragisch. Weißt du... Oh, das war's schon?
Baby Corps Büro wurde erobert von dieser Bande...
Puppy Co., diesen Irren Pyg und Tam und... halt dir lieber die Ohren zu...
...einem Berater.
Sie sabotierten die Schnuller!
Meine Angestellten sind weiß Gaga wo!
Ich entkam knapp! Hör auf. Und jetzt muss ich... Hör auf!
...meine Angestellten finden. Ich bin kein Plüschtier!
Babys zu helfen war meine Raison d'Être...
Jetzt ist meine Seele schrumplig wie eine Rosine, die Kekse ruiniert.
Nun, irgendwie kann man immer helfen.
Hier...
Ich konnte das früher, ehrlich.
Bis dann, Elise! Tut mir leid.
-Alles okay? -Ging schon besser.
-Wo sind alle? -Komm mit.
Das sind alle?
Nur uns fiel ein, herzukommen, als die Schnuller durchdrehten.
Monitor ist auch hinüber. Alles weg.
Keine Brüder? Mein Gehirn funktioniert nicht. Bauchaua.
Ich verstehe, Drilling. Aber ein paar sind hier.
Andere werden kommen! Wir werden stärker!
Wir sind Baby Corp! Im Moment nur zu fünft, aber bald...
Äh, ziehen wir los und...
Alles okay, Boss?
Natürlich. Leiten ist für mich wie Atmen.
Freunde, Baby Co., wir sind diejenigen, die...
Ich kann nicht.
-Was ist los? -Ich weiß nicht.
Geh schon vor. Ich muss mit den Baumbabys reden.
Ich nannte sie auch so. Aber die heißen wohl "Eicheln".
Viel Spaß!
Was ist los?
Baby Corp ist in alle Winde zerstreut, und dein Bruder braucht Hilfe.
Ja, schon, aber es ist so...
Danny zieht morgen weg.
Tim muss den Tag mit ihm verbringen, jeden wertvollen Moment.
Eines Tages ist vielleicht jeder weg aufgrund technischer Sabotage,
und nur, weil ich als Anführer versagte!
Oder ein Freund zieht weg.
-Wir kommen klar. -Sicher? Denn...
Ja. Geh Erinnerungen schaffen.
Morgen bin ich voll da, aber bis dahin habt ihr sicher alles geregelt! Tschüs!
Morgen ist zu spät!
Unser Büro macht unsere Feinde mächtiger.
-All die Geräte! -Sie kommen bald!
Was tun wir?
Boss!
Die Fünf-Anzüge-Challenge? Couch-Bowling? Pizzatacos? Ja!
Was wir immer tun wollten.
Wir haben einen Tag dafür.
Wir beginnen mit dem Allerwichtigsten...
Wir schreiben einen Bro-Jam!
Legen wir los!
Ich habe schon den ersten Akkord.
-Hammer! -Mit welchem Wort fängt der Song an?
-Ich hab's. Bros. -Bros...
Okay, und jetzt?
Bros rocken den ganzen Tag Rollen die ganze Nacht
Und dann... Immer gut drauf
-Was ist los? -Lauter Klischees!
Die Akkorde, die Worte. Sie bedeuten nichts.
Ja, wir sind Rock-'n'-Roll-Bros.
-Find ich gut. -Gut? Es muss monumental sein!
Von Pferden in der Bibel zur ersten Mondpferdekolonie.
So lange sind wir noch nicht auf der Welt.
"Noch"! Wir machen das verkehrt herum.
Für einen Bro-Jam müssen wir erst das Bro-Leben leben.
Lassen wir uns inspirieren vom süßen Nektar der Lebenserfahrung!
In Ordnung, Gregory, zeig's dem Äffchen!
Das ist dein erster Affengegner: Dr. Banane!
-Der ist kein Arzt. -Da bist du ja!
-Was tust du da? -Entscheidungen treffen.
-Soll ich Gregory oder den Affen anfeuern? -Was? Das reicht!
Vielleicht Greg. Der Affe ist so eingebildet.
Unser Team ist weg. Wir brauchen einen Plan. Schnell!
-Ich nehme "Bananenteile" für 50. -Greg, "Bananenteile"?
Dabei willst du es Dr. Banane zeigen?
-Boss! He! -Ich weiß. Ich möchte auch lieber weg.
Doch leider ist Versagen wie eine Fessel. Und das hier... ist Fressen.
Jetzt sofort!
Sonst leben wir in einer Welt, in der es kein Baby Corp gibt!
Wer kämpft dann für Babyliebe?
Haustierbaby, wir bekommen Familienzuwachs...
Es ist ein kleiner Welpe!
Es hat in meinen Garten gemacht.
Tut mir so leid.
Oh, sieh dir diesen süßen Alten an!
So einen niedlichen Alten habe ich noch nie gesehen!
Ach, nicht doch!
Runter, Baby! Wir füttern den...
Hamburger!
Ach, so ein süßer kleiner Hamburger!
Nun, könnte ja sein. Die Welt braucht Baby Corp.
Welches Baby Corp? Die vier, die zurückkamen?
Vier, Stace, vom ganzen Büro. Wen soll ich anführen?
Hi. Marsha Krinkle mit den Kanal-Acht-Nachrichten.
Haarloses Waldwesen außerhalb von Chicago gesichtet.
Die Kreatur bewegt sich direkt auf unsere Stadt zu! Herrje!
Ist das...
Laut Polizei verschwinden vermehrt Kekse.
Die Kreatur erhielt den Spitznamen "Kekszilla".
-Ja, das ist Jimbo. -Er läuft hierher? Von Chicago?
Sicher nicht nur Jimbo. Das ganze Team.
Sie wollen kämpfen, es muss ihnen nur jemand den Weg zeigen.
Staci, wir können... Mach du schon mal...
Ich bestimme...
Du brauchst bloß ein Erfolgserlebnis. Komm!
Ohne unsere Technik
suche ich die Babys auf altmodische Art: telefonisch.
Hallo. Ich bin eine Erwachsene, die in der Nähe wohnt.
Haben Sie Babys in Anzügen gesehen?
-Polizeifunk. -Wir haben hier einen Code Null-Null-Null.
-Das bedeutet: drei Donuts! -Und die Zeitung.
Hier, eine Dessert-Kritik für ein Restaurant in der Nähe.
"Haferringe mit Spritzern von Apfelmus"? Das ist Dondre!
-Hol ihn heim, Boss! -Das werde ich.
Ihr anderen solltet... Ihr wisst schon... Hier... Da...
-Uns aufteilen? Überall suchen? -Ja, sicher.
Eine Pizza, klein geschnitten, in knusprigen Tacos.
Das... haben wir nicht.
Heute ist der letzte Tag, den ich mit ihm verbringe.
-Aber wir haben das nicht. -Pizza.
Und knusprige Tacos.
-Ja? -Voilà!
Wir bezahlen extra, und der Koch bekommt Trinkgeld.
Kommt sofort, Sir.
Pizzatacos, und er nannte uns "Sir"! Wie Könige.
Traubenviertel auf Crackern!
Deliziös! Dekadent! Dondre!
-Ah, Boss Baby! -Ich bin beeindruckt.
-Wie machst du das nur? -Danke!
Ich schleiche nachts rein und bereite herrliche Desserts zu.
-Ich bringe so viel Freude. -Das brauchen wir bei Baby Corp. Komm!
Baby Corp? Wo ich bloß ein Diener bin?
Hast du meine Kritik gelesen? Hier bin ich ein Genie!
Ja! Aber wir brauchen dich.
Da ist eine Sache, die... Babys brauchen...
Moment.
Ich bin hier glücklich.
Verstehe.
-Hey, wie geht's? Komisch, oder? -Hey, willkommen zurück! Gut gemacht.
Ein Praktikant war im Briefkasten!
Drei steckten in der Röhrenrutsche fest!
-Und du, Boss? -Hab versagt.
Irgendwie hab ich mein Mojo verloren.
Gib ihm was Leichtes, Mann. Er braucht einen Treffer.
He, Doppel-B, zwei kleine Eindringlinge im Bubbeezee-Hauptquartier.
Ja? Ich wette, das sind Frankie und Simmons.
Peg und Chip!
-Boss! -Es geht dir gut!
-So was, das mit den Schnullern! -Ich landete in einem Fischeimer!
Los, kommt. Das Team wird wieder vereint.
-Schon okay. -Wir bleiben lieber.
-Das ist ein leeres Büro. -Ja! So ruhig hier.
Kein Drama, keine Welpen, keine Vorschüler.
-Darum kümmern wir uns. -Wie denn?
Mit der Kraft von...
Dass uns die Fensterputzer das erlauben!
Fallen lassen...
Und... los!
Wie viele hast du? Sei ehrlich.
Na ja, mehr als andere?
Keine Sorge! Nächstes Mal bringst du 20 Babys zurück.
Junior Eleganz hat eine neue Ankleidepuppe.
Hallo, mein Herr. Wir möchten fünf Anzüge anprobieren.
Gleichzeitig!
-Bitte, Amal! Komm mit, bitte? -Du verrätst mich noch!
Du würdest also lieber ewig hier so stehen,
als Baby Corp zurückzuerobern?
Loslassen hat was Tröstliches.
Alles Gute für deinen Weg, Amal. Oder eher fürs Stehenbleiben.
Das ist mit das Großartigste, das wir je machten.
Zurückkommen?
Nein, ich mag dieses Floß, fühlt sich an wie im Urlaub!
Du willst bleiben? Hier? Als Hund?
Ich bin ein Hündchen, mein Name ist Fahrrad der Hund.
Ach Mann.
Kleine Pause von der Rückholaktion?
Die Babys haben Angst.
Jeder hätte es schwer, sie zurückzuholen.
-Alles gut, Stace? -Ja. Nur zu.
Okay, du bist nicht in Form.
War ich auch nicht nach dem Small-Pocks-Desaster.
-Wer baute mich auf? -Jemand, der besser war als ich jetzt.
Du bist immer noch du.
Irgendwas Dummes in deinem Gehirn
versperrt dem Genie den Weg.
Wie werden wir das los?
Göttliche Fügung? Ah! Was...?
Das ist ein Zeichen.
Dass du uns runterhelfen sollst. Wir sitzen fest.
Ich bin bereit für einen epischen Bro-Jam.
Nein. Eins müssen wir noch tun: alles rauslassen.
Wir müssen über all unsere Unstimmigkeiten reden.
Halten wir eine Kerze an die Fürze, die wir losließen!
Meinst du wirklich?
Wenn wir dann aber wieder streiten?
Dafür haben wir unparteiische Schiedsrichter.
Ins Gemeindezentrum! Wir lassen's raus!
-Was war das? -Ach, das war für extra Dramatik.
Unerwartet, euch alle zu sehen, Sir.
Ich dachte, der Aufsichtsrat wäre im Panik-Bunker.
Waren wir.
Bis Hermano Menor mit einem Entchen an einer Schnur rausgelockt wurde.
Es sah so freundlich aus! Da dachte ich, es wäre harmlos.
Er kroch raus, unsere Feinde kamen rein... Tja, hier sind wir.
Und ich durfte das Entchen behalten!
Ist es mir peinlich? Ja. Aber was will man machen?
Hermano Menor ist mein Bruder, und Familie zu helfen ist keine Schande.
Alles passierte, weil mir mein Bruder wichtiger war als Baby Corp.
Ich weiß. Warum erzählte ich dir das wohl?
Ein anschauliches Beispiel, das gerade auch auf dich zutrifft.
War doch klar, oder?
-Absolut! -Total. Ergibt Sinn.
Eure Majestät, oder wie auch immer, er braucht wohl was Stärkeres.
-B.B. ist echt down. -Staci!
Sag ihm, er sei der beste CEO aller Zeiten.
-Jetzt meint er es nicht ernst. -Staci, das habe ich doch schon.
Babyliebe treibt Baby Corp an, aber Familienliebe schafft Babyliebe.
Boss Baby beherrscht beides meisterhaft und stärkt beides.
Könntest du vielleicht das von Staci sagen...
Du bist der beste CEO aller Zeiten.
Ja! Retten wir Baby Corp!
Ich, Midge Marksberry und Officer Doug helfen beim Klären
von Unstimmigkeiten, die im Wege ewiger Freundschaft stehen könnten.
-Wer will anfangen? -Das entscheiden Sie.
Damit es so unparteiisch wie möglich ist.
Der Templeton-Junge.
Okay.
Du hast mal mein Buch Größter kleiner Frosch zerrissen.
-Du wolltest das! -Wieso sollte ich?
-Du sagtest: "Zerreiß es." -Lüge! Entschuldige dich.
Und was war, als er mir eine mit dem Schuh überzog?
-Das war ein Unfall. -Ach? Wie das?
Indem ich dir unabsichtlich eine überzog!
Weißt du, was Baby Corp für mich ist?
Nicht nur eine Firma. Es ist Familie.
Und in einer Familie soll sich jeder geschätzt fühlen.
Ich danke dir, Dondre.
Die Extravaganz in deinem Speisesaal
inspiriert Babys zu Spitzenleistungen.
Ich folge dir, Boss Baby,
aber nur, weil die Freudenträne das Dessert ruiniert hat.
Das genügt mir.
Ich rede nie wieder mit dir!
Ich habe die Murmel deines Opas nicht geklaut!
Aber ich deine ferngesteuerte Schlange!
Ich weiß! Ich riss deinen "Nr.-1-Katze"-Aufnäher ab.
Darum klaute ich deine Süßigkeiten-Schuhe.
Und ich die Bonbons, die dein Dad von der Erdkern-Militärbasis mitbrachte!
Sch! Nicht vor der Regierung!
Spannungen, Unruhe, Unberechenbarkeit.
Ein Arbeitsplatz oder eine Familie? Wer weiß!
Aber nur mit deiner Schonungslosigkeit, Chip,
und deiner Beharrlichkeit, Peg, kommen wir wieder nach Hause.
Die Baby-Corp-Familie braucht euch. Auf den Sieg!
Wer isst den ganzen Eimer Hühnchen?
Jemand, der das Leben voll auskostet!
-Jungs! Wir... -Also, meine Stahlmurmel.
Ich war's nicht!
-Soll unsere Freundschaft enden? -Nein!
Dann gib zu, dass du das Familienerbstück gestohlen hast!
Ich habe die Murmel nicht gestohlen!
Aber verschluckt.
Und hast nichts gesagt?
Ich wollte damit hinter meine Zähne gucken,
weil du sagtest, da leben grüne Tierchen.
Und dabei bleibe ich.
Sie rutschte meine Kehle runter. Ich hätte sterben können!
Nach ein paar Tagen kam sie wieder raus, auf dem Klo.
Es war zu peinlich und eklig, sie rauszufischen.
Tut mir leid, dass ich deine Murmel gekackt habe.
Ich verzeihe dir.
Alle Unstimmigkeiten sind hiermit geklärt.
So klingt Freundschaft!
Epischer Bro-Jam!
Oh, seht euch dieses Baby an!
Ich könnte dir was Inspirierendes erzählen, oder...
Er kommt zurück!
Aber er hat noch Hundearbeit?
-Wie? Du hast Jimbo entdeckt? -Wirklich?
-Jimbo! -Boss! Hol mich hier raus!
Du bist eine Legende, Jimbo! Man nennt dich Kekszilla.
Ich war noch nie eine Legende! Geht es allen gut?
Wohlbehalten im Keller.
Du wolltest immer ein Hund sein! Ich bin so stolz!
-Es geht nicht. Wir brauchen ein Kind. -Ich warte hier!
Epischster Bro-Jam-Akkord überhaupt!
Dann hör dir mal den an!
Sekunde.
-Ich brauche dich. -Wir schreiben den Bro-Jam!
Drei Minuten.
Mein Bruder braucht mich. Drei Minuten.
Zweieinhalb.
Nimm Donner-Klöpschen.
Na also.
Danke, Tim! Danke, Boss! Du bist der Beste, Boss.
Wenn ich es von dir höre, glaube ich es sogar.
Ich muss zu Danny, viel Spaß, tschüs!
Danny?
"Lieber Timothy, da Kekszilla, Vorbote von Regierungswissenschaftlern,
gesichtet wurde, mussten wir sofort weg.
Du wirst mir fehlen. Achte gut auf Donner-Klöpschen. Sie gehört dir.
Herz, Herz. Totenkopf. Gitarre in Flammen. Danny."
Es tut mir so leid.
Wir wollten uns bloß richtig verabschieden.
Ich verstehe.
Darf ich dir was zeigen, das dich aufheitern könnte?
-Sind das alle? -Alle sind zurückgekommen.
Babys von Baby Corp, ich war in letzter Zeit nicht in Hochform.
Ganz und gar nicht!
Aber mir ist etwas klar geworden.
Ich bin nicht mehr der beste Leiter für die Firma.
Ich gehe in Rente.
-Rente? -Sag das nicht!
Doch nicht jetzt!
Soll ich euch hier etwa verschimmeln lassen? Nein!
Wenn ich mich verabschiede, mache ich es richtig.
Wir holen uns Baby Corp zurück.
Und erreichen dieses wunderschöne Gelb 100.
Seid ihr dabei, Babys?
Sch! Meine Eltern sind oben!
Boss Baby
Untertitel von: Gudrun Winter